koko 2009 : ترجمة Med_srk : تعديل
هناك علامات هنا
و خذ بعض العينات
"لوتيننت "هامفريس
أعتذر عن ملابسي فقد كنت أدرب بعض الأشخاص
و أخبروني أنك تريديني بشأن قضية قتل
خمس حالات إغتصاب و هذه حادثة القتل الثانيه
لا شهود و لا حمض نووي و لا متهمين
و لا يوجد رابط بين الضحايا
و طريقة التنفيذ واحده
لقد بدأ يقتل و هكذا ينشأ القتله المتسلسلون
العنف يبدأ بالتصاعد في أذهانهم ثم
و يصعدون العنف لمستوى جديد
"و لهذا السبب "جريس تريدك معنا
يبدو أنها حاولت المقاومه فضربها بعنف
هلا أحضرت الملفات لمكتبي بالغد
لأفكر بطريقه للحل ثم سأفتش هذه المنطقه
رجالي مشطوا المنطقه بالفعل
لابد من سبب دعاهم لإستدعائي
لذا يجب أن أتحرى المنطقه و أعدك ألا أفسد شئ
حسناً , لكنك لن تجد أي شهود
"دان"
يجب أن نستجوب الجميع
ميسون" غادرت مكان" الجريمه و سأعود لمقرنا
إجمع الفريق للقائي سأصل خلال نصف ساعه
يا رجل , لماذا تتعقبني؟
لحساب من تعمل؟ من أرسلك؟
ألن تجيبني؟ من أرسلك؟
"كين"
مهلاً
لا تقترب أكثر
أعرف أين تضع سلاحك
و سأخرجه فقط- إفعل ذلك-
توقف
هل أغضبها أحد؟
من هي؟
إنها "هامفريس" من مكتب الجرائم الخاصه
ماذا بالصندوق؟
ملفات قضايا الإغتصاب "التي طلبها "كين
هل عرفتم من هاجم "كين" أمس؟
كلا , يقولون أنه حادث عرضي
و لماذا يفتش هذا الرجل مكتبه؟
تسعدني رؤيتك "لوتيننت "هامفريس
سمعت أنك قدمت إستعراض رائع بالأمس
لا بأس , شكراً على الملفات سأجعل فريقي يفحصها
و سأعاود الإتصال بك
هلا سألتك سؤالاً؟- إسألي-
هل الهجوم عليك أمس مرتبط بهذه القضيه؟
لا أعرف , دعيني أفحص الملفات و نتحدث
أنا لم أطلب مساعدتك بل أنا إعترضت على ذلك
و الذي أتى بي أني تلقيت أمراً بذلك
أحب من يطيعون الأوامر
أريد فريقاً يطيع الأوامر مثلك
يبدو أن هناك ما يغضبك
ما يغضبني
أن شخصاً حاول قتلك بعد مغادرة موقع تحقيقي
و أنت لم تخبرني بما يحدث
أنا أعتقد أن هذا لا يتعلق بقضتيتك
و طريقة تنفيذ عملنا هي أن نتبع القواعد
و القواعد في إدارتي تنص
لو أن القضايا غير مترابطه
لا يحق لنا مناقشتها مع أي شخص لكن
لو أن هناك معلومات مرتبطه بهذه القضيه
سأهاتفك على الفور
جيد , إلا أن هذه القضيه لم تعد من إختصاصي
لدي القدره على القيام بعملي
و أفعل ذلك من 12 عام و لا تعتقد أني لست كفئاً
الأمر لا يتعلق بمن الأفضل الآن
بل السؤال هو من منا سيوقف هذا الشخص؟
لم أقل غير ذلك و كنت أستطيع إيقافه
نعم , لكننا حصلنا على المهمه
و سأعطيها لفريقي لفحصها و بوسعك الحضور لو أردت
شكراً , دعني أحمله لفريقك
لأنك تبدو مشغولاً
مهمتكم الجديده
مع تحيات قسم الجرائم الخاصه
طاب يومكم
سيستغرق فحصها وقتاً طويلاً
كدت ألا ألاحظه
كان متصلاً بمنظم الحراره مستخدماً الأسلاك كهوائي
من وضعوه بارعون من صنعه؟
يصعب التحديد فهو ليس جهاز متداول
و لا يوجد لدينا ما يماثل حجمه و لا دقته لذلك
إنه جهاز تنصت قوي
هل وضعه عملاء لحكومه ما؟
أظنها هيئه عسكريه أو عمليات خاصه
إما وضعته مخابراتنا أو بعض المجرمين
لن نستطيع أن نعرف فالتقنيات تتشابه
و لا يوجد عليها علامة صانعها
نعم , هل المكتب آمن الآن؟
ما لم تكن هناك أجهزه أصغر
هل يمكنني أن آخذه؟- تأخذ ماذا؟-
الضحايا هن محاميه و محاسبه
ربة منزل , طبيبه و معلمه
خمس حوادث إغتصاب حادثه كل ثلاثة أيام
نعم , هذا يدل أن جدول أعماله مزدحم
هل توجد أدله ماديه؟- لا شئ , لا حمض نووي-
لنضع مخططاً لجرائمه لنخمن جريمته التاليه
إنه خبير بالشوارع ثلاثة جرائم كانت نهاراً
و بمكان عام و نجح في أخذ الضحايا
لبئر سلم أو لمبنى مهجور
و المعلمه كانت في رحله ميدانيه مع طلبتها
و مع ذلك نال منها- إذاً لا شهود سوى الضحايا-
هل تظنين أنه يعمل لديهن؟
أو يعرفهن و يعرف إلى أين يذهبون؟
هذا قد يكون منطقي لكن لا رابط بين النساء
و ماذا عن الأخيره المعلمه؟
هامفريس" و فريقها" يظنون أنها قاومته
و أن هذا أخافه فقتلها
أو ربما عنفه يتصاعد
و ينطلق بخياله المريض لمستوى أعلى
إنها ليست معلمه عاديه بل تعمل بمدرسه المتفوقين
لو أمسكنا به هل ستفقدين صوابك مجدداً؟
كلا , المره الأخرى كانت ظرف خاص
لا تقلق سأكون بخير
إذاً لن تعترضي على هذه المعلومه
"تشارلز جروسو" مسجل كمجرم مغتصب
و عمل بنفس المدرسه و تركها منذ شهرين
هل يسمحون لمثله بالعمل بجوار الأطفال؟
لا أدري
هل أنت متأكد يا "ميسون"؟- لدي شك به-
و الجثث تلقى بجوار مسكنه- هذا كافي للشك به-
حبيبتي يجب أن نفعل أشياء سيئه سوياً
إنك تثيريني الآن و سأثيرك لاحقاً
سئ أن تكون بحانه بمفردك خاصة بالظهيره
أنا لا أخالف القانون بتواجدي هنا
ماذا تريد؟- الحديث فقط-
عندما لم أجدك بشقتك خمنت أنك هنا
لو لديك أسأله لي
وجهها لمحاميَ و حتى ذلك
أغرب عن وجهي- سلوكك ليس إجتماعياً-
و هذا يدهشني
لأن من شروط مراقبتك
أن تجيب أسئلة رجال الشرطه
هل معك زميله؟
هذا ما يبدو
إنك لست سيئه
رياضيه- نعم-
أحب الحجم الصغير- و أنت صغير-
أين كنت بالأمس يا "هارولد"؟
هل تريد إتهامي بتهمه؟
أم أن هذا بسبب الماضي؟
لم أنهي كلامي معك- هذا تحرش شرطي-
"ميسون"
تحرش؟
هذا ليس تحرش أنا سألتك سؤالاً
هل تريد أن أتركك و شأنك؟
أجب السؤال
و لو إكتشفت تورطك بمقتل الفتاه
أقتل نفسك بهذه- "ميسون"-
لنخرج من هنا أخرج
ما هذا؟
ألم تتعظ مما حدث مع "جولييت"؟
أتريدهم أن يفصلونا؟
يجب أن نحتجزه- هذا يكفي-
آسف
لقد إنفعلت
"ميسون"
لقد إغتصب إبنة صديق لي منذ عدة سنوات
آسفه
لو حانت لي الفرصه أقسم أني
لا تكمل جملتك كي لا أشهد ضدك لو حدث شئ
هل ستفعلين؟- لا تضعني بهذا الموقف-
أنا أشك بهذا الرجل
حاولي ألا تعنفيه
"تشارلز جروسو"
مسكنك جيد "تشارلز"
كم عملت بالمدرسه؟- شهران-
إنه وقت يكفي لتفتن بالمعلمه
لم تنل منها بالمدرسه فتبعتها بالرحله الميدانيه
كلا , يجب أن تصدقوني لقد أخطأت بالماضي
لكن السجن غيرني
كلكم تقولون هذا
وجهك مألوف هل أوقفتك بالسابق؟
قبل عملي بالمدرسه كنت أصف الطاولات بجوفاني
رأيتك تذهبين هناك عدة مرات
و لم أعلم أنك شرطيه
و ماسبب طردك؟
غير أنك وغد زنيم
لأن مدير المدرسه الأحمق علم بعلاقتي مع معلمه
و أخبرني أنهن له فقط
حقاً؟- نعم-
و سمعت أنه يحب الصغيرات أيضاً
يبدو أن هذا إسقاط- ربما-
لكني أعرف إن كان الشخص منحرفاً
أقصد أني أعرف من على شاكلتي
ما إسمه؟
"جوناثان" "جوناثان ماك سويني"
إسألوا عنه ستعرفوا أنه من يجب أن تستجوبوه
و ليس أنا
سنتقصى عنه و يجب أن تظل بالجوار
أسعدني لقائكِ سيدتي ربما نتلاقى ذات مره
ما الأمر؟- ماذا تقصد؟-
قال أنه كان يراك بجوفاني هل هذا حقيقي؟
إنها حانه تقدم خمر جيد هل هذه مشكله؟
كلا لكن لا أحد يذهب إلى جوفاني لأجل الخمر
بل لشئ آخر
إنك خنزير- لقد فوجئت-
رادنر" لا تتخيلني بالصوره" النمطيه للشرطيات
أنا ما أنا عليه
و لن تفهم رغباتي بعقلك القاصر
أداءك سئ
أنا أمزح , و أعتقد أن تصرفك رائع
هل تريد فتح الموضوع و نتحدث عنك و "ساره"؟
ربما , لعل , كلا دعنا لا نناقش هذا؟
هل جرحت مشاعرك يا صغير؟ سألقاك بالسياره
علامات كثيره للتعرف عليه
ثلاث ندبات لجروح قديمه
ندبتا رصاص ربما منذ 10 أو 15 عام
كسور ملتئمه و عدة مسامير
إذاً هو محترف
قضى حياه ملؤها النشاط
أنظر , لقد طمس بصمات يده
و لماذا يفعل هذا فهي ستنمو مجدداً؟
نعم , لكن حتى تنمو مجدداً لن يترك بصمات
يقوم البعض قبل العمليات الخطيره
بطمس بصماتهم فإذا قُتلوا
لن يعرف أحد هويتهم
و بصماتهم ستنمو من جديد- نعم , لكن ما معنى هذا؟-
هذا يعني أن هؤلاء محترفون
فهؤلاء القوم
يعرفون أين كنت و إلى أين سأتجه
و إكتشفنا أجهزة تنصت في مكتبي غير متوفره
للمحترفين العاديين أو المدنيين
و بالتالي هم عملاء حكوميين من مستوى عالي
وجدنا هذه بمكان الجريمه
و أعتقد أنها سابقه لعملك معنا
هل هناك ما يستوجب قلقي؟
أخبرتك كل ما أعرفه
و أعرف أنهم يريدون الحديث معي
لكني لا أعرف السبب- إنهم لم يريدوا قتلك-
وجدنا سهم مخدر غير قاتل
يكفي لإفقادك الوعي ليومان مع فقد الإدراك
ما الأمر يا "كين"؟- أخبرتك كل ما أعرف-
قمت بعمليات بالماضي لكن منذ وقت طويل
و هم يريدون سؤالي عن شئ لا أعرف ماذا هو
"كين" , "كين"
إنتظر يا كين
إنك شرطي الآن و يجب أن تصارحني
لن أسمح بالعنف هنا- ماذا قلت لك؟-
هناك محترفون يريدون الحديث معي
ما أعرفه أنهم محترفون
و لا أعرف من هم أو من أين جاءوا
و لو عرفت سأخبرك
هارولد" عاد للإغتصاب" فهذا هو أسلوبه
كلا , لا أظنه ذكي بما يكفي ليمحو آثاره؟
إنه ليس ذكياً
هل تعتقد أن تشارلز جروسو" ذكياً؟"
يصعب القول
ماذا عن مدير المدرسه جوناثان ماك سويني"؟"
ربما يكون "جروسو" محق
لا نعرف لو المجرم شخص واحد أم فريق
لا يوجد عينة حمض نووي أو وصف أو نمط متكرر
لقد سمعت ما تتحدثون عنه
و أنتم محقون هناك دائماً نمط لإرتكاب الجريمه
و عمل المهاجمين يحدد طريقة تفكيرهم
لو فكرتم بنفس طريقتهم
ستكتشفون أسلوبهم مهما كان غامضاً
جوليا" و "ساره" إذهبا" للقاء مدير المدرسه
فقد يكون المتهم و لو أن "جروسو" محق
بأنه شرير فعلاً فقد يكشف عن نفسه
و أنتما تتعقباه
و لو أن يداه ملوثه فسيحاول محو أثاره
و عندها نمسك به
هيا , قوما بذلك
ما أمر ذلك الرجل يا قائد؟
أي رجل؟
الذي هاجمك
ذاك الرجل؟- ذاك الرجل-
إنه لم يرسل لي بطاقه بريديه أو يتصل مطلقاً
فهمت , لا حديث بهذا الأمر
هذا أمر مزعج
سبرنج هيل هي مدرسه خاصه و هذا يعني
أننا يجب أن نحافظ على سمعتنا
لقد ربحنا جوائز متميزه- هذا جيد , لكن-
لكننا جئنا لنسألك عن "موظفيك يا سيد "ماك سويني
المعلمون و عمال الحديقه و عمال النظافه و أنت
حسناً
إننا نوظف الأفضل و نفحص تاريخهم جيداً
بما في ذلك أنا
سأكون صريحاً- أرجو ذلك-
الأمر لا يخص المدرسه لكنكم تتهربون من المسؤليه
لو تقومون بعملكم لما أُغتصبت المعلمه و قُتلت
فشل إدارتكم دمر معنوياتنا
أنا آسف
الحيوانات التي ترتكب هذه الجرائم يجب التخلص منها
نعم , يجب أن نعمل بشكل أفضل
و لذلك نريد إستجواب كل من بالمدرسه
بما في ذلك الطلبه- على أي أساس؟-
هذا الشخص له سجل بجرائم الجنس
و عمل لحسابك إلى أن فصلته
و هو شخص مهم بالقضيه
و يجب سؤال الجميع لعلهم لاحظوا شيئاً
يا إلهي
لم نكن نعلم عن هذا الجزء من ماضيه
لم نقل أنك كنت تعلم
سؤال الطلاب ليس فكره جيده فهم غاضبون
و قد يرفض أباءهم
نخشى أن "جروسو" كان متصل بأحدهم و هو هنا
نعم , لكن
سأسأل المحامين أولاً و حتى ذلك الوقت
تفضلوا
نراقب هاتف منزل ماك سويني" الآن"
إنه يغادر المدينه و نحن نتعقبه
أعلمنا لو إحتجتم دعماً
كين" كان محقاً"
"زيارة "جولييت" و "ساره أخافته
لا تتعجل فأنا دائماً أحرق قمامتي
أليس هذا غريباً؟- كلا-
لنرى ما الذي يتخلص منه
هل تدفئون أنفكسم؟
أعطني هذا
شكراً
هل هذا كل شئ يا رفاق؟
طابت ليلتكم
لدي رساله لقائدك
هناك دين قديم فلسيدده أو سيموت
هل تريدون مساعده؟
التحقيق يسير بشكل جيد
هل أنتم بخير؟- أحسنتم-
من أنت؟
هذا أنا يا "ماركوس"
كين" يجب يجب أن" نلتقي وجهاً لوجه
"كين"
كيف حالك؟
تسرني رأيك- و أنا أيضاً-
بصراحه
لم أتوقع رؤيتك مجدداً
بعملنا لن تتوقع متى سترى أي وجه
هذه هي الحقيقه- نعم-
ما الأمر؟
أريد معرفة لو هناك من يفتش بملفاتي
ملفاتك؟
مستحيل إنك لا تعمل منذ سنوات
هناك من كلف مُغتالين للتخلص مني بالأمس
و أريد معرفة السبب
أنا لا أعلم
و هذه الجهه ليست نحن
إنك شرطي الآن- نعم-
و الناس لا يحبون الشرطه- من فعل هذا ليسوا مدنيين-
و هو محترف
و أنا أعرف أنهم محترفون
إنهم تابعون لحكومة ما- لا أستطيع مخالفتك-
هناك شئ يحدث لقد عبثوا بمكتبي
و لو أنهم يريدون قتلي لكلفوا قناص بذلك
سأرى ما يمكنني أن أفعله
لعل هناك جزء من ملفك لم أطلع عليه
أو أنك بحاجه لمن يطلع على ملفاتك
هل مازال هاتش" يعمل؟"
هاتش"؟"- "نعم "هاتش-
لحساب أي جهه يعمل؟
لا أستطع إخبارك
لم يعد من حقك معرفة هذا- إسدي لي معروف-
أخبره أني أريد لقاءه- سأفكر بهذا جيداً-
عندما لا تعمل معنا فلا تتدخل بعملنا
لا تغضب- إنتبه لنفسك-
شكراً
إنكم تبدون رائعين بهذه الندبات
كيف تتعرضون للضرب دائماً؟
هل ليس مضحك "هناك مشكله مع "كين
هناك أمر لم يخبرنا به
لا أحب أن أتعرض للضرب لكني أريد معرفة السبب
أتفق معك , يجب "أن يصارحنا "كين
فحصنا محتويات حقيبة القمامه
إنك لا تبدين راضيه
ماكسويني" حاول تحطيم" قرص التخزين بحاسوبه
و تلفت معظم البيانات , لكن
الفريق حصل على بعض البيانات منه
إنه وغد مريض- لكن-
لكن لا نستطيع إثبات ملكيته للقرص
لأننا إستعدنا القرص من الزقاق و ليس بحوزته
باب "كين" مغلق هل هو هنا؟
"إنه مع "جريفز إنتظريه بالمقهى
شكراً
يمكنكم الإحتفاظ بالصوره
لماذا تأتي هذه المرأه هنا دائماً؟
هل أنت سعيد يا "كين"؟ لقد أفسدت الأمور
صباح الخير
لم يكن يجب أن تشرك فريقك- غضبك يزيدك جمالاً-
لكنك لا تعرفين عما تتحدثين
"تركنا "تشارلز جروسو مراقباً كما طلبت فإختفى
و لو أنه المجرم فلن نعثر عليه
إلا إذا قتل أو إغتصب مره أخرى
أعرف أنه إختفى لكننا سنتتبعه
فريقك أخافه كما أخافوا مشتبه به آخر
"كنت أعرف أنه "جروسو- لا يوجد دليل قوي-
و أمثاله يخافون بسهوله و يهربون بسرعه
إنه لم يخاف و هناك ما يجعلني أشك به
لقد تعددت جرائم تحرشه
و أفرج عنه بقضية إغتصاب منذ 8 سنوات بصفقه
راجعوا تاريخه إنه فاشل
لا يحاول أن يتحسن إنه كسول
إنك بارع
كما أنه عمل بالمدينه و يعرف الشوارع جيداً
و بعد فصله عمل كعامل نظافه و لم ينجح أيضاً
هذا الشخص
يكره النساء و يحملهن مسؤلية فشله
إنه يهاجم النساء دائماً
إنهن محاميه , ربة منزل محاسبه , طبيبه و معلمه
و كلهن ناجحات
أتعرفون لماذا قتل آخر ضحيه؟
لأنها تعرفت عليه إنه الآن ينفذ
ما كان يود تنفيذه منذ 8 سنوات
أن ينتقم من كل النساء
و كيف نوقفه؟
لو أننا نتعامل مع مجرم بهذا التكوين النفسي
ماذا نفعل لكي نفهم كيف يفكر؟
أن نجده- أو نجلعه يأتي لنا-
و بأسلوب تفكيره سيأتي إلينا دائماً
أنتم تطاردونه منذ فتره
كيف نجلعه يجدنا؟
أعتقد أنه يريد الشهره
إنه يريد أن يشتهر بهذه الجرائم
هذا صحيح
أعتقد أنه يود إغتصاب شرطيه و يقتلها كالمعلمه
و أعتقد أنك المناسبه من وجهة نظره
إنه يريد شخصاً "مثلك يا "هامفريس
و سأخبركم لماذا يريد شخصاً قوياً
لأنه يظنها فرصته الأخيره- هل تعتقد هذا؟-
لو جعلناك في متناوله سيلتقط الطعم
إنها فرصتنا الوحيده- إنك بارع-
أنا أريد أن أكون الطعم و هو يعرف أني شرطيه
نحن فريقك و القرار "لك يا "كين
"أنا موافق , "جولييت ستكون الطعم
حسناً , سأذهب "للحديث مع "جريفز
لنقم بذلك
لقد بدأنا
ميسون" , أجبني" ماذا تفعلون؟
"جولييت" تحركت و "رادنر" يراها و نحن خلفهما
نحن نعمل
جولييت" تمهلي أنا" لا أراك , أين موقعك؟
بالزقاق الشمال شرقي و سأتوقف به
من هنا
لقد أخذ الفتاه و فقدنا الإتصال
و لعله آذاها , نحن بالزقاق الشمال شرقي
إلى أين ستذهب؟- أين تظنني سأذهب؟-
كلا , كلا
كين" قادم"- الباب مغلق-
إبقوا هنا و إعملوا على ألا يهرب
حاصروا المبنى و إثبتو بأماكنكم , مفهوم؟
حسناً
أين هو؟- إذهب خلفه , إذهب-
هل تهوى ضرب النساء؟
هذا شعور مختلف
عن مهاجمة الفتيات
هذا يكفي
جولييت" إنه" لا يستحق
قلت لا أريد إزعاج
إنه خطأنا لقد نسينا تحديد موعد
تفضلوا- لقد تفضلنا-
سمعت أنكم أوقفتم المغتصب و المحامي أخبرني
أنه لم يعد هناك داعي لسؤال الطلبه
كما أني راجعت "ملف "تشارلز جروسو
و نحن تحرينا عنه لكنه إستخدم هويات مسروقه
و المحامي أخبرني أننا لسنا مسؤلين عن ذلك
لقد إتخذنا كافة الإجراءات- يجب أن تطلب محاميك-
هل تحاولين إخافتي؟ لأن هذا ليس ضروري
لو أن هذا إذن بالتفتيش فلتبحثوا حيثما تشاؤن
إنه ليس إذن بالتفتيش بل إذن بتوقيفك
بأي تهمه؟- حيازة صور جنسيه لأطفال-
لقد تخلصت من الحاسوب و البيانات التي به
لكن كان به فيروس يعيد تحميل ملفاتك الهامه
إلى الإنترنت و به أشياء كثيره
الآلاف من الصور "يا "ماك سويني
هيا بنا
"ميسون"
ما الأمر يا قائد؟- ما هذه؟-
لا أعرف فيما تفكر
إنك محق
أنت شرطي و لا تتصرف كالمدنيين
لو فعلت هذا فإنك ستتعرض للتحقيق
و تتغيب عن العمل فيبدأون في لومي
و لا يجب أن يزعجني فريقي , و لو مات هذا الرجل
ستكون المتهم الأول إنك "تتصرف مثل "جولييت
فهمت , و أنا آسف
ستنال فرصه لإيقافه مالم تتصرف بغباء
إنك محق
"كين"- لا يمكنك الهروب مما إقترفته-
وادي كورينجال أفغانستان
منذ خمس سنوات
إلى برج المراقبه نقترب من منطقة العمليه
و هذا إتصالنا الأخير مع قادتنا
إنهم بمكان ما بتلك القريه , إنتهى
أسمع صوت مروحيه أمريكيه
أخبرني كيف نتصرف هل نقتلهم أم ننقلهم؟
الأوامر أن تنتظر وصول القائد , إبقوا بمكانكم
نريد أن نصور الفيلم
القائد يريد الحديث مع أحد الأسرى الأميركان
كلا سنقطع رؤسهم و نتركهم ليجدهم أصدقاءهم
الأسير الأميركي لديه معلومات ضروريه لمهمتنا
لابد أن يستجوبه القائد لا تقتلهم أيها الجندي
من جرين لانتيرن لبرج المراقبه
نسمعك يا جرين لانتيرن
نصوب على المبنى المستهدف و نطلب الإذن بالضرب
لو لم نقتلهما سيعاقبنا الله
القائد قادم لكم إحتفظوا بهم بمكانكم
حافظوا عليهم بأي ثمن الله أكبر
أيها الأميركي النكره ستدفع حياتك ثمناً لهذا
كلا , كلا- الأسير لديه معلومات هامه-
الله أكبر- كلا-
"هيا يا "هاتش
إبق قريباً هيا
قنبله
تعالي , إلتزمي الهدوء
لنخرجها قبل أن نضطر لتمزيقها
إلى الحمام الآن
"ماركو"
لقد ماتت
فلنغلق الستائر "يا "سيرجي
يجب أن نستخرجها بنفسنا
ستكون هناك فوضى عارمه
كان يجب أن تروا وجهه و أنا أصفعه
كان هذا رائع- قمتم بعمل عظيم-
أنا فخور بكم جميعاً قمتم بعمل جيد
إذاً- إذاً ماذا؟-
ألن تخبرنا ما يحدث معك؟
بالفعل أنتم تريدون تفسيراً
و قد تنالوه يوماً ما- بالطبع-
نعم؟- هناك جريمه قتل-
يجب أن تروا هذا- نحن قادمون-
ساره" و "جولييت" إلى" مكان عمل القسم الجنائي
و الشباب سيأتون معي هيا بنا
كلا- الله أكبر-
لن أسألك مره أخرى ماذا فعلت بنقودي؟
إخرس
كلا
كانت أمامك فرصه و ما كان عليك سوى التعاون
لكنك لم تفعل
كانت هذه ثروه لنا جميعاً
كانت تكفي الجميع لكنك أردتها لنفسك
و هذا خطأك يا صديقي
إذهب
ماذا؟
هذه أحدث شحنه من الفتاه
ماذا حدث؟
لقد ماتت
كيف؟ لا أدري-
لم تكن هناك مشاكل مع الفتيات الأخريات
لو أن هناك عجز سنخصمه من حصتكما
حسناً
أحضرناها كلها- إرحلا-
أين توقفنا؟
هل وصلت لشئ؟
ليس بعد
ما عرفته أنها تقيأت دماً قبل الوفاه
و لم أجري فحص عن الإغتصاب بعد
هل ماتت قبل أن يمزقوها؟- نعم أخرجوا أحشاءها-
المعده و الأمعاء
كل شئ
هل هذا محاولة إجهاض فاشله؟
كلا , رحمها سليم
لنبحث في الموقع
أجثوا على الأرض
قلت لك أجثو
عنادك هو سبب خروجك من العمل
إنك لم تدعنا ننقل ماساتنا
هذه هي المنافسه إنها الطريقه الأمريكيه
إلى اللقاء في الجحيم
إنك محظوظ
و لحسن حظي أنا معي أسلحه أخرى
أيها الوغد
هل وصلنا لشئ؟
نعم , ستجدون هذا مثيراً
إلقي نظره على هذا و على هذا
كما توقعت , إنها ماتت قبل نزع أحشاءها
ما هو تقرير معمل السموم؟
حدثت حساسيه من مطاط؟- ما معنى هذا؟-
كانت تعاني من قدر كبير من التحسس
بقدر يكفي لقتلها؟- نعم-
و لم تجدوا مطاط بالموقع مطلقاً؟
من يدري لعله أُبعد
إذاً هي عانت من حساسيه و ماتت ثم أُخرجت أحشاءها
ألم تجدوا كوكايين أو هيروين بدمها؟
المطاط فقط
إن هذا الأمر غير مفهوم مطلقاً
هذا ما وصلنا له- شكراً-
لا مشكله
حلبة السباق رقم واحد
"هاتش"
هيا
يا إلهي
"أليكس"
تعال إلى هنا
جهز الأسلحه
سأنال من هذا الوغد
"أليكس"
يا لعين , سأقتلك "يا "جريجور
لم أصل لشئ بقضية الفتاه المقتوله
هل عرفتم إسمها؟
ميسون"؟"
"ميسون"- معذره-
هناك عصابه روسيه تهرب الماس
و أشتبه بأنهم من قاموا بإطلاق النار صباحاً
هذا ما أشك به- لماذا؟-
هذا يبدو كبداية حرب عصابات
و هم ينشطون حيث وجدتي الفتاه المجهوله
هل ستأتين أم أستدعي "رادنر"؟
أصدقاء قدامى في أماكن جديده
و بوجوه جديده
ماركوس" أخبرني انك" مازلت تعمل
قال أنك تريد الحديث معي- نعم أريد هذا-
أحدهم يدير عملية سريه ضدي
هل تعرف شئ عن هذا؟
مستحيل فأنا لم أرى إسمك ضمن المستهدفين
حقاً؟
ماذا رأيت؟- وصلنا لبعض المعلومات-
إنها أوامر إغتيال لكن لم نعلم من المستهدف
حتى الآن- هل عرفتم مصدرها؟-
المصدر مجهول
معلوماتنا تقول من أفريقيا بالشرق الأوسط
و لن أندهش لو إستهدفوك بعد كل ما سببته للأعداء
فأنت تخلصت من الكثير من عملائهم
الله أكبر- كلا-
هل تعرف من التالي؟
كين" إنك تعرف كيف" تسير هذه الأمور
منذ متى تعمل يا "هاتش"؟
سأخبرك بما أسمعه و أبقيك مطلعاً
نعم
كل ثانيه يكون فيها طليقاً هي إحراج لي
لا نستطيع تسليم الماس لعملاءه و هو حي
إنه مختفي و معظم طاقمه قُتلوا
إبحث عن زوجته فتش الفندق
سيذهب لها طلباً للمال و المأوي
لو وجدتها ستجده
هيا
أنا أعرف هذا "إنه من رجال "جريجور
شاهد عيان قال أنه رأى سيارتان محمله بالرجال
إقتحموا المكان و سمع إطلاق نار
ثم رأى شخص يركض بملابسه الداخليه
و من وصفه أخمن "أن هذا هو "جريجور
و تبعه المطاردين بعد دقائق
أهذا سطو مسلح على مرآب؟
لكنهم لم يسرقوا شئ
فيما يعملون لا تبدو كمخدرات
إنهم يعملون بشئ لكن ليست المخدرات
أحد رجالي رأى غرباء ينفقون أموال كثيره بالبلده
و أظنهم "جريجور" و رجاله- هل أوقفت الشرطه أحدهم؟-
كلا , و ليس هذا تقصير منهم
"هم يعلمون أن "جريجور يدبر أمراً لكن لا دليل عليه
فمرآبه لا يعمل
ما هو المرآب الذي ليس به سيارات؟
إن هذا فندق
قسم جرائم القتل يعملون بقضيه على جثتين
أو ما تبقى من جثتين في ساحتي قمامه
لابد أنه متورط بذلك- لو أن "جريجور" متورط-
فهو في الجانب الذي يخسر حرب الشوارع
أتفق معك
حان وقت الذهاب بوريسلاف" لن يصدق هذا"
هل تريدنا؟- نعم , تعالوا-
إفحصوا هذه
إنه نفس نتيجة تقرير معمل السموم
هل تقول أن فتاتان توفتا من حساسية للمطاط
و أخرجت أحشاءهما و لا توجد مخدرات؟
ما إحتمال الصدفه في هذا الأمر؟
كما أنهما أختان- ماذا؟-
كلا
تحليل الحمض النووي أثبت ذلك
و هما عارضتي أزياء تعملان بأوروبا
و أميركا
وجدنا بقايا واقي مطاطي بأمعائهن
و الأهم أننا وجدنا ماسات
إنهن يهربن الماس بإبتلاعه و عبور الحدود
ألم نعرف إٍسم الفتاه الأولى
ميا ميشيل" لكنها" ليس لها سجل إجرامي
و بصماتها غير مسجله لدينا
و لم تحصل على رخصة قياده من أي ولايه
و لم يبلغ أحد عن إختفاءها
سأعطيك هاتف صديق لي بالإنتربول إتصلي به
و تحري عن فقدان أي عارضات أخريات
و بالنسبه للأموال بالشوارع
فلابد أن هناك عصابه جديده تعمل بالبلده
ميسون" يقول ذلك" و هم محترفون
يجب أن نعرفهم و نوقفهم بسرعه
رادنر" يظن أن جرائم" "القتل من فعل "جريجور
لكن "جريجور" مختفي منذ وجدنا الجثث
يجب أن نعثر عليه
و نعرض عليه صفقه ليخبرنا من يحاول قتله
أي صفقه نعرضها عليه و ليس لدينا ما يدينه؟
نعرض ملعومات أو أخبار أو نقود
فهو متورط بشئ و هناك من يحاول قتله
و لو عرضنا مساعدته فقد نصل لنتيجه جيده
لأن مثله عندما يبدأ بالهروب
فيمكن حمله على مساعدتنا
تفكير جيد- شكراً يا قائد-
هل تبحثون بالفنادق أم تتعقبون "جريجور"؟
إننا نعرف أين "سنجد "جريجور
إلى أين يذهب الرجل عندما لا يجد من يثق به؟
سيذهب لفتاته
نعم ستمده بالسلاح و المال و أي شئ يريده
هذا هو توقفي
مرحباً- مرحباً-
هلا توقفت؟
هل تبتعد عن المشاكل؟
كلا لأنكم تكلفوني بالبحث بالقضيه
و لذلك أنزل للشارع لأتحرى
ماذا تريدون؟
ستعمل في مهمه أسهل- شئ رائع-
كن مهذب
هل تعرف "جريجور"؟- نعم أعرفه-
أقدم له خدمات إذا طلبها , لماذا؟
نريد أن نجده هل تعرف مكانه؟
كلا
لكني سأتحرى و لن أستغرق وقتاً طويلاً
فهو يقابل زوجته يومياً- ما إسمها؟-
"إسمها "آنا
هل تعرف أين تسكن؟- كلا-
لكني سمعت أنها ربما تكون أوقفت أمس
لما لم تخبرنا مبكراً؟
إنكم لم تسألوا- إبتعد-
هل هذه كل أقوالك؟- نعم-
حسناً
متى كانت آخر مره رأيتيه؟
أخبرت المحققين بالصباح
هل أخبرتيهم أنك قابلتيه بالظهيره؟
كلا- ألم تخبرنافتاته بشئ؟-
إنها عنيده
هل تحريتم عن مكالماتها الأخيره بمحمولها؟
لنرى من إتصل بها
هنا فندق 2400 , لمن نحول مكالمتك
فندق 2400- حسناً-
ما المعلومات عني في إدارة الهجره؟
لديك مشاكل معهم و لو تعاونتي سنخلصك منها
لا أعرف مكانه
لو كنت أعرف ما جئت هنا- هل أنت متأكده؟-
"أعرف ما يحدث ل "جريجوري أيتها المحققه
أسمع عما يحدث و لن أخبرك بأي شئ منه
هل يمكنني الذهاب؟
نحاول حمايته من الموت
هل أصدق أنك لا تبالين لو أنه مات؟
هل ستصادقين شخص آخر يشتري لك الماس؟
هل تعتقدين أن بوسعك إنقاذه؟
إنه يعرف كيف سينتهي الأمر
هذا عمله و هو سيهرب و أنت ستموتين
لست متعجله و أريد معرفة مكانه
و أنا أعلم أنك تعرفين مكانه
من أين نبدأ؟
يمكنك الذهاب
ماذا لديك؟
مرحباً حبيبي
لا تقلق أنا لم أخبرهم بأي شئ
أنهي المكالمه من دون كلمه
يجب أن تعود للمخابرات معي لنسوي الأمر
لا أستطيع- لو لم يختطفوك سيقتلونك-
لو لم تأت لن أستطيع مساعدتك
لماذا يريدون قتلي رغم إستقالتي من وقت طويل
من وقت أطول منك و من رؤساءك
و أنا أشعر أن هناك شئ ليس صحيحاً
أتيت بصوره غير رسميه- أعلم ذلك-
المخابرات تعتبرك غير موجود
و أنا أخاطر بنفسي لمحاولة مساعدتك
أفعل ذلك لأنك صديقي
لو أنك صديقي لما لا تساعدني؟
و كيف ذلك؟
نعتقد أن "ماركوس" خائن- لا أظن ذلك-
طلبت منه الإتصال بك و هو أحضرك لي
ماركوس" لم يأت" لي , لكننا نراقبه
و سمعت أنك تريد لقائي في التسجيل
"كين"
بصراحه
لم أتوقع رؤيتك مجدداً
ما الأمر؟
أريد معرفة لو هناك من يفتش بملفاتي
أعتقد أن "ماركوس" قد يكون خلف العمليه ضدك
آسف
إلى أين تذهب يا قائد؟
هل تعود من النافذه أم من الباب؟
كفى- هيا بنا-
لماذا تقيدوني بينما أنا المُطارد؟
عليك أن تكف عن الهرب و تبدأ بالحديث
لا خيار أمامك- دائماً أحتفظ بخياراتي-
حقاً؟- نعم-
خيارك هو أن تتحدث لنا أو أن تموت
عليهم الإمساك بي قبل قتلي
أعداءك بارعون في التعقب
نصف أعوانك بالمشرحه و أنت تعلم من قتلهم
إسدي لنفسك معروفاً و إبدأ في الكلام
لا تفعل هذا لأجلك بل لزوجتك و أطفالك
ستارة الحمام مطابقه للتي لُفت بها القتيله
لن نشتري ما تبيعونه
ما الأمر؟
هل أحزنكم أننا وصلنا له قبلكم؟
إنه بالخلف لكن لا تلمسوا أي شئ غيره
جريجور" معنا بالفندق"
و نعتقد أنه المكان الذي كانوا يأتوا بالفتيات له
أرجعوا شريط المراقبه لكي نتأكد من ذلك
نفعل هذا- مساء الثلاثاء رجلان و فتاه-
هذا ما يحدث بالفنادق- هاتفيني لو وصلتم لشئ-
يجب أن تفهم أننا لا نهتم بك- نعم-
لست غبياً و فهمت ذلك بعد ما قلتيه عشر مرات
أذكر لي إسم
من يقتل تلك الفتيات و يقتل أصدقاءك بالشوارع؟
هذا هو
مهلاً
أنظري لهذا
رجلان يسيران مع الفتاه
ثم
يخرجوها بستارة الحمام
جيد
ألن تتحدث؟
إذاً ما خطتك , و أياً ما كانت فلن تنجح
لأنك ستموت- إنها محقه و أنت تعلم-
لو أني مكانك كنت سأتكلم
هذه طرقات على الباب
إنبطحوا
توقف- مكانك-
مكانك , لا تتحركي
إستديري
إنبطح
أخبرني
لماذا فريقك متورط بحرب عصابات بمدينتي؟
أنا أعرف لماذا
و يجب أن تعرف أنت أيضاً لأنك تعمل بالشارع
فريقي لا يؤدون أعمال كتابيه بالمكاتب
نحن نعمل بالشارع و نختلط بالناس
و قد يغضب منك الناس و يعادونك
و تجد نفسك في حرب
هذه تبدو مشكله لي
"سنشرك "هايز- هذا لن يجدي-
كلا , لكنه سيحمي إدارتنا
مادمت تريد ذلك لكني لا أفضل ذلك
لكنك أنت القائد- هكذا سندير الأمر-
سأفعل ما بصالح الإداره
و فوق ذلك ناشطات حقوق المرأه بالمدينه
يطالبن بإيقاف هذا الحيوان
دون ذكر مكالمات مجلس المدينه و الصحافه
ألقي عليك عبء كبير لكن حاولوا حل القضيه
لا أعرف كيف لم تصبك تلك الرصاصات
إنك لك سبعة أرواح
هل معك سيجاره؟
آسف لدي مشاكل صحيه- مشاكل صحيه؟-
لكنها ليست بحجم مشاكلي- كلا-
لكن حظك سينفد
و يجب أن تفكر في عمل جديد
و يمكننا مساعدتك- كلا , شكراً-
لو أني لست موقوفاً لماذا أنا مقيد؟
أثق أنك إرتكبت خطأ باليومين الماضيين
لكني لم أعرفه بعد- لماذا أنت متزوج؟-
لماذا يهتم مثلك بالحياه الزوجيه؟
إنسى أني شرطي و أخبرني رجل لرجل
الأطفال
أريد أن يكون لي أبناء
أبناء جيدون و زوجه صالحه تربيهم
فهمت
في نهاية اليوم يريد الرجل أن يجد إمرأه
لا أقصد أُماً له- "لا داعي لهراء "فرويد-
لا أعاني من عقده تتعلق بالأم
كل ما أقوله أني أريد زوجه و أبناء
نعم
أعطني إدارة الهجره
لا تضيع وقتك إني أتحدث بلكنه لكن
لن تستطيعوا ترحيلي فأنا مولود هنا
صحيح , لكن زوحتك ليست كذلك
و أنا متأكد أنها لا تمتلك جواز سفر
"بوريسلاف"- ماذا؟-
سأطلبكم لاحقاً- "إسمه "بوريسلاف-
أحضروا أمر بتوقيفه سنهاجمه
أريد أن نوقفه قبل أن تموت فتاه أخرى
سأحضره
هاتفوني لاحقاً سأقابل شخص ما
"كين"
كين" ما الأمر؟"
هل غيروا إنتماءك؟
قل الحقيقه هل جندوك؟
ماذا تفعل يا "كين"؟
هل جننت؟- إذاً أنت لم تُجند؟-
كلا بالتأكيد- أمازلت صديقي؟-
مازلت رجلك
هناك إشاعات أنك إنقلبت علينا
لكن من أخبرني ليس سوياً
من أخبرك بهذا؟- "هاتش"-
هاتش"؟"- نعم-
متى رأيته لآخر مره؟- منذ يومان-
سأخبرك لآخر مره نحن لا نطاردك
أقسم لك- إنك لم تخبرني بمعلومات-
كلا- لماذا؟-
لم يعد لك حق بالإطلاع على أية معلومات
فكرت بذلك لكني لم أخاطر أحتى أعلم ما يجري
إنك تعرف كيف نعمل
حسناً
ما أمر "هاتش"؟ لحساب من يعمل؟
يتعامل مع الشرق الأوسط لكني لا أعلم مع من
أحاول الحديث معه لكني لم أعثر عليه
ألهذا لم تخبرني بشئ؟
لقد إختفى بعد لقاءنا أنا لم أكن لأخونك
أصدقك- لن أهاجمك أبداً-
أصدقك- عملت بمعونتك-
حسناً
إلى اللقاء- حسناً-
خذ حذرك
أنا أحمي ظهرك
"بوريسلاف"
أنت قيد التوقيف- لماذا؟-
بتهمة القتل
أريد حضور محاميَ لو أنكم ستسألوني عن شئ
ألم يعد تهريب المخدرات يكفيك؟
إنكم تفسدون ليلتي
إنك مشغول جداً
تهرب الماس و تقتل و تغسل أموال
سنترككم الآن- لا أظن ذلك-
إسألوا محاميَ لو لديكم إتهامات أخرى
لا شئ لديكم ضدي
لدينا شاهد على مشاركتك في ستة جرائم قتل
و مشاركتك بشروع في قتل
و هذه تهم خطيره
"جريجور"
هل تظن أن المحلفين سيصدقون شخصاً مثله؟
سنكتشف ذلك
ضع يداك خلف ظهرك
هيا
لديك الحق بالصمت و كل ما ستقوله
سيستخدم ضدك بالمحاكمه
لديك الحق للحصول على محامي
يا رجل
لم أتخيل أن شخص مثلك قد يفعل ذلك معي
لماذا تصرفت هكذا يا "يهوذا"؟
لقد جعلتني أحيا كالأحمق أو الجبان
لا أعلم ما مشكلتك معي
لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدتك
و أتفهم رد فعلك في وقت الخطر
و لم أنتقدك أبداً
"مهمتنا كانت قتل "الحبيب و لم أكن أبالي بموتي
إنك فعلت ما بوسعك و لم أنتقدك أبداً
أريد مقابل لعملي "يا "كين
و ليس معاش بسيط- كم ثمني؟-
25مليون- هذا مبلغ كبير-
و 35 مليون لو سلمتك لهم حياً
إنك قتلت الرجل الثالث بتنظيم القاعده
على شريط مصور و هم أخذوا الأمر بصفه شخصيه
ليس أسوأ من أن تبيعني إلا أن تبيعني للقاعده
و ما المانع؟
هناك شئ خاطئ بك
لا تقلق بشأني إنهم يدفعون جيداً
هل تغير الديكور- قليلاً-
هذا الفتي الأبيض حاول الإيقاع بك
بترويج الأكاذيب عنك
لكنه ليس كفؤاً لي- أتدري؟-
إنها لعبة الجواسيس
بمن تثق؟- لا تثق بأحد , سواي-
نعم- إذهب و سأتولى الأمر-
إنهض
هل تحاول الإيقاع بي؟
إبق بالأسفل
ما خطبك؟
إسمع و تعلم يا أحمق
شكراً يا عزيزتي
أحسنتم , أنا فخور بكم جميعاً
أحسنتم- شكراً-
كشف شبكة التهريب فك غموض جرائم القتل
فريقك يستحق الإشاده- لا شأن لي بهذا-
مثلهم- أتدري؟-
يجب تكريمك على "فترات يا "كين
أنا مجرد ريفي بسيط لكني أظل منتبهاً
نعم
إذاً
ما الوضع الآن؟ Med_srk : تعديل
هل سنجد جثثاً لا بصمات لها من جديد؟
لا أظن ذلك لقد حللنا القضيه
و ليس هناك ما يقلقك- جيد-
أياً ما كان معنى كلامك فهو جيد