أبي سام
هذا أكبر مما تظن إنّهم في كل مكان
دين , إن كان هذا الشيطان الذي قتل والدتنا وجسيكا و والدنا بدأ يقترب منه
علينا أن نساعد
والدنا لا يريد مساعدتنا
أنا أتحدث منذ أسبوع لأحصل على أجوبة لأنتقم
هل تظن بأنني لم أحترم والدنا
آسف لأنّي فتحت الموضوع لقد احترمته
مهما فعلت , لم يكن جيّدا كفاية
إذن ماذا تقول ؟ أنّ والدنا قد خاب ظنّه فيك؟
عندما نعثر أخيرا على والدنا
لا أعرف إن كان حتى سيرغب برؤيتي
مرحبا أبي
مرحبا يا أولاد
مرحبا سام مرحبا أبي
في آخر مرة كنّا معا حصل بيننا شجار كبير
أجل سيدي من الجيد رؤيتك مرة أخرى
لقد مر وقت طويل
سام
لقد كدنا أن نجعل والدنا يقتل
لن يتوقفوا أبدا سيحاولون مرة أخرى
سيستخدموننا لينالوا منه
والدنا معرّض للهجوم عندما يكون معنا
عليّ أن أكون جزءا من هذه المعركة
سامي هذه المعركة قد بدأت للتو
عليك أن تدعني أرحل
سيّد إلكينز
هل تريد واحدا آخر؟
أجل شكرا بيث
ظننت بأنّهم أمسكو بال أنابومبر
أجل مسكين السيد إلكينز يعيش وحيدا في ذلك الوادي الضيّق
نفس المقعد كل يوم
يتصفح أوراقه , يكتب ملاحظاته الصغيرة
إنـّه رجل عجوز لطيف إنـّه مجرّد مجنون
تفضّل
ماذا ستطلبون؟
شراب جاك , اتركي الزجاجة
هل أنتم جائعون؟ لدينا خطط للعشاء
هل بإمكاني أن أحضر لك شيئا آخر سيد إلكينز
لقد مرّ وقت طويل
عليّ القول , تبدو عجوزا
ما الذي تريدينه؟ ما الذي تظنه؟
اللعنة
بإمكانك أن تفعل أفضل من ذلك
هيـّا هيـّا
مسدّس جميل
لم ينفعك كثيرا , بالطبع
يا أولاد
سنتعشى الليلة
حسنا يا رجل ولا حتى دليل واحد مقبول في نبراسكا
على ماذا حصلت؟
حسنا , كنت أقوم بمسح وايومينغ , كولورادو , داكوتا الجنوبية
هنا في أيوا , سقطت امرأة من على ارتفاع 10,000 قدم من على الطائرة
و نجت
يبدو كمسلسل ((هذا لا يصدق)) أكثر من
مسلسل ((منطقة الظلال))
أجل
هل تعلم بإمكاننا البقاء متوجهين نحو الشرق
نيويورك , الريف
بإمكاننا أن نتوقف هناك و نرى سارة مرة أخرى , ما رأيك؟
إنها فتاة رائعة , يا رجل
تبدوان أنتما الإثنان ودودين , ماذا تقول؟
أجل , لا أعلم ربما يوما ما
لكن في الوقت الحالي , لدينا الكثير من العمل الذي علينا فعله دين
و أنت تعلم ذلك
أجل , أنت محق
ماذا لديك ايضا؟
رجل من كولورادو
رجل محلي يدعى دانييل إلكينز
عثر عليه مهروسا في بيته
إلكينز أعرف ذلك الإسم
يبدو أنّ الشرطة لا تعرف من الفاعل
في البداية قالوا بأنّه هجوم دب
و الآن عثروا على علامات تدل على السرقة
هنا تحقق من ذلك
هل تظن بأنـّه إلكينز نفسه؟
هذا رمز منطقة كولورادو
يبدو أنّ الخادمة لم تأتي اليوم
يوجد ملح هنا بداخل الباب
تعني مثل ملح الحماية ضد الأشرار
أو مثل ملح الفشار؟
واضح بأنّها حلقة
هل تظن بأنّ هذا الرجل إلكينز كان لاعبا؟
بالتأكيد
يبدو هذا تماما مثل كتاب والدنا
عدا هذه التواريخ التي تعود للستينات
مهما كان الشيء الذي هاجمه فيبدو أنـّه كان هناك أكثر من واحد
يبدو أنـّه خاض معركة أيضا
أجل
هل عثرت على شيء؟
لا أعلم , بعض الخدوش على الأرضية
ربما زفرات الموت؟
ربما
أو ربما رسالة
هل يبدو مألوفا؟
ثلاثة أحرف , ستة أرقام
الموقع و توافقية صندوق بريد
إنّه بريد
بنفس الطريقة التي يقوم بها والدنا
ج . و هل تظن أنه؟ جون وينشيستر؟
لا أعلم , هل علينا فتحه؟
أبي؟
أبي , ما الذي تفعله هنا ؟ هل أنت بخير؟
أجل , أنا على ما يرام
لقد قرأت الخبر عن دانييل
و جئت هنا بأسرع ما أستطيع
رأيتكما أنتما الإثنين في بيته
لماذا لم تدخل يا أبي؟
أنت تعلم لماذا
لأنـّه كان عليّ التأكد بأننا لسنا ملاحقون
من قبل أيّ شخص
أو أيّ شيء
عمل جيد في تغطية أثاركما , بأية حال
أجل , لقد تعلمنا من الأفضل
انتظر , هل قطعت كل هذه المسافة هنا من أجل هذا الرجل إلكينز؟
أجل
لقد كان لقد كان رجلا طيبا
لقد علمني الكثير عن المطاردة
لم تذكره أبدا لنا
لقد افترقنا نوعا ما
لم أره منذ سنوات
عليّ أن أرى ذلك
إن كنت تقرأ هذا , فأنا ميت
ذلك الوغد ما الأمر
كان لديه طوال الوقت أبي , ماذا؟
عندما قمتما بتفتيش المكان هل شاهدتما مسدسا
قديم , مسدس دوّار ؟
هل شاهدتماه؟
كان هناك صندوق قديم , لكنّه كان خاليا
لقد أخذوه هل تقصد الشيء الذي قتل إلكينز؟
علينا أن نتبع أثرهم
انتظر هل تريد منّا أن نأتي معك؟
إن كان إلكينز يقول الحقيقة فعلينا إيجاد هذا المسدس
المسدس؟ لماذا؟ لأنـّه مهم , هذا هو السبب
أبي , نحن لا نعرف ما هذه الأشياء بعد
الذين قاموا بقتل داني إلكينز هم أفضل
مصاصي دماء
مصاصي دماء؟
ظننت بأنـّه لا يوجد شيء كهذا
أنت لم تذكرهم أبدا , أبي
ظننت بأنـّهم منقرضون
ظننت بأنّ إلكينز والآخرين قاموا بمحوهم
لقد كنت مخطئا
معظم المعلومات عن مصاصي الدماء هراء الصليب لن يقوم بصدّهم
ضوء الشمس لن يقتلهم
و لا حتى غرز عصا بقلبهم
لكن الرغبة بالدم هذا الجزء صحيح
إنـّهم بحاجة لدم إنسان طازج ليعيشوا
كانوا قبلا أناس
لذا لن تعرف بأنـّه مصاص دماء إلا بعد فوات الأوان
كلهم لك
ماذا؟
حسنا , أظن بأنك أريت ذلك الرجل
أيّ رجل؟ الرجل الذي تحدّاك بأنك لن تشتري ذلك القميص
أنا أحب هذا القميص
انتبه
ماذا حصل له؟
اتصلي بالنجدة
الوحدة 22 رجل و امرأة في سيارة
تلقينا ذلك
سام , دين لنذهب
التقطت مخابرة شرطة
ماذا حصل؟
قاما زوجان بالإتصال بالنجدة عثرا على جثة في الشارع
ذهبت الشرطة لهناك و كان الجميع مفقودا
إنهم مصاصوا الدماء
كيف تعرف ذلك؟
فقط اتبعاني , حسنا؟
مصاصي الدماء
إنـّه مضحك في كل مرة أسمع به
أنا لا أعلم لم لم نذهب معه
لا تخبرني أنـّه بدأ
ما الذي يبدأ؟
على ماذا حصلت؟ لقد كانوا هم
يبدو أنّهم متوجهين غربا
علينا العودة للإلتفاف حول ذلك المنعطف
كيف تكون متأكدا؟
أنا فقط أريد أن أعرف بأننا ذاهبين بالإتجاه الصحيح
نحن كذلك
كيف تعرف؟
عثرت على هذا
ما هذا ؟ هل هو ناب مصاص دماء؟
لا أنياب , أسنان المجموعة الثانية تهبط عندما يهاجمون
أي أسئلة إضافية؟
لنخرج من هنا , بدأ الظلام يحل
و دين , لم لا تقوم بترميم سيارتك قبل أن تصدأ؟
لم أكن لأعطيك هذا الشيء
إن ظننت بأنك ستدمّره
مصاصي الدماء يعششون في مجموعات من 8 إلى 10
مجموعات صغيرة يتم ارسالها للصيد من أجل الطعام
تؤخذ الضحايا للوكر حيث يتم ابقائهم على قيد الحياة
جعلهم ينزفون لأيام أو أسابيع
أتساءل إن كان هذا ما حصل مع الزوجين
من المحتمل هذا ما يفكر به والدنا
بالطبع , سيكون لطيفا جدا إن أخبرنا بما يفكّر به
إذن إنه يبدأ
ماذا؟
سام , لقد كنا نبحث عن والدنا طوال السنة
و نحن الآن معه منذ عدة ساعات
و هناك خشخشة
كلاّ
انظر , أنا مسرور لأنـّه بخير , حسنا
و أنا مسرور أننا جميعا نعمل معا
جيّد
إنها فقط الطريقة التي يعاملنا بها كأننا أطفال
إنه يلقي علينا بالأوامر دين
إنـّه يتوقع منّا إتباع أوامره بدون طرح الأسئلة
إنه يبقينا في هراء الحاجة إلى المعرفة
إنه يقوم بما يقومه لسبب أيّ سبب؟
عملنا
ليس هناك وقت للجدال ليس هناك مجال للخطأ
إنها فقط الطريقة التي يدير بها العجوز الأمور
أجل , حسنا , ربما نجحت هذه الطريقة عندما كنّا أطفالا
لكن ليس بعد الآن , حسنا؟
ليس بعد كل ما مررنا به أنت و أنا , دين
هل تخبرني بأنك مرتاح بأن تكون على الهامش
و تدعه يدير العرض كله؟
إن كان هذا ما يتوجبه
خذ بعض البيرة يا صديقي
سيهدئ أعصابك
كلاّ , شكرا
هيّا
اشرب بما فيه الكفاية أستطيع تذوقه بدمك
هذا مقرف
حسنا ماذا عنك أيتها الجميلة؟
فتاة جيدة
بو , انتظر لوثر
اشتقت إليك أيضا صغيرتي
لدينا هدايا
تبدو مشوّقة
هو لا يبدو
احبسوه
بعد التفكير اذهب و متّع نفسك
كلاّ
هناك شيء آخر
هل هذا كلّه لهم؟
كلاّ , إنه من صديقك القديم
دانييل إلكينز
شممت رائحته
فكرت بأن أفاجئك
كايت , ماذا فعلت؟
جعلته يتألم
ما كان عليك فعل ذلك
هناك آخرين مثله
سيعرفون الإشارة و سيأتون بحثا عنّا
علينا أن نكون حذرين
لوثر , لقد قمت بهذا لأجلك
لم فعله بعائلتك
لا يستحق الإنتقام كثيرا إن إنتهيت ميتة
أنا آسفة
ظننت بأنك ستحب ذلك
يبدو أنـّه صنع خلال الفترة التي ولدت فيها
شاهدت هذا من قبل
مات إلكينز وهذا كان في يده
كان عليه أن يعرف أفضل من ذلك استخدام مسدس
هذا ليس مسدسا عاديا
أجل أبي حسنا فهمت ذلك
توقف عند المخرج التالي لماذا؟
لأن والدنا يظن بأننا قد حصلنا على أثر لمصاصي الدماء
كيف؟
لا أعلم لم يقل
ها نحن نبدأ
ما كان ذلك؟ نحتاج للتحدّث
بشأن ماذا؟ بشأن كل شيء
إلى أين سنذهب , أبي؟ ما الشيء المهم بخصوص هذا المسدس؟
بإمكاننا أن نطرح الأسئلة بعد أن نقتل مصاصي الدماء
أخوك محق ليس لدينا الوقت لهذا
في آخر مرة رأيناك قلت بأنّه من الخطر أن نكون معا
و الآن تحتاج لمساعدتنا
من الواضح بأنّ شيئا مهما يحدث ونريد أن نعرف ماذا
عد للسيارة كلاّ
قلت لك عد للسيارة
أجل وقد قلت لا
حسنا لقد أبديت رأيك أيّها القوي
انظر , نحن جميعا متعبون بإمكاننا أن نتحدث عن هذا لاحقا
سامي , أعني ذلك هيّا
هذا سبب رحيلي
ماذا قلت؟ لقد سمعتني
أجل , لقد رحلت
أخوك و أنا احتجناك
أنت رحلت سام , أنت رحلت
أنت من قال لي لا تعد يا أبي
أنت من أغلق الباب و ليس أنا
لقد كنت غاضبا لأنك م تعد تستطيع أن تتحكّم بي
توقفا توقفا
هذا يكفي
هذا يشملك أنت أيضا
هائل
هل تحبين المشاهدة؟
أنا أيضا
هل أنت جاهزة
هل ستقتلاني؟
سآخذك عاليا بحيث لن تعودي للأسفل أبدا
مرحبا بعودتك للمنزل
أعرف أيّ وقت هذا
ادخل
الوغد
إذن هم فعلا ليسوا خائفين من الشمس؟
كلا , أشعة الشمس المباشرة تؤذي كحروق الشمس
الطريقة الوحيدة لقتلهم هي بقطع الرأس
و أجل , إنّهم ينامون خلال النهار
هذا لا يعني أنهم لن يستيقظوا
إذن أظن الدخول ليس خيارا صائبا
في الحقيقة هذه هي الخطة
أبي , لدي منجل إضافي إن احتجت لواحد
أظنني بخير شكرا
إذن
أيها الأولاد هل تريدان فعلا معرفة الأمر بشأن هذا المسدس؟
أجل سيدي
إنها مجرد قصة
بل أسطورة
حسنا , ظننت أنّها كذلك
لم أصدق ذلك حتى قمت بقراءة رسالة دانييل
خلال 1835 عندما كان مذنب هالي في السماء
نفس الليلة التي مات هؤلاء الرجال ب ألامو
يقال بأن سامويل كولت صنع مسدسا
مسدس مميز
صنعه للصيادين
رجال مثلنا , إنّما على صهوة جواد
تقول القصة بأنـّه صنع 13 رصاصة
استخدم هذا الصياد المسدس 6 مرات
قبل أن يختفي , كان المسدس معه
بطريقة ما حصل دانييل عليه
يقال
يقال بأنّ هذا المسدس بإمكانه أن يقتل أي شيء
يقتل أي شيء , مثل أي شيء خارق؟
مثل الشيطان
أجل , الشيطان
منذ أن تتبعت اثره
كنت أبحث عن طريقة لقتل ذلك الشيء
نعثر على المسدس
وقد نقضي عليه
هناك المزيد
شش , أنا هنا لمساعدتك
أيها الأولاد أهربوا
أبي؟
لن يلاحقونا سينتظرون حتى المساء
حالما يلتقط مصاص الدماء رائحتك , فإنه يتذكر رائحتك للأبد
ماذا نفعل الآن؟
عليك إيجاد أقرب دار جنازة
لم يجب أن يستغرق كل هذا الوقت
عليّ الذهاب للمساعدة
دين يفعل ذلك
سامي
أجل
لا أظن بأنني أخبرتك بهذا من قبل
لكن في اليوم الذي ولدت , هل تعرف ماذا فعلت؟
كلاّ
وضعت مائة دولار في حساب التوفير لك
فعلت نفس الشيء لأخيك
كان من أجل الكليّة
وفي كل شهر كنت أضع مئة أخرى حتى
بأي حال , أقصد سام
هذه ليست الحياة التي تمنيتها لكما
إذن لماذا غضبت جدا عندما رحلت؟
عليك أن تفهم شيئا
بعد وفاة والدتك
كل ما شاهدته كان الأشرار , في كل مكان
و كل ما كان يهمني هو أن أبقيكما أحياء
أردتكما مستعدين
جاهزين
لكن في لحظة ما
توقفت أن أكون والدكما
و أنا
أصبحت الضابط عليكما
لذا عندما قلت بأنك تريد الذهاب بعيدا للكلية
كل ما استطعت التفكير به تفكيري الوحيد
بأنك ستكون وحيدا
معرّضا للهجوم
سامي , إنّه فقط
لم يخطر ببالي أبدا ما أردته أنت
لم أتمكن من قبول حقيقة
أنك و أنا
مختلفين
ماذا؟
نحن لسنا مختلفين
ليس بعد الآن
مع كل ما حصل لأمّي و جسيكا
ربما لدينا الكثير من الأمور المشتركة
أكثر من أي شخص
أظنك محق , بني
أبي؟
ماذا حصل لنقود الكلية؟
أنفقته على الذخائر
هناك الكثير من الحرّاس لحماية مجموعة من الأموات
هل حصلت عليه؟
تعرف ما العمل؟
مشاكل بالسيارة؟
دعني أوصلك
آخذك لبيتي
سأتجاوز طلبك
أنا دائما أضع حدا فاصلا بعلاقاتي مع الجثث
لا أحصل أبدا على هذه الودّية حتى الموعد الثاني
هل تعلم بإمكاننا الحصول على بعض المرح
أنا دائما أحب أن أكوّن صداقات جديدة
آسف
أنا لا أبقى أبدا مع فتاة لمدة طويلة
بالتأكيد ليس للأبد
بالكاد يلسع
أعطه بعض الوقت , عزيزتي
هذا السهم منقّع بدم رجل ميت
إنّه كالسم بالنسبة إليك , أليس كذلك؟
أدخلها
سأهتم بهذا
اقذف هذا في النار
الزعفران , الظرابين , الملفوف والتريليوم
سيخفي رائحتنا و رائحتها حتى نكون مستعدين
مواد نتنة حسنا هذه هي الفكرة
رشّا بعض الرماد على ملابسكما
و ستحصلون على فرصة كي لا يتعقبوكما
هل أنت متأكد بأنهم سيأتون من أجلها؟
أجل , مصاصي الدماء رفقاء طوال الحياة
إنها تعني الكثير للقائد أكثر من المسدس
لكن تأثير الدم سيزول قريبا
لذا ليس لديكما وقت كافي
نصف ساعة كافية
و بعد ذلك أريدكما خارج المنطقة بأسرع ما يمكنكما
لكن
لا يمكنك التعامل معهم كلهم وحدك
ستكون لديّ هي و المسدس
لكن بعد ذلك , سنلتقي أليس كذلك؟
سنستخدم المسدس معا , أليس كذلك؟
أنت مغادر مرّة أخرى , ألست كذلك؟
لا زلت تريد ملاحقة ذلك الشيطان وحدك؟
هل تعلم , أنا لا أفهمك
لا يمكنك معاملتنا هكذا مثل ماذا؟
مثل الأطفال
أنتما طفليّ أنا أحاول إبقائكما سليمين
أبي , مع كل احترامي لك هذا كله هراء
أعذرني؟
أنت تعلم ما كنّا نطارد سامي و أنا
لقد أرسلتنا لعدّة رحلات مطاردة بنفسك
لست قلقا لهذه الدرجة على سلامتنا
إنـّه ليس نفس الشيء
إذن ما هو؟
لماذا تريدنا خارج القتال الكبير؟
هذا الشرير
إنـّه شرير جدا
لا يمكنني أن أقوم بنفس الأشياء
إن كنت قلقا من إبقائكما أحياء
لا يمكنك أن تكون متهورا
انظرا
أنا لا أتوقع أن أبقيه خارج هذه المعركة بلا أذى
موت والدتكما
قتلني تقريبا
لا يمكنني رؤية أولادي يموتون أيضا
لن يمكنني
ماذا يحدث إن مت أنت؟
أبي ماذا يحدث إن مت أنت
و كان بإمكاننا أن نفعل شيئا حيال ذلك؟
لقد كنت أفكر
ربما سامي محق بشأن هذا
أظن بأنّه علينا القيام بهذا معا
نحن أقوى كعائلة أبي نحن كذلك وأنت تعلم ذلك
بدأ الوقت ينفذ منّا
قوما بعملكما و اخرجا من المنطقة
هذا أمر
هل من أثر على هؤلاء الثلاثة؟
كلاّ , بل شيء آخر
ماذا؟ لوثر , لقد قاموا بقطع رأس هانك
و كايت؟
لا أعلم , لم تكن هناك
ماذا سنفعل؟
إنـّها مجرد شاحنة على الطريق السريع
كايت
إنّها في تلك الشاحنة
أخبرتكم بأنّي سوف أعود
اخرج
من أنت؟
اسمي وينشيستر
أين أصدقاؤك؟
يقومون بتنظيف وكرك
أين كايت؟
تعالي هنا عزيزتي
كايت , هل أنت بخير؟
دم رجل ميت
أيّها الوغد
أريد المسدس مسدس إلكينز
مقايضة
هل هذا هو السبب؟
أعني لا يمكنك أن تقتلنا كلنا , أليس كذلك؟
سنقتلك
أنا لا أريده لك
أنا أحتفظ به لشيء آخر
الآن ضع المسدس على الأرض أو تموت هي أولا
حسنا
فقط لا تؤذها
تراجع
أبعد
هذه حركة ذكية كدت أن تنجح بذلك
لا تفعل سأكسر عنقه
ضع السيف أرضا
أنتم أيها النّاس
لم لا تتركوننا و شأننا؟
لدينا الحق بالعيش مثلكم
لا أظن ذلك
لوثر
كايت كلاّ
إذن أيها الولدان
أجل سيدي؟
قمتما بتجاهل أمر مباشر هناك
أجل سيدي لكننا أنقذناك
أنت محق
هل أنا كذلك؟
لقد أخافني ذلك كثيرا
أنتما الإثنان كل ما لديّ
لكن أظن بأننا أقوى كعائلة
لذا
لذا سنلاحق هذا الشيء اللعين
معا
أجل سيدي
CATS ترجمة