سابقاً في كايل
هل تذهبين معي لحفلة الرقص؟
نعم، أحب أن أذهب معك
لدي أقل من 4 أسابيع لحجز المكان
وتخطيط الزينة والغذاء
آخ مسكينة
وأنت ستدهشيني بالقصائد
كبديل لـ ـ ـ ـ
أن أحيي الحفلة
أكرة بحق أن أراك تتركين ديكلان
لتكوني مع طالب الكلية
إذا لم يصطحب أي منا أحد آخر للحفلة
يمكننا أن ننهي ما بدأناه في السيارة اليوم
حقا؟ بالتأكيد
نتائج التحاليل ظهرت
أنا شفيت رسمياً
يجب أن أجدها
يجب أن أعرف من تكون هذه المرأة
ريان أخبرني عن الفتاة التي في الصورة، سارة؟
أنت لا تعرفي كيف ماتت سارة
كانت فقط مثلك تحاول أكثر وأسرع
وعندما جربت شئ ليست مستعدة لفعله ، قتلها
لا أعرف لماذا يواصل تايلور دفعك ، لكن يجب أن تتوقفي
نحتاج إثبات أننا مهمين للاتنوك
جيسي أرجوك لا تستمعي له ثانية
ماذا علىً أن أفعل؟
إنه أبي
أحدهم يبعث رسالة لكايل بهذه الطريقة
كنت أظن أن سارة ميتة
هي كذلك
ربما تريدني أن أجدها
مرحباً
أنا كايل
أنا سارة
الحياة رحلة
والطريق الذي نسافر به له منعطفات
التي تقودنا أحياناً لأماكن غير متوقعة
وناس غير متوقعون
كم هو مدهش تشابهك مع آدم
لا يجب أن تخبره عن لقاءنا الليلة
آدم عرف كل شئ عن الرسائل
لكني لم أذكرهم لجيسي إطلاقاً
جيد
هم يفكرون بك كثيراً
نعم
حسناً ـ ـ ـ
أريدك أن تفهم ـ ـ ـ
براين تايلور كان دائماً مؤمنا بلاتنوك ـ ـ
وبعرض قدرات جيسي
يعتقد أنهم سيعيدونه
إلا إذا تضررت هي من العملية
آدم وضح هذا لي
وأنا واثقة أن تفسير آدم
أبقى على إيمانه
بنوايا لاتنوك النبيلة
أليسوا كذلك؟ ماأخبرك به آدم كان خطأ
الناس في لاتنوك ليسوا سيئين هم ببساطة علماء
من وجهة نظر علمية بحتة
بالنسبة لهم كل شئ عبارة عن أرقام
حقائق ، فرضيات
لا شئ شخصي
لكني آخذها بشكل شخصي
لهذا إختفيت
لأحيا
لأصبح حرة في اختياراتي
وهو ما تستحقه أنت وجيسي
لكن جيسي تريد ذلك
لأنها لا تعرف الأفضل لها
تايلور يهتم بلاتنوك، لايهتم بجيسي
يراها كإنجاز
وإذا استمر بدفعها وانهارت
ستكون هذه تكلفة العلم
إنها مجرد مرادفات للنهاية
يجب أن تجعلها تفهم هذا ، كايل
يجب أن تخبرها إليها قبل فوات الأوآن
ألا يمكنك إخبارها بنفسك؟
لا
لا تخبرها عني
لكن كيف سأجدك بعد ذلك؟
لن تفعل
أنا سأجدك
لم أستطع إنهاء البرنامج
خلال الوقت المحدد ، لكني سأتمه غداً
لا تنزعجي
لاـ ـ يمكنني عمله ـ ـ فقط يبقى أن أبقى مركزة
جيسي ـ ـ لقد أنهيت التدريب ـ أنت جاهزة
حقاً؟
لقد أعددت اجتماعاً مع لاتنوك
تـرجـمـة devil__2005@hotmail.com Nothing to LoSe
أهكذا تبدأ يومك؟
راعي أنني قضيت الليلة الماضية بأكملها
أستمع لشجار لوري مع الجيتار وفشلها
لم تكن بهذا السوء بل كانت
كانت ماذا؟
هي ـ ـ سمعناك تعملين على أغنيتك ليلاً
ما الأخبار؟ معاق
أعتقد أنني أحتاج إلى كأس من الإلهام على الرف
حظ طيب ـ ـ إنه يوم مميز
عن ماذا تتحدثون يا شباب؟
لا شئ ، نقول الحفلة الراقصة تشبه مشاهدة زملاءك الطلاب ينسفون
كل مدخرات حياتهم في خطط بليدة
رفع المبيعات أكثر من الازم ، طقوس مراهقة بلا معنى
الهدف الوحيد منها الانغماس
في طقوس غبية كالشرب تحت السن المسموح
الاختلاط, ووعود خيالية
ديكلان أنت لاتبدين معاقة لي
لم أكن أعرف أن حفلة الرقص تكلف الكثير من النقود
ـ1900دولار وأكثر ياللهول
ـ200 للتذاكر ، 300 لليمو
ال 150 الباقين للعشاء
ثم ألف للجناح
للحلوى بعد الحفل
الكثير من الحلوى والرقائق أنقذت نفسك
Yeah,not to sound too mom or anything,
لكن لاأعتقد أنك تريد إفلاس البنك لتحصل على وقت جيد في الحفل
شكراً سيدة تراجر، ولن نفعل مخالفات
حسناً ، مستعد؟
يجب أن نذهب
نراكم لاحقاً، مع السلامة
إذا ، من وقًعت للرقص مع داكلين؟
أمم الإعداد في العاشرة، جاهز للذهاب؟
في الحقيقة يجب أن أعتني ببعض الأشياء
التجاهل ـ ـ ـ ممتع
لماذا أنت سعيد هكذا؟
لأنني سأصاحب أندي
بينما أنت ستجرحين من مشاهدة الأمير الساحر
مع سندريلته الجديدة
اسقط صريعاً وميتاً جذاب
يجب أن تستخدمي هذه في أغنيتك
إنها العنوان
لماذا الحفلة غالية جداً؟
أنت تريدها أن تعني شيئاً، لتكون متميزة
وهذا يعني إنفاق آلاف الدولارات التي لا تملكها؟
إنها حول خلق جو
البنات يردن الرومانسية و السحر
الرومانسية سهلة ـ ـ السحر يحتاج نقود
لكن ماذا يحدث إذا أردت أن أمنح أماندا السحر
لكني لا أملك النقود
لا شئ ، أنت جذاب
لا تنسي التصويت
أنت نشيطة في إدارة الحملة؟
لماذا أترك شئ للمصادفة
عندما أجد موعد حفلة الرقص المثالي؟
من هوالفتى المحظوظ؟
حسناً، هو براق مستدير
وزنه مثالي
ويحفظ شعرك في مكانه
أنت تواعدين التاج نعم مانشيكن
بالإضافة لأنه يليق على أي شئ، لذا اختياراتي لفستاني غير محدودة
ملكة حفلة راقصة. فقط ضعي تاجاً
واو، أنت فعلاً خرجت عن المألوف
أنت لا تبدين رائعة
إعداد الحفلة الراقصة تصبح كابوساً مشاكل مع النقاشين
وجدال مع المنتجين
أنا أريد ليلة الحفل أن تكون ليلة مثالية لكايل
وكل ما أستطيع التفكير به إيجار المناضد والمقاعد
وودائع غير قابلة للاسترداد
وفوق هذا كله ، الآن أحصل على فضلات الحفل
أيهم؟
أوقات حياتنا
هيا، باتريك سويزي
لا أحد يضع الأطفال في الركن
كم مرة حضرت حفلاً سيئاً؟
33.
أنت مسكينه.
لماذا يصر كل شخص على قول ذلك؟
تعرفي أن هناك أماكن أخرى يمكن أن نجتمع بها
نعم ، لكن لن أحظى بتخفيضك في أي مكان
أنت تعطيني 15 دولار
إنهم لا يصدقوني عندما أقول لهم أنني كنت أنت
في الحقيقة، يجب أن توفر مالك لشراء بذلة
لم؟! هل مات أحد؟
أنت لا ترتدي بذلة للذهاب لجنازة
أنت ترتديها للحفل الراقص
ألم تخبريني ذات مرة أن الذهاب للحفل
سيكون مصيراً أسوأ من الموت؟
لقد فعلت، عندما كنت أنا والموت جيران
وبمجرد ذهابه من المنطقة
أنت فهمت أن هذه كانت إستعارة سرطان، أليس كذلك؟
في الحقيقة هو مجاز سرطان
وأعرف أيضاً أن أحدنا ليس كبير بما يكفي
لدخول الحفل الراقص
لهذا أطلقت أمي دعابتها الساخرة
عندما خرجت لأشتري ذلك الفستان الساخن للحفل
إذا ، ماذا تعتقد؟
أعتقد
أنك أنت والحفل
يجب أن تحتاجا للقانون
للبقاء على بعد 100 ياردة عن بعضكم البعض
معذرة؟
"مع قمر الأوراق الكرنبية والابتسامات التخيلية"
"لن ننسى أبداً هذا المشهد"
"الالتفاف مع الضحك والدموع المحتاله"
"ذاكرتنا المجوّفة لليل الحفلة الراقصة"
أظنه حاز إعجابك
لقد أبدت طقوس المراهقة البريئة
أوه, أنا آسفه أنه لا يطابق
المواصفات الموسيقية لناسك اللامعين السعداء
حسناً, أنا فقط توقعت منك ماهو أكثر من ذلك
متى ستنتهي من عملك اليوم؟
متى ستنتهين من قهوتك؟
أحتاج ما يكفي من الكافيين ليجعلني مستيقظة حتى اليوم التالي للحفل
وأنا أحتاج للمال بشكل أساسي
لذا ستدفعين بقشيش جيد مال؟ لماذا؟
لذلك الحفل الراقص الصغير
الذي ترغبين في السهر حتى ينتهي
أنت ذاهب للحفل؟
لكن أنت وآندي لستما ناضجين كفاية
هل أنت ذاهب مع أحد آخر؟
أوه ، هل انفصلتم ؟، أنا حزينه جداً
لا شئ من ذلك
إنه..إنه السرطان اللعين
ظننت أننا هزمناه لكنه مازال يضرب ظهري
آندي ـ ـ ـ
لتجنبها الفطائر والهمبرجر
قررت أنها تريد الذهاب
Oh.
وأنت تريد أن تجعله مميز
آندي أكثر جنوناً من أي أحد عرفته
يجب أن أتماشى مع هذا
أنا محظوظ أني حصلت عليها
لكن الآن لأنها لم تعد مريضة
أشعر بأني فزت بالجائزة الأولى مرة ثانية
لاأهتم ما الذي يتطلبه
أن تذهب لحفل فاخر
هذا جميل جداً ـ ـ أود المساعدة
أولاً يجب أن نجد طريقة لدخولكم الحفل
ألست أنت رئيسة لجنة الحفلة الراقصة؟
حتى إذا بعتك التذاكر لن تستطيع العبور من الباب
ما لم يكن لديك فتى أكبر في موعدك
والتكلفة تستمر في الارتفاع
رشوة لتلفيق موعد الحفل الراقص
جوش؟
أعتقد أنني أعرف الزوج اللذان يمكنهما عمل ذلك مجاناً
إلى متى ستظل تأتي هنا وتمنعني
ستفسد علي يومي ما الذي سيحدث اليوم؟
سأقابلهم ـ ـ لاتنوك
يريدون رؤية ما يمكنني عمله
تايلور يريد أن يثبت لهم أنه يمكنه أن يكون جيداً
لماذا تقول ذلك؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
لقد حصلت أخيراً على فرصة لإثبات أنني أساوي شيئاً
أنت كذلك بالفعل
ولست مضطرة لإثبات ذلك لتايلور أو لاتنوك أو أي أحد آخر
نعم, حسنا، ربما يجب أن أثبت ذلك لنفسي
كذلك كانت سارة ، وهذا تقريباً حطمها
أنت مخطئ
لا أحد يعرف ما حدث فعلاً
لكني أعرف
لأنها أخبرتني
إذا لم تصغي إلي ، ربما تستمعي لسارة
إنها حية
هي تعيش لوحدها كلّ هذه السنوات؟
أرادت الهروب من الضغط،
وتعيش حياة مختلفة بعيداً عن تجارب لاتنوك
لكنها جعلت الجميع يظنها ميتة
أنا متأكد أن لديها أسبابها
لماذا جاءت إليك؟
لماذا لم تأت لي؟
لاتريد أن يعرف أحد أنها مازالت حية
حتى آدم
لكنها تريد مقابلتي، أليس كذلك؟
إنها تريدك أن تأتي معي
لكن المفروض أن أذهب مع ـ ـ ـ
لا، يجب أن تأتي لمنزلي الآن
وهل يمكنني التحدث معها؟
سأتأكد من حدوث هذا
Okay.
هل يعرف تايلور بوجود جيسي هنا
لا لكنه سيبدأ في البحث عنها
من المفروض أن تقابل ناس من لاتنوك اليوم
من هم؟ لا أعرف
عضويتهم ظلت سراً
آدم يصفهم دائماً
كمفكّرون ومحسنون عظماء
لكن طبقا لساره،
لا يضعون صالح جيسي في مخططاتهم
حسنا، حتى نعرف أكثر، أنا سعيدة أنك أقنعت سارة بالبعد عنهم
باستثناء أني فعلت ذلك بإخبارها أنها ستقابل سارة
لكن سارة قالت أنها هي ستتصل بك
لذا ، إذا لم أجدها قريباً
سأكون فقط جعلت الحالة أسوأ
إذاً، أين نحن ذاهبان؟ سأخبرك في السيارة
كايل، لا يمكنك الذهاب لم، ما الخطب؟
أحتاج 2000 دولار على الأمس
أنا ذاهب للحفل أنت لست كبير كفاية
أنا أيضاً لست غني كفاية
وتمثل قوة عقلك سيولتي النقدية
جوش ، أحب مساعدتك، لكن يجب علي الذهاب
لتحضر سارة؟
أنا أخطط لهذا
دعني أذهب معك
أعتقد أنه من الأفضل أن تلتقوا هنا في المرة الأولى
لكني ابنتها
إنها مختفية من 20 سنة
ربما هذا أفضل لكليكما
أن تتقابلوا في مكان هادئ ـ ـ آمن
ششش، أنصتوا ـ ـ ـ
إنه وقت المسابقة، إنه هو
إذا كنت المتصل ال82 ـ ـ ـ
تربح 50$ شهادة مجانية لكارميل هارفيل
أفضل مخزن حلوى في سياتل
كيف يفيد هذا المكسب في دفع تذاكر الحفل؟
أكسبهم وأبيعهم
إنها البداية
حسناً المتصل 82ـ
انتظر
الآن
رقم الحظ 82 أنت على الهواء
مرحباً؟ أنا أفوز؟
هذا صحيح! أنا أفوز
أنت لن تذهبي لأي مكان
دعنا نذهب
شخصياً أعتقد أن مشكلة قصائدي هي موسيقاك
مرة أخرى
إنها مبهرجة، مملّة حتى الآن وقاحلة عاطفيا
إذا هو عيب النغم؟
إنه فقط نقد بناء إلى حد ما
صحيح، وهو من الشخص الذي يعتقد أن
بي فلات هو التمدد بالكامل
أوه، هذا مضحك ، باعتبار أن موهبتك الكبيرة
هي خلط أغاني الناس الآخرين
آسفة، ماذا كنت تريد أن أكتب "عودة باثي"؟
هل تعرفي يا لوري؟ كل ماتفعليه هو التقليل
من كل شئ وكل شخص حولك
أنت تخبري نفسك أنك مميزة
الذي لا تعرفيه
أن كل شخص يعرف أنك غيورة
لأنهم وجدوا شئ ذو مغزى في حياتهم
وأنت لم تجدي
يبدو أنك يمكنك استعمال "عودة باثي"أيضاً الآن
ماذا عن "أنا مستقيل"ـ
هذا ما فكرت فيه
يمكنك أن تجدي دي جي آخر
لا أحد بالداخل يتذكرها
نعم، لقد أخبرتك أن هذا غير مضمون
مما يعني أن لا أحد رآها تقود سيارتها مغادرة
وبالتالي لا يمكننا تعقب سيارتها
ألم تلعب من قبل لعبة السائق والسيارة؟
وما هي؟ كنت ألعبها وأنا صغير
تربط بين الناس وسياراتهم
أواخر الثلاثينات ، تعيش على البقشيش
لكنها تجد ما يكفي للأوقات الجيدة
موديل من 15 سنة - منتهية الترخيص
أنا حقاً جيد بهذا
إذا وصفت لك كل سيارة كانت هنا بالأمس
وكل الناس في المطعم
هل يمكنك أن تربطهم ببعض؟
يمكنني إذا أمكنك
ذلك شئ أجيده بحق
إضافة إلى سيارة النادلة
هناك سيارة رياضية، شاحنة زرقاء صغيرة
شاحنة صغيرة صدئة
دراجة بخارية قديمة
سيارة أجرة زرقاء ذات أربع أبواب
سيدان رمادي غامق
من كان داخل المطعم؟
لا يجب أن تخبره بلقاءنا الليلة
آدم يعرف بشأن الرسائل
لكني لم أخبر جيسي بأي شئ
جيد
رجل في منتصف الثلاثينات في بذلة أنيقة
مع فتاه في العشرينات ترتدي فستان أحمر ضيق
إنهم أصدقاء
هي السيارة الرياضية، هو الشاحنة الصغيرة
الشاحنة الصغيرة؟
إنها تقربه من سيارات الصغار
رجل في منتصف العشرينات يرتدي قميص كاروهات ويتحدث مع النادلة
الشاحنة الصغيرة الصدئة
والطاهي ذو الوشم على ذراعه
أعتقد أنه صاحب الموتوسيكل
بدأت تتعلم
ما أخبرك به آدم كان خطأ
رجل مسن ثقيل، يبدو مرهقاً
البائع
إنه يقود الأجرة
سارة صاحبة السيدان الرمادية
حسناً، كيف فعلت ذلك؟
فقط حسبت سرعة خطوط الهاتف
في سويتش محطة الإذاعة
والمتطلبات الفسيولوجية لطلب الرقم
نحن سنربح كل الجوائز
على كل محطات الإذاعة في سياتل
ثم نبيعهم على النت بنصف الثمن
سوف أسبح في الدولارات بحلول العشاء
أنت معي في هذا أليس كذلك؟
أعني أنه يمكنني اقتطاع نسبة لك، مثلاً 10%ـ
أنا منتظرة على أي حال
هل تحتاجين مال للحفل؟
لا، لا أحد يريد التحدث معي
لكن أنا لا أهتم حيث أنني سأقابل أمي
هذا رائع حقاً، أنا سعيد من أجلك
إذا 5% تكفي
"هل تعلم أن عليك أن تعطي صوتك لهيلاري لتكون ملكة الحفل؟"
هل تحاولين أن تكوني ملكة الحفل المنتخبة،ـ
أم تريدي غزو بلدة صغيرة
حسناً، أنا أشبه أينشتاين الروابط الاجتماعية
واخترت استخدام قدراتي في أشياء جيدة بدلاً من السيئة
تعنين بالأشياء الجيدة تتويجك؟
التجمل للحصول على الأصوات علم
وتأكدي أن الجميع سيسقطون
حسناً، ماعداك بالطبع
إذا ، كيف تسير الأمور مع ديكلان؟
أنظري لنفسك أيتها القطة الفضولية
أنا أسأل من باب العلم فقط
حسناً ليس هناك شئ قاتل مثل التأخير
لكن هناك 4 أسماك قرش تحوم: إثنتان رؤساء فريق تشجيع
لست مندهشة
بالطبع، ربما يكون هذا هو الوقت لإحياء ديكلان
لذا لن أذهب هناك
لكن العلاقات مثل التي بينكم هي التي تجعل للكون طعم
Nothing says "copacetic" like reuniting
Beachwood's very own brangelina.
من إخترع الحفلات الراقصة يجب أن يجبر على تخطيط واحدة
رائع ، أنا جالسة مع المكتئبة والأكثر اكتئاباً
إذا لم نقنع الناس بإحضار طعامهم، الحفلة ستدمر
ماذا حدث للطعام؟
مفتشوا الصحة شمعوا مموننا
ولم يمكنني استعادة أموالنا
ربما لا يكون هذا وقت مناسب لإخبارك
إخباري بماذا؟
ليس عندنا دي جي كذلك
كيف وجدتني؟
كاميرات مراقبة المرور
لقد راجعت بيانات مرور سياتل
ابتداء بالثلاثة القريبين من المطعم
ثم بحثت بالتسلسل حتى وصلت هنا
أردت فقط إخبارك أن جيسي بخير
هل تفهمت مايريد تايلور عمله؟
لا أعتقد أنها ستصدق ذلك
حتى تسمعه منك شخصياً
ليس هذا الاحتمال مطروحاً
إنها تريد مقابلتك بشدة ، سارة
هل أخبرتها؟
لم فعلت ذلك؟
لم أدر ماذا أفعل غير هذا
لم يمكنني جعلها تصغي إلي
لكنك الآن جعلت الأمور معقدة
جيسي كانت متحمسة جداً لاكتشاف
أن أمها مازالت على قيد الحياة.
لست بأمها
لا
لا يمكنني أن أكون أمها
أو أم أي أحد
أرجوك لا تختفي مرة أخرى
لا يمكنك فقط الاختفاء
أنظر, أنا سعيدة بسلامة جيسي
هذا كل ما أريد
لا أصدق هذا
لم يكن عليك العودة إلى هنا
لم يكن من المفترض أن يعرف أحد أنك حية
لكن جيسي مست شئ بداخلك
لقد تركت لجيسي تلك الاسطوانة
لم يكن عليك أن تفعلي هذا ، كان عليك تركها لي
لكني أعتقد أنك أردت أن تشعر جيسي
أنك حولها وتهتمين بها
كل ما تريده هو معرفتك
وأعتقد أنك محظوظة بوجود الفرصة لمعرفتها
حسناً
سوف آتي
بعد ظهر اليوم
انتظري، عنواني هو
أنا أعرف عنوانك
حسناً
أخبر جيسي ـ ـ ـ
أني متشوقة للقائها
سوف أفعل
ماذا قالت
إنها متشوقة للقائك
حسناً، متى ستأتي؟
بعد ظهر اليوم
كايل ـ ـ ـ
هذا أفضل شئ حدث لي على الإطلاق
حسناً، هذا يكفي
أحتاجك ، لدينا عمل
ماذا يحدث؟
شكراً لجيسي
سنذهب للحفل على الموضة
Buenos ds,seattle!
Hablas espal? claro que s?
إذا كنا نريد الطعام ، فسنحصل عليه
سأختار الفرنسي
تذكري فقط أنه لا يمكننا دفع شئ
إذا الفرنسي هو الحل
خبير الغذاء سيكون صعب
هل كل شئ بخير؟
إنها تحاول إنقاذنا من الجوع في الحفل
مشكلة صغيرة مع الممون
وبعدها هناك قضية الموسيقى
حفلة مقرفة
ما مشكلة لوري
لا يمكنك إعطائي افتتاح مثل ذلك
ماذا يفعل جوش؟
يكسب نقوداً
بالأسبانية؟
يبدو أن لدينا موعد مضاعف للحفل معه وآندي
في الواقع أنا سأصحب جوش، أنت ستصحب آندي
لكن ـ ـ ـ أن أريد أن أصحبك أنت
أوه ، أنت كذلك بالفعل
إنها فقط ـ ـ ـ نقطة فنية
هذا يدعى (تبديل موعد)ـ
إنها الطريقة الوحيدة لمن هو تحت السن لدخول الحفل
نحن مازلنا سنرقص معاً
أنا سأصحب جوش رسمياً فقط
وأنت ستصحب آندي رسمياً
أنا آسفة، لم أسألك إن كنت موافق
أنا موافق ـ ـ موافق بشدة
شكراً لتفكيرك بهذا
جوش احتاج مساعدتي، لذا سألت نفسي
ماذا كنت لتفعل؟
Mucho dinero!
Uh,para Josho!
Me llamo Josh Trager.
Me llamo Josh Trager. whoo!
ماذا؟
لم تكرهين الحفل الراقص؟
جيسي، أنا لست بمزاج جيد
إنها ستأتي على أي حال
أنت حزينه
لا، أنا محبطة ومنزعجة
حسناً، ربما حزينه قليلاً
لم؟
أنا فقط لا أفهم
أعني أن الحفل الراقص يفترض أن يكون شئ رائع، أليس كذلك؟
كل شئ يجعلني أشعر
بنوع من ـ ـ ـ الضياع والفراغ
هذا ما أشعر به أغلب الوقت
أريد فقط أن تعني الحفلة شئ ما
أليس هذا الشئ هو الاحتفال بالأوقات التي كنت فيها
مع أصدقائك؟
أظن
عندك الكثير من الأصدقاء
لكن لا يجب أن يكون ذلك الليلة حيث نحاول كلنا التأنق
ولا أحد يشبه نفسه بأي حال من الأحوال
أنت يجب أن تكوني نفسك
ومن أنت؟
السؤال الأبدي
بأمانة؟ ليس عندي فكرة
إنها حتى تشبهني ، أتعرفين؟
مثلما يشبه آدم كايل
يجب أن تكوني سعيدة لمقابلتها
أود أن أتذكر كل لحظة
هذا ما تفعليه إن لم يكن لديك ماضي
تعيشين اللحظة
الفرق الكبير هو ـ ـ ـ أن سارة شعرها قصير
إذا أردت يمكنني تغيير ذلك
موافقة
Oui! c'est magnifique!
Tr bien.
لم تكن عندي فكرة أنك تتحدثين الفرنسية
أنا أتحدث الطعام الفرنسي
إذا، نحن نحتاج فقط أن نعطي الطاهي
شيك ب 5000$ غداً، وخمني ماذا؟
نحن مقدمون على أفضل متعة تذوق في حياتنا
لكني أخبرتك بأننا لم يتبق معنا مال
حسنا، أنت ستذهبين الآن لتحلي هذه المشكلة، أليس كذلك؟
كيف تسير الأمور؟
الانتظار صعب
لقد فعلت ما بوسعك
ربما
أتمنى فقط أن ترغب سارة في مقابلة جيسي
بنصف الدرجة التي ترغب بها جيسي في مقابلتها
ماذا تعني
سارة تظاهرت بالموت طوال هذه السنوات
اقتطعت نفسها من كل شخص تعرفه
إنها لا تبدو كشخص يريد التواصل
أتعتقد أنها ربما لا تأتي؟
أتمنى ألا يحدث ذلك ، لكن ـ ـ ـ
أنا قلق أكثر أن حضورها ربما لا يكون كافياً
آخر مرة فعلت فيها ذلك كان مع ديكلان
وكان كلانا سكران
أتحتاجين لشراب أولاً؟
لا، صدقيني ـ ـ فائقة أفضل
لقد كنت غاضبة منك لفترة طويلة
لا أريد أن أشعر بهذا بعد الآن
أنا سعيدة
وأنا أيضاً
أنت واثقة من ذلك؟
جيسي، عندما نفعل ذلك لن يكون هناك مجال للتراجع
أنا أعرف
أنت إما فقدت كايل أو تنتظرينه
قليل من كليهما
هل كايل معنا في لعبة تبادل الأدوار؟
لقد أحب مساعدتك في الذهاب للحفل
لو لم يفعل لما كان هو
هل تعرف مدى صعوبة العمل الذي علي فعله الليلة؟
هل تعرف كم عدد الفطائر التي كان علي بيعها لجمع ثمن البالونات؟
كان يجب أن أحتفظ بالفطائر على الأقل كنا سنجد شيئاً يؤكل
الآن الممون أخذ كل نقودنا
حسناً
أولاً أعتقد أنك أخذت الكثير من الكافيين
وثانياً ـ ـ ـ
هل تقولين أن هناك مشكلة في إقامة الحفل؟
نعم ـ ونعم
ل ـ لا ـ ـ أنالا أفكر حتى بذلك
هل أنت بخير؟
لا
فقط كانت عندي فكرة مروعة
"ماذا يفعل كايل"
أعتقد أنه في الجوار
كم تحتاجين؟
لا تريد أن تعرف
أنا أكره كايل
هل تقبلين نقدياً
سوف أفتح
عرفت أنك ستكوني هنا
ماذا فعلت بشعرك؟
قصصته
دعينا نذهب
لا
أنت تعرفين ما لدينا اليوم لن أذهب
هذا ليس قرارك
بل هو قرارها
لا يمكنك إجبارها على الذهاب لأي مكان
عندي كلّ حقّ.
أنا مدركة لحقوقك،
لكنّي سأعمل كل ما هو ضروري
لأكون متأكدة أن جيسي آمنة
أن أتساءل ماذا ستقول
رخصتك حول ذلك؟
دعهم يقولوا ما يريدون
أنت لن تأخذها
ماذا سيحدث عندما يبدأوا في طرح الأسئلة عنها؟
وعن كايل؟ أنا سأجيبهم
لا يمكنني تصديق ذلك
أنت تعرفين مدى أهمية ذلك
إنهم يعتقدون أنني كنت خاطئ عندما استنسختك
يجب أن نثبتي لهم أني كنت على حق
لا يهمني ما تعتقده لاتنوك
ليس من الضروري أن أكسب دعمهم
لقد فعلت كل شئ لتحقيق حلمنا
لكنهم أداروا ظهرهم لي
والآن أنت؟
أنت مدينة لي
مدينة لك؟
هل هذا ثمن جعلي ابنتك؟
أنت ملعونة حقاً
لقد أعطيتك الحياة
وهم يحمونها
لذا، أخرج من هنا
لقد سمعتها
ستندمين على ذلك
أنا كل ما لديك
شكراً
هل أنت بخير؟
سوف أكون
أمي قادمة
أحدهم احتاج المال، ولم أرد إعطاءهم له ـ ـ
لكني فعلت ما جعلني أشعر بتحسن،
لكني الآن مفلس ، مما يعني ـ ـ
كم بالضبط المال المتبقي
يمكنني إحضار تذاكر الحفل
وبدلة زرقاء من الحرير الصناعي، ومغرفة آيس كريم
مغرفتان ؟
الله ـ ـ ـ تبدو مثل الفتى البليد
أنا ؟
أنا من تريد الذهاب
يجب أن أكون صاحبة العزومة
لكني افترضت فقط ـ ـ
بأن الأمر القديم مازال موجوداَ
ذلك الذي يجعلك توفر مال غذاءك وتقص المزيد من العشب
لتخرجني لأنك تظنني جميلة
لا ـ لا تظن ذلك
هذه المرة أنت الجميلة
لكنك أردت الاحتفال بعد شفاءك من السرطان
ويجب علي تولي الأمر
دعني أوضح لك شيئاً
هذا الفم طرح الكثير من الغذاء أثناء العلاج الكيماوي
ولأحد الأسباب الغبية
أنت لم تتوقف أبداً عن الخروج معي
حسناً لقد كنت تستخدمين غسول الفم بإفراط
كان شئاً لطيفاً ألن تتوقف عن المزاح؟
إنها لحظة حقيقية
نعم، أنا سعيدة بشفائي
ونعم، أريد الاحتفال مثل نجوم الروك ـ ـ
لكن، جوش، أنت هو ما أريد الاحتفال به
هل حقاً تعتقدي أنني جميل؟
إذا ، إنس أمر الدفع ، فقط للتغيير
ماما سوف تغطيك
كيف ستدفعي كل هذا بالضبط؟
لقد شفيت من السرطان
أمي ستعطيني المال لأجل مواعيدي
إنه جميل ـ ـ ـ فعلاً
فرحت باتصالك
حسناً أنا سعيدة أنه أعجبك ـ ـ
لأني في سبيل صنع هذه النغمة وضبط هذا المفتاح
كسرت اثنين من أصابعي
لقد كنت أقصد الكلمات
أريدك فقط أن تعرف أنه بالرغم من أني ساخرة ـ ـ
وأنا ساخرة قليلاً فقط
أنا أيضا لدي قلب حقيقي
في أجازة نهاية الأسبوع والعطلات الرسمية
حسناً، أعتقد أنني سأتأكد من جدول
جلساتنا المستقبلية لتأليف الأغاني وفقاً لذلك
هل لدينا جلسات قادمة؟
حسنا، أعتقد أن علينا
أن ننتهي من هذه أولاً
أمم ، ماذا دفعك للاتصال بي مجدداً؟
لن تصدقني إن أخبرتك
جربيني
قص الشعر
حسناً
إذا يجب علينا إدخال هذا في المسابقة
أعتقد هذا ـ ـ ـ
بالرغم من اقتناعي أن بعض القطع الثلاث
التافهة سوف تفوز
ربما تكوني محقه
لم هذا؟
أنت فقط اشتريت لنفسك دى جى
بالرغم من أني لا أخطط للحضور
لمصلحة مدرسة بيتشوود العليا، أوافق على عرضك
أتعرفين، أنا أيضا لم أذهب لحفل مدرستي العليا الراقص أيداً
أعني عندما يكون عمرك 15 سنة
بدون رخصة قيادة، لا أحد يرغب في مصاحبتك
لكني بقيت في المنزل ، وسخرت منه قليلاً
وبعد فترة شعرت بتحسن
وأنت تأسف لعدم ذهابك
أنا ندم فقط أنه أحد الأشياء
التي لم أفعلها في حياتي
ربما أردت الدخول لفترة؟
لا
إنها لن تأتي
إنها فقط ـ ـ ـ 3ساعات و 52 دقيقة
سارة قالت أنها ستكون هنا
الناس يقولوا الكثير من الأشياء
هذا لا يعني أنهم صادقون
أين تذهبين؟
لا تقلق ، لن أعود لتايلور
أوه ، هل أنا في مشكلة؟
هل يجب أنت تكون كذلك؟
أنا لن أقع في هذا ثانية
لا، لا يوجد سبب لوقوعي في مشكلة يا أبي
حسناً، جيد ، إذاً اجلس
So,it looks like Sarah's not coming.
وعندما تعود جيسي ـ ـ
مستحيل نعيدها لتايلور
لقد تحدثنا عن ذلك بالفعل، لكنه قرار عائلي
نحن نريد بقاء جيسي هنا
حتى نجد لها مكان دائم
أنا موافق
هل أنت واثق؟
حسناً نحن نريدكم أن تكونوا كذلك
خصوصاً أنت ، لوري
بسبب ما حدث بينك وبين جيسي
نحن لا نريدك أن تشعري بالضيق بأي حال من الأحوال
بالطبع يمكنها البقاء
أعني، هذا ما نفعله ، أليس كذلك؟ هذه هي ابنتي
هل يمكنني إخبار جيسي؟
بالتأكيد
ظننت أنها رحلت
لقد فعلت
لكني أظنني أعرف أين أجدها
كيف وجدتني؟
لقد اكتسبت خبرة في معرفة مكانك
هل ظهرت؟
لا
إذاً، كذبت أمي
وكذب أبي
هذا حقيقي، أنا غلطة
جيسي، لا تقولي هذا
أنت مهمة لا ـ ـ أنا لست مهمة
أنت مهمة لي ولعائلة تراجر
نريدك أن تقيمي معنا
لا، لا تشفقوا علي
نحن لا نشفق، نحن نهتم بك
جيسي، أرجوك، يمكنك أن تكوني جزء من عائلتنا
لا، إنها عائلتك، لم تكن أبداً عائلتي
ألا تفهم
أنا وحيدة
جيسي ـ ـ ـ
أنت لست وحيدة
هذا متأخر جداً
ليس كذلك
لا، جيسي
قلبها توقف
رؤية جيسي على الأرض
جعلتني أعرف ما علي فعله
يجب علي إنقاذها، وإعادة قلبها للعمل
لكن هل كان هذا متأخر جداً
هل أنا قوي بما يكفي؟
وإذا فشلت ، هل سيموت كلانا؟
أنت بخير الآن
أنا هنا
عندما رأيت جيسي تسقط هناك ـ ـ ـ
ظننت أني فقدتها ـ ـ ـ
سخرت كل طاقتي لإنقاذها
ولقد فعلت
لازلت أشعر بالفراغ إلى حد ما
لكن ليس هذا ما يقلقك
في تلك اللحظة، عندما أنقذت جيسي
أحسست أنه ليس هناك شئ أعجز عن فعله
وهذا أخافني
كايا، جزء من النضج ـ ـ
تعلم كيف تؤثر أفعالنا على الآخرين
وكيف نوجه هذه القوة
إنه نوعاً ما مثل ما يشعر الوالد
أو الصديق
أنا غير قلقة عليك
أعتقد أنك ستتحسن
الطريق الذي نسافر به معقد ـ ـ
أحياناً يكون ممهد ـ ـ
وأحياناً يكون ملئ بالمطبات
لكن إذا كنا محظوظين
نحن نجد أشخاص للسفر معنا
تراجر تعالي بالخارج
أعلم أن هذا سيبدو غريباً، لكن ـ ـ
هل تذكرين الاتفاق الذي عقدناه حول ليلة الحفل؟
للأسف ـ ـ نعم
للأسف؟
هيا، إنه كان شئ سخيف أن تواعد أحد آخر
خصوصاً منذ أن حصل على صفقة
سحرك ورومانسيتك رئيستا فريق التشجيع
أين سمعت ذلك؟
عندي مصادري
حسناً، لدي مصدر أيضاً، أخبرني أنك غير ذاهبة
إذن مصدرك مخطئ
سأذهب بمفردي
أتريدني أن أفقد فرصة السخرية من منبعها الأصلي
حسنا، جيد
إذاً، أنت أيضاً ليس عندك موعد
أعتقد أن مصادرك مخطئة أيضاً
يا إلهي
لقد خططت كل هذا
لقد رفضت القتيات لذا أنا عالقة في الاتفاق
وعالقة معك في الحفل الراقص
أعرف أننا اتفقنا أن نذهب معاً إذا لم نواعد أحد آخر
لكني لم أخطط أي شئ
أنا لا أطلب منك الذهاب للحفل
لأنه ليس هناك أحد غيرك
أنا أطلب ذلك لأنك فعلاً الوحيدة
التي أريد الذهاب معها
حسناً، إذا سنذهب
حياتنا بحث ـ ـ
عن الحب والتواصل
أحياناً يقودنا للعودة إلى الوطن
لماذا لم تأت للمنزل؟
لقد خفت
مني؟
ألا أكون كل شئ تريدي أن أكونه
أنا فقط أريد أن أعرفك
أنا أيضاً أريد أن أعرفك
ماذا عن براين؟
كايل قال أنه سيعتني بأمره
تذكرة ذهاب دون عودة؟
ثق بي ـ ـ أنت لا تريد أن تعود
لقد توقف قلبها
إنه خارق
أكثر مما حلمنا أن نراه في حياتنا
أعتقد أنه حان الوقت لنتعرف به
تـرجـمـة devil__2005@hotmail.com Nothing to LoSe