طاوله ، من فضلك؟
هل سيكون أنت و أبنتك فقط أم ستنضم زوجتك لك؟
!! هذه زوجتي
هذا صحيح ، أنه زوجي
!! أعتذر عن هذا...أنا لا .....أقصد
حسناً ، فهمتُ الأمر حسناً ، هل يمكنك أنّ تحضر لنا طاوله ، من فضلك؟
هل رأيتي هذا؟ لماذا يعتقُد الناس دائماً أنني والدك أو خالك أو المُخطط المالي لكِ؟
أعتقد أنّ كلمة "دائماً " بها القليل من المبالغة
لا ، لقد عنيتُ هذا ، هل هذا الأمر بتلك الصعوبة ليعتقد الناس أننا زوجين؟
بالطبع لا ، لا تكن سخيفاً - !! هل هذا الرجل يزعجك؟ -
اتركنا أنا و أبنتي ، بمفردنا
Rob.S01E04 ترجمة : علي رشاد
أعتقدنا أنها ستكون غاضبة جداً و لكن لم تعرف الجدة حتي أننا ذهبنا
علي الأقل كان لديكٍِ مُربية..ترك والديّ التلفاز مفتوحاً ودفعوا لـ رجل توصيل البيتزا مال إضافي لأطعامي؟
!! هذه ستكون أغنية رائعة
!! لا ، ليس هذا مرة آخري - ....آجل ، هذا مرة آخري -
أخي الصغير موسِيقي مَوهوب للغاية سيصبح نجم كبير ، في يوماً ما
كل ما احتاجه ، هو كتابة أغنية ناجحة لأدراك حَلمي في الشهرة والَثروة
....أغنية ناجحة مثل # الطفل الوحيد ، قَبلهُ ، طابت ليلتك ، رجل البيتزا #
يكفي هذا !! ، هذا أسوء مما كتبته عني عن العَلبة
# أذهب بعيداً يا (هيكتور) لقد قفلتُ الباب لسبب #
هذا يكفي ، هيا أننا نحظي بوقت ممتعاً هنا
حسناً ، حسناً ، (ناندو) ، أخبر الجميع عن أول ركوب(ماجي) الخيل ، أول مرة
كلا ، ليس هذا الأمر - !! آجل -
أريد أنّ أسمع هذا ، لأن والديّ لم يسمحوا ليّ "بركوب الخَيل ، لأنهم قالوا "الحيوانات للأكل فقط
..حسناً ، لقد كنا في وادي (ماليبو)، وقد كان - (لقد كانت حديقة ، (جريفيث -
آجل ، آجل ، هذا صحيحاً ....(لقد كانت حديقة (جريفيث
..لذا ، كان لديّ (ماجي) 9أعوام أوشئ مثل هذا - لقد كان لديها 3 أعوام -
آجل ، مهما يكن لقد كانت ضغيرة
(و فيلمها المُفضل كان (بلاك ستاليون - لقد كان (بلاك ستاليون) الجزء الثاني -
لماذا لا تحكي أنتِ القصة؟ - ..كلا ، أنت ترويها بطريقة أفضل للغاية ، أستمر -
حسناً ، لقد تناول الحَصان الـ هوت دوج خاصتها و بكت ، وجلبنا لها واحد آخر...النهاية
!! لقد كان هامبرغر
#.....لقد كان هامبرغر #
!! آجل
حسناً ، الأن سأخبرُ (روب) قصة عنكم يا رفاق
!! لا ، لا ، لا ليس في منزلنا - !! هيا ، أنه منزلنا -
هل هذه القصة التي أخبرتني عنها في تلك الليلة؟ - أي قصة؟ -
القصة التي حول والديكِ قبل زواجهما أعني ، هذا كان مضحكاً جداً
!! لم أخبرك بأي قصة
لا ، أريد أنّ أعرف هذه القصة - لم أخبره بقصة -
لا ، القصة المتعلقة بزيارة (فرناندو) لآباء روزا) ، قبل زواجهم؟)
.....روب) ، عزيزي)
لقد صعد الي الاعلي في منتصف الليل و تسلل الي غرفة نوم (روزا) ، عزيزتي احترسي
و كانت ليله مُظلمه ، ودخل الي غرفة النوم الخاطئه ( بـ غير قصد...أنتهي به الأمر بجوار أخت (روزا
و الشئ المضحك هو..أنه كان في الغرفة الخاطئة و بالتالي ، ذهب الي النوم مع الشخص الخطأ
أنسيتُ شيئاً ما ، ما الذي لم أذكره؟
!! لا ، أعتقد أنك ذكرتُ كل النقاط الهامة
أين سمعتي هذه القصة؟ - أمي ، آسفة ، أخبرني أبن عمي (بوتشي) بها -
(الفم الثرثار ، (بوتشي
يا رجل ، هذا عندما تكون تلك الراهبات علي الفيسبوك
يا إلهي ، لم أعتقد أنّ هناك أي شخص .....يعرف هذه القصة
كان الجميع يسخر عليّ طوال الـ30 عاماً الماضية؟ - ....ألم أخبرك عن القصة عنـ -
عندما نسيّ والديّ أمري علي متن طائرة في ....الدرجة الاولي ، وكنتُ في المؤخرة
.....كلا ، هذه كانت في العائلة لـ 10 دقائق
و منذُ ذلك الحين ، يسخر مني - !! كلا -
(لقد كان لدينا توقف في (أتلانتا - !! من فضلك ، توقف عن الكلام -
(بيشونا) - لا ، لا تناديني بهذا الأسم -
بربك (روزا) ، أرجعي
# لقد حكي (روب) قصة فظيعة # # فظيعة ، غير مريحة ، مربكه #
!! محرجه
أنها ليست غلتطي بالكامل
اذا كنتِ لا تريدين أنّ أكررها " كان ينبغي عليكِ قول " لا تكررها
!! كان هذا واضحاً - لا شئ واضحاً ، بالنسبة لي -
أتعلمي لسنوات ، كنتُ أظن أنّ جارِ الشاذ مجرد أخوة ، الذي كان يحُب المصارعة في رشاش المياه
روب) ، كم من الصعب أنّ تفهم ، معظم الناس) لديهم أشياء في ماضيهم ، لا يريدون التحدث عنها
لا أمانع هذا ، هل تمانعين؟
لا أعلم ، ربما
ما نوع هذه الأشياء؟ - أنها مجرد أشياء -
أتقصدين أمور سرية !! لديكِ أمور سرية
!! روب) ، إهدأ)
لقد تزوجنا سريعاً .....و لم نتعرف علي بعضنا البعض لمدة طويلة
و أريد أنّ أعرف كل شئ عنكِ - !! هذا رائعاً -
!! توقفِ عن المماطلة أخبريني
اسمع ، لدينا العمُر كله ....لنتعلم عن بعضنا البعض كل شئ
بالأضافة الي ذلك ، أعتقد أنّ بعض الغموض يعتبر شئ جيد بالنسبة للزواج
(كلاً ، القليل من الغموض جيد لـ (كولومبو - ما هو (كولومبو)؟ -
!! يا إلهي أنا أكبر منك
(فرناندو) - عظيم !! أنه راوي قصص أمريكا المُفضل -
أسمع ، متأسف عن أحداث الأمس ، أعتقدتُ أنها مجرد قصص العائلة المُضحكة
(لم أدرك أنها مثل حلقة من (الخائنون " الخائنون = برنامج واقعي "
أحتاج الي مساعدتك؟ - أتحتاج الي مساعدتي؟ -
!! يا رجل ، لديك بعض الجرأة
روزا) ، لا تتحدث معي ، اضطررتُ) للنوم في غرفة الضيوف ، الليلة الكاضية
أين نام (هيكتور)؟ - !! في غرفة الضيوف -
آسف علي ذلك ، ولكن أريد ...(التحدث معك حول (ماغي
مهلاً ، صراحاً قصتك منذُ 30 عاماً مضي كيف مازال هذا الامر يَهم؟
حسناً ، ربما هناك المزيد من الأمور لا تعرفها حول هذه القصة
ما تقصد؟
أظن أنّ هناك جدالاً و هو...ربما لم أغادر غرفة نوم أخت (روزا)، بأسرع وقت مما كان عليّ فعله
....مهلاً ، لم يحدث شيئاً
"أقصد ، ربما كان هناك القليل من " اللمس
و لكنك تعلم ، أنّ هناك "اللمس" و هناك " اللمس " من نوعاً آخر
كم مدي "اللمس" الذي نتحدث عنه؟ - لمس بما فيه الكفاية -
......مهلاً ، لم أكن أنا و (روزا) تزوجنا بعد
و لكنه مازال واحد من الأشياء التي تدعي أنها لم تحدث ، ولا تريد التحدث عنها مرة آخري
(صحيح ، الليلة الماضية ، كانت تخبرني (ماغي بعض من الأشياء الجنونية عن نفسها
ما هذا الشئ ، مرة آخري؟ .....أتعلم ، الذي
أنا عاجز عن التذكر ، ما كان هذا الشئ؟
أسرار (ماغي) ، ماذا تكون؟
هل تريد أنّ أعطيك بعض النميمة حول أبنتي الوحيدة؟
ليس هناك شئ يمكنك أنّ تخبرني اياه يجعلني أحبها بمقدار أقل ، هل هناك شئ؟
أتعلم (روب) ، سأجعل هذا الأمر يمرُ - لا أعلم ، كيف أفعل هذا؟ -
مفتاح الزواج السعيد هي شبكة عملاقة من الأكاذيب
تعطيك الأكاذيب فراغ كبير
مثل يوم الخميس ، عندما أقول ، أنني ذاهب ...لتفقد مغاسل السيارات الأخري
سأكون ذاهباً لـ (ويجل روم) ، أنه (نادي في (فيرمونت
أذهب الي هناك من آجل (الأجنحة) الحارة
ما الذي تخفيه؟
هل كانت مقبوضاً عليها من قبل لأي شئ - لا -
هل كانت لديها فترة انقطاع في المرحلة الثانوية؟ - لا -
هل كان لديها مرحله من السحاقيه؟ هل كان الأمر أكثر من مرحلة؟
ربما لديها بعض الأسرار و ربما ليس لديها
لقد كنتُ أعبث معك
أم ، كنتُ كذلك؟
ماغي) ، عدتُ للمنزل) (ماغي)
لا ، لن أعرف الأمر من خلال حقيبتها
ما الشئ الذي أتوقع العثور عليه بداخلها؟
يوميات؟
لاشئ ، مثلما توقعتُ أنت تصبح مذعور يا(روب)..لا أنت لستُ كذلك
رجل بـ رداء السباحه يضع ذراعه حول ماغي) ، و أين هم....علي متن يَخت)
!! اللعنة ، أنه وسيم
الي (ماغي) ، توأم روحي...سأحبك للأبد " " (إينذو)
أي نوع من الناس تلك ، تترك هذا لمجرد الكذب حول هذا الشئ ليعثر عليه أي شخص؟
!! (مرحباً ، (ماغي - لقد أفزعتني ، لم أكن اعلم انك هنا -
حسناً ، ربما شعور الفزع لديكِ سيكون اقل إذا كنتُ مرتدي رداء السباحه
لقد انهيتُ مكالمه هاتفية مع أمي ، للتو
أنها لا تدع هذا الأمر مع والدي يمرُ أنها غاضبة للغاية
حسناً ، هل يمكنك إلقاء اللوم عليها..إخفاء اسرار عن الأشخاص المُقربين إليها ، ربما تشعر بـ الخيانة
اسمع ، عندما يصرخوا و يصيحوا علي بعضهم البعض...هذا هو الشئ الطبيعي لهم
و لكن ، عندما يتوقفوا عن التحدث مع بعضهم البعض....هذه أخبار سيئة
حسناً ، بمجرد أنّ تتم خيانتك ، ستكون من الصعوبة الرجوع عن هذا الأمر ، ألا تعتقدِ هذا
لقد دعوتُ أنفسنا لتناول العشاء هناك الليلة علينا مساعدتهم لأصلاح الأمور
أنها غلطتنا ، اليس هذا صحيحاً؟ - ......حسناً ، لقد تم خيانتي مره -
أين كانت؟
هل كانت في الحافلة؟.....لا هل كانت في المَصعد؟.....لا
لقد كانت في يَخت ، هذا هو مكانها يَخت
ما الذي تثرثر عنه؟ ......المصاعد ، اليَخوت
والديّ لا يتحدثوا مع بعضهم البعض !! أنا قلقه للغاية هنا
لعبتِ هذا بشكل جيد ....لكن هذا بعيداً لينتهي بعد
....بعيداً ، بعيداً - هل أنت قادم؟ -
!! قادم وراءك ، يا عزيزتي
!! مرحباً ، ها هم
في الوقتُ المحدد للعشاء - مرحباً -
هيا ، ادخلوا
أنتما تبدوان سعداء أنتم لم تعدوا تتشاجروا
مشاجرة ، من الذي تشاهديه هنا يستحق المشاجرة معه؟
ايتها الجده ، هل يمكنك أخبار (فرناندو) أنّ يخرج الخَمر من الثلاجة؟
(فرناندو) أخبريها أنني فعلتُ هذا منذُ ساعة مضت -
(روزا) - حسناً ، أخبريه أنني أشكره علي ذلك -
أخبريها ، أنني أقول ..علي الرحب و السعة
!! الي الجحيم هذا البيت مجنوناً بالكامل
سأحاول التحدث مع أمي - ....من الجيد التحدث مع الناس -
لـ نقول لهم الأشياء التي ربما لم نقولها من قبل
!! ماذا؟ - أعتقد أنني أوضحتُ هذا تماماً -
روب) ، صديقي العزيز) !! أخبار جيدة
لقد وضعتُ واحدة من الاغاني خاصتي علي الأنترنت و قيمتها (كات لوفير 17) بـ 4 مخالب
هل لديك أي فكره عن من يكون هذا الرجل؟ - !! لا... يا إلهي ، أنه جميل -
شكراً ، لم الاحظ هذا (أعتقد أنّ اسمه ، (إينذو
هل تعرف أي شخص من ماضي ماغي) ، اسمه (إينذو)؟)
لا أستطيع مساعدتك ، عندما كانت (ماغي) تنضج ، كنتُ في مدرسة طبية في (المكسيك)
هل ذهبتُ الي مدرسة طبية؟ - آجل ، لقد أجروا العديد من الأختبارات عليّ -
!! لقد كنتُ الشئ الوحيد الغير شمبانزي
و لم يدعوني أنسي هذا الأمر
حسناً ، ماذا عن هذا ، لابد أنّ كنتُ تُفتش .......كثيراً في أرجاء المنزل
منذُ وجودك هنا ، اليس هذا صحيحاً؟ - لقد فعلتُ هذا في كل شئ -
هل تركت (ماغي) أي من اشيائها القديمة هنا؟
مثل البومات صور ، الصور المدرسية السنوية مثل هذه الانواع من الأشياء؟
(هناك صندوق في الأعلي بأسم (ماغي
لكن (روب) ، أعتقد أنه عليك أنّ تسأل نفسك ، هل تريد خيانة ثقة زوجتك ، مثل هذا الأمر؟
!! آجل - حسناً ، دعنا نذهب -
أمي ، أنا آسفة آسفة لأنني أخبرتُ (روب) هذه القصة
كلا ، كلا ، أنا سعيدة أنّ الجميع يعلم أنّ زوجي زحف الي سرير أختي بغير قصد لهدف ما
حسناً ، لا يمكنك عدم التحدث مع أبي ، للأبد لماذا لا تتشاجروا كالمعتاد؟
(هذا ليس بـ الشئ الصغير ، مثل تسلله الي (ويجل روم و يعود الي المنزل مغطي بـ صوص الأجنحة الحارة
!! هذا شئ ضخم - .....و أنتِ لا تعتقدِ -
أنّ هذا سيكون أفضل ، إذا تحدثتم أنتم الأثنين عن الأشياء الضخمة؟
أنا أتحدث معه حول كل شئ ......طوال الوقت
في كل مرة ، عندما أضُيف الكثير من البُهارات في الطعام ، أتحدث معه
في كل مرة ، عندما أ شُغل آله غسيل الصحون بينما هو يأخذ حماماً ، اتحدث معه
و في كل مرة ، عندما أشتري له ....ملابسه الداخليه ضيقه قليلاً
أمي ، فهمتُ هذا ، هذه ليست الطريقة الصحية للتواصل
لا أعلم ، يبدو أنّ هذا الأمر يعَمل جيداً
أتري ، أتحدث.....أنا غاضبة عندما دخل الي السرير.....مع أختي
أنها متربة للغاية هنا بالأعلي؟
يمكنك تناول الطعام من علي الأرضية في العَلية خاصتي
!! أعرف هذا
الجيتار خاصتي ، قال (فرناندو) أنه تم سرقته سيكون مرتاحاً للغايه ، لعثوري عليه
هيا ، دعنا نعثر علي هذا الصندق !! و نخرج من هنا
أتساءل ما إذا كنا سنعثر علي (ستيف)؟
من هو (ستيف)؟ - ........(الراكون ، (ستيف -
اترك النافذة مفتوحة و أطعمه في بعض الأحيان
!! توقف عن فعل هذا هيا ، دعنا نعثر عن هذا الصندوق
مهلاً ، ها هنا هنا
!! أنتظر ، أنتظر جائزة ، صور...هناك (إينذو) مرة آخري
إلهي ، أنا لستُ شاذ (و لكن هذا الرجل مثل (ثور
!! آله الرعد
أنه في نصف تلك الصور .....هناك (ماغي) و (إنيذو) بملابس الاستحمام
ماغي) ، و (إينذو) يتناولوا الشمبانيا)
في اليوم الذي أخذتِ فيه خاتمي " " كان أسعد يوم في حياتي
حسناً ، علي الأقل تَبين الأمر أنه الصائغ خاصتها
!! لقد كانوا مخطوبين
لماذا لم تخبرني عن هذا الأمر؟
لربما كان وسيماً للغاية ليتم وصفه
كيف لي أنّ أنافس مع الشخص مثل هذا؟
لا تقلق ، صديقي العزيز ....لن أهجرك ، أبداً ، و أقسم لك
!! يا إلهي سماعات عدم الضوضاء
(هذه ستكون رائعة لحل مشكلتي مع (فرناندو
أنه يكره الموسيقي خاصتي ، و لكن إذا وضعتُ تلك ، لكن أكون قادراً علي سماع صراخه عليّ
(ستيف)
!! هيكتور) ، ساعدني)
أنها تعمل جيداً
(روب)
مهلاً ، أين (روب) و (هيكتور)؟
أيتها الجده ، من فضلك هل لكِ أنّ تسألِ (فرناندو) ، إذا شاهد (روب)و(هيكتور)؟
.......هل لكِ من فضلك ، أنّ تسألِ (روزا) أنّ
هذا يكفي ، تتصرفوا أنتم الاثين كـ الأطفال
تحدثوا عن هذا الأمر ، فحسب بحيثُ يمكننا أنّ نمضي قدماً بـ حياتنا
حسناً ، كيف يمكنك فعل هذا؟ كيف يمكنك الخلط بيني و بين أختِ؟
أقصد ، أنت كنتُ هناك بما فيه الكفاية ألا يمكنك معرفة الأختلاف؟
روزا) ، لا أعلم ، لقد كنتُ شاباً) كنتُ غبياً ، كنتُ ممتلئ بـ...شراب الروم
لم أكن لأفعل أي شئ يجرحك - هل أعتقدتُ ، أنها أجمل مني؟ -
هذا شئ مُستحيل ، أنتِ كنتِ الأجمل في ذاك الوقت ، و أنتِ أكثر جمالاً الأن
أرأيتِ ، شعوراً جيداً عندما تتحدثوا أخيراً عن الأشياء ، اليس كذلك؟
..آجل أنه كذلك ، وبما أننا نتحدث و نخرج كل شئ
في بعض الأحيان ، عندما أكون غاضبة منك ....أذهب للتسوق لأشياء لا أستخدمها
لديّ خزانة ممتلئه بأخذية مُخصصة للجليد
في بعض الأحيان ، عندما أكون غاضباً منكِ أزود ميزانك مقدار 2 باوند
يا رفاق ، هذا...هذا ليس ما قصدته
أنت ليس لديك توقف تنفس أثناء النوم أنا أقرص أنفك عندما تُشخر
أتعرفي أقراط اللؤلؤ التي جلبتها من أجل ذكري (زواجنا السنوية ، لقد جلبتها من ماكينه (تشاك أي تشيز
لقد كنتُ أبحث لأضع أمك داخل دار مسنين و لديّ الكُتيبات
ماذا حدث له؟ - يا إلهي ، أنظر لنفسك -
ألديك القليل من الندم ليس جميلاً في ضوء النهار ، اليس كذلك؟
ماذا؟
روب) ، ليس في مزاج جيد) (لقد حدثت مشاجرة معه ومع (ستيف
من يكون (ستيف)؟ - .....لا أعلم ، بعد الأن -
أدركُ بالكاد سلوكه
حدثت لك مشاجرة مع شخص يسمي (ستيف)؟
(لا تهتمي بمن يكون (ستيف من هو (إينذو)؟
(إينذو)
(آجل ، (إينذو - آجل ، لقد أحببتٌ هذا الرجل -
أعلم كل شئ ، وجدت تلك في الأعلي
تبدوان أنتم الأثنين مثل الصورة التي جاءت مع إطارات
أين حصلتُ علي تلك الصور؟ - لديّ سبلي -
بحثنا أنا و (روب) في كل أغراضك التي في الأعلي
أنت ماذا؟
فتشتُ في أغراضي ، لقد انتكهتُ ثقتي تماماً ربما قرأتُ يومياتي أيضاً
سيكون تجاوزنا الحد لم نستطع العثور عليها
أتعلمي ما الذي عليكِ فعله تحدثوا عن الأشياء ، أنها طريقة صحية للتواصل
أيتها الجده ، من فضلك أخبري (روب) ، انني أريد الذهاب الي المنزل
حسناً ، حاول هذا الراكون قتلي ، ولكن علي الأقل لم يكذب عليّ
لم أكذب عليك (روب) ، أتريد أنّ تعرف كل شئ ، حسناً ، سأخبرك بكل شئ
جيد ، أريد أنّ أسمع هذا الأمر - آجل ، (إينذو) و أنا كنا مخطوبان -
!! لا أريد سماع المزيد حول هذا
لقد كانت منذُ 5 اعوام مضت و أستمرت لـ أسبوع تقربياً
و بعدها ، أنفصلتُ عنه و أعطيته الخاتم
لماذا لم تخبريني بهذا الأمر؟ - لأنه ليس أمر هام
بالطبع ، (إنيذو) ذو مظهر رائع - مظهر رائع للغاية -
لكنه ممل ، ولم يكن لديه روح الدعابة
و أعتدتُ علي الأمساك به و هو يري إنعكاسه في نظارتي الشمسيه
اعلم ، أنها مجرد شكوك لديّ
ليس عليك أنّ تشعر بالتهديد - أعرف نفسي ، أشعر بذلك -
أنا لا أبدو جيداً في رداء السباحة
أعتقد أنك تبدو رائعاً - لن امتلك يَخت ، أبداً -
لا أريد واحداً - أنا جبان ، هذا الراكون أوسعني ضرباً -
لم أضربه لكمه واحده ، ولا واحده - !! لا أهتم -
.....أنا طائش ، تافه ، مذعور - صعب ، غير صبور ، لا يمكنك موازاه ركن السيارة
و لكنك مضحك و رومانسياً ، و أحب النظرة التي تكون علي وجهك ، عندما أكون سعيده
حسناً ، أظن أن لا يوجد كلام لي
كلا ، لقد علقتُ معي
......حسناً ، الان أفكر في هذا الأمر
ربما كان (إينذو) شاذ
!! لا
# إذا كان هناك فضَلات في الأعلي #
# .....من راكون رائع ، لأبد أنه #
" ستيف) ، (ستيف) ، (ستيف) ، عليك أنّ تصدق) #
# ....... ستيف) ، (ستيف) ، أنه لن يغادر) #
مثلي ، (ستيف) ، (ستيف) لديه حُب للحياة # # لديه شوارب مثل حاخام تل أبيب
# (آجل ، أحبك يا (ستيف #
DoOoT ترجمة : علي رشاد