"هذه قصّة أختين"
"شاركتا نفس الوجه"
.(اسمي (بريدجيت .وقد شهدتُ جريمة قتل
،إصعدي على المنّصة فحسب .وأخبري القاضي بما رأيتِه
.وسنقوم بحمايتكِ - .أعلم، (جيمي) يحميني -
،ظننتُ أنّي سأكون آمنة .ولكن إتّضح أنّي كنتُ مُخطئة
،لو شهدتِ ضدّه غداً .فأنتِ ميّتة لا محالة
،أنتِ بحاجة إلى الحماية .وأحتاج أن أفسّر طريقة هربكِ
.هرعتُ إلى أختي (شيفون) طلباً للعون
!(شيفون)؟ (شيفون)
.لقد إنتحرت (شيفون)، وانتحلتُ هويتها
.كان أمراً هيناً. رأيتُ مخرجاً وأخذتُه .والجميع يعتقدون أنني هي
،ظننتُ أنّي سأكون آمنة .ولكن إتّضح أنّي كنتُ مُخطئة
!أمسكت بالفتاة الخطأ
لن أغادر حتى أعرف .مَن يُحاول إيذاء أختي
أتعرف ما يدعون الرجال الذين يوقفون الثيران؟
.مُصارعي الثيران .يجب عليك الردّ على كثير من الأسئلة
أما زلتِ لمْ تُخبري والديكِ عن السيّد (كاربنتر)؟
هل حدث شيء بينكما؟
أين أنتِ يا (شيفون)؟ - .(نيويورك) -
!أخرجي - !لا أستطيع -
.هنري)، أنا أحبّك) - أخبريني، مَن أنتِ؟ -
.(لقد إتّصلت بالأستاذ (مالكوم وارد" ".الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة
.(مرحباً يا (مالكوم)، أنا (بريدجيت .آمل أنّك تقضي وقتاً طيباً لدى أبناء عمّك
سمعتُ أنّك قبلت الوظيفة ."(في "(مارتن)/(تشارلز
.مسرورة حقاً أنّك ستبقى هنا .(والبيتزا هنا أفضل مِن التي في (وايومنغ
على أيّ حال، ذلك الدليل ...(الذي وجدناه بشقة (تشارلي
.أعتقد أنّه طريق مسدود
.(فندق (بيفوان) مُغلق في (بوسطن
،(ولكن هناك فرع في (باريس لربّما مكثت (شيفون) هناك؟
.لا أعرف هل أصل حقاً؟
أريد أن أكتشف مغزى كلّ هذا .حتى أفقد كلّ الإلهاءات
.أشعر أنّ (جولييت) تحتاج إليّ حقاً .لقد كانت أيّاماً قاسية
ما الذي يجري يا (شيفون)؟
،أعلم أنّه ليس منطقياً البتّة .ولكنّي فعلتُ ذلك لأجلنا
ماذا فعلتِ لأجلنا؟ - .أنهيتُ العلاقة لحمايتنا -
أتظنّ أنّ (جيما) كانت الوحيدة التي ترتابها الشكوك؟
.بل كان هناك (أندرو) أيضاً .لقد جعل جماعة تتعقبني
...إذا لمْ أفعل شيئاً فإنّه لكان سيكتشف ذلك، حسناً؟
.فعلتُ ذلك لإبقائنا بأمان - .لا أعرف حتى ما أقول -
.بخلاف ما أعتقد أنّه نجح. لأنّكِ خدعتني - .ولكنّي لمْ أتوقف عن حبّك -
.ليس للحظة واحدة - إذن لمَ لمْ تُخبريني فحسب؟ -
.لأنّك لمْ تكن لتوافق أبداً .كان يجب أن يبدو حقيقياً
ماذا؟ ما الذي تغيّر؟ لمَ تُخبريني ذلك الآن؟
.لا أستطيع تحمّل الكذب عليك .وأكره كوني بعيدة عنك
.أتعرفين، لقد أعطيتُكِ هذا الوشاح ."في ذلك اليوم بـ"ريليك توس
ريليك توس"؟" - .بربّكِ. أنتِ تتذكّرين -
كلمتُكِ الصغيرة إختلطت بالدير .بحيث لا تعرف (جيما) مكاننا
.أريد مزيداً من الأيّام كتلك
.أنا آسفة. يجب أن أذهب - .(لا أفهم ما يجري يا (شيفون -
،بعد فقدانكِ للطفل ،حصلتُ أخيراً على إدراك للنهاية
،والآن تأتين إلى هنا وتبدئين بلعب المزيد من الألعاب عليّ؟
فقدتُ الطفل؟ - .إجهاضكِ -
.أنا آسفة جداً
أعلم أنّ هذا كثير. أيمكنك مُقابلتي غداً؟ في مكاننا بالقرية؟ أرجوك؟
.غداً في الساعة السابعة
أندرو)؟)
.(جولييت)
.(مرحباً يا (شيفون
.لا تنظري إليّ .كنتُ أحضر فيلماً
.حسناً، هيا
ما هي مُشكلتكِ يا (شيفون)؟
.بعد كلّ شيءٍ، كان هذا حوضي أوّلاً
.مرحباً يا ملاكي - .مرحباً يا أمّي -
((Ringer - المُـتـشابـهتـان - ريـنـجـر)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقـة الـ 12)) (( بـعنـوان: مـاذا تفعلـين هنـا أيّتها الخسـيسة؟ )) ((تـرجـمــة: عــمـاد عـبـدالله))
جولييت)؟ ماذا تودّين على الفطور؟) .فطيرة التوت؟ شوربة؟
أنتِ تطبخين؟ حقاً؟ - .حقاً -
إذن أقول، لذيذ؟
شيفون)؟)
بشأن أمّي، أعلم أنّكِ تكرهين .وجودها هنا تماماً
.ليس حقاً - .مُجرّد أنّي بحاجة إليها -
أتعرفين؟ - .أعرف -
ماذا عن الفطور؟ - .مُذهل. لمْ يسبق أن رأيتُكِ بالمئزر من قبل -
.(إنّي أتعلّم من (مارثا ستيوارت - تعرفين أنّ لديكِ إنجذاب لها، صحيح؟ -
.ذلك مُقرف
.دعني أماشيك إلى الخارج - .شكراً لسماحكِ لـ(كاثرين) بالبقاء -
.أنتِ تُصبحين المرأة الأفضل .إنّي مُمتنّ جداً
أكانت الأمور سيئة بيننا حقاً؟ - أأنتِ جادّة؟ -
.شيف)، قلتِ أنّها مثل قمل الرأس) - .أعرف ذلك، إنّما... لا يهمّ -
.تحتاج (جولييت) إلى أمّها الآن
.حسناً، لهذا السبب أسمح لها بالبقاء .تحتاج (جوليت) كلّ دعم في الوقت الراهن
.إنّما (كاثرين) تميل لتخييب الأمل .تُريد فقط أن تكون مُشذّبة عندما يكون مُلائماً
إنّي قلق أن تشعر بالملل .وتبدأ في الإنحلال
.حسناً، إننا لن ندع ذلك يحدث
،وأنت لا تعرف أبداً .(لربّما ستفاجؤك (كاثرين
أحياناً يتطلب الأمر شيئاً كهذا .ليُدرك الشخص ما هو مُهمّ له
أأنت ذاهب لرؤية المُحامي بشأن (كاربنتر)؟ - .أجل -
.الشرطة والمدرسة تُحققان بالأمر .آمل أن يخرجوا بأدلة كافية لإتهامه
(ولكن في الحقيقة هي كلمة (جولييت .ضدّ كلمته
حسناً، كلمة (جولييت) هي .الوحيدة التي تُهمّ
ثقي بي، سأفعل كلّ ما بوسعي .للتأكّد أن يُسجن ذلك الرجل لفترة طويلة
.أمسك ذلك الباب
إلى أين أنتِ ذاهبة يا (جولييت)؟ ظننتُ أنّي سأعدّ الفطائر؟
.لستُ مُهتمّة بالسلْمونيلة، شكراً لكِ - .(آسفة يا (شيفون -
(أمّي ستصطحبني إلى مطعم (سارة بيث لتناول الإفطار، وبعد ذلك سنذهب
.(إلى (بارنيز)، (برجدورف)، و(بندل
مهلاً، ألن تذهبي اليوم إلى المدرسة؟
حديقة الحيوانات تلك هي آخر مكان .تحتاج أن تكون فيه بالوقت الحالي
،ما تحتاج إليه ابنتي هي أمّها، وعجّة البيض .ومُقوّمات السعادة الثلاثة، وبطاقتك الإئتمانيّة
.سأتّصل بكِ لاحقاً
".(باريس)، (فرنسا)"
.مرحباً .لقد كنتُ أفكّر بكِ وبالطفل
هل من الغريب أن تفتقد شخصاً لمْ تلتقِ به من قبل؟
.لا أعرف
على أيّ حال، لقد كنت مُحقاً .حول شبكة الأمان في الشقة
كنتُ قادرة على تحميل كشوف القطاع المالي .لآخر السنة من حاسوب (أندرو) المحمول
لا تزال راغباً في مُساعدتي، صحيح؟ - .(بمُجرّد أن تعودي إلى (باريس -
،سأنتهي مِن بضعة أمور .وسأكون على متن الطائرة
.(المكان ليس آمناً لكِ هناك يا (شيفون
لقد تمكّنتِ من تجنّب (أندرو) في الوقت الحالي .وأريد أن أبقِ الأمر على هذا النحو
دعي مُساعدي يحجز لكِ .على متن الطائرة القادمة
.أنا حبلى، ولستُ عاجزة
.أقصد، بإمكاني فعل ذلك .لديّ رجل كتوم بشدّة
سوف يُخرجني (سليمان) من المدينة .من دون أن يُلاحظ أحد
نعم يا سيّدتي؟ ماذا أصنع لكِ؟
.أريد أن أبيع هذا - .حسناً، دعينا نرى ما لديكِ -
.حسناً. آسف .أنا لا أشتري الأشياء المسروقة
.مسروق؟ لقد كان هديّة - لمَ تُريدين بيعه؟ -
.لأنّي لا أريد تذكّر الرجل الذي أهداني إيّاه هل أنت مُهتمّ أم لا؟
.سأعطيكِ 15.000 دولار - .قيمتُه عشرة أضعاف ذلك -
.سأبيعه بـ 25 ألفاً - .بل 15 ألفاً -
.هذا عرضي الوحيد .تُريدين أكثر من ذلك، جرّبي الشارع الـ 47
ألديك مال نقدي في المحل؟ - هل توصّلنا إلى إتفاق؟ -
.إذن سوف آتي بالمال .إمنحيني دقيقة واحدة
.ألو
.لديّ المال .دعنا نفعل ذلك
".(باريس)، (فرنسا)"
.(فندق (بيفوان .مرحباً بك
،أوَتعرف، إنّي آسفة .إنّي لا أتحدّث بالفرنسيّة
.لا بأس يا سيّدتي كيف يُمكنني مُساعدتكِ؟
.شكراً لك
،نعم، كنتُ نزيلة في الفندق ،(وزوجي يريد قطع رحلتي إلى (باريس
وكنتُ أتساءل عمّا لو كان بإمكاني الحصول على نسخة من مدفوعاتي؟
بالتأكيد، سأكون سعيداً لإرسال مدفوعاتك إليكِ على الفاكس. ما هو اسمكِ من فضلكِ؟
.(شيفون مارتن)
.(أنا آسف سيّدة (مارتن .يبدو أنّه لا يوجد لدينا سجلّ لإقامتكِ هنا
هل من المُمكن أنّ الحجوزات تمّت تحت اسم زوجكِ؟
.لا أعتقد ذلك .(إنّه (أندرو مارتن
.أنا آسف .لا شيء تحت هذا الاسم أيضاً
أأنتِ مُتأكّدة أنّ كان فندق (بيفوان)؟
أنتِ لمْ تستخدمي أبداً اسمكِ الحقيقي .عند جدولة مواعيدكِ
.(كورا) - .(كورا فاريل) -
هل بإمكانك تحويل إتّصالي إلى مركز الخدمات؟ .طبعاً. إنتظري على الخط -
.مركز الخدمات
.مرحباً. أجل ،لقد كنتُ نزيلة في الفندق
وأعتقد أنّي قد نسيتُ حقيبة .الماكياج الخاصّة بي هناك
كنتُ أتساءل لو بإمكانكِ التحقق من آخر الأغراض المفقودة التي تمّ إيجادها؟
اسمكِ من فضلكِ؟ - .(كورا فاريل) -
.(نعم، آنسة (فاريل ما كان لون الحقيبة؟
.أزرق فاتح
.لحظة واحدة
أنا آسفة. لا يوجد شيء هنا .يُشبه حقيبة ماكياج
،ربّما تركته في سيّارة أجرة أو أنّها بحوزة السيّد المُحترم؟
السيّد المُحترم؟ - .نعم يا آنسة -
.صديقكِ
.سوف أسأله
هناك أمر أخير. كنتُ أتساءل إن كان .بإمكانكِ إعطائي تواريخ الإقامة
ربّما ذلك سيساعدني على معرفة .مكاني تركي للحقيبة
.طبعاً
أحتاج فحسب لبطاقتكِ الإئتمانيّة .التي تمّت أثناء الحجز
أتعرفين، ليست لديّ محفظتي .في الوقت الحالي
أنتِ تتذكّريني، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
ولكن الطريقة التي يعمل بها نظامنا، لا تسمح لي .بالوصول إلى الحجز من دون البطاقة الإئتمانيّة
،عندما تجدين محفظتكِ .سأكون سعيدة لمُساعدتكِ
.عظيم. شكراً لكِ
.سجن فيدرالي شديد الإجراءات الأمنيّة" ".(ريتشموند سبرينغ)، (كولورادو)
كيف هي الحياة في السجن يا (جيمي)؟ هل أنت على ما يُرام؟
،هل إقتنيت أيّ هوايات أو أيّ صداقات جديدة؟
.ربّما بدأ يُؤمن بالرب
أذلك صحيح يا (جيمي)؟ هل تبحث عن مُنقذك؟
.لأنّك، كما تعلم، يُمكن أن مُنقذك
أقصد، جلّ ما عليك القيام به هو إخباري بعض ،(أشياء عن صاحبك، مثل (بوداواي ماكاوي
.كيف قتل مُخبرتي السرّيتين
سأمنحك فرصة أخرى لإخباري بما حدث .مع (بريدجيت) في الليلة التي هربت فيها
ماذا عن ذلك؟ .فجأة، ستنظر إلى عقوبة مُخففة
.هذا صحيح
ربّما نقل لسجن جديد ومُحسّن .ذو إجراءات أمنيّة قليلة
سيكون نادٍ في الريف .بالمُقارنة مع هذا المكان
أأنت يائس إلى هذا الحدّ يا (فيك)؟
عفواً؟ - .(ظننتُ أنّك قريب من أثر (كيلي -
.(أنت قد وجدتها تقريباً في (نيويورك .لكن الآن، أنت هنا تزورني في السجن
...تعرض عليّ إجازة .إذا تحدّثتُ
.(لن تصل إلى أيّ مكان مع (بريدجيت
لست قريباً من (بوداواي ماكاوي) الآن .مثلما كنت قبل ستة أشهر
.إنّه أمر... مُثير للشفقة
.(العرض جيّد يا (جيمي .يجب أن تقبل به
.أعتقد أنّي سأرفضه - .حسناً، طيّب -
إذن، أعتقد أننا سنرى كم .من الوقت بإمكانك الصمود
.فـ(بوداواي) وضعك على كشوف رواتبه .ربّما لديه بضع رفاق هنا أيضاً
أتعتقد أنّ بإمكانهم التأكّد أن يُبقي المُحقق (كيمبر) الوضع هادئاً؟
.أعتقد أنّهم قد يفعلون
سوف أدرّب قاع الحوض .لو كنتُ مكانك، أيّها الوسيم
.(مكتب (أندرو مارتن - .(مرحباً يا (كلودين). أنا (شيفون -
.(مرحباً، سيّدة (مارتن .السيّد (مارتن) في مؤتمر عبر الهاتف حالياً
هل ترغبين في ترك رسالة؟ - .في الواقع، أنا أبحث عنكِ -
كنتُ أتساءل لو بإمكانكِ إعطائي تواريخ .(آخر مرّة كنّا في (باريس
.لحظة فحسب
(ليس لديّ أيّ سجلّ لذهابكِ إلى (باريس .(مع أو بدون السيّد (مارتن
لكن لو كنتِ تودّين الإنضمام إليه في رحلة بعد .بضعة أسابيع، سأكون سعيدة للقيام بالترتيبات لكِ
هل سيُسافر بعد بضعة أسابيع؟
،سيلتقي مع رئيس العمليّات الأوروبيّة .(تايلر باريت)
لمَ يبدو هذا الاسم مألوفاً؟
ذهبتِ أنتِ وزوجكِ لتناول العشاء .مع السيّد (باريت) عندما كان في البلدة
.قبل فترة الأعياد
.تايلر)، أودّك أن تُقابل زوجتي) - زوجتُك؟ -
.(مرحباً. أنا (شيفون مارتن - ألهذا السبب أخبرتني أنّ اسمكِ (كورا)؟ -
هل تمانعين ربطي بمكتب (باريس)؟ - .بالتأكيد -
".(باريس)، (فرنسا)"
.(تايلر باريت)
.(تايلر)، أنا (شيفون) - لمَ تتصلين بي هنا؟ -
ظننتُ أننا إتفقنا ألاّ نتحدّث .على هاتف المكتب أبداً
أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ - .أجل، على ما يُرام -
كنتُ أتساءل فحسب عمّ إذا كنت لا تزال غاضباً مني؟
.لم أكن غاضباً .بل كنتُ... مُهتماً
هل إتّصلتِ برجلكِ؟ - رجلي؟ -
أجل. (سليمان)، أليس كذلك؟ - .(سليمان) -
حسناً، ما الذي يجري؟ -
.يبدو وكأنّه هناك خطبٌ ما
شيفون)؟) شيفون)؟)
.يجب أن أغلق الخط
.ظننتُك ستلتقي مع المُحامي
هل بِعتِ الخاتم الذي أهديتُكِ إيّاه لمحل رهن؟ - كلاّ! لمَ تسألني ذلك؟ -
.صائغ الجواهر الخاصّ بنا قد إتّصل للتو
مكتب رهونات في (كوينز) وجد الرقم التسلسلي .على الألماس، وقد حاولوا إعادة بيعه لهم
.لابدّ أنّه قد سُرق
حسناً، ظننتُكِ قلتِ أنّكِ .ستُعيدين ضبط مقاسه
.لقد كذب
لمِ...؟ - .(إنّي آسفة جداً يا (أندرو -
،لم أتمكّن من إيجاده، وكان قبل الحفلة .وقد أصبتُ بالذعر
.ظللتُ أفكّر أنّه سيظهر .بحثتُ في كلّ مكان
حتى أنّي طلبتُ قدوم سبّاكٍ .وتنظيف مصرف مياه الحمام
شيفون)، لو كنتِ قد أخبرتني) .لكنتُ سأقدّم مُطالبة تأمين
.لمْ أفكّر حتى في ذلك .(إنّي آسفة جداً يا (أندرو
ذلك الخاتم... إنّه أكثر هديّة مُدهشة .سبق وقدّمها لي أيّ شخصٍ
.لا أستطيع تحمّل فكرة أنّي أضعتُه
...حسناً
،إذا لمْ تكوني قد بِعته فمن فعل ذلك؟
مرحباً؟ - .هذا أفضل -
ما هو الأفضل؟ - .بالتحدّث عبر هاتفي -
،لمَ إتّصلتِ بهاتف مكتبي على أيّ حال؟
.لم أفعل - .بلى قد فعلتِ -
.قبل ثانيتين تقريباً .بدوتِ غريبة، وبعدها أغلقتِ الخط
من رقم تابع لـ(نيويورك)؟ - .كان رمز المنطقة 2-1-2 -
.هذه مُشكلة
.هناك قليلاً
.يا له من طقس جميل هل أعجبكِ مكتبي الجديد؟
...لم تسنح لي الفرصة لتنظيفه بعد، ولكن - إنّه جميل. هل لديك جواز السفر؟ -
.بداخله تأشيرة فرنسيّة
.هذا لن ينجح
.هذا ما طلبتِه بالضبط - .الآن أنا أسأل عن شيءٍ آخر -
.(أريد جوازاً باسم (ريبيكا شيلدريك - .أفعل ذلك مرّتين، فعليكِ الدفع لي مرّتين -
طيّب. ستحصل على أموالك .حالما أحصل على وثائقي
.(ريبيكا شيلدريك) - .أتوقع أن أسمع منك في غضون يومين -
.سعيد للقيام بالعمل معكِ دوماً
(ماذا تقصدين أنّ بناء قضيّة ضدّ (كاربنتر سيكون أصعب بكثير ممّا كنّا نعتقد؟
لستُ مُتأكّدة ما إذا كان ،يجب أن أظهر لك هذا
ولكن بكوننا آباء، أعتقدت أنّه قد .يُغيّر طريقة التعامل مع الوضع
هناك الكثير من المدارس في (نيويورك) تُبقي .مراقبة بالفيديو على ساحاتها العامّة
،عندما وجد فريقنا الأمني هذا .قاموا بتحويله إلى الشرطة على الفور
ماذا يكون؟ - .مِن الأفضل أن تُلقي نظرة بنفسك -
المُديرة (كاروسو)؟ أبي، ما الذي يجري؟
.نحن على وشك معرفة ذلك
.يا إلهي
ما هو خطبكِ؟ حاولتِ مُضاجعتُه في الممر؟
،إنّه مُعلمكِ .ليس قائد فريق كرة القدم
لمَ لا أريكِ طريق الخروج؟
،لقد إرتكبتُ خطأ .ولكنّه غازلني بعد ذلك
.لقد رفضتُه يا أمّي .لقد رفضتُه
،لمْ أكن أريده أن يكون الأول .ولكنّه لمْ يستمع، وأبى التوقف
!والتفاهات تستمرّ بالخروج
لو كنتِ تتوقعين مني أن أعتقد للحظة ...واحدة أنّكِ كنتِ عذراء قبل حدوث هذا
.(لا أعتقد أنّ هذه هي القضيّة يا (كاثرين .المُهم هو أن نعرف ما يجب القيام به الآن
سوف يكون صعباً الحصول على لائحة إتّهام .إنّها كلمة (جولييت) ضد كلمته
،لا توجد هناك أدلّة جسديّة .ولا شُهود
بإستثناء شريط فيديو يقول .أنّ (جوليت) كانت مُثارة بمُعلمها
أتريدين أن تعرفي ما أعتقد أنّه قد حدث؟
،عندما رفض (كاربنتر) مُعاشرتكِ حميمياً .قررتِ القضاء عليه بالطريقة التي تقدرين عليها
،لمْ يكن هناك إعتداء جنسي أليس كذلك يا (جوليت)؟
أبي، أنت تُصدّقني، أليس كذلك؟
أصدّقكِ يا عزيزتي، ولكن الأمر .لمْ يعد أسوداً وأبيضاً بعد الآن
.شكراً على دعمي إذاً .وشكراً على حضوركِ للزيارة يا أمّي
.أنتِ تعرفين حقاً كيف تجمعين عائلة معاً
.جولييت)، إنتظري)
وأين تعتقدين نفسكِ ذاهبة؟ - عفواً؟ -
.أنتِ مُلامة على هذا بقدرها
أنتِ التي علمتها أنّ بذل مجهود في الحياة .هو كيفيّة حصولك على ما تُريد
ما الذي قلتِه لي للتو؟ - .توقفا عن ذلك -
،أتعرفين، بإمكانكِ وضع أحمر شفاهٍ .ولكنّكِ لا زلتِ سارقة زوج حقيرة
!سُحقاً لكِ أيّتها الساقطة .أنتِ دفعتِه لبعيد وأنتِ تعرفين ذلك
أكبر مُشكلة في حياة (جولييت) هي المُعاناة .من حمضكِ النووي المُثير للشفقة
،هذا كافٍ! في كلّ مرّة تجتمعان معاً !يُصبح الوضع سريع الغضب
.(يجب أن تتجاوزي الأمر يا (كاثرين .شيفون) لمْ تسرقني منكِ، بل أنا من هجركِ)
.حسناً، وهذا ليس حول ثلاثتنا
إنّه بشأن ابنتنا، ولديها بعض المشاكل .الجسيمة في الوقت الحالي
.ولمْ تعد تتصرّف كمُراهقة أيضاً .إكتفيتُ من التظاهر أنّها تمرّ بمرحلة
.سوف أذهب للتحدّث إليها
وبإمكانكما البقاء هنا .وفعل ما يحلو لكما
.على الرحب والسعة
.مرحباً .كنتُ أخشى أنّك لن تأتي
لقد كنتُ أحلم حول .أكلة (الغنوشي) طوال اليوم
لمَ قتلتِ (جيما)؟
لمَ تقول ذلك؟ - .(لأنّي أعرف أنّكِ فعلتِ ذلك يا (بريدجيت -
.إنّما لا أعرف السبب ...لو كنتِ تُريدين المال
.(أنا (شيفون - .توقفي -
،أنا أعرف الحقيقة .لقد تتبّعتُكِ طوال اليوم
،(رأيتُكِ تبيعين خاتم (شيفون .ومُتأكّد أنّكِ سرقتِ الوشاح آنذاك
ولاحقاً إلتقيتِ برجل في زقاق ،وحاولتِ شراء جواز سفر مُزوّر
.ربّما للخروج من المدينة - .لقد فهمت الأمر خطأ تماماً -
حقاً؟ ماذا عن صباح البارحة؟ .أنتِ لمْ تتذكّري تلك الكلمة المُختلطة
.لقد نسيت
،وبعد ذلك عندما ذكرتُ الإجهاض .كنتِ في حالة صدمة تماماً
أقصد، هل تعرفين حقاً أنّكِ أختكِ كانت حبلى؟
.هنري)، أستطيع أن أفسّر لك كلّ هذا) .لهذا السبب طلبتُ منك أن تُقابلني
.إحفظيه لشخص يهتمّ
...هنري)، أرجوك، إمنحني)
.(سُعدتُ لرؤيتُكِ يا (بريدجيت
.(لقد أتيتُ للتو من (كولورادو .أتطلّع حقاً للتحدّث معكِ
...ضعي إبهامكِ
.الأمر نفسه مع السبّابة
.ها نحن أولاء
.أخبرتُك أنّها لن تتطابق .(لأنّي لستُ (بريدجيت
هل بإمكاني المُغادرة الآن؟ - .كلاّ. ليس بهذه السرعة -
.لمْ آتِ من (كولورادو) لأجل هذا فحسب .لديّ بعض الأسئلة
لمَ سيُريدني (هنري بتلر) أن أعتقد أنّكِ (بريدجيت كيلي)؟
.لا أعرف. إنّه غاضب .ربّما إحتاج شخصاً لإلقاء اللوم عليه
أو ربّما لأنّه يعرف أنّكِ صديقة ،(لـ(جون ديلاريو
المعروف أيضاً باسم (تشارلي يونغ)؟
لديّ شاهد يضعكما معاً .في (هامبتونز) الربيع الماضي
(هل تتحدّث عن (تيبتون رييف على طريق (مونتوك) السريع؟
.كان مُحققاً خاصاً
كنتُ أنا وأختي بعيدتين .لمدة ستّ سنوات
...ليس ذلك الجزء .لقد سبق وأخبرتني إيّاه
استأجرته لأعرف ما حدث لأختي، ولكن أخبرني .أنّ كلّ ما وصل إليه مُجرّد طرد مسدودة
.أشعر وكأنّي قد أجبتُ على كلّ أسئلتك - .أجل. سؤال واحد أخير -
من هي (كورا فاريل)؟ - .نوّرني -
ربّما اسم مُستعار تستخدمه أختي؟
إذن لمَ كنتِ في زقاق اليوم تحملين جواز سفرها وعليه اسمها المُستعار؟
الأمر الوحيد الذي أحضره .لي (جون ديلاريو) كان رقماً
إتّصلتُ به، على أمل أن يُساعدني .(في إيجاد (بريدجيت
سأل الرجل إذا ما زلتُ ."بحاجة إلى "جواز السفر
.لذا إلتقيتُ به، على أمل أن يُساعد
،ولكن في الزقاق اليوم .كان عديم المُساعدة
.إذن، هذا كلّ ما أعرفه
هل بإمكاني المُغادرة الآن؟
آمل أن يكون لديك .شيء حقيقي لقوله
إضطررتُ لمُغادرة حفل ابني الراقص .لأكون هنا
هل وصل إليك رجال (بوداواي)؟
.إنّي مُستعدّ للتحدّث
.المحامون قد إستعرضوا فيديو المُراقبة .(يقولون من المُستحيل بناء قضيّة ضدّ (كاربنتر
لكن ما زلت تعتقد أنّه فعل ذلك، صحيح؟
.بيني وبينكِ، لا أعرف ما أعتقد بعد الآن
.(أندرو)، إنّي آسفة حول ما حدث مع (كاثرين) .آخر شيءٍ أريده هو جعل الأمور أصعب عليك
إسمعي، لديكِ كلّ الحق في الدفاع عن نفسكِ .هي التي نشرت المياه المُسمّمة هنا
.وإنّي آسفة جداً حول الخاتم
كان يجب أن أخبرك في اللحظة .التي لم أجده فيها
.إنّما لا فكرة لديّ عمّن سيأخذه
،(حسناً، ظننتُ أنّها كانت (جولييت .ولكنّي كنتُ مُخطئاً
.بغضّ النظر، لن يحدث ذلك مُجدداً .سأركّب نظام أمني جديد في الغد
.ولكن على الأقل إستعدتُ الخاتم
.إنّه مُناسب
لقد توقفتُ عند الصائغ بطريق .العودة من محل الرهن
ومن الآن فصاعداً، دعينا نضعه .في الخزنة إذا لمْ تكوني تضعينه
هل تمزح؟ .لأن أخلعه أبداً
...أريدك أن تأتي لمُساعدتي مع .مع أمّي
.أبي فحسب، من فضلكِ
هل تتذكّرين ما حذّرتُكِ منه؟
ما الذي تفعلينه؟ - .أقيم جنازة لابنتي -
.العاهرة
!يا إلهي، أبي - .(أنتِ ثملة يا (كاثرين -
...طفلتي .رحلت إلى غير رجعة
.حسناً، هذا كلّ شيءٍ - .كلاّ -
.هيا، إلى الخارج - ...إنتظر، أبعد يدك -
.أنت تُؤلمني - !في حالتكِ، أشكّ أنّكِ ستشعرين بشيءٍ -
ليس لديكِ حق في مُعاملة !جولييت) هكذا)
.الباب في هذا الطريق - .بإمكاني فعل ما أشاء -
.أنا أمّها - !كلاّ، ليس في هذا المنزل -
أنتِ تعرفين المشاكل التي عانتها ،مع تعاقر الخمر والمُخدّرات
!ومع الآن أنتِ تشربين الشمبانيا أمامها - .لديّ مُشكلة في النوم -
.إنّي مُدمنة ساهدة !أنت تعرف ذلك، أيّها الأحمق
.لا أبالي إذا كان لديكِ ورم في الدماغ .أريدكِ خارج المنزل
.وخُذي... إليكِ أموال للفندق .ستحصلين على حقائبكِ في الصباح
أأنتِ على ما يُرام؟ - .لا أعرف لمَ طلبتُ منها القدوم إلى هنا -
.ما فعلتُه أمّك كان بشأنها
.لديها مُشكلة - .لقد كانت بهذه الحال دوماً -
،لمْ تكن يوماً سعيدة، أقصد .ولا حتى عندما كان والديّ معاً
.دوماً تُلقي بالملامة عليّ
،عندما كنتُ صغيرة، كانت لديّ أحذية رعاة بقر .ولمْ أكن أستطيع فعل أيّ شيءٍ من دونها
لقد كانت حمراء وسوداء .وكان بها زهور على الجانب
.ظننتُ أنّه أمر رائع حقاً - .لم تكوني رائعة، بل كنتِ مُتخلفة -
أعلم، صحيح؟
على أيّ حال، تطلقّ والديّ، وظللتُ أتنقل ،أنا وأختي ذهاباً وإياباً بين منزلهما
في نهاية أسبوع ما كان يُفترض أن نكون ،عند أمّي، ولكن كان أبي يستضيف حفلة
،لذا قرّرنا البقاء معه
لكن، بالطبع، لمْ أتمكّن من ،دخول الحفلة بدون حذائي
،تسللتُ عائدة إلى أمّي لإحضارها .إلاّ أنّي إكتشفتُ أنّها دمرتهم
.مُذهل، كانت أمّكِ ساقطة أيضاً
،تطلبني زمن طويل للتغلّب على الأمر .حتى بعدما إكتشفتُ السبب الحقيقي لفعلها ذلك
ماذا تقصدين بالسبب الحقيقي؟ - .كانت غاضبة من أبي -
.أنّه أقام الحفلة في الأساس لكي نبقى معه .لمْ يكن الأمر بشأني
،كان والديّ يمرّان بأمورهم الخاصّة
،وعندما أدركتُ ذلك .أصبحت الأمور أسهل بقليل
.شكراً
ديلاريو) و(كيلي) خطفا) .جيما بتلر) للحصول على فدية)
.(ديلاريو) يقتل (بتلر) .(كيلي) تقتل (ديلاريو)
تُحاول (كيلي) الهرب .(كـ(كورا فاريل
ما الذي أفوّته؟
.ألو
.المباحث الفيدراليّة ".(دينفر)، (كولورالدو)
.(مرحباً، أنا (بيتيبون
.ظننتُك تودّ سماع أخبار طيّبة .فتاك (كيمبر) قرّر أن يتحدّث
.أنت تمزح - .كلاّ -
.بمُجرّد أن أبدء، لم يتوقف .أستطيع نشر كتاب
ماذا إذن، بإمكاني العودة إلى الديار الآن؟ .بإمكاني ترك هذه الفوضى للشرطة المحليين
.إصعد على متن الطائرة التالية
لدينا إعتراف مُوقع لجرائم قتل .(شيلين بريجس) و(ماري كورتيس)
لـ(بوداواي ماكاوي)؟ - .(كلاّ، بل لـ(جيمي كيمبر -
.لقد إعترف بكلّ شيءٍ
يا (فيك)، إذهب لتعاقر الخمر، حسناً؟ .لقد حصلت على ما تريد
.سوف أقوم بنقله في الصباح - .إنتظر، ليس بهذه السرعة -
.(بريدجيت كيلي) شهدت قتل (بريغز) .(لمْ تقل كلمة واحدة عن (جيمي كيمبر
كيمبر) أعطانا تفاصيل) .(تُطابق تقرير شهادة (كيلي
حسناً، بربّك يا (فيك)، الرجل لن يكذب .ليقول أنّه قتل شخصين إذا لمْ يقتلهما
.سوف يكذب إذا كان يحمي شخصاً آخر
.(أريد أن أرى (جولييت
.لقد أخذها والدها لتناول الإفطار هذا الصباح - .إذن، لن يسنح لي الوقت لأن أودّع ابنتي -
.يا له من أحمق
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتجنب أيّ مُواجهات أخرى، ألا تعتقدين ذلك؟
.لقد أرادتكِ (جولييت) أن تأخذي هذا - .لمْ تكتب لي مُلاحظة قط في حياتها -
هل أرغمتها على القيام بذلك؟ - .لا علاقة لي بذلك -
(أتذكّر المُلاحظات التي كنتِ تتركينها لـ(أندرو .حينما كنتما تعبثان معاً خلال زواجنا
.لا تنفعلي الدهشة .لقد وجدتها بالطبع
ومَن يُمكن أن ينسى كلمات الحيل الصغيرة .التي تستخدمينها لمواعيدكما الجنسيّة
كلمات الحيل؟ - ،أجل -
الطريقة التي تُعيدين بها ترتيب الحروف .للأماكن التي ستلتقون فيها
(مثل مقهى (لوسي) سيكون (يوك لييف .أو شيء غبيّ كهذا
هل تواصلتِ مع رجلكِ؟ - رجلي؟ -
أجل، (سليمان)، صحيح؟ - ...(سليمان) -
أنا وأختي كنّا نخلط الكلمات .عندما كنا أطفالاً
هل عاشرتِ زوجها من وراء ظهرها أيضاً؟
.لا توجد كلمات حيل هنا
.(بالتوفيق يا (كاثرين
أوَتعرفين، يا (شيفون)؟ .سُحقاً لكِ
.(سليمان)
.فاسيدا) يتحدّث) - سليمان فاسيدا)؟) -
أجل، من المُتحدّث؟ - .(كورا فاريل) -
.(مرحباً، آنسة (فاريل .لقد مضت فترة
ماذا يُمكن أن أصنع لكِ؟ - .المُعتاد -
.سأقلكِ بعد ساعة واحدة
ألو؟
ما الذي تُحاول تحقيقه؟ - .(مرحباً يا (فيك -
هل وجدت (بريدجيت)؟ - .(أوقف التفاهة يا (كيمبر -
.أنت لمْ تُقتل مُخبراتي .(أنت تحمي (بوداواي ماكاوي
أجل، أيجب أن أكون غاضباً منه بدلاً لجعل رجاله يضربوني بشدّة؟
.(هذا صحيح يا (فيك
.لمْ يكن رجال (ماكاوي) من أشبعوني ضرباً .بل كانوا رجالك
أتعتقد أنّ المباحث الفيدراليّة ستودّ أن تعرف أنّ أحد أفضل عُملائهم جعل شخصاً
يضربني حتى أفشي خشية العقاب؟ - .لا أعرف ما تتحدّث عنه -
حقاً؟
،عندما ضربوني في الرأس .لمْ يفعلوا ذلك بقوّة
.الآن، لستُ غبياً
.لقد نفذت حيلة قديمة لجعلي أنقلب إحزر يا (فيك)؟
.لن أتكلّم أبداً
،أتعرف، قد لا تنقلب على (بوداواي) أبداً ولكن إحزر يا (جيمي)؟
.بوداواي) سينقلب عليك)
.يجب عليك إخراجي من هنا - .لقد دفعتُ كلّ مُستحقاتك -
والآن عليّ إخراجك؟ ما الفائدة لي؟
.أخرجني من هنا .(سأساعدك في إيجاد (بريدجيت كيلي
آنسة (فاريل)؟ .إركبي
هل أضع نافذة الخصوصيّة؟ - .كلاّ، لا بأس. شكراً لك -
هل جلبتِ مُسدّسكِ؟ - مسدّسي؟ -
،أنا آسف، عندما قلتِ المُعتاد .إفترضتُ ذلك فحسب
.أظنّكِ تقصدين المُعتاد الآخر
،ولكن لعلمكِ .حركة المرور بطيئة قليلاً
سوف يستغرق منّا حوالي 45 دقيقة .(للوصول إلى مطار (جون كنيدي
.المطار
هل تتذكّر آخر مرّة أخذتني إلى هناك؟ - .منذ حوالي تسعة أشهر -
.(قلتِ أنّكِ مُتوجهة إلى (وايومنغ
وايومنغ)، هل أنت مُتأكّد؟) - .بكلّ تأكيد -
.(بالتأكيد (وايومنغ .قلتِ أنّكِ تبحثين عن صديق قديم
.أوَتعرف، لقد غيّرتُ رأيي هلا أعدتني إلى الشقة، من فضلك؟
.(لقد إتّصلت بالأستاذ (مالكوم وارد" ".الرجاء ترك رسالة بعد سماع الصافرة
.مالكوم)، هذه أنا) .(لقد كذبت (شيفون
.كانت تعرف أين كنتُ قبل المُحاكمة
(كانت تعرف أنّي كنتُ في (وايومنغ .لأنّها كانت هناك أيضاً
،أنا لا أفهم. إذا كانت تبحث عنّي لمَ لمْ تتواصل معي فحسب؟
.(أفهم لمَ سلّمتني إلى (ماتشادو .أستطيع أن أفسّر هذا
.إنّما إسمح لي أن أريك شيئاً
جولييت)؟) .أندريا) في طريقها للأعلى)
.(أنتِ لستِ (أندريا - .(كلاّ، إنّها (تيسا -
ماذا تفعلين هنا، أيّتها الخسيسة؟ تعملين في المبنى كخادمة شخص ما؟
كنتُ أعرف أنّكِ لن تسمحي لي بالصعود .لو كنتِ تعرفين من أكون حقاً
.بكلّ تأكيد ماذا تريدين؟
سمعتُ أنّكِ لن تُوجّهي أيّ إتّهامات .(تجاه السيّد (ك
وأعتقد أنّ هناك شيء .يجب أن تعرفيه
.لقد أجبرني على مُعاشرته حميمياً أيضاً
،حسناً، أوتعرفين؟ لقد كنّا هنا لنصف ساعة .(ولم تقولي لي كلمة واحدة يا (شيفون
ما الذي أنتِ يائسة جداً لتُريني إيّاه خارج مبناكِ؟
هلا وثقت بي فحسب؟ .إنّه شيء يجب أن تراه لكي تُصدّقه
.حسناً، أياً كان، إلتقطي له صورة - .إنتظر فحسب -
أنت تُصدّق أنّي (شيفون)، صحيح؟ - .أجل -
.إذن أنظر ورائي
.(تلك (بريدجيت
،(هي التي تعيش الكذبة مع (أندرو .وليست أنا
.وأنا ما زلتُ حبلى بطفلنا
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990