سيداتي و سادتي
"سنبدأ جولتنا في "هونولولو
يتوقع أن يكونَ يوماً جميلاً في النعيم
درجة الحرارة 82 درجة ولاتوجد أس سحبٍ تغطي السماء
لاتنسوا إعطاء نماذج تصاريحكم إلى مضيفةِ الطائرة
سنهبط قريباً
"مرحباً"
مرحباً
شكراً لك
سأجري إتصالاً
لاتذهب إلى أي مكان
انتَ مضحك
سنهبط قريباً يا ناس
رجاءً إربطوا أحزمتكم
مضيفوا الطائرة يتجهزون للهبوط
إربط حزامكَ
إربط حزامكَ ، رجاءً
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك ، شكراً لك
المعذرة
عليك أن تعود إلى مقعدك فنحنُ الآنَ سنهبط
مرحباً؟
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
** هاواي فايف - أو ** الحلقة الخامسة عشرة * الموسم الثاني * من الماضي *
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
"ماسي اوكا) بدور"د.ماكس بيرغمان)
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
سلالم (كوكو) الرئيسية "هونولولو"
هل تفعل هذا من أجل المتعة؟
اجل ، إنهُ تدريب رائع
كم نبعد إلى السطح؟
1,048خطوة
إنها سلالم طبيعية
سلالم طبيعية؟
حسناً ، إستمعي إذا ظننتِ أنهُ لن يمكنكِ فعلها
فعليكِ أن تخبريني ، حالاً ،، حسناً؟
لأنني لا اريد أن اصعدَ منتصف الطريق إلى الأعلى
واضطر أن اعيدكِ إلى الأسفل
...إستمع
كنتُ بطلة الرماية ثلاثَ سنواتٍ في صفٍ في مدرسة عليا
تهانيَ
انتِ تعرفينَ كيفَ ترمينَ الكرات الصغيرة ،،، هذا رائع
هل سنفعل هذا أم ماذا؟
لا اعلم
رباطُ حذائكَ محلولُ
اتلكَ هيَ إستراتيجيتكِ؟
رباط حذائي محلول؟ ،، حقاً؟
حركة جميلة
(حسناً (ويستون
حسناً ، بدأ الأمر الآن
مهلاً
أانتِ بخير؟
اجل - دعيني ارى -
حسناً ، تمهلي
حسناً ، قد يكونُ مكسوراً
علينا أن نأخذكِ إلى مستشفى
لا ، لا ، هذا ليسَ ضرورياً
انا بخير
ذلكَ لم يكن سؤالاً
(اهلاً هذا انا (مكجاريت
إستمع ،، هل يمكننا أن نحصل على مساعدة طبية في قاعِ سلالم "كوكو" رجاءً؟
اجل ، حسناً ، شكراً لك
هل تظنينَ انهُ يمكنكِ وضعُ اي وزنٍ عليها؟
اجل ، اظن ذلك
حسناً ، لنمنحها جرعة
حسناً ، على مهلكِ
...على مهلكِ ، على مهلكِ ، على مهلكِ
...حسناً
حسناً ، حسناً
حسناً
ربما سأنتظر هنا...لفترة
سأحملكِ ،، هيا
لا ، حقاً
ماذا؟ ، لا حقاً؟
أانتِ بخير؟ ،، أانتِ على مايرام؟ - اجل -
حسناً ، خياراتكِ هيَ أن اترككِ هنا حتى تموتي
أو سأحملكِ إلى الأسفل
...حسناً
هيا
...فقط...هنا
حسناً؟ - اجل -
للملاحظة ،، لقد ربحت ، اتعلم
حسناً ، لقد ربحتِ السباق
اجل
يا إلهي
هذا سخيف
انا بخير
فقط اخذ الإحتياطات الضرورية
سأرسل لكَ فاتورة المستشفى
إستمع ،، إذا أصبحت مزعجة جداً
فعليكَ أن تتجاهلها ،، حسناً؟
وداعاً
(مكجاريت)
انا في طريقي
(ستيف) هذا هوَ (مارك دنكيرلي)
إنهُ رئيس شركة طيران هاواي
سعدتُ بلقائكَ كيفَ حالك؟
من الواضح نحنُ محبطون
شئ كهذا لم يحدث من قبل
سيد (دنكرلي) ،، سنحتاجُ دعمَ شركتكَ الكامل في هذا الأمر
طبعاً ، اي شئ يمكننا فعلهُ ايها القائد
حسناً ، شكراً لك
كونو) في الداخل) حسناً
شكراً
بعدَ أن وجدَ مضيف الطائرة الجثة في الحمام
كل المسافرين ابقيوا في مقاعدهم حتى وصول الشرطة
إنهم الآن محجوزين في حظيرة الطائرات
و (شين) برفقتهم الآن
من هوَ الضحية؟
مستشار أمريكي
(كانَ يرافق سجيناً يدعى (سال باينتر
وهوَ ليسَ ضمن المسافرين في الحظيرة
حسناً ، وهذا يجعله مشتبهنا الرئيسي ،، صحيح؟
اجل ، ووجدنا سلاح الجريمة أيضاً
سكينان بلاستيكيان مربوطانِ معاً بربطةٍ مطاطية
الشرطة وجدتهُ في قمامةِ المرحاض
داني)؟)
اتعرف هذا الرجل؟
اجل
(إسمهُ (دايف كولينز
عملَ في مكتب المستشار
"الأمريكي في "نيو جيرسي
انا آسف
لقد كانَ صديقاً لي وبقينا مرتبطين
ولديهِ ثلاثة أطفال
وجدتُ هاتفاً محطماً
...(كونو)
لنرى إذا كانَ (فونغ) سيستطيع أن يستخرجَ شيئاً منه
المعذرة شين) ،، ماذا لدينا؟)
ما رأيكَ في راكبٍ اخر مفقود
من؟
وفقَ بيان الرحلة
(رجلٌ يدعى (ريك مجواير
لا احد هنا يتذكر اي شئ غريب بشأنهِ
اينَ كانَ يجلس؟
"المقعد رقم "35 جـ
يبدو أن (مجواير) تركَ شيئاً خلفهُ
لماذا سيترك أمتعتهُ خلفهُ؟
ربما لم يرد جلبَ أي إنتباهٍ لنفسهِ
كونو) ، خذي هذه) وانظري إذا كانَ يمكنكِ
إيجاد اي شئ قد يساعدنا في تحديد مشتبهينا
حسناً ، إذن (باينتر) كانَ لديهِ شريك
من الواضح مسافرٌ اخر
حسناً ، لكن اينَ هم؟
لأنهم لم يهربوا من الطائرة على إرتفاع خمسة أميال
"مقر قيادة "فايف - أو
اعلم
هل يتحدث إلى زوجة الضحية؟
اجل
إستمعي ، هل حصلنا على اي شئ من تلكَ الحقيبة
التي وجدناها في الطائرة؟
لا شئ
لا بصمات صالحة ولا حمض نووي
...اهلاً - هاهيَ -
اجل ، اهلاً
هل أنتِ بخير؟ - اجل ، اجل ، انا بخير -
إنها مجرد رضة صغيرة
تفضلي بالجلوس
انا بخير
شكراً لكِ
لوري) إجلسي) عليكِ الإرتياح
لا ، لا ، شكراً ياطبيب انا بخير ، حقاً
حسناً
هل الفيديو يعمل؟
يفترض أن يعمل الآن
حسناً ، إذن تلكَ طائرة (كولينز) قبل الوصول بقليل
في البوابة
انظروا إلى ذلك
حسناً ، مؤكد انهم مروا من خلال
عربة النقل في المطار - صحيح -
ومروا عبرَ العجلات إلى حجرة الأمتعة
حسناً ، إذن الرجل الذي في اليسار
(قد يكون المشيد لـ(باينتر
حسناً ، الآن بتنا نعرف كيف
هربوا من الطائرة
ماذا لدينا أيضاً عن هذين الإثنين؟
الشرطة إعتقلت (باينتر) العام الفائت
للسرقة والإعتداء
من الواضح ، انهُ يحب لعب العاب القمار
في جميع أنحاء الجزيرة
لسوء الحظ ، لقد هربَ من المدينة قبل الحكم عليهِ
لقد كانَ ايضاً المشتبه الرئيسي
في حادثة مماثلة في "شيكاغو" و "نيويورك"
وهناكَ حيث اعيد القبض عليهِ واعيدَ إلى هاواي
حسناً ، جيد
ماذا عن الرجل الاخر؟
(ريك مجواير)
"يسكن في مقاطعة "ويستشيستر" بـ"نيويورك وليسَ لديهِ سجل إجرامي
"لكنهُ يحدث الكثير من المشاكل في "اواهو
ثمان مرات في العام الفائت فقط
هذا الرجل طولهُ خمسة - تسعة
اجل ،، إذن ماذا؟
ما طول (باينتر)؟ - خمسة - تسعة -
كونو) إرجعي)
بالتسجيل هنا إلى المكان حيث يقف الرجلان جنباً إلى جنب
فهمت...كيفَ يمكن
أن يكون كلاهما طولهما خمسة - تسعة بينما هذا الرجل اطول بنصف قدم
من الرجل الاخر؟ - تماماً -
مهمن يكن الذي هربَ من الطائرة (برفقة (باينتر) فلم يكن (ريك مجواير
علينا ان نعرفَ من هوَ (ريك مجواير) الحقيقي؟
ومن هذا الرجل
الذي إنتحلَ شخصيتهُ
عُلم
(داني) و انا سنبقى منتبهين إلى (باينتي)
الآن ، اخبريني عنه
هل لديهِ اي احدٍ على الجزيرة؟
اي اصدقاء ، اي عائلة اي احدٍ يمكن أن يساعدهُ
في الإختباء بينما لايزال هنا؟
لا عائلة ، ولا اصدقاء معروفين
حسناً ، ماذا عن أعدائهِ؟
تعلم ، ربما يبحث عن الإنتقام
الشاهد الرئيسي في المحاكمة
ضدهُ كانت إمرأة تدعى (هولي مالون)
إنها تدير العاب القمار التي مرَ بها
سنذهب إلى وسط المدينة
لنذهب لنتحدثَ إليها
(إنها رابطتنا الوحيدة بـ(باينتر
ايها الضابطان
كل شئ في تصاعدٍ هنا
هذا حدثٌ خيري
لدينا مقاعد متاحة
إذا اردتَ اللعب
الصفقة هيَ 50,000 دولار
اهذا كل شئ؟ ،، لديكَ 50؟ - لا...ليسَ لدي...لا -
في الواقع اردتُ ان ارسل طفلتي إلى الجامعة في يومٍ ما
تعالي إلى هنا للحظة
...(سال باينتر) نظن انكِ تعرفينهُ
لقد عادَ إلى الجزيرة
لقد قتلَ مستشاراً أمريكاً وفرَ من الإعتقال
فهمت
ماذا تخطط فرقة "فايف - أو" للقيام بشأن ذلك؟
هذا يعتمد على مساعدة تخطيطكِ معنا
(اليوم سيدةَ (مالون
نريد أن نعرف الذي هربَ برفقتهِ
ربما يكون هناكَ احد في الجزيرة يأويهِ
اعلم من كانَ شريكه
(واحدٌ من تجاري...(برونكو
(لقد سربَ مواقع الألعاب إلى (باينتر
(برونكو)
(اجل ، إنهُ قريبُ (باينتر
حسناً
اينَ يمكننا ان نجدَ (برونكو)؟
"يمكنكَ أن تتفقد نزلَ "آلي ماني
ذلكَ كان مخبأهم السري
في الإتجاه المقابل للريح
كونو) ،، ماذا وجدتِ؟)
...ريك مجواير)...الحقيقي)
"لقدَ ماتَ قبل سنتين في "نيويورك
ممتاز
(حسناً ، والذي يعني أن شريكَ (سال باينتر
(سرقَ هويةَ (مجواير - والتي إستخدمها -
"لشراء وتسجيل رحلة صيفية في "اواهو
حسناً ، جيد هل لدينا عنوان
مرتبط بالتسجيل؟
إنها ارضٌ خاوية
ذكي
حسناً ، حسناً
ليسَ معدل عقليتكَ الإجرامية الغبية
لا اطيق الإنتظار لمقابلة هذا الرجل
"نزل "آلي ماني
(ليسَ لديَ احدٌ هنا بإسم (برونكو
اهذا إسمهُ الحقيقي؟
ماذا عن هذا الرجل ياسيدتي؟
أرأيتِ هذا الرجل بالأرجاء؟
(اجل ، سيد (باينتر
"الغرفة "224 أ
اظن انهُ هناكَ الآن - حسناً -
هل تريدان مني أن اتصلَ بهِ من اجلكما؟
لا ، لا ، نريد مفاجأتهُ
شكراً لكِ
(باينتر)
هيا
اينَ هوَ شريككَ؟ اينَ هوَ شريككَ؟
لا أملكُ شريكاً
الا تملك شريكاً هنا
اليسَ كذلك؟
إستمع إلي
إستمع إلي ، احتاج إسمَ شريككَ
شريككَ ،، الرجل الذي ساعدكَ (في قتل (دايف كولينز
وهربكَ من الإعتقال
لا اعلم
لاتعلم...؟
داني) إذا اغرقناهُ)
لن يكونَ قادراً عندها على إخبارنا اي شئ
انا احاول إغراقه ،، لقد قتلَ صديقاً لي ، حسناً؟
اينَ هوَ؟
لا اعلم اقسمُ لكما
قبلَ هذا الصباح لم ارى الرجلَ في حياتي من قبل
انتما يارفاق يبدو انكما تعانيان من مشكلة في القدرة على الإستماع
لا اعلم ايَ احدٍ بإسم (ريك مجواير)
حسناً ، إذا لم تعرف هذا الرجل
لما سيساعدكَ في الهرب؟
اخبرني انهُ كانَ في حذائي
هذا كانَ كافياً جداً لي
حسناً ،، سأخبركَ من الذي
لم يكن هذا في مصلحتهِ
(المستشار الأمريكي (دايف كولينز
إستمع ، لم اقتل الرجل ،، حسناً؟
اخر مرة رأيتُ فيها المستشار كانَ يتوجهُ فيها إلى المرحاض
ليجري إتصالاً ،، ولم يعد ابداً
ومتى كانَ ذلك قبلَ أن تهبط؟
ربما 15 أو 20 دقيقة
لقد اصبحَ كالغبي
إستمرَ في البحث كأنهُ
يتفقد أحدهم في الصفوف التي أمامنا
حسناً ، من كانَ يتفقد...(مجواير)؟
لا اعلم ، كل ما اعرفه
هوَ أنهُ قبلَ عدة دقائق من هبوطنا
هذا الرجل اتى وقالَ انهُ يستطيع مساعدتي
وعندها فتحَ قيودَ ساقي وكانهُ صديقي المفضل
كيفَ علمَ فعل ذلك؟
لم أسأل ،، لم اهتمَ بذلك
إتبعتهُ إلى مؤخرة الطائرة
ونزلَ بنا إلى حجرة الأمتعة
والشئ التالي الذي اعرفهُ هوَ أن الطائرة هبطت
وهوَ يخرجنا من المكان بسهولة
وتلكَ كانت اخر مرةٍ رأيتهُ فيها
حسناً ، هل قالَ إلى أينَ هوَ ذاهب؟
لا ، كل ماقالهُ هوَ انهُ لديهِ عملٌ لينجزهُ
اي نوعٍ من الأعمال؟ - لم نتبادل قصصَ حياتنا بكاملها -
حسناً ، لكن مؤكد انهُ قالَ شيئاً
(لماذا قتلَ (كولينز وإلى أينَ كانَ ذاهباً
شئ ما ،، مؤكد انهُ قالَ شيئاً
لا ، الرجل بالكاد تفوهَ بكلمة
لقد كانَ هادئاً وبارد الأعصاب
المرة الوحيدة التي لم يكن فيها كذلك كانت عندما اسقطَ ذلكَ المفتاح
ذلكَ اغضبهُ حقاً
إنتظر لحظة ،، اي مفتاح؟ ما الذي تتحدث عنهُ
لم يستطع فتحَ الحجرة إلى مكان الحمولات
لذا إستخدمَ هذا المفتاح لفتحهِ
لقد نجح ، لكن المفتاح إنزلق وسقط
(حسناً ، علينا أن نتصلَ بـ(كونو
ونجعلها تبحث في غرفة الحمولات عن ذلكَ المفتاح
فربما نحصل على بصمةٌ له و ربما يمكننا أن نعرفَ
من هوَ (مجواير) حقاً
حسناً ، إذا كانَ ما اخبرنا بهِ (باينتر) صحيحاً
كولينز) تعرفَ على (مجواير) في الطائرة)
من أين ،،، لانعرف صحيح
مجواير) يعلم انهُ تمَ فضحهُ)
فيقوم بقتل المستشار هذا يبدو منطقياً
(حتى يحررَ (باينتر
لما تساعد رجلاً لا تعرفه؟
ربما ، حتى نظل نلاحق المدان الهارب
عوضاً عن البحث عن مسافر عشوائي مفقود
ليحصل لنفسهِ على بعض الوقت ويفر
صحيح
اهلاً - اهلاً -
(انهيت الإتصال بـ(كونو
هل حصلت على المفتاح الذي كانَ يتحدث عنهُ (باينتر)؟
(اجل ، إنها في طريقها إلى (فونغ ليقوم بفحصهِ
لكنها ارسلت صورةً لهُ
رقم متسلسل
في المفتاح يقود إلى صندوقٍ بريدي خاص
في مقر صناديق البريد
قربَ محل بيع الألماس
"لخدمات المنازل الشاطئية في "كاهالا
حسناً
هل لدينا عنوان؟ - دعني انظر -
حسناً
إذا عرفنا من الذي يملك ذلكَ الصندوق (فسنتعقب (مكجوبر
سأذهب واتفقده - لا ، لا ، لا -
رجاءً ، دعيني سأتولى هذا ، حسناً؟
شكراً
أرأيت؟ ،، الشهامة ليست ميتة
حملتكِ إلى أسفل الجبل
"قسم شرطة "هونولولو
تشارلي)؟)
وجدتُ هذا في غرفة الحمولات من موقع الجريمة
ربما يمكنكَ أن تحصل منهُ على بصمةٍ أو حمضٍ نووي أو اي شئ
ونعرفَ من هوَ (ريك مجواير) حقاً
(شكراً (كونو سأباشر فيهِ
اهذا هاتف (دايف كولينز)؟
اجل ، تمكنت من إستعادة البيانات منه
اعدت بناء سجل الإتصالات للتو
يبدو انهُ
قبل أن يتحطمَ الهاتف كانَ يحاول
أن يجري مكالمة لكنهُ لم يتمكن من الإتصال
من الذي كانَ يحاول أن يتصلَ بهِ؟
سأستخرج الرقم الآن
إنتظر لحظة (ذلكَ رقمُ (داني
هل كانَ يعرف (كولينز)؟
اجل
لماذا كانَ (كولينز) يحاول (أن يتصلَ بـ(داني
قبلَ أن يقتلَ مباشرةً؟
السجلات تقول أن الصندوق يعود لـ
(ريك مجواير)
هل لديكَ عنوان؟ - اجل -
إنهُ صندوق خاصٌ اخر في "نيو جيرسي"
نيو جيرسي"؟"
لكنكَ تعرف أن الإطلاع على بريد تعتبر إساءة فيدرالية
اجل ، بالتأكيد ، اعلم ذلك انا شرطي
لديكَ زبونة هناك
إذهب وتدبر امرها
(منزل (ريك مجواير "كاهالا"
(ستيف) (لديَ عنوان لـ(مجواير
(ريك مجواير) فايف - أو" إفتح الباب"
خالٍ
انا قادم
تعال
هناكَ غبار في كل مكان
لايبدو ان احداً
بقيَ هنا لفترة
مكان اخر لتفقدهِ
هل وجدتَ شيئاً؟
لا اعلم
يا إلهي
(تلكَ (جرايس
(و (رايتشل
(و (داني) و (ستان
مجواير) وضعهم كلهم تحتَ المراقبة)
لماذا؟ ،، من هذا الرجل بحق الجحيم؟
(ضرباتٌ جيدة (جرايس
المعذرة؟
جرايس ويليامز)؟)
(انا الضابط (مجواير (انا هنا لأقلَ (جرايس
هل كل شئ على مايرام ،، ايها الضابط؟ - والدها تعرضَ لحادثة صغيرة -
هل هوَ بخير؟
اجل ، حبيبتي إنهُ بخير
عليَ ان اخذكِ ، إلى المستشفى فقط ، حسناً؟
اينَ هيَ امي اوَ العم (ستيف)؟
كلاهما معهُ في المستشفى بإنتظاركِ
لا اريدكِ أن تقلقي ،، حسناً؟ إنهُ بخير
لايفترض بي أن اذهبَ معَ الغرباء
انا لستُ غريباً
انا شرطي
وانا صديقٌ قديمٌ لوالدكِ
أنتَ كذلك؟
اجل
...اتعرفينَ " منزلكِ القديم في "نيو جيرسي
الذي في غابة دائرة "لاوريل"؟
الذي فيهِ بابُ مرآبٍ سئ
الذي إعتادَ أن يجعلَ والدكِ يجن؟
اجل - اجل -
إذن ،، لما لا نذهب لرؤية والدكِ ،، حسناً؟
(لا عليكِ (جرايس
اهلاً
هل وجدتم اي شئ في منزل (مجواير)؟
(داني) ، (داني) أينَ هما (رايتشل) و (جرايس)؟
جرايس) يفترض أن تكونَ في دروس) كرة المضرب الآن ،، لماذا؟
نادي المحيط الهادئ
حسناً ،، (داني) ،، إستمع إلي ، حسناً؟
مجواير) كانَ يقتفي أثرَ عائلتكَ)
مهلاً...ماذا؟ ماذا قلتَ للتو؟
حسناً
وجدنا صوراً في حاسبهِ
(وجدنا صوراً لـ(رايتشل) و (جرايس
وكلكم يارفاق
مهلاً ، مهلاً ، تمهل ما الذي تتحدث عنهُ؟
شكراً لك - ستيف)؟ ، (ستيف)؟) -
مدرب كرة المضرب يقول أن رجلاً ذو لباسٍ رسمي اخذَ (جرايس) قبلَ 30 دقيقة
تمهل ، تمهل مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، رجلٌ ذو لباسٍ رسمي؟
ما الذي تتحدث عنهُ (ستيف)؟
...(داني)
هذه (رايتشل) تتصل بي الآن
لاتتحرك سأعيد الإتصالَ بكَ
رايتشل) ،، أينَ أنتِ) وأينَ (جرايس)؟
كنتُ سأسألكَ السؤالَ ذاتهُ
هل أرسلتَ شخصاً لأخذها؟ هل تعرضتَ لحادث؟
لا ، انا بخير إستمعي إلي
اريدكِ أن تذهبي إلى الشرطة الآن اتسمعينني؟
داني) ،، ماذا يحدث؟) - رايتشل) إستمعي إلي) -
إذهبي إلى الشرطة وإفعلي ما اخبركِ أن تفعليهِ ، حسناً؟
داني)..اينَ هيَ (جرايس)؟)
إنها تتصل بي الآن على الخط الاخر
إذهبي مباشرةً إلى الشرطة
أتسمعينَ ما أقول؟
جرايس)؟) حبيبتي ،، هل يمكنكِ سماعي؟
اينَ انتِ؟ ،، هل أنتِ بخير؟
جرايس)؟)
اتعلم ، انا متفاجئ
ظننتُ أن "مانهاتن" كانت الجزيرة الوحيدة التي ستطأ قدمكَ عليها
إستمع إلي إستمع إليَ أيها اللعين
مهمن يكن هذا ،، إن أذيتَ إبنتي او مددتَ إصبعكَ
إليها ، اقسمَ لكَ انني سأقتلك ، أتسمعني؟
اهذه طريقة لمخاطبة ضابط التدريب خاصتكَ؟
لماذا لاتأتي إلي لننهي الأمر
...(ريك بيترسون)
مرحباً ، حبيبتي
سلمي على والدكِ ، حسناً؟
حسناً
دانو)؟)
الشرطي قالَ إنكَ كنتَ في المستشفى
وإننا ذاهبونَ لرؤيتكَ
حبيبتي ، أانتِ بخير؟
هل يمكنكِ أن تنظري حولكِ وتخبريني أينَ أنتِ الآن؟
اهلاً
هاتفكَ متتعبع
لذا أي مكالمة تجريها أو تستقبلها
فسأعلم بشأنها
...ريك) ،، رجاءً)
(فقط اخبرني ماذا تريد (ريك
سأفعل أي شئ تخبرني بهِ
فقط اخبرني ماذا تريد
لاتجب على ذلك
ريك) لديكَ مشكلةٌ معي)
يمكنكَ أن تأتي وتضعَ رصاصةً في رأسي
رجاءً ، انا اتوسل إليكَ دع إبنتي تذهب
إستمع ، عندما اغلق الهاتف
ستأخذ هاتفكَ وسلاحكَ
وسترميهم خارجَ النافذة
وعندها اريدكَ أن تذهب إلى "فندق "هاليكاويلا والجنوب
...هناكَ مقعد حافلة حسناً
...فيهِ هاتف يمكن التخلص منهُ مربوطٌ بأسفلهِ
ستذهب إلى هناكَ وستحضرهُ
وستنتظر
لمكالمتي
...حسناً
...سأفعل ماتقول ،، لكن رجاءً
(رجاءً لاتؤذي إبنتي (ريك سأفعل اي شئ
لكن رجاءً لاتؤذها
...مهما يحدث لـ(جرايس) ذلكَ
كل ذلكَ يقع على عاتقكَ يارجل
إذا حاولتَ أن تتصرف كالرجل الذكي
...ولم تفعل ما اخبرتكَ بهِ
فعندها (جرايس) الجميلة اللطيفة ستموت...
الآن ، هل نفهمُ بعضنا البعض؟
اجل ، اجل افهم تماماً
جيد
لأننا سنقوم بهذا بطريقةٍ واحدة
لقد كانَ لدي الكثير الكثير من الوقت
لأفكرَ كيفَ سأجعلكَ تعاني
كما فعلتَ لي
لذا يجدر بكَ أن تقودَ بسرعة يافتى
لأنهُ لديكَ 11 دقيقة
حسناً أانتِ مستعدة للذهاب؟
اهلاً
حسناً (رايتشل) بأمان
إنها في مقر الشرطة معَ الطفلة
وفرقة الشرطة تراقب بيتها
"ووضعتُ ايضاً إنذارَ "مايل امبر (معَ وصفٍ لـ(جرايس
حسناً هل سمعَ أحدكم شيئاً من (داني) إلى الآن؟
إنهُ لايجيب على هاتفهِ - ليسَ بعد -
حسناً ، حسناً
حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً ، حسناً
كونو) ماذا لديكِ؟)
شين) قالَ أن (فونغ) إستخرجَ) بصمة من الحاسب
(الذي وجدتهُ في منزل (مجواير - حسناً -
(لدينا تطابق...(ريك بيترسون
"إنهُ شرطي سابق من "نيو جيرسي
شرطي من "نيو جيرسي"؟
هل يعرف (داني) من هذا الرجل؟
اجل ، (داني) هوَ الذي وضعهُ في السجن
(ريك)
...انا هنا رجاءً لن افعلَ اي شئ غبي
حسناً؟ ،، رجاءً لاتؤذها
حسناً؟ ، رجاءً
تبدو فزعاً يا شريكي
هل حياة الجزيرة تجعلكَ ليناً؟
(إستمع إليَ ، رجاءً (ريك
...اعلم
استطيع أن اتخيل كيفَ تكون الحياة في السجن
وكيفَ تكون بالنسبة لشرطي
اتعرف؟
ماذا تعرف؟
(إستمع إليَ (ريك
فعلتُ ماظننت انهُ صحيح
هل تفهمني؟ ،، فعلت الشئ الوحيد الذي أستطيع أن افعله
...اجل ،، مافعلتهُ ما فعلتهُ كانَ تدمير
كل شئ جميل حظيتُ بهِ في حياتي
كل شئ جميل في حياتي واقسمُ لكَ
سأفعل نفسَ الشئ لكَ
(في عامِ 2001 الرقيب (ريك بيترسون قبضَ عليهِ
لسرقة الأموال ونصف حقيبة من الكوكايين
من موقع الجريمة
(هذا فيديو من محاكمة جريمة (بيترسون
(ايها الضابط (ويليامز اهذه هيَ المرة الأزلى
(التي شهدتَ فيها الرقيب (بيترسون
ينقل دليلاً بشكل غير قانوني من موقع الجريمة؟
(انتَ تحتَ الوعد ايها الضابط (ويليامز
لا ، لم تكن المرة الأولى
ما نوع الأشياء التي أخذها الرقيب (بيترسون)؟
المخدرات ، الأسلحة ، الأموال
داني) كانَ الشاهد ضدهُ)
بيترسون) قضى حكمهُ لعشر سنين)
واطلق سراحة قبلَ سبعةِ أشهر
كل هذا الأمر حول الإنتقام
دايف كولينز) تعرفَ على (ريك) بيترسون) على متنِ تلكَ الطائرة
(كانَ يتصل ليحذر (داني وهذا ما ادى لمقتلهِ
(وعندها رمى (بيترسون سال باينتر) في الجو)
ليرسلنا في مطاردة برية مغفلة
واعطتهُ مايكفي من الوقت للقيام بخطتهِ
حسناً ، الشرطة وجدت هاتفَ (داني) للتو
و سلاحهُ في قناة "الا واي"
وهذا يعني أن "بيترسون" إتصل بـ(داني) بالفعل
وهوَ يتحكم بهِ الآنَ
حسناً ، (لوري) ، إستمعي إلي اريد منكِ إختراك
نظام تحديد المواقع العالمي لشرطة "كامارو" واحضري لي الموقع
حسناً؟ - حسناً -
كونو) ارسلي وصفاً لـ(بيترسون) إلى الشرطة)
"وضعيهم يضيفونهُ إلى إنذار "مالي امبر
وعندها إذهبي إلى مختبر الجرائم
وإذا كانَ هناكَ اي شئ يمكن إيجادهُ في ذلكَ الحاسب
اعثري عليهِ ،، حسناً؟ اعثري عليهِ ، اعثري عليهِ ، اعثري عليهِ
أينَ أنت؟
"قطعتُ للتو شارعَ "بناهو
حسناً
اريدكَ أن تقودَ إلى المدخل الرئيسي
لديكَ 18 دقيقة
و
وإذا إتجهتَ إلى اليسار عوضاً عن اليمين
وتوقفتَ في اي مكان
"وحاولتَ أن تتصل برفاقكَ في فرقة "فايف - أو
فعندها ستموت إبنتكَ
هل تفهم ذلك؟
اجل
حسناً ، يبدو أن (داني) يبعد أربعة أميال أمامنا
إتجه إلى اليسار عند الإشارة التالية - حسناً -
كونو) ماذا لديكِ؟)
بيترسون) توصلَ إلى البريد الصوتي) (لـ(داني) و (رايتشل
وقامَ بتنزيلهم إلى حاسبهِ
يبدو انهُ كانَ منتبهاً لرسالة واحدة
منذ عدة أشهر
إستمع إلى هذا
(رايتشل) ،، انا (داني)
إستمعي إلي
لا..لا اهتم
(إذا كان الطفل طفلي أو طفلَ (ستان
احبكِ ، حسناً؟
واشعر في قلبي انهُ لاتزال
هناكَ فرصة ، حسناً؟
لدينا فرصة وهذا سخيف
انا اقوم بهذا في البريد الصوتي
هلا اعدتي الإتصال بي رجاءً؟
هذا كل مايمكنني أن اجدهُ
(إستمعي إليَ (كونو (إذهبي وإعثري على (رايتشل
لا أهتم إذا كانوا يرتدونَ ألبسةَ شرطةٍ أو لا
لا أحد يدخل لرؤيتها
حسناً؟ - اجل ، سأنفذ ذلك -
مرحباً ياشريكي
تبدو جيداً
هاتِ ذلكَ السلاح
أينَ هيَ (جرايس)؟
جرايس) بأمان)
سلاح
رميتُ السلاحَ كما اخبرتني
انا اتحدث عن السلاح
الذي اخذتهُ من قرابِ كاحلكَ
حسناً؟ الآن ، لاتكن متعجرفاً
اعطني السلاح
لا اعلم ما الذي تتحدث عنه
الآن ، اعلم انكَ لاتهتم بما يحدث لكَ
لكن ثق بي...إذا متَ فـ(جرايس) ستموت
الآن ، اعطني السلاح وتوقف عن العبث
(إستمع إليَ (ريك
سأقتلكَ
اقسمُ لكَ انني سأقتلكَ
اتفهمني؟ - جيد ، جيد -
إبقى غاضباً ، لأنهُ إن ساعدتني ذاكرتي في التذكر
فأنتَ تصبح غبياً جداً عندما تغضب
الآن ، اعطني السلاح
ولد مطيع
ضع يدكَ اليمنى في عجلة القيادة
بإحكام
انتَ لاتمانع ، اليسَ كذلك؟
إمضِ - جيد -
الآن إجلس بثبات
سأعود حالاً
ما المشكلة؟
لقد فقدنا الإشارة للتو
(إتصل بـ(لوري
شين)؟)
لوري) لقد فقدنا الإشارة) هل يمكنكِ إعادة الإرسال؟
اظن انني فقدتها ايضاً
لقد عطلت من المصدر
سأستمر في المحاولة
لقد خرجَ من الشبكة
الآن انا وأنت فقط
لقد عطلتَ جهاز تحديد المواقع
ماذا الآن (ريك)؟
اتعلم ، عشر سنين في السجن
تعلمكَ قيمة خصوصيتك اتعلم ما الذي اقوله؟
ريك)..انتَ حر)
حسناً؟ ،،، لقد قضيتَ حكمكَ
لماذا تفعل هذا؟
ستقوم بإفشال كل شئ
فقط اعد إليَ إبنتي ويمكننا أن نتحدث
يمكنكَ أن تذهب يمكنكَ أن تحظى بحياةٍ
(فقط اعطني (جرايس
هل تريد مني الذهاب؟
فقط كما ذهبتَ ،، صحيح؟
وتركتني اتعفن في ذلكَ السجن لعقدٍ
لقد سرقتَ المال ، وسرقتَ المخدرات وامسكَ بكَ
(لقد القيَ القبضُ عليكَ (ريك
...سأخبركَ ماذا كيفَ يكون أي من ذلكَ خطأي؟
سأخبرك
لما لانذهب لزيارة ذلكَ القاضي وهيئة المحلفين
وسنسألهم
الذينَ اثبتوا التهمة علي ، اتذكر؟
ماذا كنتَ تريد مني أن افعل؟ كنتُ أمام المحكمة
(لم املك خياراً (ريك
كانَ لديكَ خيار
كنتُ شرطياً جيداً
(لم تكن شرطياً جيداً (ريك كنتَ شرطياً فاسداً
لقد خنتني
لقد كنتَ شريكي وقمتَ ببيعي
اقصد ، كانَ يفترض بكَ أن تقفَ معي يا أخي
لديكَ إبنتي
اجل ، لديَ إبنتكَ - لديكَ إبنتي -
ماذا تريد أكثر من هذا؟
(اريد إستعادة حياتي ، (داني
(اريد إستعادة (كيم
اتعلم ، لقد تركتني قبلَ خمسةِ سنوات
لقد وجدت شخصاً اخراً
لايمكنني لومها ، بالرغم من ذلك اتعلم؟
لايمكنها الإنتظار إلى الأبد
اتعرف كيفَ يكون ذلكَ الشعور ، اليسَ كذلك؟
...(و (كول
تخرج بالفعل من المدرسة العليا
لكنهُ لم يتحدث إليَ بعد
انا ميت بالنسبة إليهِ
اتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفة
اتمنى حقاً
وكذلكَ أنا
فكَ وثاقَ نفسكَ
حسناً ، قد
ماذا تفعل؟
سأجعل الأمور مختلفة
(كونو)
(وصلتني للتو رسالة من (داني
ظننت اتكِ قلتِ انهُ لم يأخذ هاتفهُ معهُ
لم يفعل
(دعيني اتصل بـ(ستيف
كونو) ،، هل كل شئ على مايرام؟)
ليسَ حقيقةً
رايتشل) وصلتها رسالة منشأة) (من هاتف (داني
مؤكد ان (بيترسون) قامَ بها
ماذا تقول الرسالة؟
(إنها تقول "سأجعل (ستان
"يدفع ثمن تفريقنا
اهذا يعني شيئاً بالنسبةِ لكَ؟
كونو) إستمعي إلي)
(إجعلي الشرطة تحدد مكانَ (ستان إدواردز
وضعيهِ في الحجز المؤمن حالاً
اهلاً (ستان إدواردز) ،، رجاءً
هذا (داني ويليامز) يتصل
خذ الهاتف
ما الذي تفعلهُ بحق الجحيم؟ - خذ الهاتف -
ستخبرهُ انكَ تحتاج أن تراه
"حالاً في منتزه "الا موانا
إنهُ بطريق الشارع من مكتبهِ
إنتظر فقط
هلا توقفتَ عن مناقشتي
وإستمعتَ إلى الهاتف؟
(ستان) ،، إستمع انا (داني)
احتاج التحدث إليكَ حالاً
ستيف) ، سكرتيرة (ستان إداوردز) قالت) انهُ غادرَ مكتبهُ للتو
لمقابلة (داني) عبر الشارع في "منتزه "الا موانا
(لاتوجد إستجابة من هاتف (ستان
لوري) إتصلي بـ(كونو) وإجعليها) تقابلنا هناك ، حسناً؟
"منتزه شاطئ "الا موانا "هونولولو"
اترى صندوق القمامة الوحيد ذلك؟
هناكَ سلاح موجود بداخله
إذهب وإحضره ، وستقابل (ستان) في منتصف هذا الطريق
ريك) رجاءً؟)
هلا إستمعتَ إلي؟
فقط إستمع إلي ، للحظة ،، حسناً؟
توقف عن الأنين ، رجاءً؟
عندما تخرج ، إن إستمررتَ في النظر إلي
او بدأتَ في الهرب بعيداً
او إنحرفتَ عن اي شئ اخبركَ بهِ
اقسم لكَ أن طفلتكَ الصغيرة ستموت
وسيكون خطأكَ
لماذا تفعل هذا (ريك)؟
لماذا تفعل هذا؟
هذا بشأنكَ وهذا بشأني
(هذا ليسَ بشأن (جرايس (وهذا ليسَ بشأن (ستان
لماذا تفعل هذا؟ - اريدكَ -
أن تسحبَ الزنادَ عندما تراه اريد
ثلاثَ طلقاتٍ في منتصف الصدر
اريدهُ ميتاً قبل أن يصل إلى الأرض
انا لن افعلها
انا لن اقتلَ رجلاً بريئاً
(انا لن أقتلَ (ستان) ، (ريك
هيا ، هذا جنون
هيا ، لاتتقل هذا
لأنَ جزءً منكَ يريد فعل هذا
سمعتُ كل شئ
انتَ و (رايتشل) حظيتما بفرصة مرة واحدة ،، اليسَ كذلك؟
وحظيتما بطفلٍ صغير
والطفل يشبهكَ كثيراً
ما الذي تظن ان هذا سيفعله (ريك)؟
ماذا تظن ان هذا سيفعل؟
هل تظن انني سأذهب إلى السجن؟
هل تظن انني سأذهب إلى السجن للقتل تحتَ تهديد السلاح؟
لا اهتم إذا ذهبتَ إلى السجن
لكن اعلم ان (رايتشل) لن تسامحكَ على هذا
لذلك ستخسر الشئ الوحيد
الذي يهمك
ستخسر عائلتكَ
الآن ، يكفي حديثاً
اخرج - ...رجاءً ، اخبرني -
إخرج من السيارة
لاتجعلني أسألكَ ثانيةً
داني) ،، ماذا يجري؟)
داني)؟)
كيفَ حال (جرايس)؟ ،، هل هيَ بخير؟ - توقف ، توقف -
...ستان) ،، إستمع إلي)
ماذا يجري (داني)؟
(احضر (بيترسون
(إذهب ، إذهب ، إذهب (داني
هناكَ رجل بداخل سيارتي
...(فسيقوم بقتل (جرايس
...إذا لم اقتلكَ
...داني) ،، ما)
ليسَ لديَ خيار هل تفهمني؟
ليسَ لديَ خيار - هذا لـ(جرايس)؟ -
لاتتحدث إليه ، اطلق عليهِ
(داني) ليسَ لديَ خيار
انا آسف (داني)
انا آسف
(داني)
فتى مطيع
(ريك بيترسون)
إرفع يديكَ حيث يمكنني رؤيتهم
إفعلها الآن
ضع سلاحكَ أرضاً
إفعلها الآن - حسناً -
(داني)
سيكون بخير
إستمع ، وضعتُ واحدة في المنكب
والبقية كانوا في العشب
حسناً؟ اخبر (رايتشل) انني آسف
احتاج إسعافاً هنا الآن
اجل ، الآن
ستكون على مايرام
رايتشل) لقد اصيبَ في منكبهِ)
إستمري في الضغط إستمري في الضغط هنا
حسناً ، إستمعي إلي
الإسعاف في طريقهِ ،، حسناً؟
سيكون بخير ستكون على مايرام
اينَ هي؟
(داني)
إستمع إليَ أيها اللعين
التالية ستكون في رأسكَ اخبرني الآن
اينَ هيَ إبنتي
(جرايس)
ابي
حسناً ، حبيبتي ، إبقي بعيدةً من الباب ، حسناً؟
هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟
اجل
هل تأذيتِ في اي مكان؟
هل أنتِ متأكدة؟
تعالي هنا
حسناً
لحظة اخرى حبيبتي سنخرجكِ من هنا
لا عليك
اريد الذهاب إلى البيت - اعلم ، ياحبيبتي ، سنفعل -
سنذهب إلى البيت الآن ، حسناً؟
حسناً
سنذهب إلى البيت ياصغيرتي ، حسناً؟
انا آسفٌ جداً
انا آسفٌ جداً ، انا آسف
لا عليك
انا آسف
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com