...سابقا في 90210
.آسفة على الطريقة التي إلتقينا بها أول مره
اصابتي بسيارة كانت بداية .بضربة قوية
أتثق بي الآن؟
.بالتأكيد
ماكنت أبيعه اليوم ،"لم يكن "الأوف شور
.لقد كنت أنت
أنا سعيدة لأن كل شيء ،تم حله مع عائلتك
.وسأهتم لأمرك دائما
ولكنني لا أستطيع العودة فقط .لما كانت عليه الأمور
.أنا أحاول العودة لحياتي الطبيعية
،ولقد بدأت بتلقي شيكات الميراث
.لذا فالمال ليس مشكلة الآن
.جيد
،نيك) اتصل) (ولقد تحدث مع (سونيا ريز
بشأني، صاحبة
.معرض (سونيا ريز) بوسط المدينة
لقد أحضرت .كل أعمالكِ إلى هنا
إنها أفضل أعمالك، صحيح؟
.قد أرغب في إلقاء نظرة عليها
هل كل شيء على مايرام هنا؟
.(أنت مطرودة، (نايومي
،ميتشل) استفاق بعد القليل من الوقت) .ولقد قضينا وقتا رائعا
ولقد كان مبهورا جدا .بالحفل وبمنظم الحفل
.(هذا كبير، (هولي
أعني, ربما يكون بإمكاني .البدأ بعملي الخاص
الآن، حيث أن مطعمكِ الجديد
،"بالنمط "الكوبي
سنبدأ بتغطية كامل الأرضية .بالرمال
،نمط شاطئ .يعجبني هذا
،سنضع بعض الموسيقى التقليدية .وبعدها، انتهينا
قمتِ بنقل ضيوفكِ "إلى "كوبا
.في الخمسينات
تعلمين، قبل قدوم ذلك الرجل المجنون
.وإفساده كل شيء على الجميع
.يبدو عظيما
فقط أعطيني ميزانيتكِ .وقائمة من التوصيات
توصيات؟
،حسنا، أنا لا أملك التوصيات بحد ذاتها
.ولكنني أقمت مئات الحفلات
...من أجل - .من أجل نفسي، في الغالب -
يمكنك أن تسألي أي شخص... حفلات .نايومي كلارك) لا يمكن تفويتها)
،نايومي)، أنا آسفة) ولكنني لن أطمئن
إذا تركتها لشخص لا يملك .تجربة احترافية
.سيكون علي أن أرفضكِ
(حسنا، (شيلا
حيث أنني أقدر حقا كل مافعلتيه لأجلي
،تعلمين, إعلان الساعات ...اللوحة الإعلانية
،كنت
أفكر إلى نوعا ما في .نقل الأمور إلى المستوى التالي
.ليام)، أنا متزوجة)
.وشاذة
.أعني المستوى التالي في عملي
تعلمين، الأمور كانت ،تسير بشكل رائع، ولكن، تعلمين
،لاشيء يستمر للأبد، و
حسنا، كنت أفكر إلى حدما
في اقتحام عالم .التلفاز أو الأفلام
،صحيح، حسنا، (ليام)، تعلم
التحول من عارض أزياء .إلى ممثل قد يكون صعبا بعض الشيء
،وبصراحة .ليس الجميع ملائمون للتلفاز
.ليام) ملائم)
.أعني، لديه مقومات النجم
آسفة، وأنت؟
.(هذه (فينسا
.صديقتي
.ارى هذا
،حسنا، (ليام)، تعلم
،إذا كنتِ جادً يمكننا البدأ
.بجعلك تمثل في إعلان تجاري
ويمكنك أخذ .دروس في التمثيل
،وتعلم
من يعلم، ربما خلال سنة ...أو مايقاربها
سنة؟
أتمزحين معي؟
.هذه مجرد إضاعة للوقت
.ليام) مستعد الآن)
عزيزتي، إذا خرج (ليام) إلى هناك قبل أن يكون مستعدا
.فسيكون عبارة عن انتحار مهني
.فقط دعيني أقوم بعملي
وماهو عملكِ, صرف الشيكات أثناء جلوسه لك؟
.آسفة، لقد قلتها فقط كما أراها
وكيف تراها أنت، (ليام)؟
حسنا، أظن أن (فينيسا) لديها .بعض الأفكار الرائعة
حسنا، أتعرف شيئا؟
،الصديقة تتدخل .وأنا أنسحب
.(حظا سعيدا في محاولتك القادمة، (ليام
.ستحتاج إليه
.(حسنا، انتظري، (شيلا - أتعلم شيئا؟ -
.لا، نحن أفضل من دونها
.يمكننا عمل هذا لوحدنا
.نحن بخير
إذا، كم نشرة قمت بطباعتها
لافتتاح هذا المعرض؟
.حوالي الألف منها
.ياصاح، أنا متحمسة للغاية
لقد تحولتِ إلى هذه الفنانة الرائعة
.أمام أعيننا تماما
.أنا آسف جدا
هؤلاء الرفاق، من الممكن ،أن يخرجوا عن السيطرة قليلا بعض الأوقات
تعلمين؟
.نعم، لا، إنه... لا بأس إطلاقًا
يعحبني هذا
.التصميم على لوحك
لا أعلم ماذا إذا كنت ،مهتما بالفن
،ولكنني سأقوم بافتتاح معرض ربما ترغب في الحضور؟
.نعم، لا، أنا مهتم بالفن
فقط لست مهتما جدا بالهراء الذي يشتريه الأغنياء
.ليشعروا بشكل أفضل حيال أنفسهم
على العموم، آسف بشأن الاصطدام، حسنا؟
.أحمق
سأذهب لتوزيع ماتبقى من هذه ،لهؤلاء الموجودين على الشاطئ
.ولكنني سألقاكم بعد قليل يارفاق
.(أشعر بالغيرة الشديدة من (آيفي
لقد عثرت على شيء .كانت متحمسة له حقا
بينما، أنا لم أقم بعمل شيء واحد .جيد في حياتي
.هيا، هذا ليس صحيحا
(سيلفر)
.لقد كنت عاهرة، عمليا
وكنت مهتمة للغاية بنفسي لدرجة أنني لم ألاحظ حتى
.أن (ديكسون) لديه مشكلة مخدرات
وكدت أتسبب في توريطه .بتهمة الإحراق المتعمد وإدخاله السجن
.نعم، حسنا، لقد كانت سنة صعبة
.فقط كفي عن التركيز في الماضي
.وفكري في المستقبل
هل هذه الحكمة تنطبق عليكِ أنتِ و(نافيد)؟
(لأنك تعرفين الحقيقة بشأن (آمال .الآن، وأنتِ وحيدة
.لا، الأمر مختلف
.إنه معقد
.لدينا الكثيل من الأحمال
.وهي في الماضي
أنت تحبين (نافيد)، صحيح؟
.نعم
،حسنا، الجميع يعرفون هذا .باستثنائه هو
.يجب أن تعلميه بشعوركِ
.ربما أنتِ على حق
.انظري لهذا
.قمت لتوي بعمل شيء جيد في حياتي
.عزيزتي، سعيد أنكِ هنا
.أخبريني أي إيقاع تفضلين أكثر
هذا؟
أم ... هذا؟
(ديكسون)
...أنتِ
.تبدين رائعة
ولكن، أي أغنية تفضلين؟
ديكسون)، موضوع) رؤيتنا بعضنا البعض
والعمل سويا ،أمر رائع
ولكنني آسفة، عندما تدخل صديقتك إلى الغرفة
،وهي ترتدي هذا
.عليك خلع السماعة
.حسنا؟ تعال هنا
انتظري، هل يمكنني حفظها أولا؟
.يمكنك حفظها لاحقا
مرحبا، يارفاق، هل يمكنني التحدث معكم لثانية؟
!آسف
أيفترض علي القدوم لاحقا؟
.لا بأس
.لقد كنا نناقش العمل
،انتظر، بالحديث عن العمل
أيمكنك إخباري أي أغنية تفضل؟
أنت جاد؟ - .انسى الأمر -
أي أحد بالمنزل؟
،لا، تفضلي. أعني .كلما زاد العدد كان أفضل
.كما يبدو
حسنا، أنا لا أعرف حقا .ما الذي يجري هنا
أيمكنني التحدث معك لثانية؟
.لدي شيء أريد إخبارك به
.أنا أيضا
.في الواقع سعيدٌ أنكِ هنا
حسنا، في الواقع سعيد أنكم .جميعا هنا
.لدي إعلان أقوله - .حسنا، إذا، تفضل -
،حسنا
."لقد قررت الانتقال ل"جامعة برينستون
.وسأغادر خلال يومين
90210 S04E16 "No Good Deed"
ستذهب ل"جامعة برينستون"؟
."سأذهب ل"جامعة برينستون
برينستون"؟" .ياصاح، هذا رائع
.تعال هنا، يارجل
،كنت أعلم أنك تقدمت
.ولكنني لم أعلم أنك قبلت فعلا
.ظننتك أجلت ذلك
نعم، الأمور كانت جنونية ،مع عائلتي
لذا لم أستطع الذهاب، ولكن الجامعة اتصلت الأسبوع الماضي
.وقالوا أن لديهم مكانا لي
.أنا سعيدة جدا لأجلك - .شكرا -
سيلفر)؟)
.نعم، لا، آسفة
.هذا مذهل
.إنه مذهل .شكرا
.ظننت أن الأفضل الابتعاد
حان الوقت لأبدأ في تجميع .نفسي مجددا
.لابد أنك متحمس، يارجل - .ليس لديك أي فكرة -
،ستذهب لنخبة الجامعات !يارجل ... ليس لديك أي فكرة
قلتِ أن لديك شيئا تريدين إخباري به؟
...نعم
.لقد كنت أتلقى بريدك
وكنت أريد معرفة إلى أين .أرسله، والآن أصبحت أعرف
،حسنا
.سأذهب .تهانينا مجددا
.سعيدة حقا لأجلك
.شكرا
.مرحبا
.سؤال سريع
،هل أبدو ثملة في هذه الصورة أم كأنني
أقيم حفلا رائعا لزبون؟
حيث أن أقراطكِ ،مصنوعة من الشيبس
.سأختار ثملة
ماذا تفعلين؟
أحاول أن أصنع .ملفا تعريفيا مزيفا
من الواضح، أنه يجب أن يدفع لكِ لكي تقيمي حفلا
قبل أن تصبح لديكِ .تجربة تنظيم حفلات
لماذا أنتِ متأنقة؟
.لقد عدت للتو من أروع مقابلة
لقد كنت أحاول معرفة ماذا أفعل في حياتي
بعد أن حصلت على هذه الأموال الآن، تعلمين؟
،وبعدها أصابني الجواب !الأعمال الخيرية
...لذا بدأت من القمة ."مؤسسة هيلينغزبروك"
.حسنا، هذا مثير
كم كان مبلغ الشيك؟
!أردت عمل ماهو أكثر من كتابة شيك فقط
(هذا الرجل (بريستون هيلينغزبروك
،أعني، هو لم يكن هناك .ولكنه ملهم للغاية
فهو يشكل فرقا حقيقيا في العالم، تعلمين؟
لذا تطوعت للعمل لمصلحته ."في الحفاظ على خليج "كاستيو
هذا حماس كبير .من أجل عمل خيري صغير
أحد أعمالي أن أقوم بإحضار .ضيوف مشهورين للحدث
أتتذكرين ذلك الرجل الذي تقيأ عليك منذ أسبوعين؟
ميتشل ناش)؟) كيف أنساه؟
نعم، أتظنين أنه سيساعد؟
أنتِ جادة؟
(حسنا، (ميتشل ناش .ليس من النوع الخيري
.إنه مجنون احتفالات
،يا إلهي .إنه مجنون احتفالات
.ويقيم الكثير من الحفلات
.هولي) أعطتني رقمه)
!من الممكن أن يصبح زبوني الأول
ولكنني لازلت في حاجة .لأشخاص من أجل الحدث الخيري
.جربي (ليام)، فهو شبه مشهور .يجب أن أذهب
.مرحبا
أتيت فقط لأعطي هذا
.ل(ليام) قبل أن أغادر
.إذا ستذهب هل أنت متحمس للغاية؟
أتمزحين معي؟ برينستون"؟"
.إنها فرصة رائعة
.متحمس للغاية
،حسنا، أعرفك عندما تكون متحمسا .ولست كذلك
.هيا، (نافيد)، هذه أنا
...حسنا، اسمعي
،"بقدر الروعة التي تبدو عليها "برينستون
كنت إلى حدما أتمنى .أن تطلب مني (سيلفر) البقاء
،أو على الأقل أن تبدو حزينة لرؤيتي أذهب .ولكنها ليست كذلك
سأتخطى الأمر في النهاية، صحيح؟
أنت يفترض أن تكوني .الشخص الذي سأبتعد عنه
.يالك من رومانسي
أنتمى لو ينتقل .(شيء من هذا ل(ديكسون
ماذا تعنين؟
.لا أعلم
أعني، منذ أن بدأنا ،العمل سويا
يبدو أن ذلك قد سحب .العاطفة من علاقتنا
.لا، أنتما الاثنان رائعان سويا
.ستجدون حلا
(حسنا، ربما أنت و(سيلفر .ستجدون حلا أيضا
.لا أظنه سيحدث
.سأخرج من هنا خلال يومين
.سأدعكِ تعودين إلى عملك
.نعم
."لقد ذهبت إلى "ريدو درايف
.وأحضرت لك العديد من الأشياء
أعني، إذا كنت ستصبح ،نجما سنمائيا
.فيجب أن تبدأ في إرتداء الملابس كأحدهم
نعم، حسنا، أتمنى أن تكوني ،قد احتفظتي بالإيصال
لأنني كنت أتصل بوكالات اختيار الممثلين طوال الصباح
.ولم أتمكن حتى من الوصول إليهم
أفضل ماحصلت عليه دعوة
لحفل (آني) الخيري .بصفتي ضيفًا مشهورًا
خيري؟
.هذا مثالي
سيعطيك شيئا لتتحدث عنه
."عندما تظهر في "يور داي إل أي
.انتظري دقيقة
هل حجزتِ لي موعدا في برنامج حواري؟
كيف فعلت ذلك؟
حسنا، إذا أحد المنتجين قدم إلى هنا
،من أجل أوقاتنا السعيدة ،وتحدثت معه
وقال أجل، حيث .كان لديهم إلغاء
أليس هذا رائعا؟
.نعم، هذا .. هذا رائع
ولكنكِ ... سمعتِ .(ماقالته (شيلا
أتظنين أنني مستعد لبرنامج حواري؟
.إنه حديث
.أنت تتحدث معي الآن
"اسمع، بمجرد أن ترى "هوليود ،مدى روعتك
.فسيبدأون في قرع بابنا
.أنا أؤمن بك
.عليك فقط أن تؤمن بنفسك
شكرا لكِ مجددا
.على التبرع بصورة من أجل المزاد الصامت
أتمزحين معي؟ .آني)، هذا من دواعي سروري)
سونيا) اختارت بالفعل الصور) ،التي ترغب في تعليقها
.لذا يمكنك الاختيار من البقية
أحدهم سيكون محظوظا للغاية (بحصوله على لوحة (آيفي سولفان
.قبل أن تصبحي مشهورة للغاية - .اخرسي -
يا إلهي، من قد يفعل شيئا كهذا؟
!ميتشل ناش)، يالها من مفاجئة)
،فقط لنكون على وفاق
أنا أتذكر القليل جدا
.من ليلة الأمس
هل نمنا سويا؟
!يا إلهي، لا
.(لا، أنا (نايومي كلارك
لقد رافقتك للبساط الأحمر
في ذلك الحفل قبل أسبوعين؟
...(نايومي)
.بالطبع، أتذكرك
هل نمنا سويا؟
،صدقني، لو نمنا سويا .لكنت قد تذكرت
آسف، عزيزتي. لا يمكنني سماعكِ .بسبب الفقاعات
اسمع، سمعت أن لديك ،افتتاح لفلم
وهذه مصادفة حقيقية لأنني في الواقع قررت
البدأ في شركتي الخاصة .لتجهيز الحفلات
حقا؟
نعم، يمكنك أن تكون .زبوني الأول
سأقيم لك حفل افتتاح فلم
سيجعل "الأوسكار" يبدو كأنه
.عمل بدائي
.هذا في الواقع يبدو رائعا
...ليس حفل الافتتاح
...أنا أكره هذه الأشياء ولكن لدي
أمرا شخصيا أكثر بعض الشيء .في عقلي
.(أنا لن أنام معك، (ميتشل
عنيت، أن ما أريده ...هو حفل عيد ميلاد
.لابنتي
.لم أكن على علم بأن لديك ابنة
.ولا أنا كذلك
،ولكن فحص الحمض النووي أكد ذلك .لذا، هانحن ذا
،على العموم
،ستبلغ ال16، وأنا فكرت
ماهي الطريقة الأفضل لأظهر لها أنني والد رائع
من أن أقيم لها أروع حفل
شهدته هذه المدينة؟
مثل حفلات "السويت 16"؟
.بالضبط
.اريد فقط وضع ابتسامة على وجهها
.لا يبدو أنني أجعلها سعيدة
افعلي هذا، وسأعطيك أعمالا أكثر
.من التي تحصل عليها العاهرة في ليلة رأس السنة
حسنا، سأجلعها أسعد أميرة
.على الكوكب
.ممتاز
.هاهي ملكتي الآن
(كارلا)
.(هذه (نايومي
ستقيم لكِ .حفل عيد ميلادك ال16
كيف الحال، ياحقيرة؟
لقد عثرنا على النافذة .في الخلف من حيث اقتحموا المكان
من الواضح، أن الافتتاح .يجب أن يتم إلغاءه
.لا يصدق
مهما يكن من فعل هذا ،قد يكون فنانًا رائعا
ولكن هذه هي الطريقة التي اختارها .للتعبير عن نفسه
.ياله من عار
.أنا آسفة جدا بشأن عرضك
نعم، حسنا، أظن أن هذا الفن .ليس للجميع
مارأيك بهذا كعنوان للحفل؟
.ليلة عربية
،سنقوم باستئجار خيمة ضخمة
ويمكنك أن تمتطي صهوة .حصان أبيض ضخم
.لا أريد
حسنا. "ماردي غراس"؟
مدمنوا الستينات؟
نجوم روك السبعينات؟
.لا، لا، وبالتأكيد لا .هذه الأشياء لا تعبر عني أبدا
.حسنا، أنا آسفة للغاية
أنا لن أقيم حفلا ،لمصاصي الدماء
!لأن هذا مبالغ فيه للغاية
اسمعي، أنا أحاول فقط
.البدأ بعملي
حسنا؟ والدكِ قال أن بإمكانك .الحصول على أي شيء تردينه
لذا اعملي معي فقط وأخبريني ماهو؟
.لا أريد حفلا
،ماذا تعنين بأنكِ لا تريدين حفلا؟
الجميع يريدون حفلا .عندما يبلغون ال16
اسمعي، لقد انتقلت لتوي إلى هنا، حسنا؟
.أنا لا أعرف ... أي أحد
.يا إلهي
.عزيزتي، أتفهمك تماما
.أنت خائفة من أن لا يأتي أحد
.لا - كارلا)، إذا أردت) -
،صنع صداقات .فهذه هي طريقة عمل ذلك
،تقيمين حفلا رائعا ،والجميع يستمتعون
،وبنهاية الليلة .جيمعهم سيكونون أصدقائكِ المقربين
عندما كنت في عمرك، كنت أفعل .هذا بشكل أسبوعي
حقا؟
نعم، حقا. إنها الطريقة .التي تصنعين بها اسما لنفسكِ
.دعي الأمر كله لي بحلول
نهاية الحفل, عملي سيكون قد بدأ
وأنتِ ستكونين أكثر فتاة مشهورة .في المدرسة الثانوية، هذا مضمون
كيف حالك؟
.بخير، بخير، بخير
،كنت أفكر ،ربما علي إلقاء دعابة
،أو شيئا كهذا، تعلمين ...مثل
أو ربما أقلد تعابير براندو)، تعلمين؟)
فينسا), عندما) ...أتيت إلى حياتي
.حسنا، ستكون على مايرام
.حسنا؟ فقط كن على سجيتك
.ليست السجية التي تجعلك تقلد التعابير
.حسنا، هيا .علينا الذهاب
حسنا، .. انتظري، ماهذا؟
.أنت ضمن فقرة الطبخ اليوم
الطبخ؟
،لا، لا، لا، لا .أنا لا أطبخ. أنا لا أطبخ
.يفترض أن أتحدث فقط الشيء الوحيد الذي سبق لي طبخه
هو عشاء عيد الشكر، الذي .طلبته من المطعم
.إحكي هذه القصة .إنها قصة ممتعة
...خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان
،حسنا، ياقوم
قد تتعرفون عليه من لوحته الإعلانية
.وصورة عضلات بطنه في ارجاء المدينة
...سيداتي سادتي (ليام كورت)
.(من الجميل جدا مقابلتك، (ليام
.حسنا، هانحن ذا
.مرحبا
بالطبع، علينا التأكد .أن لدينا الشخص الصحيح
هل يمكنك نزع قميصك؟ - أنتِ جادة؟ -
!لا، أنا أمزح
إذا، اليوم، سنُعِد ."كرسبي السمك الصيني"
.وسنبدأ بثلاث أسماك صخرية كاملة
،بالحديث عن الأسماك
أريد أن اذكر هذا الحدث الخيري
الذي سأحضره مساء الغد
."للحفاظ على "خليج كاستيو
،أترين, أحيانا, إذا تلوث الخليج
فسيكون هناك العديد من الأسماك ...الميتة والفاسدة، و
،لا أقصد أن هذه الأسماك فاسدة
...ولكن مجرد رؤيتهم جعلني
.أفكر ب.. ذلك
..حسنا
سنقوم بتغطية
...هذه الأسماك الصحية جدا والطازجة
،بهذا البصل الأخضر المملح
وبعدها نضع فوقه .هذه المرقة
..لذا، (ليام)، إن كان بإمكانك فقط أن - نعم، هل أقوم ...؟ -
ماذا هناك للتحلية؟
.وسنعود فورًا بعد هذا الإعلان
جديا؟
ياصاح، مامشكلتك؟
،حسنا، لقد اقتحمت معرضي
وبخخت الطلاء .على كل شيء
أعني، من تكون لتعبث بفنون الآخرين؟
.حسنا، لاشيء في ذلك المعرض يعتبر فنًا
.صحيح - .تلك كانت الفكرة -
والأمر عائد إليك لتقرر، صحيح؟
أنت مجرد أحمق لديه علبة طلاء، حسنا؟
لن تعرف ماهو الفن .حتى لو اصطدم بوجهك
حقا؟
أظن أنني لست مجرد .أحمق لديه علبة طلاء
.أنا أحمق لديه العديد من علب الطلاء
.حسنا
حتى لو، هذا لا يعطيك الحق
لتذهب فقط وتخرب أعمال .الآخرين
!أنا أحاول إيقاظ الناس
الفن يفترض أن يكون حيا، صحيح؟
.يفترض أن يعني شيئا
...الأشياء في ذلك المعرض .ميتة
،حسنا، إذا
.ضع أشياءك في معرض .لا تخرب معرضي
ليس لديك أي فكرة
كم كان يعني لي ذلك العرض، حسنا؟
.كان من الممكن أن تكون تلك فرصتي
أتعلمين ماهو الفرق
بيني وبينكِ؟
ماذا؟
.أنا لا أقوم بهذا من أجل المال
.أنا أحاول جعل الناس تفكر
..أنت على الجانب الآخر... أنت
.أنت فقط تبيعين صورًا جميلة
.مرحبا، عزيزي
.مرحبا، لقد أحضرت لكِ هدية
حقا؟
(ديكسون)
هذه ليست حتى الذكرى السنوية .لنا أو شيئا كهذا
نعم. لا يمكن لأي شخص أن يقول بأنني ...لا أهتم بعزيزتي، لذا
.تفضلي، افتحيها
نعم. إنه... إنه مفتاح .للباب
تعلمين، كنت أفكر مع (مغادرة (نافيد
.قد أحتاج لشريك سكن جديد
هل تطلب مني الانتقال للعيش معك؟
.نعم. نعم لا أعلم لماذا لم أفكر
،في هذا من قبل. أعني ،مع كل الوقت الضائع
،بذهابي إلى منزلكِ ..وقدومكِ إلى منزلي، أعني
...أعني، وجودكِ هنا .سيكون ملائما أكثر
ملائم؟
.نعم
.نعم، إنه العمل الصحيح
أعني، وسنوفر الكثير من أموال ...الإيجار، لذا
حسنا، ما المشكلة؟ - .لا شيء -
هل هذه ال"لا شيء" حيث ،فعلا ليس هناك أي شيء
أم أنها ال"لا شيء" الذي يعني أننا لن نتحدث عن الأمر
إلى أن يأتي الوقت الذي سأحاول فيه النوم؟
.يا إلهي - ماذا؟ -
...أنا أحاول فقط .لا أعلم ما الخطأ الذي ارتكبته
حسنا، لا ينبغي علي
.إخبارك بالخطأ الذي فعلته
.ينبغي أن تكون على علم به فعلا
إذا، أنتِ لا تريدين الانتقال للعيش معي؟
لا أعلم ماذا إذا كنت حتى .أريد علاقة معك
.هاهي فتاة عيد الميلاد
انظري لنفسكِ... مرتدية للكعب العالي !وكل ما إلى ذلك
هل تقضين وقتا ممتعا؟
.ليس سيئا للغاية
أترين، أخبرتكِ كل شيء .سيكون على مايرام
،بحلول صباح الاثنين
كل من في مدرستك .سيعرفون اسمك
.هذا ما أعتمد عليه
بالنسبة لفتاة لا تعرف ،هذا القدر من الأشخاص
.بالتأكيد لديكِ حضور جيد
نعم، وضعت دعوة مفتوحة لحفل
(في منزل (نايومي كلارك .على الفيسبوك
أنت ... فعلتِ ماذا؟
.(فهم يحبون (نايومي كلارك
.وبناءً على ذلك، هم يحبونني
.يمكنك إخبار والدي
.انتهت المهمة
.ابنته الصغيرة سعيدة للغاية
أشعر أن الجميع .ينظرون إلي
.ليسوا كذلك
،وحتى لو كانوا ينظرون
ليس هناك شيء اسمه دعاية سيئة، صحيح؟
الآن إبدأ التعامل على أنك ضيف مشهور
.وصافح بعض الأيادي
اسمعي، (فينسا)، أنا أقدّر ،إيمانكِ بي
.ومدى رغبتكِ في أن أؤمن بنفسي
ولكن لا يمكنني التحول .إلى شيء لست عليه
حسنا، أنا لا أحاول .تغيرك
أريد فقط أن يرى الجميع .مدى روعتك
نعم، حسنا، أنا لا أشعر بروعة .شديدة في الوقت الحالي
.ربما (شيلا) كانت على حق
.ربما أنا لا أصلح أن أكون نجما سنمائيا
ظننت (إيد) قالت .أن هذا حفل توديع
أين الجميع؟
،حسنا، (نايومي)، تستضيف حفلا
(و(آني) و(ليام) و(آيفي .في الحدث الخيري
(لذا، حتى تأتي (إيد) و(ديكسون .لا يوجد سوانا
.حسنا، عظيم
."إذا، "برينستون
.مثير - .نعم -
.لابد أنكِ تتطلع للغاية لهذا
.أنا كذلك .إنها فرصة كبير للغاية
.نعم، أنا حقا متحمسة وسعيدة لأجلك
.نعم، لقد قلتِ ذلك
سيكون من الغريب أن لا تكون ."موجودا في "لوس أنجلوس
ليس هناك سبب لبقائي، صحيح؟
.نعم
.أظن
.انظر من هنا
.آسفة على تأخري
أين (ديكسون)؟
.لن يأتي
.أظن أننا سنقطع علاقتنا
.ياإلهي، هذا راقٍ للغاية
أعلم، صحيح؟
.أظننا سنجمع الكثير من المال
وأفضل جزء في هذا، هو أنني ،للمره الأولى في حياتي
.أشعر أنني أشكّل فرقًا
هل ينظر كل هؤلاء الأشخاص لصورتي؟
.أخبرتكِ أنها ستكون رائعة - .(آني) -
إنهم يطلبون 5000 دولار .لهذه اللوحة
أيمكنك تصديق هذا؟
عفوا، 5000 دولار؟
.حسنا، إنها لوحة جميلة
.أعني، لازال، يالها من سرقة
.حسنا، أعني، إنه عمل خيري
لابد أن يكون لهذا اعتبار، صحيح؟
.الطعام هنا مقزز
على الأقل مرضى السرطان يعرفون .طريقة إقامة حفل محترم
آسفة، ظننتنا هنا .للحفاظ على الخليج
أتريدين هذه أم لا؟
حسنا، الإطار يتطابق .مع مناشف حمامنا
دعنا فقط نشتري شيئا .ونخرج من هنا
!اخرجوا
!اخرجوا من المسبح حالا
أين (كارلا)؟
من؟ - .فتاة عيد الميلاد -
بهذا الطول، لا تبتسم أبدا؟
تعنين الفتاة التي تعرف نايومي كلارك)؟)
.لقد غادرت
ماذا تعنين بغادرت؟ ماتت؟
لقد صعدت للأعلى مع لاعب .كرة قدم أو شيئا كهذا
،في هذا المنزل ،تقريبا، 20 غرفة نوم
.لذا حظا سعيدا
.يا إلهي
ما الجزء من كلمة غير مدعو الذي لا تفهمه ...؟
!مفاجئة
(ميتشل)
لم أقاوم رغبتي في القدوم لرؤية
ما قمت بطبخه .لفتاتي الصغيرة
أين هي؟
كارلا)؟)
.حفل رائع
.حسنا
أين (كارلا)؟
،تعلم .لقد شاهدتها منذ دقيقة مضت
،لماذا لا تنتظر هنا وسأذهب لتعقبها؟
هل يمكنني أن أحضر لك شيئا لتشربه؟
،كنت أعلم أن هذه حفله للقاصرين .لذا أحضرت مشروبي
.حسنا - !نخبكِ -
.حسنا، سأذهب للعثور على فتاة عيد الميلاد
.وأنت افعل ماتريد
.أعني، العيش سويا خطوة كبيرة
لا أريد الانتقال للعيش مع أحدهم
.فقط لأن الأمر ملائم
.لا أصدق أنه قال ذلك
.الشبان حمقى
أعني, لقد وقف هناك يحدق بي
.كأنني أنا المجنونة
هو لم يقل حتى .أحبكِ" بعد"
من ينتقل للعيش مع شخص بينما لم يحدث هذا حتى؟
.اسمعي، الرجال لا يمكنهم قراءة العقول
أغلب الوقت، يفكرون ،في الطعام
.أو يفكرون في الجنس
لا يمكنك افتراض
أن (ديكسون) يعرف .ماتشعرين به
.يجب أن تخبريه
حقا؟ بالطريقة التي تتحدثين بها مع (نافيد)؟
.لا، هذا مختلف
.برينستون" فرصة كبيرة"
إذا ستدعينه يذهب وحسب؟
إنه يريدكِ أن تطلبي منه .البقاء، لقد أخبرني بهذا
إيد)، (نافيد) قضى العامين) المنصرمين
،في الاعتناء بعائلته
وإدارة الإستوديو .والتعامل مع عمّه
لم يقم حتى بملاحقة أحلامه
لأنه كان يعتني .بالجميع
.وأنا لن أقف في طريق هذا
حسنا، لا أريدكِ أن تغضبي ،مني, أو أن تكرهيني مجددا
ولكن (نافيد) ينبغي أن يكون .الشخص الذي يقرر هذا، وليس أنتِ
أعني، أقسم لك، أنا لا أعلم .حتى كيف حدث هذا
،في دقيقة كنت و(إيد) نتحدث والدقيقة التي تليها
.أصبحت غاضبة أكثر من أي وقت شاهدتها فيه
ياصاح، لا يمكنك أن تطلب من فتاة الانتقال للعيش معك
.فقط لأن الأمر ملائم
.النساء لا يهمهن ذلك
.لا يهمهن سوا الرومنسية والجراء
الجراء؟
حسنا، هل أخبرتها حتى أنك تحبها؟
.هي تعلم أنني أحبها
حسنا؟ أترى، هذا لا ينفع .مع النساء
حسنا، يجب أن تخبرهم .بما تشعر به
.مرارًا
نعم، كما تفعل أنت مع (سيلفر)؟
ماذا تعني؟ - أعني, أنت لن تغادر -
دون أن تخبرها كيف تشعر حقا، أليس كذلك؟
هيا، يارجل .هذا مختلف
.لقد أوضحت تماما أنها مضت قدما
.أعني، لقد جعلتها تمر بالجحيم
سيكون من غير العادل .أن أضعها بموقف كهذا
،إذا كان قلبها قد تغير .فالأمر عائد إليها لتقول شيئا
إذا أنا يجب أن أتحدث مع (إيد)، ولكن .(أنت لا يجب أن تتحدث مع (سيلفر
.صحيح
.هذا عبث، يارجل
كيف يكون عبثا؟
.إنه كذلك فقط
.اعذريني، آنسة؟ مرحبا
كنت أبحث عن .(بريستون هيلينغزبروك)
نعم، حسنا، كان من المفترض .أن يكون هنا منذ ساعة مضت
.آسفة
حسنا، أنتِ تعملين في الحدث الخيري، صحيح؟
أتظنين أن بإمكانكِ الإجابة على بعض الأسئلة من أجلنا؟
.هذا سيكون عظيما
.لأن هذا ليس مجرد حفل
.مانفعله هنا مهم للغاية
...حسنا، إذا، آنسة
(آني ويلسون) - ويلسون)، حسنا، أخبرينا) -
.عن عملكم الخيري - .شكرا لكِ -
نعم، حسنا نحن هنا من أجل جمع الاموال
."للمساعدة في تنظيف "خليج كاستيو
،إنه أحد جواهر حدودنا المائية
"وهنا في "مؤسسة هيلينغزبروك نظن أنه
من المهم جدا أن نحاول .ونهتم بكوكبنا
أنتم تنفقون على هذا الحفل أموالا
.أكثر من التي يجمعها معظم الأشخاص خلال سنة هل يبدو هذا صحيحا؟
عفوا؟
وماذا تقولين عن حقيقة
"أن "مصانع هيلينغزبروك تاريخيا هي
أحد أكبر الملوثات في الدولة؟
حسنا، لا أظن أن هذا .قد يكون صحيحا
(أعني، (بريستون هيلينغزبروك
.بالتأكيد يهتم بشأن الكوكب
إذا، ماذا تقولين عن التقارير "التي تذكر بأن "مصانع هيلينغزبروك
تخرق قانون عمل الأطفال ماوراء البحار؟
كارلا)؟)
(كارلا)
!مشغول
.يا إلهي
ماذا تفعلين؟
.(أحاول الاستمتاع باللحظة مع (توني
(جاستن)
أتعلم شيئا؟
والدها هنا, ولقد كان قناصًا .في آخر فلم له
لا, ما... ماذا تفعلين؟
أنا أوقفك قبل أن تمارسي الجنس .مع شخص غريب
.أنا جديدة هنا .الجميع غرباء تماما
اسمعي، أنا أحاول الإندماج فقط .وصناعة اسم لنفسي
.كما أخبرتني أن أفعل
.لا، (كارلا)، هذا ليس ماعنيته
.حسنا، أنا في ال16
،كيف أصنع لنفسي اسما .ليس من شأنكِ
كان ينبغي علي إيقاف هذا .عندما قمت بسكب المسكر
.سأوقف هذ الحفل - ماذا؟ -
.عظيم، الآن سأصبح أضحوكة
،حسنا، أتعلمين شيئا ،افعلي هذا، وأقسم لك
سأتأكد من أن يقوم والدي .بتخريب عملك
لا تزعجي نفسكِ. أنا أقوم بعمل .جيد بتخريبها بنفسي
.وارتدي قميصكِ
!هذا الحفل انتهى رسميا
!ليخرج الجميع حالا
،وإذا كنتم في حاجة لتوصيلة
يمكنكم الحصول عليها من ،"قسم شرطة "لوس أنجلوس
.عندما يصلون إلى هنا خلال دقيقتين
.لقد خربتِ حفلي
.أبي، إنها أسوأ منظمة حفلات على الإطلاق
،أريدك أن تطردها .وأريد تخريب حياتها
.يجب أن أقول, كنت أقضي وقتا جيدا
ما المشكلة؟
...المشكلة هي
لقد أعطيت ابنتك .نصيحة سيئة
حفل ضخم لن يجعل .الأشياء أفضل
ماتحتاجه (كارلا) في حياتها .هو شخص بالغ مسؤول
،شخص يهتم حقا بها
لكي لا تضطر للتظاهر .كي تحصل على الانتباه
من بين كل الناس, ينبغي .أن أعرف هذا، فقد كنت مكانها
...وهو سبب
الذي يجعلني لا أستطيع الوقوف ...ورؤيتك وأنتِ
،تقومين بنفس الأشياء التي فعلتها .لقد ارتكبت نفس الأخطاء
،الآن، إن سمحتم لي رجاءً
.متأكدة تماما أنني اشتم رائحة دخان
يا إلهي, هذه كانت أسوأ ليلة .على الإطلاق
سأعطيك مليون دولار من أجل .مشروب الآن
،بيني وبينكِ المشروبات المجانية هي السبب الوحيد
الذي يجب أن يأتي بكِ .إلى هذه الأشياء
سمعت أنكِ تعرضتِ لكمين .بواسطة الصحفيين الليلة
.نعم
.أعرف شعوركِ
ظننت أن هذه فرصة
،لأفعل شيئا إيجابيا في حياتي
.ولقد اكتويت تماما بسببها
ربما كان علي (الاستماع ل(نايومي
.وكتابة شيك
لا أحد آخر بدا عليه .الاهتمام للقيام بالتغيير
وهل تعلم من هو المذنب الأسوأ بين كل هؤلاء؟
.(ذلك الرجل (هيلينغزبروك
أعني، أي نوع من الأشخاص لا يظهر
في حفله الخيري الخاص؟
.سمعت أن ذلك الرجل كالأداة تماما
.لن أسميه حتى أداة ربما ممسحة للمؤخرات
.أو كيس قمامة
في الواقع, "أداة" كلمة .مثالية جدا
حسنا، لا يمكنك السيطرة .على الطريقة التي يراكِ بها الناس
،إذا أردتِ أن تغيري العالم .اخرجي وغيريه
.لا تدعي أحدا يقف في طريقك
.انت على حق. أنت على حق
،فليذهب كل هؤلاء الأشخاص إلى الجحيم
.(وليذهب للجحيم (بريستون هيلينغزبروك
.شكرا
.نعم، أنا أعطي نصائح في الطبخ أيضا
!النجدة! لينقذني أحدكم
.يا إلهي. أحدهم سقط في الماء
!النجدة
ليام)؟)
!النجدة! النجدة
!النجدة
!لينقذني أحدكم
!النجدة
إذا، في ماذا كنت تفكر
عندما قفزت إلى ذلك الماء البارد المتجمد؟
،أعني، لقد حدث الأمر بسرعة .لم يكن لدي وقت لأفكر
ماشعورك بشأن أن الناس يطلقون عليك لقب البطل؟
.فليقولوا مايريدون .لقد فعلت فقط ماتوجب علي فعله
.هاهو ذا
،ليام كورت)، عارض أزياء ذكر) ،أتى أملا في إنقاذ الخليج
.ولكن انتهى به المطاف لينقذ روحا بدلا عن ذلك
."تم تفادي الفاجعة هنا في خليج "كاستيو
مازلت تظن أنك لا تصلح للتلفاز؟
لأنني أظن أنك كنت .رائعا جدا هناك
،شكرا، أظنني فقط كنت
.في المكان المناسب بالوقت المناسب
حسنا، لقد تحدثت لتوي مع اثنين ،من مدراء اختيار الممثلين
وقالوا أنك بدوت .جيدا جدا هناك أيضا
في الواقع، أظن أن أحدهما ،استخدم كلمة
"يصلح نجما"
.مستحيل - .نعم -
.أترى؟ كنت أعرف أن بإمكانك القيام بهذا
.عليك فقط أن تكون على سجيتك
دعنا نأخذك للمنزل ونخلصك من هذه الملابس المبتله، حسنا؟
.نعم - أتريد إحضار السيارة؟ -
.نعم - .حسنا -
.أحسنتِ صنعا
.آمل أن الماء لم يكن شديد البرودة
(ديكسون) .لقد تلقيت رسالتك
ما الأمر ...؟
،إذا، اسمعي
،في الأسابيع القليلة الماضية
...كنت
أكثر تركيزًا على الموسيقى
،من الشيء الأكثر أهمية في الواقع
.وهو أنا وأنتِ
،لذا، أنا
.أريد عمل هذا بصورة صحيحة
.أريدكِ أن تنتقلي للعيش معي
ليس لأنه الأمر الملائم، أو
لأننا سنوفر الكثير ...من الأموال
.ولكن لأنني أحبكِ
ماذا؟ هل قلت شيئا خاطئا؟
.لا
.أحبك أيضا
.المطار، رجاءً - .نعم، بالتأكيد -
.شكرا
هل تمانع إن استعرت هذا؟
.لا تطلقي علي
.أنت على حق. هذا أفضل بكثير
..هل
لديك أي نصيحة أخرى لي؟
.هذا غطى الأمر تقريبا
،لو لم يثبت اختبار الحمض النووي الأمر .فهذا الحفل بالتأكيد أثبت ذلك
.إنها قطعة من الذكرى القديمة
أظن أن هذا ينبغي .أن يغطي كل شيء
،إذا كنت تدفع من أجل الحفل ،فأنا لا أستحق شيئا
،وإذا كنت تدفع من أجل الأثاث
.فهذا لا يغطي الأضرار - .اريدكِ أن تحتفظي به -
،لست متأكدًا مما حصل الليلة ،ولكنني و(كارلا) تحدثنا
ولقد فتحتِ عيني .بعض الشيء
حان الوقت لأتوقف عن كتابة الشيكات
.وأبدأ في ركل بعض المؤخرات
أليس هذا سطرًا من فلم القناص الخاص بك؟
نعم, ولكنه ينطبق على تربية .الأطفال أيضا
سأبلغ 29 مرة أخرى .خلال شهر
أتمنى أن يكون بإمكانك إقامة .احتفال يليق بالمناسبة
.سيكون من دواعي سروري
.هيا، عزيزتي
سيد (هيلنغبروغ)؟
أنا الشخص
الذي تركته معلقا ليجف بالأمس
.عندما تغيبت عن حفلك الخيري الخاص
حسنا، خمّن ماذا؟
،سأبدأ بعملي الخيري الخاص ولقد قررت
.أنك ستساعدني
،أنت تضيعين وقتك .أيها السيدة الشابة
لا، لن أغادر حتى .تسمعني
.أنا لست الشخص الذي تبحثين عنه
.أنا القبطان
جديا؟
(لقد تم إخباري أن (بريستون هيلينغزبروك .سيكون هنا
هل يخرج ذلك الرجل من فراشه؟
،أظن أن آخر مرة تكلمنا فيها
قمتِ بإخباري إلى أي درجة أنا "أداة"؟
!حسنا، حسنا، قادمة
أقسم لك, إذا كنت هنا ،من أجل ذلك الاحتفال الغبي
.فأنت متأخر 12 ساعة
جين)؟) - .مرحبا، عزيزتي -
أنا و(جاك) فكرنا أن بإمكانك .استقبال ضيف أو اثنين
أدخلي حقائبي، هل يمكنك ذلك؟
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla