مدينة (نيويورك)، عام 1947
.واصل العمل يا صاح .أنت تُبلي حسناً
لعلّ بإمكانك مُساعدتي؟ .إنّي أبحث عن إمرأة
ألسنا كذلك جميعاً؟ - هذه مُميّزة. أتعرفها؟ -
أأنا أعرفها؟ .إنّي أنظر إليها
أين كنتِ طوال حياتي؟
.بالتحدّث عن شريحة من التاريخ .(نادي (بيني بيكر
،أتعرفين، في الأربعينيات .أعظم العازفين قد عزفوا هنا
،لو بإمكان هذه الجدران أن تتكلم .يال لكمّ القصص التي سترويها
أجل، ولكن القصّة الوحيدة التي ...نُريد أن نسمع عنها تُدعى
.(ستان بانكز) .رصاصة واحدة في عظم الصدر
أضع وقت الوفاة بين الساعة .السادسة والثامنة صباحاً
يبدو وكأنّه حاول الدفاع عن نفسه .بإستخدام هذا. من الجليّ أنّه لمْ ينجح
إذن، عمليّة سرقة فشلت؟
،حسناً، لا يزال بحوزته محفظتُه، وهاتفه ...(ومفتاح غرفة من (باركزفيل آرمز
الجيوب قد أخرجت للخارج، ممّا يُشير .إلى أنّ القاتل قد فتّش الجثة
.لغرضٍ لا نعرف ما هيته
.هذا غريب ،لديه مُفتاح غرفة فندق
ولكن رخصة قيادته تضع عنوانه .في الشارع الـ34
.حسناً، سوف نذهب إلى الفندق .ونرى لو يعرف أحد عنه شيئاً
.شكراً
هل تبحث عن شرابٍ يا (كاسل)؟ .لأنّي واثقة تماماً أنّ البار مُغلق
،في الواقع، أبحث عن دليل .وأظنّ أنّي وجدتُ واحداً
...هناك مُشرّد قد إضطجع هنا، و
.ولديه جريدة اليوم .كان هنا هذا الصباح
.أياً كان، لعلّه رأى شيئاً .سأجعل دوريّات الشرطة تُفتّش المنطقة
.ستان) قد مات) .هذا أمر رائع
ماذا يُفترض أن أفعل بكلّ هذه التفاهة؟ - .سوف نأخذ بعضه كجزءٍ من التحقيق -
أتعرفين أحداً كان يُهدّد (ستانلي) بالآونة الأخيرة؟ - .إنّي المُديرة هنا، ولستُ عرين الأم -
حسناً إذاً، متى رأيته آخر مرّة؟
.هذا الصباح .(كانت البسمة تعلو محيا (ستان
أعطى إشعاراً أنّه سينتقل .لأنّ شُحنتُه كانت قادمة
أيّ شُحنة؟ - .لا أعرف -
.سفينة (التايتنك) من النظر للأمور
،لو تذكّرتِ أيّ شيءٍ آخر هلاّ إتّصلتِ بي؟
.لا تحبس أنفاسُك أيّها الناجح
.أظنّ أنّها مُعجبة بك
(لا فكرة لديّ لمَ كان (ستان .(في نادي (بيني بيكر
،ولكننا كنّا مُنفصلان لقرابة عام واحد .لذا الربّ أعلم أين كان
ومتى تحدّثتِ معه آخر مرّة؟ - ،قبل شهرين، وهو أمر جنونيّ -
لأنّه كان هناك وقتٌ لا تمضي .فيه ساعتين بدون تحدّث
ولكن بعدها كان على (ستان) الذهاب .وإيجاد عملات الذهب المعدنيّة
،عملات الذهب مثل العملات الأسبانيّة المعدنيّة القديمة؟
لقد وجد واحدة في شاطئ .(في (كارولاينا الشمالية
.وحصل على البق بعد ذلك
وأصبحت الأمور أسوء بعد رؤيته المُستندات .الغبيّة حول (كلايد بيلاسكو)، الباحث عن الكنوز
أجل، ذلك الشخص الذي وجد سفينة .الإتّحاد الغارقة قبل عشرة سنوات
كان (ستان) مُلهماً بشدّة، إستقال من وظيفته .كمُحاسب للبحث عن الآثار المفقودة
وحتى عندما تحدّثنا آخر مرّة، جلّ ما تحدّث عنه ."أنّه كم كان قريباً من إيجاد "فراشة زرقاء
زرقاء"... مثل الحشرة؟"
من يعرف؟ - أكان يُعاني مشاكل مع أحدٍ تعرفينه؟ -
.كانت لديه مشاكل ماليّة .أعرف ذلك
تلقيتُ إتّصالاً قبل يومين من رجل ما .(يبحث عن (ستان
وقال أنّه يدينه بـ10 آلاف دولار، وأنّه .مِن الأفضل له أن يُسدّد ما عليه، وإلاّ
لا يوجد شيء في مُتعلقات (ستان) الشخصيّة .عن الفراشات، الزرقاء أو غير ذلك
مجرد بضعة كتب عن المافيا .و(مانهاتن) في الأربعينيات
لا بأس بذلك، لأنّي وجدتُ معلومة حول أموال ،(التهديد التي وصلت إلى زوجة (ستان
.واتّضح أنّها جاءت من محل للتنظيف الجاف - .ربّما الملابس ليست الشيء الوحيد الذي يغسلونه -
.سأتحقق من ذلك - .شكراً -
،(هذه اليوميّات في أغراض (ستان .إنّها أيضاً من الأربعينيات
.يبدو أنّها تخصّ مُحققاً خاصّاً .إستمعي الى هذا
عادة ما تفتح الزوجات محطات المياه، عندما" "،تُظهر لهنّ صور أزواجهنّ وهم يخرجون
.ولكن ليست هذه السيّدة"
.لقد أرادت الإنتقام" "،إذن ما هو أسوأ من ذلك
،أنني تودّدتُ مع عميلة" "أو أنّي قدّمتُ لها فاتورة المصاريف بعد ذلك؟
.لطيف - لطيف؟ -
.أقصد، هذا الرجل يبدو مثل مُحقق خاصّ قاسٍ .(خارج رواية (رايموند تشاندلر
أتساءل لمَ يحوز (ستان) هذه؟ - .(يا (بيكيت -
،حتى الآن لا توجد أخبار عن المُشرّد ولكن مالك متجر رأى سيّارة (موستنغ) بيضاء
كانت متوقفة في منطقة التحميل خارج النادي .خلال الأيام الثلاثة الماضية
حسناً. أنظر لو رأى أيّ شخص .أرقام لوحة المركبة
.سأعمل على ذلك - .حسناً -
بيكيت)؟)
هل بإمكاني أخذ هذا إلى المنزل لهذه الليلة؟ .(أقصد، قد يكون المُفتاح لما كان يبحث عنه (ستان
.أنت تُريد أن تقرأه لأنّك تعتقد أنّه رائع - .أجل، حسناً، وذاك الأمر أيضاً -
...حسناً، طالما
.تُعيدها في الصباح
.الـ18 من يونيو، عام 1947
،بدأ اليوم مثل كلّ يومٍ آخر
الإستيقاظ من على كرسي مكتبي ،(مع قشدة من قنينة (كنتاكي
،وحلق جاف .ورأس كان يطرق مثل أجراس الكنائس
لذا قررتُ أن أقتل عصفورين بحجر واحد .مع شعر قليل من الكلب الذي عضّني
.(اللعنة، سيّد (فلين
لمَ تكون لديك شقة وأنت تشرب حتى النوم في المكتب كلّ ليلة؟
.بهذه الطريقة، لن أتأخّر أبداً عن العمل أخبريني ما فضحني، على أيّ حال؟
،لدينا عميل مُمكن .لذا كُن لطيفاً
أودّ أن أدفع إيجار الشهر المُقبل .إذا لمْ تكن تُمانع
حسناً؟ - كيف أبدو؟ -
.مثل النجم
...(مُجرّد يوم آخر في جزيرة (مانهاتن .حتى دخلت هي بقضية غيّرت حياتي
ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني .القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء
.(مرحباً. اسمي (سالي مولكويين
.(أقصد (سكوفيلد .آسفة، إنّي حديثة الزواج
.لمْ أتعوّد بعد على الاسم - .(جو فلين)، سيّدة (سكوفيلد) -
أخبريني، ما الذي أتى بكِ إلى مكتبي؟
أخبرتُ زوجي أنّي أريد قضاء شهر العسل ،(هنا في مدينة (نيويورك
ولكن ليس لأنّي أردتُ تسلق ناطحات السحاب .(ورؤية معارض (برودواي
.بل كان لي سبب آخر
.(أترى، إنّي أبحث عن أختي الكبرى (فيرا .(فيرا مولكويين)
،كانت هناك شحناء في الوطن وهربت (فيرا) قبل عامين
مع أحلام بأن تُصبح فتاة إستعراض .هنا في المدينة الكبيرة
،هل أرسلت لكِ برقيّة، بطاقة بريديّة أيّ شيءٍ به عنوان المُرسل؟
هل بإمكانك إيجادها، يا سيّد؟
.أمّي مريضة، وليس لديها وقتٌ طويل - .طبعاً بإمكانه إيجادها -
بـ15 دولار في اليوم .إضافة للنفقات
...لكن
هل بإمكاننا إبقاء هذا سراً؟
كما قلتُ، هناك شحناء في الوطن، وإذا سمعت ،فيرا) من شخص غريب أنّ العائلة تبحث عنها)
.فقد يدفعها ذلك للإبتعاد
،(سيّدة (سكوفيلد .لو كنتُ أوصف بأيّ شيءٍ، فإنّي كتوم
.وذلك عندما رأيتها
بعد التظر في تلك الصورة، جلّ ما كنتُ .أفكّر به: يا لها من إمرأة جميلة
قالت (سالي) أنّ (فيرا) كان لديها حُلم .بأن تُصبح فتاة إستعراض. ربّما حققتُه
.أشياء غريبة تحدث لك في هذه البلدة
محطة توقفي الأخيرة .(كانت نادي (بيني بيكر
.كنتُ آمل أنّ فناني المُفضّل (ساتشمو) يُغنّي .ولكن حظي سيء
،لا يُمكنك التشكّي، رغم ذلك ،لأنّ (بيتسي سنكلير) كانت هناك
.وذلك الطائر الغريد لديه صوتٌ ذهبيّ
.ويسكي
سأكون ملعوناً لو أنّ كلّ ذلك المشي .لمْ يُخرج تلك الشضيّة من وركي
.ولكنّي أعرف من أين أحصل على دوائي
.لعلّ بإمكانك مُساعدتي .إنّي أبحث عن إمرأة
ألسنا كذلك جميعاً؟ - هذه مُميّزة. أتعرفها؟ -
أأنا أعرفها؟ .إنّي أنظر إليها
أين كنتِ طوال حياتي؟
ما الذي كنتُ أفكّر به؟ .تلك المرأة كانت مُشكلة على ساقين
.ظللتُ أقول لنفسي أن أبعد نظري
،(كانت مع (توم ديمبسي ...سُحقاً
.(أكثر زعيم مافيا عديم الرحمة في (نيويورك
أرسل (ديمبسي) إثنان ...من أفراده السفاحين
إيرلندي، وكوبي مُستعار .(من مافيا عائلة (هافانا
.الزعيم يُريد أن يراك يا فتى - .آسف يا فتيان -
.جدولي مُمتلئ بالكامل - .هذا ليس طلباً، يا صاحبي -
أتعرف من أنا؟ - .النادل؟ سأشرب ويسكي -
الفتيان هنا بإمكانهم مُشاركة .شراب جِن الخوخ
.إنتبه لنفسك يا فتى - .صُن لسانك، وإلاّ سأقطعه -
.رجل حكيم
أكره الرجال الحكماء بقدر ما أكره .الرجال الخسيسين الذين ينظرون لفتاتي
.إنّه وقح، وغير مُهذّب
.هذا كلّ شيءٍ يا صديقي .الفتيان سيُعلّمانك بعض الدروس
،حسناً يا فتى .الدرس الأوّل
.تعال إلى هنا
،هنالك كنتُ، مُغطى بنفايات الأطباق المُميّزة أسأل نفسي، أكان يستحقّ كلّ ذلك العناء؟
.لقد كان كذلك
.لقد كانت تستحق كلّ لكمة تحمّلتُها - هل تأذّيت؟ -
ماذا، هذا؟ .إنّه لا شيء
يجب أن تري ما فعله وجهي .لقبضة الرجل الآخر
إذن ما هو اسمك، أيّها الرجل القوي؟ - هل يهمّ يا إمرأة؟ -
!(فيرا)
تعرف أنّه لا يُفترض أن تُغادري أنظارنا .ومعكِ عِتاد الزعيم
.الفراشة الزرقاء .إنّها قلادة
.(لهذا السبب قتل (ستان بانكز
لمَ أسرد القصّة لنفسي؟
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـرابـع - الحـلقـة الـ 14)) ((بعـنوان: الـفـراشـة الـزرقــاء)) ((تـرجـمـة: عــمـاد عـبـدالله))
إذن، أوجدت أيّ شيءٍ عن إتّصال التهديد الصادر من محل التنظيف الجاف؟
أجل، المالك يدّعي أنّه لا يعرف أيّ شيءٍ .عن (ستان) أو الفراشات الزرقاء
ومع ذلك، رجل يُدعى (راي .هورتون) قد إستأجر غرفة خلفيّة
إتّضح أنّه يعمل مُراهناً .بفترة إطلاق سراحه المشروط
(حسناً، ربّما كان (ستان) يُحاول مُقابلة (راي في النادي بحيث يتمكّن من دفع بعض الديون؟
.لمْ يكن (ستان) هناك بسبب دينه .ولا حتى بسبب الفراشات الزرقاء
."كان هناك بشأن "الفراشة الزرقاء .إنّها قلادة
زخرفة على شكل فراشة ...مصنوعة بالكامل من
.ألماس أزرق
،تبلغ قيمتها نحو مليون دولار .بكلّ سهولة
من أين عرفت كلّ هذا؟ - .من يوميّات المُحقق الخاص -
.إذن كان ستان في مُهمّة بحث عن الكنز - .بالضبط. أجريتُ القليل من الأبحاث -
إتّضح أنّ الفراشة الزرقاء قد إختفت ،في وقت ما في الأربعينيات
والإشاعات تقول أنّها كانت في مكان ما .(في نادي (بيني بيكر
في حال وجدها... قلادة بمليون دولار؟ .نتحدّث عن الدافع وراء القتل
،(بالمناسبة يا (رايان .قُل فتى
.فتى - .فتى -
.على أيّ حال -
.أجريتُ بعض البحث على شبكة الإنترنت .لمْ يكن هناك الكثير من المعلومات
ولكنّي وجدتُ أنّه من المُفترض أن يكون ملعوناً .وكان يخصّ عشيقة نازيّة في وقتٍ ما
بعد الحرب، وصل إلى الولايات المتحدة ،(وإلى أيدي زعيم المافيا (توم ديمبسي
،الذي يملك النادي .لهذا السبب يجب أن نعود
حقاً؟ - .أجل -
أتتذكّرين القضيب الأخضر الذي وجدناه في يد (ستان)؟
على ما يبدو، مكتب (ديمبسي) السفلي .قد تمّ طلاؤه بالنفل الأخضر
.لابدّ أنّ (ستان) نزل إلى هناك
أيضاً، وفقاً لليوميّات، لقد أحتُفظ بالفراشة .(الزرقاء في خزنة سرّية بمكتب (ديمبسي
.من المُمكن أنّه قد فاتنا شيء تماماً .نحن لمْ نبحث هناك حقاً
حسناً، (رايان)، أنظر لو بإمكانك التواصل مع .المُراهن. أنا و(كاسل) سنعود لمسرح الجريمة
.حسناً
.فتى - .فتى -
.مثل مُتشيطن - .(كاسل) -
.آسف
إذن المُحقق الخاص يُخبر (سالي) أنّه .(وجد أختها هنا في نادي (بيني بيكر
وهل ذهبت (سالي) للتحدّث مع أختها؟
،(حسناً، لا. كان بإمكان (جو) المعرفة أنّ (سالي ،كونها فتاة بريئة من الريف
،كانت مُتوترة قليلاً من التعامل مع المافيا .(لذا فإنّها عرضت أن يعود ويتواصل مع (فيرا
.من طيبة قلبه، إنّي مُتأكّدة من ذلك - .هل تلومين الرجل؟ لقد كانت رائعة -
(على أيّ حال، قال (جو) لـ(سالي .أنّه سيذهب ليُرتّب لقاء
،وافقت (سالي)، ولكن مرّة أخرى (أصرت على (جو) ألاّ يُخبر (فيرا
.أنّها تبحث عنها بسبب كلّ العداء في الوطن
.كنتُ مُحقاً
،أراهن أنّه حصل على القضيب الحديدي من هنا .وهو ما إستخدمه على الأرجح لفتح الخزنة السرّية
،(أكره إفساد المُتعة يا (كاسل .ولكن هذه لم تحتفظ بأيّ شيءٍ منذ سنوات
.يبدو أنّ (ستان) كان مُصاباً بخيبة أمل - .أجل، ربّما كان كذلك لو كانت تلك الخزنة السرية -
هذه ليست الخزنة السرية؟ - ...إليكِ حقيقة مُمتعة -
عادة يضع الناس خزنتين، واحدة يسهل ،إيجادها للأغراض الثمينة غير الهامّة
والخزنة الثانية التي من الصعب تحديد مكانها .للأملاك الإضافيّة، مثل الفراشات الزرقاء
كاسل)، أين هي الخزنة السرية؟) - .سوف أصل إلى ذلك -
.(إذن مضت خمسة أيام منذ إلتقيا (جو) و(فيرا .وكانا واقعين في الحبّ بشدّة
.بعد خمسة أيام فقط؟ بربّك
حسناً، الناس لمْ يكونوا يُضيّعون .الوقت في الأربعينيات
...بواقع الأمر، كانا واقعين في الحبّ بشدّة .لدرجة أنّهم خاطروا بكلّ شيءٍ
إذن ما علاقة ذلك الخزنة السرية؟
.ولقد حدث خلف الكواليس .بالطابق العلوي
وكانا يسرقان لحظة معاً، الأمر الذي كان .(خطيراً، وذلك لأنّها كانت فتاة (ديمبسي
،حينما حدّقا بعيني بعضهما البعض .(تسارعت نبضات قلب (كايت
هل قلت للتو "(كايت)"؟
أأنت تتصوّر نفسك بالمُحقق الخاص وأنا بفتاة زعيم المافيا؟
.ماذا؟ كلاّ .(ولم أقل (كايت
."بل قلتُ: "القدر ".تسارعت نبضات قلب القدر"
.كنتُ شاعرياً. يا إلهي
،على أيّ حال، كما كنتُ أقول ...كانا على وشك تبادل قبلة عندما
!يا فتى - من هذا؟ -
.يا فتى .لابدّ أنّك بطيء التعلّم
.ها هو عزيزي
هل هو برفقتُكِ، آنسة (سنكلير)؟ - .نعم -
وإنّي لا أقدّر جرّكم له وتطهير .الأرض به منذ بضعة أيّام
ليس لشيءٍ، ولكن يجب أن تُبقوا .هذا أمراً طيّ الكتمان
ديمبسي) ليس حريصاً جداً) .حول الغسيل المُختلط
.حسناً، إذن سنُبقي هذا سرّنا الصغير ما رأيكما؟
.حسناً، يا فتيان
.(من الأفضل أن تتيقظي يا (فيرا .سوف يذبحكِ (ديمبسي) إذا إكتشف ذلك
،أقصد، إنّه جذّاب تماماً، ولكن اللعنة يا فتاة هل يستحقّ هذا الجميل كلّ ذلك العناء حقاً؟
.إنّه القشدة في قهوتي - .أنتما قصّة خرافيّة سائرة. يا إلهي -
.هيا
أتعرفين، (بيتسي) مُحقة؟
سوف يقتلنا (ديمبسي) بالتأكيد .إذا رآنا معاً
،(يجب أن تُبعدني عن هنا يا (جو .بعيداً عن (ديمبسي)، بعيداً عن كلّ ذلك
أجل، وإلى أين نذهب؟ .بإمكاننا الفرار من هذه المدينة، بالتأكيد
ولكن إلى أين سنصل عندما نكون مُفلسين؟ - .(لسنا مُفلسين يا (جو -
.لدينا كلّ الأموال التي نحتاجها حول عنقي .جلّ ما ينبغي أن نفعل هو أخذه معنا
ماذا، أأنتِ مجنونة؟
لديكِ حارسين معكِ على الدوام .عندما ترتدين ذلك الشيء
.إنّه مُضحك
(عندما كنتُ فتاة إستعراض، كنتُ أرى (ديمبسي ،يأتي مع خليلته وترتدي هذا الشيء حول رقبتها
.وكنتُ أريده .ومُؤخراً، أصبحتُ فتاته وأصبح لديّ
.(ولكنّها ليست عقداً يا (جو ،بل حبل من الألماس
.والأمر يزداد صعوبة في التنفس - .إذن علينا تحويل ذلك الحبل إلى حبل الإنقاذ -
السؤال هو، كيف؟
(عندما لا أرتديه، يضعه (ديمبسي .في خزنة سرية وأنا أعرف مكانها
وماذا؟
...و
.هذا كلّ شيءٍ .كان ذلك آخر إدخال في اليوميّات
ماذا تقصد هذا كلّ شيءٍ؟ ماذا حدث لـ(جو)؟
ماذا حدث لـ(فيرا)؟ - .لا أعرف -
حسناً، لمَ تسرد قصّة عندما لا تعرف النهاية؟
،لو أردتِ بداية ووسط ونهاية .لديّ 27 رواية بإمكانكِ الإختيار منها
إذن أين هذه الخزنة السرية؟
.لا أعرف، ولكن أعتقد أنّ (ستان) قد وجدها
ربّما لهذا السبب إحتاج لذلك القضيب .المعدني، لإنتزاع جدار أو ما شابه
.كاسل)، أنظر إلى الحلية المعماريّة)
...ما
.إنّها غير مُوصدة - .(لقد وجدها (ستان -
.لهذا السبب قتل ولكن على يد مَن؟
.(راي هورتون)
الإعتداء، والضرب، والآن تستخدم محل .التنظيف الجاف كواجهة لعمليّات مُراهناتك
.إهدأ قليلاً
رجل مُسرّح بإطلاق مشروط مثلي .لا يُمكنه الإختلاط في المُراهنات
ماذا عن القتل يا (راي)؟ ألا بأس أن تختلط في ذلك؟
ستان)؟) من الذي قتله؟
أنا؟ لمَ سأقتل شريك عملي؟ - .شريك عملك؟ بربّك -
.هذا صحيح .لقد ربطنا أحد عُملائي
كان يعلم أنّي أتطلع للتنويع وأنّ (ستان) بحاجة .إلى التمويل لإيجاد ذلك العقد الضائع
قال لي (ستان) أنّه بحاجة ،إلى 10 آلاف دولار للنفقات
.ولشراء يوميّات ذاك المُحقق الخاص .لذا وافقتُ على دعمه مُقابل نصف الأرباح
،حسناً، لو كان ذلك صحيحاً فلمَ هدّدت زوجته؟
.لأنّه كان يتملّص منّي .ظننتُ أنّي خُدعتُ
،ومن ثمّ جاء إليّ قبل يومين .وأخبرني ما كان يجري
قال أنّه وجد الرجل مع القطعة المفقودة .لِلغز الفراشة الزرقاء
ومن يكون؟ - .لا أعرف -
،ولكن لو وجد (ستان) الفراشة الزرقاء .فإنّ ذلك الرجل هو من قتله على الأرجح
.لقد تتبّعتُ اليوميّات .لقد أجرى (ستان) أبحاثه
،اشتراه من حفيدة سكرتيرة (جو) القديمة .(امرأة تُدعى (روث هانتساكير
إذن؟ - .(إذن تحدّثتُ للسيّدة (هانتساكير -
قالت أنّه قد يكون ما زال لديها بعض أوراق المُحقق الخاص القديمة
وأنّها قد تكون قادرة .على إخبارنا ما حدث
سوف تجعل ابنها يبحث عنها .ومن ثمّ ستُعاود الإتّصال بي
إسمع يا (كاسل)، أعترف أنّ قصّة ،جو) و(فيرا) مُمتعة ورومانسيّة)
ولكن أياً كان ما حدث في عام 1947 .(لا علاقة له بمن قتل (ستان
.لستُ مُتأكّداً تماماً حول ذلك .لقد ثبت عُذر غياب المُراهن
،ولكن صدر تقرير المقذوفات للتو .ولدينا تطابق
المُسدس عيار 38 الذي قتل به (ستان) أستخدم .بجريمة قتل مزدوجة غير محلولة في عام 1947
.كنتُ أعرف أنّ هناك صلة - من الضحيّتين؟ -
.(سيّدة اسمها (فيرا مولكويين .(ومُحقق خاص يُدعى (جو فلين
.جريمة قتل .هذا أمر سيء للغاية
.ظننتُ أنّ ذلك الإثنين سينجوان - .أجل، ليست النهاية التي كنتُ آمل بها -
.لمْ أكن أعرف أنّ المقذوفات تواجدت آنذاك - .أجل. منذ العشرينيات -
،بكونها قضيّة قديمة .لا يوجد هناك الكثير عنها في النظام
(بقايا (جو فلين) و(فيرا مولكويين .(وجدت في سيّارة (فلين
كانت متوقفة في الزقاق .(بين نادي (بيني بيكر
كلاهما قتل بمُسدّس عيار 0.38 .وأضرمت النيران بالسيّارة
.(المشتبه به الوحيد كان (توم ديمبسي .ولكن لمْ تكن هناك أدلة كافية للإعتقال
أوَتعرفان؟ أراهن أنّ (ديمبسي) قبض .عليها يحاولان الهرب معاً، وقتلهما
ولكن كيف يُمكن لقاتل (ستان) أن يحصل على مُسدّس (ديمبسي) بعد 60 عاماً؟
...إلاّ لو .(ديمبسي) قتل (ستان)
،كم سيكون عمره الآن، 90 عاماً لكنّه ما زال أمراً مُمكناً؟
.(لا يُمكن أن يكون (ديمبسي
لقد مات بسبب نوبة قلبية بعد أربعة أشهر .(من قتل (جو) و(فيرا
مع ذلك... ما زال علينا النظر .في تقرير الشرطة لعام 1947
يُمكن أن يكون هناك شيء فيه عن المُسدّس .(يُسلّط الضوء على قاتل (ستان
حسناً. سأذهب إلى المُستودع .وسأسحب ملفات القضيّة القديمة
.أريد أن أذهب
.حسناً
هل بإمكاني قيادة السيّارة؟ - .لا أهتم -
إذن... أجريتُ أبحاثاً عن المُسدّسات .(التي كان يمتلكها (ديمبسي
إتّضح أنّه كان هناك بيع عقار حيث باحث (عن الكنوز يُدعى (كلايد بيلاسكو
،إشترى كل أسحلة (ديمبسي) الناريّة .من ضمنها مُسدّسين عيار 38
إنتظر. (كلايد بيلاسكو)؟
قالت زوجة (ستان) بأنّهما شاهدا فيلماً وثائقياً .عنه، وذلك ألهم (ستان) ليُصبح باحثاً عن الكنوز
.حسناً، الصلات لا تتوقف عند هذا الحد ،لقد رجع (بيلاسكو) من (فرنسا) قبل أسبوع
ولقد وجدتُ مقولة تقول أنّه بحث .عن الفراشة الزرقاء منذ 15 عاماً
ذلك المُراهن قال أنّ (ستان) وجد شخصاً .لديه القطعة المفقودة من اللغز
.حسناً، ربّما (بيلاسكو) هو ذاك الشخص
.ها هو
.تمّ إزالة الغبار عنه مُؤخراً
يبدو وأنّا لسنا الوحيدين المُهتمّين بهذه القضيّة - .كان (ستان) هنا. لابدّ من ذلك -
...فكّر في ذلك... اليوميّات، جرائم القتل .كلّ ما نفعله هو المشي على خُطاه
.هذه هي القطعة التالية من اللغز
صور مسرح الجريمة .لـ(فيرا) والمُحقق الخاص
.اللعنة يا (جو). أيّها الساذج الهرم .تلهو مع إمرأة وتسبب بطهي نفسك
،(إذن يا سيّد (بوغارت ما الذي نبحث عنه هنا بالضبط؟
جرائم قتل عام 1947 وجريمة القتل في الوقت الحاضر
ربّما تكون مُرتبطة .بأكثر من مُجرّد مُسدّس
في مكان ما هنا .هي تلك الصلة
أجل، لقد إشتريت العديد من .(مُسدّسات (توم ديمبسي
وبالتأكيد، إختبروا زمن الإطلاق .لكلّ المُسدّسات كما يحلو لكم
...سنفعل. الآن كيف تعرف (ستان)؟
.يجب أن تفهما أنّي على شاشات التلفاز .وقد كُتبت مقالات عنّي
.بسبب هذا، يأتي الهواة يطرقون بابي .إنّها مخاطر مهنيّة
وما الهدف من زيارة (ستان)؟ - .طبعاً الفراشة الزرقاء -
لابدّ أنّه قرأ بحثي الكبير عنه وقرّر .أن يُثقل عليّ بقصته المنافية للعقل
وأيّ قصّة تلك؟
،أنّه وجد يوميّات قديمة لمُحقق خاصّ .والتي تضمّنت أدلة مفقودة
ألم تُصدّقه؟ - .طبعاً لا
،عندما طلبتُ أن أرى اليوميّات المزعومة .قام برفض طلبي
ومع ذلك، أراد صلاحيّة وصول لجميع .(أبحاثي عن نادي (بيني بيكر
.أقصد، حقاً، الأمر كلّه كان سخيفاً .حتى أنّه طلب الخروج من الباب الخلفي
.قال أنّه كانت هناك سيّارة تُلاحقه .كانت (موستنغ) أبيض
أظنّ أنّ هناك شخص آخر مُهتمّ .في الفراشة الزرقاء أيضاً
،يبدو وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش .إلاّ أننا لا نجد كومة القش
من يحتاج الى كومة قش عندما تكون الإبرة هنا؟
.(هذه إفادة مِن سكرتيرة (جو)، السيّدة (كينارد .لقد أخُذت بعد وفاته
،(السيّدة (فلورنس كينارد" "،(سكرتيرة الضحيّة (جو فلين
شهدت بمُحادثة مُتتابعة بين الضحيّتين" ".في صباح يوم الـ24 من يونيو، 1947
.لقد فكّرتُ بالأمر ملياً يا إمرأة .(لا توجد طريقة لإقتحام خزنة (ديمبسي
إذن كيف سنحصل عليها؟
بسهولة. سوف تخرجين بها .هذه الليلة من خارج الباب
كيف؟ لقد كان صعباً بما يكفي مُصافحة .رجال (ديمبسي) هذا الصباح
سوف يكون أصعب بكثير .عندما أرتدي الفراشة الزرقاء
.سوف يكون أمراً سهلاً. ثقي بي .(خصوصاً مع مُساعدة صديقنا (جيمي دويل
ومن هو (جيمي دويل)؟ - ،إنّه مُلاكم مُحترف -
(وهذه الليلة سيهزم (شوغر راي روبنسون .للحصول على لقب الوزن المُتوسّط
إذن؟
إذن كلّ المُحبّين الإيرلنديين سيتجمّعون حول .(الراديو لهذه الليلة وسوف يُشجّعون (جيمي
أنتِ ستنتظرين حتى يأتي .الجزء المثير من القتال
.وبعدها ستُقدّمين عذراً لنفسكِ
أياً كان من أوكل بمُراقبتُكِ .لن يُولكِ أيّ إهتمام بكبير
،ذلك عندما تخرجين من الباب الخلفي .حيث سأكون في إنتظاركِ
.(جو) .إنّها خطة مثاليّة
.كلاّ، إنّها جنونيّة ما الذي تُفكّر به، سيّد (فلين)؟
،وأستطيع أن أخبرك .هذه المرأة ليست صالحة
ما الذي تهذين حوله؟
.أنظري إليّ. إنّي رجل جديد .إنّي رجل أفضل
،(لمْ أشرب شراباً منذ إلتقيتُ بـ(فيرا .وإذا لمْ تكن تلك مُعجزة، فإنّي لا أعرف ما تكون
سوف تكون أفضل حالاً مع الخمر .من هذه المرأة الفاسقة
،وعلى أيّ أساس تستند العلاقة عمليّة سرقة وكذبة؟
أيّ كذبة؟
حسناً، أعتقد أنّ الوقت .قد حان للصراحة
إسمعي يا إمرأة، ليست مُصادفة أنّي .إلتقيتُ بكِ في النادي في تلك الليلة
لقد تمّ إستئجاري لإيجادكِ، أتفهمين؟ .إلاّ إنّي لا أستطيع أن أقول لكِ مَن
...مُجرّد
.(توقف عن ذلك يا (جو من الذي إستأجرك؟
.كانت أختكِ - ...(جو) -
.ليس لديّ أخت
ما الذي حدث بعد ذلك؟ - .لا أعرف. تلك نهاية الإفادة -
(ولكن إذا لمْ تكن (سالي و(فيرا) أخوات، فمن كانت؟
.سالي) نصبت فخاً للمُحقق الخاص)
.(إنّه تطوّر مُفاجئ بقصّة لفيلم (نوار
ولكن لماذا؟ - .لا أعرف -
ما الذي كانت تُخطط له (سالي)؟ - .لا أعرف -
أتعتقد أنّها مُتصلة بـ(ديمبسي)؟ - لا أعرف، ولكن أليس هذا رائعاً؟ -
.(يا (بيكيت - .مرحباً -
وجدت الشرطة على المُشرّد الذي .(كان مُضطجعاً بنادي (بيني بيكر
.بائع شطائر نقانق قد تعرّف عليه ."قال أنّه يُدعى بـ"(والي) الجانب الغربي
.وضعتُ مذكّرة على الرجل
عظيم. قد يكون ذلك الفرصة .(التي نحتاجها للقبض على قاتل (ستان
.إعذريني
.ألو
.ماذا؟ متى؟ حسناً. أنا في طريقي .شكراً لك
.(كان ذلك مُدير فندق إقامة (ستان
الرجل الذي يقود سيّارة الـ(موستنغ) البيضاء .في طريقه لغرفة (ستان). إنّه لا يزال هناك
.شرطة (نيويورك)! أرنا يديك
!أرنا يديك. حالاً
.إستدر ببطء
.(أنت (توم ديمبسي - .أجل، هذا أنا -
.(توم ديمبسي الثالث) - .شديد الشبه -
.نسخة مُطابقة تماماً
.إنّه الحمض النووي يا رفاق .إنّه ليس خدعة سحريّة
.أنا حفيده
.حسناً، إسمعا .آسف لأنّي كسرتُ الباب
.سوف أدفع ثمن الأضرار .إنّه ليس أمراً جللاً
لمَ لا أزال هنا؟
حسناً، نحن فضوليين حقاً لرؤية ما إذا ورثت .شيئاً آخر من جدّك، بغضّ النظر عن مظهره
أجل، مثل إحدى مُسدّساته عيار 38 .(الذي استخدمته لقتل (ستان بانكز
...مهلاً .هذا لمُ يحدث
،إسمعا، جاء (ستان) إليّ .(وقال لي أنّ اسمه (ناثانيل جينكنز
،قال أنّه كاتب سِير .وأراد أن يكتب قصّة عن جدّي
لقد وعدت بعدم التركيز على ،تعاملاته في عالم الجريمة
،إنّما على الأمور الجيّدة .مثل كيف كان جدّي داعماً للمجتمع
.أشبه بقاتل للمُجتمع
إذن عندما قام برميته، أنت أردت .إعادة تأهيل اسم عائلتك، وتعاونت
.أجل
منحتُه صلاحيّة وصول إلى جميع أوراق .جدّي القديمة، وكان كلّ شيءٍ رائع
حتى إكتشفتُ أنّ الأمر كلّه .عبارة عن كذبة
وكيف إكتشفت ذلك؟
كانت هناك تلك المُغنية التي إعتادت ...الغناء في نادي جدّي
.(بيتسي سينكلير)
.لقد وافتها المنيّة قبل أسبوعين
،ذهبتُ إلى هناك لتقديم إحترامي، ولكن رأيتُ .هناك (ناثانيال)، يُحادث ذاك الرجل الهرم
.هو يراني ويخرج من الخلف وقلتُ: ما سبب كلّ هذا الأمر؟
.لذا نظرتُ في سجلّ الزوّار .وإكتشفتُ الأمر
...لقد وقع باسمه الحقيقي .(ستان بانكز)
عندها إكتشفت أنّه ليس .كاتب سِير حقاً
،كنت مُجرّد باحث عن كنوز آخر .يبحث عن الفراشة الزرقاء
وإذا كان هناك أيّ شخص يستحقّ الفراشة الزرقاء، فإنّه أنت، أليس كذلك؟
.(إذن تتبّعت (ستان .وعندما وجدها، أرديته قتيلاً
...كلاّ، لمْ .لمْ أردِه
.ستان)... إنتظرا) ستان) قد وجدها؟)
.بربّك. أنت أخبرنا - .لا أعرف. لمْ أكن هناك -
.قرأتُ في الصحيفة أنّ الرجل ميّت .ذهبتُ إلى شقته لأرى ما أجده
.وأنا لمْ أقتله
.إذن عُذر غياب (ديمبسي) ثابت .(هو لمْ يقتل (ستان
،حسناً، لا بأس .لأنّي وجدتُ معلومة
."لقد تعقبت الشرطة "(والي) الجانب الغربي .إنّهم يجلبونه الآن
عظيم. ربّما يُمكن لذلك أن يُسلّط .(بعض الضوء على ما حدث لـ(ستان
،وإذا لم يُسلّط الضوء .ربّما بإمكان (جيري مادوكس) ذلك
جيري مادوكس)؟)
(أتذكرين كيف أخبرنا (توم الثالث) أنّ (ستان ذهب إلى جنازة (بيتسي سنكلير)؟
بدأتُ أفكّر، لمَ ذهب؟ - .لإجراء أبحاث -
صحيح، ولكن على مَن؟ .لذا فإنّي مررتُ على دار الجنازة
إتّضح أنّ (ستان) قضى وقتاً طويلاً .(مع صديق للراحلة يُدعى (جيري مادوكس
...وأسمعوا هذا
كان (جيري) هو النادل ،في نادي (بيني بيكر) القديم
.وربّما آخر رابط حيّ للفراشة الزرقاء - .(أحسنت عملاً يا (كاسل -
حقاً؟ - .أجل -
.(جيري) .(هذه المُحققة (بيكيت) والسيّد (كاسل
.أرادوا التحدّث معك - .أجل -
أتريدان بعض الشوربة؟ .إنّها بيتيّة الصنع
.لا أمانع ذلك .تبدو رائحتها لذيذة
.كلاّ، شكراً لكما .في الواقع، لا بأس
هل أسمع "لا أستطيع إعطاؤكِ أيّ شيءٍ سوى الحب"؟
.هذا صحيح يا فتى
تلك أفضل إصدارة .من تلك الأغنية أيضاً
هل جئتما للتحدّث عن الموسيقى؟
في الواقع، نحن هنا للتحقيق ،(بجريمة قتل (ستان بانكز
وكنّا نتساءل إذا إلتقيت به .(في جنازة (بيتسي سنكلير
أجل. هل قتل؟
."أجل" - .فتى مسكين -
هل ذكر قلادة تُدعى الفراشة الزرقاء؟ - .بالتأكيد. سألني كلّ أنواع الأسئلة -
،أين قد تكون أشياء كهذه .ولكن كنتُ مُجرّد نادل آنذاك
.لمْ أكن لأقدّم مُساعدة كبيرة
،الآن قد يبدو هذا سؤالاً غريباً
لكن في عام 1947، هل تتذكّر عندما قتلت (فيرا مولكويين) و(جو فلين)؟
.بالطبع .كان أمراً كبيراً آنذاك
،ديمبسي)، الرجل الذي يملك النادي) .قتلهم بدمّ بارد
في العام نفسه، هل تتذكّر امرأة اسمها (سالي سكوفيلد)؟
،لقد كانت صهباء. في عام 1947 .لكانت ستكون في الـ 18 عاماً
.أعتقد أنّي أعرف من تتحدّث عنها .الآن ذلك كان في عام 1946
.لقد تمّ التعاقد معي تواً في النادي
.سجائر. سيجار
.لمْ يكن (ديمبسي) يُواعد (فيرا) آنذاك .(كان يخرج مع فتاة تُدعى (بريسيلا كامبل
،بريسيلا) لديه ابنة) .(صهباء تُدعى (سالي
.يبدو وكأنّها من تقصد .ما حدث لها قصّة حزينة
لمْ يمضِ وقت طويل بعدما ،(وقعت عيني (فيرا) على (ديمبسي
(لقد إنفصل عن (بريسيلا .(وطردها هي و(سالي
.قالوا أنّها كانت لعنة الفراشة الزرقاء .إنتحرت (بريسيلا) بمجموعة من أقراص الدواء
ماذا عن (سالي)؟ - ،بعد قرابة شهرين -
،فيرا) والمُحقق الخاص هربا) .توفي (ديمبسي) بنوبة قلبيّة
،في مساء يوم جنازته .كانت (سالي) مُتألقة في الممشى
،طلبت ويسكي خالياً من الماء ،وضربتني من الخلف
،أعطتني إبتسامة تمساح كبير .وقالت أنّها كانت حرّة
،وبعدها خرجت من الباب .وكانت تلك آخر مرّة أراها فيها
.إنّها قصّة إنتقام
،سالي) تلوم (فيرا) على وفاة والدتها) .لذا فإنّها خططت لقتلها
بطريقة ما إستغلت المُحقق الخاص .لفعل ذلك. لابدّ أنّها نصبت لهم فخاً
أجل، ولكن كيف يُمكن لذلك أن يُساعدنا على معرفة مَن قتل (ستان)؟
...إذن ."والي) الجانب الغربي)"
هل تسمح لي أن أدعوك (والي)؟ - ."أفضّل "الجانب الغربي -
.بالطبع
أيّها "الجانب الغربي"، نعرف أنّك (كنت في نادي (بيني بيكر
.قبل يومين - .أجل، لقد وجدنا أغراض نومك -
،(كاغني) و(لاسي) .بإمكانكما التوقف هناك
.لمْ أكن أعيش في النادي قبل يومين .لقد تمّ الإستيلاء عليه من قبل الرجل الآخر
الإستيلاء عليه؟ - من قبل الرجل الآخر؟ -
،قبل بضعة أيام، جاء الرجل الآخر ،وبدأ بإعداد أغراض نومه عند البار
"لكن "(والي) الجانب الغربي .لمْ يكن يُحبّ الجيران
."فقلتُ: "يا أستاذ، أخرج من هنا .ولمْ يقبل بـ"لا" كإجابة
إنتهى به المطاف يدفع لي 400 دولار .لإعادة تحديد مكاني
.لذا للسجلّ هذه المرة، لمْ أكن هناك - برويّة. حسناً. هل حصلت على اسمه؟ -
.لمْ أسأل. ولمْ يقل - هل بإمكانك وصفه؟ -
،متوسطة الطول، ومُتوسطة العرض .أبيض، في الخمسينات من عمره
دعوته بالأستاذ لأنّه يتحدّث .مثل تافه طموح
.إنّه الأستاذ
.(كلايد بيلاسكو)
،(نعلم أنّك كنت في نادي (بيني بيكر .(سيّد (بيلاسكو
لقد دفعت مالاً لمُشرّد حتى .تحظى بالمكان لنفسك
،لديّ الشقة على الجانب الشرقي ،(قصر في (بوردو
،شاليه في (غشتاد)، وحتى الآن
،وبناءً على كلمة مُشرّد تظنّين أنّي سأدفع له للنوم بمبنى مهجور؟
أنا؟ (كلايد بيلاسكو)؟ - .إلى حدٍّ كبير -
.أريد أن أراك تثبت ذلك يا سيّدي
.حسناً، نفذ الأمر بطريقتك يا أستاذ .سنراك في جلسة النطق بالحُكم
يمكنك أن تؤدّي برنامجك .التلفازي من السجن
.إنتظرا. حسناً .كنتُ هناك. أعترف بذلك
(كنتُ في نادي (بيني بيكر (عندما قتل (ستان
.ولكنّي لمْ أقتله
مثلما قلتُ من قبل، جاء (ستان) إليّ .وطلب أبحاثي على الفراشة الزرقاء
وأنت رفضت؟ - .طبعاً رفضت -
،بحثتُ عن تلك القلادة لـ 15 عاماً والآن يُفترض أن أساعده فحسب؟
.كان من المُفترض أن يكون المجد لي - ولكنّك علمت أنّه يعلم شيئاً، أليس كذلك؟ -
،أجل. كان بإمكاني أن أعرف أنّه كان قريباً .على مسافة قريبة جداً
عرف (ستان) أشياءً عن النادي، وعن قلادة .لمْ يسبق وأن سمعتها من قبل
إذن إنتظرت بداخل النادي، وعندما .ظهر (ستان)، أرديتَه قتيلاً
.أنا لمْ أردِه أيّتها المُحققة
.أجل، كان معي مُسدّس وسوط .إنّها علاماتي التجاريّة. الجميع يعرف ذلك
لكنّي أحضرتُ قناعاً وقفازات كذلك، لأنّي .أردتُ أن أهدّده ببساطة وأسرق الجائزة
إذن ماذا حدث؟
.كنتُ أستلقِ مُنتظراً
،ذهب (ستان) إلى الطابق السفلي ...وعندما عاد كان
.يحمل الفراشة الزرقاء .كان ينبغي أن تريا تلألأها
رائعة. وكنتُ على وشك الإنقضاض عليه .ولكن فجأة وُضعت قطعة قماش على فمي
،كان بها رائحة حلوة .كانت مغمورة بالكلوروفورم
الكلوروفورم؟
حقاً؟ - .يجب أن يكون كذلك -
،أظلم عليّ كلّ شيءٍ، وعندما أفقتُ .كان (ستان) ميتاً
،فتّشتُ الجثة، ولكن أياً كان من تسبّب بإغمائي .فقد أخذ الفراشة الزرقاء معه
.آمل أن يكون هو الفاعل
،أجل، ولكن من دون إعتراف .قضيّتنا مُجرّد أدلة ظرفيّة
سأرى لو بإمكاني إستخراج أمر قضائي .(لمنزل (بيلاسكو
أيّهم، الشقة، القصر، أو الشاليه؟
،(ألو، أجل، هذه المُحققة (كايت بيكيت، .من مركز الشرطة الـ12
أتّصل لطلب أمر قضائي .من مُساعد المُدّعي العام
.أجل. حسناً. سأنتظر
.حسناً، إنّه مُخيّب للآمال
كنتُ آمل حقاً أنّ حل جريمة قتل (ستان) سيُعطينا .(بعض الأجوبة لحقيقة ما حدث لـ(جو) و(فيرا
.أجل، ولكننا نعرف بالفعل ما حدث .قتل (ديمبسي) كِلاهما
.حسناً، هذه الإصدارة الواضحة ولكن ماذا عن (سالي)؟
ما هو دورها في كلّ ذلك؟ و... لمَ ستستأجر (جو)؟
.حسناً، أعتقد أننا لن نعرف أبداً - .كلاّ، هناك أمر آخر يجري. أمر نفوّته -
ترتدي حذاء ذو ربطة وثياب ريفيّة، بإمكاني" ".القول أنّ هذه الصهباء كانت ريفيّة خرقاء
إنتظر. ماذا قلت للتو؟ - .حسناً، هكذا وصفها (جو) في يوميّاته -
كلاّ. الجزء المُتعلق بالأحذية؟
...رباط. حيث تأتي الربطة فوق - أجل. هل بإمكاني مُعاودة الإتّصال بك لاحقاً؟ -
.حسناً
.ألقِ نظرة على هذه الصورة .هناك حذاء بجوار السيّارة
.وأنظر إلى نوعه
.هذا حذاء ذو رباط
...أنتِ لا تعتقدين أنّ - ،لو كانت (فيرا) في النادي بتلك الليلة -
...فإنّها سترتدي ثياباً أنيقة، و - .(وكعب. هذه ليست (فيرا -
.(هذه (سالي
.(أجل، ولكن لا يُمكن أن تكون (سالي .قال النادل أنّها رآها بعد شهور من عمليتي القتل
...ما لمْ يكن
.قد كذب - .قد كذب -
.لكن كان ذلك قبل نصف قرن لمَ سيكذب حول ذلك؟
.بيكيت)، لقد أدركتُ شيئاً للتو) - ماذا؟ -
."لا أستطيع إعطاؤكِ كلّ شيءٍ سوى الحب" - ماذا؟ -
هذا ما كان يتمّ غناؤه .حينما إستجوبنا النادل
.صحيح. صحيح .قال أنّ تلك أفضل إصدارة من الأغنية
.(كانت إصدارة (لويس آرمسترونغ
في يوميّات (جو)، يقول أنّ مُغنيه .(المُفضّل هو (ساتشمو
ما هو اسم (ساتشمو) الحقيقي؟ - .(لويس آرمسترونغ) -
،ضعي كلّ ذلك معاً .الجواب واضح
.مرحباً مُجدداً
.(مرحباً يا (فيرا
.(ومرحباً يا (جو
(حسناً، إذا لمْ تكن (فيرا مولكويين .و(جو فلين)، قد عادا من بين الأموات
أكلّ شيءٍ على ما يُرام يا رفاق؟
.كلّ شيءٍ على ما يُرام .(شكراً يا (فرانكي
،ماذا حدث؟ إكتشف (ستان) الحقيقة ،أنّكما على قيد الحياة
أنّكما قتلتما شخصين حتى تختفوا مع الفراشة الزرقاء؟
لذا جذبتماه إلى النادي وبعدها أرديتماه؟ - .أيّتها السيّدة، لقد فهمتِ الأمر بشكل خاطئ -
،(حاصرني (ستان) في جنازة (بيتسي .أراد أن يعرف كيف أعرفها
.لذا كذبتُ وقلتُ له أنّي كنتُ النادل - .لكن (ستان) ذكي. كان ذكياً للغاية -
لقد كشف أمرنا. وقد جاء إلى هنا ليعرف أين .وضعنا الفراشة الزرقاء. وهدّد بفضح أمرنا
.لقد كان مثل الكلب يسعى خلف عظمة .لذا أخبرناه ما إحتاج إلى معرفته
.أخبرناه أين كانت .ولكننا لمْ نقتله
.بربّكما يا رفاق .نعلم أنّكما الفاعلان
لقد إستخدمتا نفس المُسدّس المُستخدم .(بجريمتي عام 1947 لقتل (ستان
نفس المُسدّس؟ ...نحن نبقي ذلك المُسدّس في
.أدراج الخزانة الصينيّة
.لا تُفكّر حتى في ذلك
.إرمِ المُسدّس
،(فرنسيس بنجامين هانتساكير) ما الذي فعلته؟
إنتظري لحظة. (هانتساكير)؟
كانت والدتك من باعت .(اليوميّات لـ(ستان
أيّ يوميّات؟ - .يوميّاتُك -
،إذن أنت قرأتها، وطوال ذلك الوقت .كنت تبحث عن القلادة أيضاً
لهذا السبب حصلتُ .على هذه الوظيفة السخيفة
،ولمدّة ستة أشهر، بنيت ثقة ببطء .حتى أنال معلومات رويداً
وذلك الأحمق يدخل إلى هنا ويستخرج !موقع الفراشة الزراقاء منكما؟ بربّكما
،إذن عندما أدركت أنّه الآن وإلاّ فلا قتلت (ستان)، وأخذت الفراشة الزرقاء لنفسك؟
.أحضرتُ مُسدّسهم القديم كإجراء إحترازي فقط .كنتُ سأخدّر (ستان) بالكلوروفلورم وأسرقها
(ولكنّك وجدت (كلايد بيلاسكو .يختبئ خلف البار
...سحبتُ المُسدّس، وأمسك (ستان) به .لمْ أكن أقصد قتله
.(دعنا نذهب يا (فرانكي .أنت رهن الإعتقال
كاسل)، خمّن ما وجدناه) .(في شقة (فرانكي
.يا إلهي
.إنّها جميلة
.إنّها مُزيّفة - ماذا؟ -
.لقد أكّدنا ذلك مع مُثمّن .إنّها مُجرّد حليّ ثياب مُجهّزة تماماً
طوال ذلك الوقت، وهي مُلصقة؟ ...هذا
.أو ربّما تكون حيلة في حيلة
ربّما الفراشة الزرقاء الحقيقيّة .قد بُدّلت بهذه منذ سنوات عدّة
،حسناً، أياً كان ما حدث .فإنّه لا يغيّر من الحقائق
.ما زال لدينا قضيّة واحدة لإغلاقها
حسناً، إذن نحن نعرف الآن (أنّ (فرانكي) قتل (ستان
ولكن لا تزال هناك جريمتي قتل ...ما زالت بحاجة للحل
سالي كامبل) وأياً كان من وضعتموه) .في تلك السيارة
لقد حان الوقت للإعتراف حول ما حدث في مساء .اليوم الـ24 يونيو، عام 1947، ليلة إختفائكما
.(أخبريهم يا (فيرا
كنّا مُتجمّعين جميعاً حول الراديو، ونستمع إلى ،(قتال (شوغر راي روبنسون)/(جيمي دويل
.وكنتُ أشدّ أعصابي للقيام بالهروب
،جيمي دويل) يضرب اليسار)" ".اليسار الآخر
.(هنا يأتي (روبنسون" "...يسار. يمين. يسار آخر
.(أريد أن أبرّج أنفي يا (موكسي - أتمزحين معي؟ هل بإمكانه الإنتظار؟ -
.كلاّ - ما رأيك يا زعيم؟ -
.أجل، أجل، أجل، إجعليه سريعاً
حسناً، ألستِ صورة سينمائيّة؟
من أنت؟ - .أنا معها -
.إرفعا أيدكما
.(كان الرجل زوج (سالي
(لقد تعاقدت مع (جو) لكي تُبعدني عن (ديمبسي .حتى تتمكّن من تنفيذ إنتقامها
،(الآن ستُعانين يا (فيرا .كما عانت والدتي
.(إنتظري يا (سال .دعيني أحضر القلادة أوّلاً
!كلاّ
!(ليني)
ماذا تفعلين؟
!أعطني المُسدّس
!(جو)
كنّا مُضطربين تماماً، وكانت لدينا جثتين .على أيدينا، كان علينا القيام بشيءٍ
...(و(جو .كانت لديه الخطة
.لا يُمكن لأحدٍ أن يبحث عن هذان الإثنان .كنّا بحاجة إلى الإختفاء
.من الجليّ أننا لمْ نختفِ بما يكفي
...إذن هل ستُلقين القبض علينا؟
لمَ سأفعل ذلك؟ .يبدو وكأنّه دفاع عن النفس
بالإضافة... نحن نبحث عن سيّدة ،(تُدعى (فيرا)، وليست (فيولا
،(ومُحقق خاص يُدعى (جو .(ليس نادلاً سابقاً يُدعى (جيري
.لا نعرف كيف نشكركِ
.أنا أعرف
.بالإجابة على سؤالين
،الأوّل... ذا كانت لديكما الفراشة الزرقاء لمَ لمْ تأخذاها؟
والثاني... أين كانت طوال ذلك الوقت؟
.حسناً، كنّا سنأخذها حتى جاءها إلهام
.هذا الشيء ملعون حقاً
.فيرا)، هذه حُلية جميلة جداً على حبل) - .كلاّ، إنّها أكثر من ذلك -
.(إنّها مُعاناة. لا يُمكننا فعل ذلك يا (جو
،ليس لديّ أيّ حبٍّ لهذا الشيء .بل لكِ فحسب
(ولكن سأكون ملعوناً لو جعلت (ديمبسي .يضع يديه عليها مرّة أخرى
دعِ الوغد يقضي بقيّة حياته .لا يعرف أنّ مُلكيّته تقع تحت أنفه
،ملعونة أمْ لا ألم تُفكّرا أبداً في العودة إليها؟
.(إنّهما لا يفهمان يا (جو
،لدينا أربعة أطفال، سبعة أحفاد ...إبني حفيدين
.وبعضنا البعض
لأيّ غرضٍ نحتاج الفراشة الزرقاء؟
(أتعتقد أنّه كان علينا أن نُخبر (جو) و(فيرا بشأن الفراشة الزرقاء؟
كلاّ. لمَ نُفسد الأمر عليهما؟ .كلاّ، هذه هي الأشياء المصنوعة منها الأحلام
.(أخبرني أنّك تُحبّني يا (جو - .دوماً -
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990