1
00:00:10,184 --> 00:00:17,414
كوكب متجمد{\a6}
2
00:00:28,580 --> 00:00:33,060
،هذه البرية البيضاء
هذا الخلاء، إنه القطب الشمالي
3
00:00:34,540 --> 00:00:38,340
إنّي أقف في منتصف محيط متجمد
4
00:00:39,460 --> 00:00:44,340
تحت قدميَّ ولمسافة 800 كيلومتر
،في كل الإتجاهات
5
00:00:44,340 --> 00:00:47,180
هناك أمتارٌ عديدة من الجليد
6
00:00:48,420 --> 00:00:51,460
لكن شيئاً بارزاً يُرجح حدوثه
7
00:00:51,460 --> 00:00:53,420
في القطب الشمالي، قريباً
8
00:00:54,900 --> 00:00:58,540
وعلى جميع الإحتمالات في وقتٍ ما
،خلال العقود القليلة القادمة
9
00:00:58,540 --> 00:01:04,860
،وربما بمجرد حلول عام 2020
سيكون هنالك مياهً مفتوحة هنا
10
00:01:04,860 --> 00:01:08,540
للمرة الأولى في تاريخ البشرية المُسجّل
11
00:01:10,820 --> 00:01:14,900
القارة الشمالية وقارة أنتاركتيكا
في حالة تغيّر
12
00:01:14,900 --> 00:01:19,020
كتلٌ هائلة من الجليد
والتي كانت في حالة تجمد لآلاف السنين
13
00:01:19,020 --> 00:01:21,140
بدأت بالتكسّر والذوبان الآن
14
00:01:34,700 --> 00:01:40,047
علماء الجليد بصدد خوض
أشدّ الصعاب لمعرفة ما يجري بدقة
15
00:01:40,580 --> 00:01:43,060
بالنسبة لهم، هذه أوقاتٌ مثيرة
16
00:01:44,660 --> 00:01:47,100
لكن التحول الذي لوحظ هنا
سيعكس أثره
17
00:01:47,100 --> 00:01:49,780
إلى ما وراء البرية القطبية
18
00:01:56,180 --> 00:01:57,340
،في هذا البرنامج
19
00:01:57,340 --> 00:02:03,192
،سأحاول فهم ما تعنيه هذه التغييرات
ليس للحياة البرية والشعوب
20
00:02:03,224 --> 00:02:06,980
،المتواجدون حول أرجاء القطبين
إنما للكوكب بأسره
21
00:02:08,481 --> 00:02:16,035
الحلقة السابعة: على الجليد الواهن
22
00:02:19,360 --> 00:02:23,480
،إنّي أستهل رحلتي من القارة الشمالية
أقصى شمال كوكبنا
23
00:02:27,640 --> 00:02:30,960
ما تزال باردةً في العراء
،وفق معايير معظم الناس
24
00:02:30,960 --> 00:02:34,160
،لكن القارة الشمالية تسخن سريعاً
25
00:02:34,160 --> 00:02:36,960
بمعدل ضعفي سرعة بقية كوكبنا
26
00:02:36,960 --> 00:02:40,480
تقتضي مهمتي الأولى معرفة النتائج
27
00:02:40,480 --> 00:02:43,120
المترتبة على الحيوانات
28
00:02:43,120 --> 00:02:46,040
ما عدا أنه ينبغي بنا أولاً العثور عليهم
29
00:02:46,040 --> 00:02:48,840
(إنه شهر أبريل في (سفالبارد
30
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
نبعد 1600 كيلومتر
(ناحية الشمال من (حزام القارة الشمالية
31
00:02:52,200 --> 00:02:54,800
في بحثنا عن إقليم أفتك الضواري
32
00:03:03,480 --> 00:03:09,440
يلزمنا السفر بعيداً عن اليابسة
هناك فوق البحر المتجمد
33
00:03:16,440 --> 00:03:18,720
هنالك بعض الآثار أسفلنا تماماً
34
00:03:24,760 --> 00:03:25,920
هناك
35
00:03:29,160 --> 00:03:32,040
،أسافر بصحبة فريق نرويجي
36
00:03:32,040 --> 00:03:35,840
(الذين يمنحون دببة (سفالبارد
فحصهم الطبي السنوي
37
00:03:39,200 --> 00:03:40,520
إنها أسفلنا الآن
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
سألتف لتسديد ضربةٍ دقيقة
39
00:03:49,400 --> 00:03:53,040
يتعاون الفريق لحقن إبرة مخدرة
40
00:03:53,040 --> 00:03:55,680
من بندقية سهامٍ دون إيذاء الدب
41
00:03:57,320 --> 00:03:59,160
تتطلب مهارةً رفيعة
42
00:04:03,520 --> 00:04:05,120
ها قد أصبتها
43
00:04:10,040 --> 00:04:12,760
سأتراجع حتّى تغط بالنوم
44
00:04:22,920 --> 00:04:25,320
لا يروق لأحد رؤية حيوانٍ بديعٍ
45
00:04:25,320 --> 00:04:30,120
كالدب القطبي مستلقياً فاقداً لوعيه
،فوق الجليد
46
00:04:30,120 --> 00:04:32,791
غير أنّ رشقهم بالسهام بهذه الطريقة
47
00:04:32,826 --> 00:04:35,326
والمواظبة على فحصهم عاماً بعد عام
48
00:04:35,361 --> 00:04:41,238
هي الوسائل المتاحة لنتيقن من معرفة
ما يحدث لهم ولتعدادهم ككل
49
00:04:42,960 --> 00:04:46,320
،على مدار السنوات الثلاثين الأخيرة
لاحظت فرقٌ كثيرة
50
00:04:46,320 --> 00:04:50,120
أنّ أحوال دببهم القطبية المحلية في تدهور
51
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
وإن لم تكن جميع الدببة تُعاني
52
00:05:02,040 --> 00:05:03,999
كم وزنها؟ -
ستةٌ وتسعون هنا -
53
00:05:04,040 --> 00:05:10,000
و 102 هنا، ما يجعل المجموع 197
54
00:05:10,000 --> 00:05:11,040
وهل ذلك مطمئن؟
55
00:05:13,120 --> 00:05:15,880
،ليس سيئاً
إنه فوق المعدل بقليل
56
00:05:15,880 --> 00:05:18,680
(ما يضعها في خانة دببة (سفالبارد
المتمتعة بالعافية
57
00:05:18,680 --> 00:05:25,120
،لو أنّ وزنها كان دون المعدل
حينها لوقعت في مأزق
58
00:05:25,120 --> 00:05:29,920
،ليس فقط من وجهة نظرها
،بل من وجهة نظر دياسمها أيضاً
59
00:05:29,920 --> 00:05:33,680
فأنثى بوزنٍ دون المعدل
تضع مواليداً بوزنٍ دون المعدل
60
00:05:33,680 --> 00:05:38,245
ودياسم بوزنٍ دون المعدل
لديهم مشاكل حقيقية تُعيقهم في إجتياز
61
00:05:38,280 --> 00:05:41,000
عامهم الأول الصعب
في ظلّ هذه الظروف
62
00:05:43,040 --> 00:05:47,360
قد تبلغ الحرارة 40 درجة مئوية
تحت الصفر عندما تظهر دياسم الدب القطبي
63
00:05:47,360 --> 00:05:49,560
في مستهل ربيع القارة الشمالية
64
00:05:49,560 --> 00:05:52,040
من عرائنهم حيث وُلدوا
65
00:06:04,400 --> 00:06:07,160
لم تأكل هذه الأم لنصف عام
66
00:06:09,240 --> 00:06:13,520
تحتاج ودياسمها إختزان الطاقة سريعاً
خلال الأشهر القليلة المقبلة
67
00:06:13,520 --> 00:06:17,880
وفُرص نجاتهم مرهونةٌ
بما قد يقع تحت أقدامهم
68
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
هؤلاء الدببة لا يمشون على اليابسة
69
00:06:25,080 --> 00:06:28,680
إنهم يجولون عبر السطح المتجمد للبحر
70
00:06:32,280 --> 00:06:34,640
وغذاء الدب يعيش تحت الجليد
71
00:06:48,200 --> 00:06:52,360
"تقع "الفقمات المُحلَّقة
فريسةً للدببة القطبية
72
00:06:53,520 --> 00:06:59,560
،في الواقع، في بعض الأنحاء
لا تأكلد الدببة القطبية سواها
73
00:06:59,560 --> 00:07:04,680
...لذا يسهل تفهّم أنّ أمّ الفقمة المُحلَّقة هذه
74
00:07:06,080 --> 00:07:10,040
،والتي تنظر إليّ الآن...
ينبغي بها الشعور بالجزع
75
00:07:13,760 --> 00:07:17,480
هذا الجرو هنا يبلغ
...ثلاثة أو أربعة أيامٍ من عمره فحسب
76
00:07:19,840 --> 00:07:25,160
ولن يتمكن الجرو من السباحة
حتى انقضاء يومين أو ثلاثة
77
00:07:27,200 --> 00:07:31,280
لدى الفقمات سببٌ وجيهٌ
في كونهم قلقون على مقربةٍ من ثقوبهم
78
00:07:31,280 --> 00:07:34,360
يحتاجون الثقوب للتنفس
،حينما يكون البحر متجمداً
79
00:07:34,360 --> 00:07:36,640
لكن ذلك يُسهّل العثور عليهم
80
00:07:38,720 --> 00:07:44,280
،تستطيع الدببة القطبية اشتمام ثقوب الفقمات
حتّى لو كانت مغطاةً بالثلوج
81
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
يُعد الربيع أفضل فصول الصيد
82
00:07:55,480 --> 00:07:58,520
تجد هذه الأم مخزن طعامٍ تحت الثلج
83
00:07:58,520 --> 00:08:01,360
يُرجح وأنه من صنع ثعلبٍ قطبيٍ شمالي
84
00:08:03,280 --> 00:08:05,240
،إنها وقت جودٍ الآن
85
00:08:05,240 --> 00:08:08,200
لكن يجدر بعائلة الدب استغلاله على خير وجه
86
00:08:08,200 --> 00:08:11,520
فأوقات الخير تُوشك على الإنتهاء
87
00:08:16,880 --> 00:08:18,320
،بينما يدفأ الطقس
88
00:08:18,320 --> 00:08:22,880
يبدأ الجليد أسفل أقدام الدببة
في التكسّر ويذوب من بعد ذلك
89
00:08:22,880 --> 00:08:27,640
،ومتى ما اضمحل الجليد
كذلك تضمحل فرص نجاح صيد الدببة
90
00:08:31,620 --> 00:08:34,885
يتلاشى معظم الجليد
،من هذه المياه الساحلية الضحلة
91
00:08:34,880 --> 00:08:38,020
حيث تعيش أغلب الفقمات
92
00:08:42,840 --> 00:08:47,160
إنه الصيف الآن وعلى هذه
الدببة الإختيار، إمّا المجازفة
93
00:08:47,160 --> 00:08:51,200
،فوق أطواف الجليد المنكمشة
أو التراجع إلى أمان اليابسة
94
00:08:56,560 --> 00:08:58,360
إنها قضية غرقٍ أو سباحة
95
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
لطالما تضورت الدببة جوعاً
،في فصل الصيف
96
00:09:08,720 --> 00:09:11,833
لكنّ فترة الزمن التي يكون فيها
جليداً يخوّلهم الخروج إلى الصيد
97
00:09:11,868 --> 00:09:15,840
تقصر مع مرور السنين
عبر أرجاء واسعة من القارة الشمالية
98
00:09:19,240 --> 00:09:22,560
تلك صفعةٌ تترك أثرها
،الأكبر على الدياسم
99
00:09:22,560 --> 00:09:27,080
فهم لا يقوون على الصمود
دون تناول الطعام كأمهم
100
00:09:28,720 --> 00:09:32,600
الدياسم المولودة بوزنٍ دون المعدل
هي الأكثر عرضةً للخطر
101
00:09:42,200 --> 00:09:46,120
قد لا تحظى هذه الأم ودياسمها
بوجبةٍ أخرى
102
00:09:46,120 --> 00:09:49,040
حتى يتجمد البحر مجدداً في الشتاء
103
00:09:49,040 --> 00:09:53,800
،لا يوجد الكثير لتناوله على اليابسة
وفي الواقع كلما اضطر الدياسم
104
00:09:53,800 --> 00:09:58,320
،الإنتظار أطول حتى عودة الجليد
رجحت كفّة هلاكهم
105
00:10:01,600 --> 00:10:05,600
فصول الصيف الطويلة الخالية
من الجليد قد تكون السبب الرئيسي
106
00:10:05,600 --> 00:10:08,520
في أنّ تعدادات تجمعات كثيرة
من الدببة القطبية في انخفاض
107
00:10:16,800 --> 00:10:20,880
،لتسهيل مراقبة الدببة مستقبلاً
طُوّقت هذه الأنثى
108
00:10:20,880 --> 00:10:23,600
بقلادةٍ لا سلكية لتعقب تحركاتها
109
00:10:27,920 --> 00:10:31,093
تنتابك مشاعرٌ جياشة كونك
110
00:10:31,120 --> 00:10:34,040
قريبٌ جداً من حيوانٍ قويٍ كهذا
111
00:10:34,040 --> 00:10:37,200
،بتوفيق الله وحملها لتلك القيادة
112
00:10:37,200 --> 00:10:39,520
ستحظى بسنواتٍ إضافية تعيشها
113
00:10:40,720 --> 00:10:43,360
وتحكي لنا بإستفاضة
114
00:10:43,360 --> 00:10:46,984
،عن نفسها وعن بقية عِرق الدببة القطبية
115
00:10:47,040 --> 00:10:51,040
بينما يواجهون هذا المستقبل الغامض
116
00:10:58,440 --> 00:11:02,758
مستقبل الجليد الذي يُغطي البحر
ليست مجرد قضية تعني الحيوانات
117
00:11:03,080 --> 00:11:05,400
إنه شأنٌ هامٌ للشعوب
118
00:11:05,400 --> 00:11:07,000
القاطنة في القارة الشمالية
119
00:11:07,000 --> 00:11:09,360
والمسافرة عبر الجليد كل يوم
120
00:11:17,920 --> 00:11:22,400
(ديفيد إنكاكارالو) من شعب (إنويت)
(من قرية (كلايد ريفر
121
00:11:22,400 --> 00:11:24,000
في أقصى الشمال الكندي
122
00:11:30,000 --> 00:11:33,514
،هناك طرقٌ قليلةٌ جداً هنا
لذا فإن (ديفيد) وقومه
123
00:11:33,560 --> 00:11:38,560
(كأغلب شعب (إنويت
لطالما سافر عابراً البحر المتجمد
124
00:11:40,480 --> 00:11:45,120
زلاجات الجليد أأمن وسيلةٍ
للتنقل نظراً لإن الكلاب تشعر
125
00:11:45,120 --> 00:11:47,880
بالجليد الواهن أسفل أقدامها
ولن تسوق المسافرين إلى المتاعب
126
00:11:50,640 --> 00:11:54,080
(المعمرون مثل (ديفيد
يعرفون الجليد تماماً كما نعرف
127
00:11:54,080 --> 00:11:56,840
الشوارع في حيّنا المحلي
128
00:12:00,560 --> 00:12:01,760
،في كل ربيع
129
00:12:01,760 --> 00:12:05,680
تتشكل الصدوع دوماً
في الأماكن والأزمنة ذاتها
130
00:12:07,120 --> 00:12:11,440
.سيتوسع في القريب العاجل
...قد يحدث بعد أسبوعين
131
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
سينفلق أكثر...
132
00:12:16,560 --> 00:12:20,520
لكن اليوم، تظهر الصدوع
حيث لم تظهر في السابق
133
00:12:20,520 --> 00:12:24,880
(لذا فإن (ديفيد) وصديقه (لايمكي
كُلّفا بمهمة جديدة
134
00:12:26,560 --> 00:12:29,920
"يستخدمان جهاز "جي بي أس
بوحداتٍ خاصة لتسجيل موقع
135
00:12:29,920 --> 00:12:32,520
التصدعات الجديدة والجليد المتضعضع
136
00:12:34,720 --> 00:12:38,442
سيستخدم المحليون هذه النتائج
،للحفاظ على سلامتهم
137
00:12:38,480 --> 00:12:40,800
،لكنها أيضاً تُدرس من قبل العلماء
138
00:12:40,800 --> 00:12:45,920
الذين يريدون التنبؤ بكيفية
تغير الجليد في السنوات المقبلة
139
00:12:52,720 --> 00:12:57,200
شعب (إنويت) تواّقون أيضاً لمعرفة
ما يحمله المستقبل
140
00:12:57,200 --> 00:13:02,464
لإنهم رأوا بأمّ أعينهم التغييرات
التي شاهدها العلماء من الفضاء
141
00:13:04,465 --> 00:13:12,465
سبتمبر 1980{\a7}
142
00:13:04,400 --> 00:13:08,061
تُظهر صور الأقمار الصناعية
هذه من عام 1980 المحيط الشمالي
143
00:13:08,120 --> 00:13:12,200
عند أواخر فصل الصيف
عندما يكون الغطاء الجليدي في أقل معدلاته
144
00:13:12,200 --> 00:13:16,880
%مذلك الحين، هناك تقلصٌ بنسبة 30
في المساحة المغطاة بالجليد
145
00:13:19,881 --> 00:13:23,881
سبتمبر 2010{\a7}
146
00:13:19,379 --> 00:13:24,360
لكن ليس بإمكان هذه الصور
،إطلاعنا على التغييرات الحاصلة على أهم عامل
147
00:13:24,360 --> 00:13:27,000
سماكة الجليد
148
00:13:30,600 --> 00:13:32,960
قياس السماكة عبر المحيط كله
149
00:13:32,960 --> 00:13:35,840
لم يكن متوفراً
،بين أيدي العلماء لسنواتٍ عديدة
150
00:13:35,840 --> 00:13:39,280
حتّى أتت يد العون
من مصدرٍ غير متوقع
151
00:13:56,320 --> 00:14:01,040
يملك المحيط الشمالي أهميةً
عسكريةً بالغة لمّا كان المسار الأقصر
152
00:14:01,040 --> 00:14:03,080
بين أمريكا الشمالية وروسيا
153
00:14:08,800 --> 00:14:13,280
،منذ أواخر خمسينيات القرن الماضي
الغواصات البريطانية والأمريكية والروسية
154
00:14:13,280 --> 00:14:16,520
مستمرةٌ في خفر المحيط الشمالي
155
00:14:18,160 --> 00:14:22,560
،لكن إضافةً للتقصي عن تحركات العدو
156
00:14:22,560 --> 00:14:24,645
،كانوا أيضاً يقيسون سماكة الجليد
157
00:14:24,440 --> 00:14:27,920
وهو عاملٌ حاسم عند البحث
عن مكانٍ على السطح للطفو عليه
158
00:14:31,560 --> 00:14:34,680
عندما اُذن للعلماء الإطلاع
،على تسجيلات طواقم الغواصات
159
00:14:34,680 --> 00:14:38,920
وجدوا أنّ الجليد يضمر سريعاً
160
00:14:38,920 --> 00:14:42,160
في الحقيقة، تقلصت سماكته
إلى حوالي نصف ما كان عليه سنة 1980
161
00:14:46,600 --> 00:14:48,640
،عبر معظم جنبات المحيط الشمالي
162
00:14:48,640 --> 00:14:51,560
هناك مجرد مترين من الجليد الآن
163
00:14:55,960 --> 00:15:00,360
إنه واهنٌ جداً حتّى أنه قد يذوب
،كلياً في فصل الصيف
164
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
وذلك يشمل الجليد في القطب الشمالي
165
00:15:04,280 --> 00:15:08,841
،إذا استمر المنوال على ما هو عليه
سيكون حينها هنا محيطٌ مفتوح مع نهاية الصيف
166
00:15:08,920 --> 00:15:11,600
في وقتٍ ما خلال العقود القليلة القادمة
167
00:15:15,040 --> 00:15:18,777
إذاً فإنّ أيام المحيط الشمالي
المغطاة بصفيحةٍ متصلة من الجليد
168
00:15:18,812 --> 00:15:20,244
يبدو وأنها صارت من الماضي
169
00:15:20,320 --> 00:15:24,760
،بالطبع سواء أكانت تلك نعمة أم نقمة
170
00:15:24,760 --> 00:15:26,600
يعتمد على وجهة نظركم
171
00:15:30,160 --> 00:15:32,880
لا يملك أحدٌ فكرةً أفضل عن التغيّرات
الواقعة للقارة الشمالية
172
00:15:32,880 --> 00:15:37,720
(مما يمتلكه شعب (بارو
(أبعد بلدةٍ إلى شمال (ألاسكا
173
00:15:37,720 --> 00:15:41,440
لطالما عاش الناس هنا
بصيدهم من المحيط المتجمد
174
00:15:41,440 --> 00:15:44,040
ويحتفلون بهذا في عيدٍ سنوي
175
00:15:46,240 --> 00:15:50,080
كانت رمية البطانية ذات مرةٍ
،الطريقة الامثل لرصد حيواناتٍ بعيدة لصيدها
176
00:15:50,080 --> 00:15:54,520
كما يوضح لنا المقيم الدائم
(لويس براور)
177
00:15:54,520 --> 00:15:57,680
عندما نرمي أنفسنا عالياً
،بإستخدام البطانية
178
00:15:57,680 --> 00:16:01,520
فتحصل لنفسك على مدى
،بصرٍ أبعد بكثير
179
00:16:01,520 --> 00:16:04,200
فأحياناً، يثب المرء لإرتفاع 5-7 أمتار
،في الهواء
180
00:16:04,200 --> 00:16:07,480
ويأمل أن يُلقف مجدداً بالبطانية
181
00:16:09,480 --> 00:16:11,600
! أنا بخير
182
00:16:13,280 --> 00:16:15,960
لكن أسلوب العيش القديم
تحت وطأة التهديد
183
00:16:15,960 --> 00:16:20,800
عندما كان (لويس) صغيراً، كان البحر يظل
متجمداً على مد البصر حتى شهر يوليو
184
00:16:20,800 --> 00:16:23,800
وبعض الجليد لا يذوب
عن الشاطىء طوال الصيف
185
00:16:23,800 --> 00:16:25,840
لكن الآن، يتكسر في شهر يونيو
186
00:16:25,840 --> 00:16:30,120
ويذوب تماماً لشهرين أو ثلاثة
187
00:16:30,120 --> 00:16:33,920
اعتدت الخروح إلى الجليد
،بإستمرار في مثل هذا الوقت من السنة
188
00:16:33,920 --> 00:16:39,000
،لكن لم يعد بمقدورنا فعل ذلك
فلم يعد هناك جليد
189
00:16:40,440 --> 00:16:43,387
بوسع (لويس) أيضاً ملاحظة
أنّ فقدان جليد البحر
190
00:16:43,440 --> 00:16:46,920
يؤثر على الحيوانات التي يصيدها
لأجل لقمة عيشه
191
00:16:48,400 --> 00:16:52,120
منذ عام 2007، شيءٌ شديد الغرابة
قد حدث
192
00:16:52,120 --> 00:16:55,200
على هذا الإمتداد من خط الساحل
(على مقربة من (بارو
193
00:16:58,920 --> 00:17:04,030
،أمهات الفظ، مضطربات جراّء فقر الجليد
يحتشدن على اليابسة مع جرائهنّ
194
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
هذا الإحتشاد المتراص ليس عادياً
195
00:17:08,680 --> 00:17:12,080
وقد تسبب بسحق
العديد من الصغار حتّى الهلاك
196
00:17:14,680 --> 00:17:17,800
حيواناتٌ عديدة من القارة الشمالية
مهددة بفعل أحوال التغيير
197
00:17:17,800 --> 00:17:22,360
وتلك أيضاً أخبارٌ سيئة
للصيادين التقليديين
198
00:17:22,360 --> 00:17:26,280
لكن فقدان جليد البحر
قد يحمل أخباراً سارة لبعض الناس
199
00:17:30,320 --> 00:17:33,000
هناك تريليوناتٍ من الدولارات
مقابل النفط
200
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
والغاز تحت محيط القارة الشمالية
201
00:17:35,000 --> 00:17:37,040
،لكن الوسيلة الوحيدة لإستخراجهم
202
00:17:37,040 --> 00:17:41,749
حتى اللحظة، تمثلت ببناء جُزرٍ
صناعيةٍ باهظة التكاليف، كهذه
203
00:17:42,520 --> 00:17:44,280
،لكن إن تبخر جليد البحر
204
00:17:44,280 --> 00:17:47,440
سيكون التنقيب أسهل
عن الثروات الضخمة بالأسفل
205
00:17:47,440 --> 00:17:53,164
لذا فإنّ الدول المحيطة بالقارة الشمالية
تتزاحم لتدعيم أحقيتها
206
00:17:53,165 --> 00:17:58,259
خفر السواحل الأمريكي
207
00:18:04,560 --> 00:18:07,995
هذه المحاولة الجريئة من الروس
لإنتزاع أحقية قعر البحر
208
00:18:08,040 --> 00:18:13,360
في القطب الشمالي سنة 2007
أشعلت الحقد بين الدول المتنافسة
209
00:18:13,360 --> 00:18:17,000
ويُرجح أن تكون محاولة
الإنتزاع الأخيرة من نوعها
210
00:18:19,000 --> 00:18:21,600
لم يكن القطب الشمالي
أكثر أهمية عن ذي قبل
211
00:18:21,600 --> 00:18:24,200
وليس لمجرد مصادره
212
00:18:27,200 --> 00:18:28,560
،القناة الشمالية الغربية
213
00:18:28,560 --> 00:18:31,926
وهي طريقٌ أسطوري حول
(شمال كندا و(ألاسكا
214
00:18:32,600 --> 00:18:37,840
خلت من الجليد في صيف 2007
للمرة الأولى منذ أن بدأت التسجيلات
215
00:18:38,097 --> 00:18:41,902
يُبشر ذلك بطريقٍ شحنٍ أكثر سرعة
وأقل تكاليف
216
00:18:41,937 --> 00:18:45,400
بين المحيطين الأطلسي والهادىء
217
00:18:48,720 --> 00:18:52,680
وبعض الحياة البرية أيضاً يمكنها
الإنتفاع من خلو القارة الشمالية من الثلوج
218
00:18:57,840 --> 00:19:01,400
حيتان مقوسة الرأس
إحدى قلائل الحيتان التي يمكنها العيش هنا
219
00:19:01,435 --> 00:19:05,040
طوال السنة في القارة الشمالية
نظراً لإنهم لا يمتلكون زعنفةً ظهرية
220
00:19:07,240 --> 00:19:10,015
يعني ذلك قدرتهم على الصعود
لتنفس الهواء من فجواتٍ ضيقة
221
00:19:10,050 --> 00:19:12,480
والتحرّك بسهولة تحت الجليد
222
00:19:14,080 --> 00:19:17,520
هيئة أجسامهم الفريدة
لطالما منحت الحيتان الشمالية
223
00:19:17,520 --> 00:19:21,720
أحقية التفرّد بالبحار لأنفسهم
لمعظم أوقات العام
224
00:19:21,720 --> 00:19:24,600
لكن الآن، بعض أبناء العمومة
من أدنى الجنوب يقبلون إليهم
225
00:19:32,040 --> 00:19:35,360
باتت الحيتان القاتلة الآن
مظهراً أكثر شيوعاً في القارة الشمالية
226
00:19:35,360 --> 00:19:40,000
تُعرقل زعانفهم الطويلة
،مسألة سباحتهم تحت الجليد
227
00:19:40,000 --> 00:19:43,253
لكن فصول الصيف الأطول تمكنهم
من التوغل أكثر صوب الشمال
228
00:19:43,240 --> 00:19:46,640
وإنتفاعهم بأكبر قدرٍ
من بحار القارة الشمالية الغنية
229
00:19:53,520 --> 00:19:55,715
،بالنسبة للحيوانات والبشر
230
00:19:55,780 --> 00:20:00,160
سيكونون أولئك من يسعهم التكيّف
الذين سيزدهرون في القارة الشمالية المتغيرة
231
00:20:09,320 --> 00:20:12,240
لكن فقدان جليد البحر
،ليست مسألة تتعلق بالقارة الشمالية فحسب
232
00:20:12,240 --> 00:20:16,560
فحالة الجليد تُؤثر
على مناخ الكوكب كله
233
00:20:19,340 --> 00:20:24,520
لإنه أبيض، يعكس الجليد
حتّى 90% من طاقة الشمس
234
00:20:24,520 --> 00:20:28,443
"يُدعى ذلك بـ "تأثير الوضاءة
وهو السبب في أننا نرى عادةً
235
00:20:28,478 --> 00:20:32,240
،الضباب الحراري في القارة الشمالية
حتى عندما يكون الهواء بارداً
236
00:20:39,040 --> 00:20:42,960
المحيط الشمالي المتجمد
،يتصرف كعاكسٍ عملاق
237
00:20:42,960 --> 00:20:46,560
راّداً حرارة الشمس إلى الفضاء
238
00:20:46,560 --> 00:20:49,920
عبر التاريخ، ساعد ذلك
،في تبريد الكوكب
239
00:20:49,920 --> 00:20:53,880
،لكن عندما يذوب الجليد
إنها قصة مختلفة
240
00:20:59,440 --> 00:21:05,120
،لإن لون ماء البحر غامق
فإنه يمتص معظم أشعة الشمسة
241
00:21:05,120 --> 00:21:09,258
في القطب الشمالي، قد يُطلق هذا
سلسلة تفاعلات ما دام الماء المتزايد في سخونته
242
00:21:09,293 --> 00:21:13,560
،مستمرٌ في إذابة جليد أكثر
معرّصاً المزيد من الماء لأشعة الشمس
243
00:21:19,120 --> 00:21:23,802
دورة التسخين هذه، مع تزامن مساحاتٍ
،ضخمة في الإمتصاص فضلاً عن عكس الحرارة
244
00:21:23,837 --> 00:21:27,741
إنها السبب الرئيسي في أنّ القارة
الشمالية التي تعادل بحجمها أمريكا الشمالية
245
00:21:27,776 --> 00:21:31,520
تسخن بمعدل ضعفي
السرعة التي تسخن فيها بقية الأرض
246
00:21:36,800 --> 00:21:39,680
إذاً فذوبان جليد البحر شأنٌ رهيب
247
00:21:39,680 --> 00:21:44,056
لكن هناك نوعٌ آخر من الجليد
حتّى أنه قد يترك أثراً أكبر بغتةً على عالمنا
248
00:21:45,600 --> 00:21:47,960
الجليد الذي نجده على اليابسة
249
00:21:50,680 --> 00:21:52,800
،هذا جليد ماءٍ عذب
250
00:21:52,800 --> 00:21:56,680
تشكّل بفعل تراكمات
آلاف السنين من تساقطات الثلج
251
00:22:02,840 --> 00:22:08,760
،هذه واجهة كتلةٍ جليدية طافية
صغيرة نسبياً، صدق أو لا تصدق
252
00:22:08,760 --> 00:22:11,835
أطواف الكتل الجليدية كأنهارٍ
من جليد الماء العذب
253
00:22:11,870 --> 00:22:15,480
تجري عبر سطح اليابسة
254
00:22:15,480 --> 00:22:18,600
،هذه كمعظم أطواف الجليد القطبية
255
00:22:18,600 --> 00:22:23,080
تجري عبر صفيحة
جليدٍ شاسعة داخل اليابسة
256
00:22:23,080 --> 00:22:25,920
وإنه ما يحدث لتلك الصفائح الجليدية
257
00:22:25,920 --> 00:22:29,400
ما قد يُبدل جذرياً ملامح الكوكب
258
00:22:30,680 --> 00:22:34,600
صفيحة جليد (جرينلاند) هي الأكبر
بمراحل من أيّ صفيحة في القارة الشمالية
259
00:22:34,600 --> 00:22:36,600
تبلغ سماكتها 3.2 كيلومتر
في بعض الأماكن
260
00:22:36,600 --> 00:22:39,760
وحجمها ستة أضعاف حجم
المملكة المتحدة
261
00:22:47,080 --> 00:22:50,606
كل صيف، تذوب بعض
،أجزاء سطح الصفيحة الجليدية
262
00:22:50,660 --> 00:22:54,520
مشكلةً بحيرات ياقوتية الزرقة
من الماء الذائب
263
00:22:56,080 --> 00:22:58,252
المزيد والمزيد من هذه البحيرات
كانت تتشكل
264
00:22:58,260 --> 00:23:01,800
(عندما سخنت (جرينلاند
على مدار الأعوام العشرين المنصرمة
265
00:23:03,400 --> 00:23:07,280
كانت هذه البحيرة تتمدد
،على مدار عدّة أسابيع وقد فاضت الآن
266
00:23:07,280 --> 00:23:09,720
شاّقة قناةً عميقة خلال الجليد
267
00:23:16,680 --> 00:23:19,800
شبكةٌ من القنوات تتقاطع وصفيحة الجليد
268
00:23:19,800 --> 00:23:22,920
لكن يؤول المطاف
بعديد القنوات إلى نهايةٍ هاوية
269
00:23:34,160 --> 00:23:37,520
،شقوق ضخمة كهذه
،قد تنفلق على حين غفلة
270
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
صارفة المياه الذائبة بعيداً
271
00:23:50,920 --> 00:23:55,040
،آلان هابارد) عالمٌ في مجال الجليد)
يدرس القوة الهائلة
272
00:23:55,040 --> 00:23:58,880
،لشلالات الماء هذه
والتي تُدعى بتجاويف الجليد الرأسية
273
00:23:58,880 --> 00:24:03,360
لدينا هذا التجويف الرأسي المدهش
يهوي هنا اليوم
274
00:24:03,360 --> 00:24:08,080
يفيض الماء من البحيرة
التي بدأت بصرفه
275
00:24:08,080 --> 00:24:13,800
أطنانٌ من الماء تصب
في هذا الأنبوب، ولا يخفى أنها
276
00:24:13,800 --> 00:24:17,480
تهبط رأسياً إلى أعماق
صفيحة الجليد
277
00:24:17,480 --> 00:24:19,560
تصل إلى كيلومترٍ من الجليد العامودي
278
00:24:27,040 --> 00:24:30,240
يتواجد (آلان) هنا
لدراسة مكان استقرار الماء الذائب
279
00:24:30,240 --> 00:24:33,440
والأثر الذي يتركه
على بقية الجليد
280
00:24:33,440 --> 00:24:37,800
لفعل ذلك، يحتاج لأن يعثر
على تجويف رأسي جفّ مؤخراً
281
00:24:44,120 --> 00:24:46,800
،قبل أسبوع فقط
كانت هنا بحيرة بطول 4.8 كيلومتر
282
00:24:46,800 --> 00:24:49,640
وبعمق عشرة أمتار
283
00:24:49,640 --> 00:24:53,160
وزن ذلك الماء مجتمعاً
سحق الجليد أسفله
284
00:24:53,160 --> 00:24:57,680
وجفّت البحيرة في غضون
ساعاتٍ قليلة بتأثير قوةٍ رهيبة
285
00:25:02,840 --> 00:25:06,760
صخورٌ جليدية ضخمة بوزن ألف طن
قذفت كما يقذف حجر النرد
286
00:25:13,840 --> 00:25:17,040
عثر فريق (آلان) على الفجوة
حيث اختفت عبرها البحيرة
287
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
ويودون إلقاء نظرة عن كثب
288
00:25:19,560 --> 00:25:22,640
ليست بالمهمة الملائمة
لمن يهاب المرتفعات
289
00:25:29,440 --> 00:25:31,880
كما ترون إنها جافة هنا في الأعلى
لكن إن أنصتم
290
00:25:31,880 --> 00:25:33,440
،يمكنكم سماع دويّها
291
00:25:33,440 --> 00:25:36,200
هناك ماء يصب فيها
عند عمقٍ ما
292
00:25:38,080 --> 00:25:41,318
يريد (آلان) زرع حساسٍ على عمقٍ
داخل التجويف الرأسي
293
00:25:41,380 --> 00:25:44,600
ليعرف حجم الماء المتدفق خلال الجليد
294
00:25:50,800 --> 00:25:53,640
،أثناء نزولهم
يُسافرون عائدين بالزمن
295
00:25:55,760 --> 00:25:59,079
ثلاثون متراً نزولاً وقد بلغوا
تكويناتٍ جليدية بفعل الثلوج
296
00:25:59,080 --> 00:26:02,600
التي سقطت قبل 10 آلاف سنة
في العصر الجليدي الأخير
297
00:26:05,760 --> 00:26:11,209
عندما جفّت هذه البحيرة ونُزعت
السدادة واندفع الماء كله إلى هنا
298
00:26:11,244 --> 00:26:16,680
ارتفعت صفيحة الجليد هذه مسافة متر
299
00:26:16,680 --> 00:26:21,120
حيث ولج الماء قعرها
وأثّر بقوةٍ رفعت الصفيحة لأعلى
300
00:26:21,120 --> 00:26:24,037
لذا نحن نعلم بأنّ الماء
داخل هذه الفجوة
301
00:26:24,072 --> 00:26:26,437
يمدُ نظام أنابيبٍ كهفية
،في الأسفل هنا
302
00:26:26,500 --> 00:26:29,520
نعلم أنه يهوي مباشرةً عبر الجليد
303
00:26:29,520 --> 00:26:32,440
ويضرب فعلياً قعر الصفيحة الجليدية
304
00:26:32,440 --> 00:26:35,560
بلغنا الماء، أستطيع رؤيته الآن
305
00:26:35,560 --> 00:26:37,760
عظيم، أحسنتم صنعاً
306
00:26:40,680 --> 00:26:45,132
هذه التجربة المقدامة تقيس
أنّى لتدفق الماء أسفل صفيحة الجليد
307
00:26:45,157 --> 00:26:49,632
التأثير على السرعة التي تجري
فيها أطواف الجليد فوقه نزولاً إلى البحر
308
00:26:50,800 --> 00:26:53,616
تفيد النظرية المطروحة أنّ الماء
يعمل كعامل مُليّن
309
00:26:53,700 --> 00:26:57,880
،فكلما زاد حجم الماء
جرى الطوف الجليدي بسرعةٍ أكبر
310
00:27:00,080 --> 00:27:03,780
للعين المجردة، يبدو وأنّ
الأطواف الجليدية لا تتحرك أبداً
311
00:27:03,780 --> 00:27:05,560
لكنّها على العكس تماماً
312
00:27:07,800 --> 00:27:12,812
اُلتقطت هذه الصور المميزة المتباطئة
على مدار الأعوام الأربع الماضية
313
00:27:23,460 --> 00:27:27,469
،عبر المراقبة المطوّلة
(بتنا نعلم الآن أنّ جليد (جرينلاند
314
00:27:27,560 --> 00:27:33,680
يجري نزولاً إلى البحر بسرعةٍ
تزيد ضعفيّ ما كانت عليه قبل عشرين عاماً
315
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
تؤثر سرعة الأطواف الجليدية
على مستوى بحارنا
316
00:27:37,040 --> 00:27:41,400
،لإنها متى ما بلغت الماء
تتكسر إلى جبالٍ جليدية
317
00:27:42,200 --> 00:27:45,453
،بين الفينة والأخرى
يُولد جبلاً جليدياً ضخماً
318
00:27:55,120 --> 00:27:57,920
هذا طوف (ستور) الجليدي
في شهر مايو سنة 2010
319
00:28:54,240 --> 00:28:57,659
،خمسةٌ وسبعون طناً من الجليد
كانت تستقر على اليابسة
320
00:28:57,694 --> 00:29:00,560
لآلاف السنين، قد انفصلت الآن
321
00:29:05,800 --> 00:29:08,535
أحداثٌ كهذه صارت أكثر شيوعاً
322
00:29:08,560 --> 00:29:12,360
حيث أنّ أطواف (جرينلاند) الجليدية
تجري بسرعةٍ داخل البحر
323
00:29:25,080 --> 00:29:30,800
كل جبلٍ جليدي بحد ذاته
يرفع مستوى مياه البحر بمقدارٍ صغير
324
00:29:31,800 --> 00:29:34,904
يتكهن العلماء الذين يُراقبون صفيحة الجليد
أنّ (جرينلاند) قد ترفع
325
00:29:34,980 --> 00:29:40,000
منسوباً يقدّر بنصف متر إلى مستويات
،بحار العالم بحلول نهاية القرن
326
00:29:40,000 --> 00:29:43,720
منسوباً كافياً لغمر
عديد جُزر العالم المنخفضة
327
00:30:05,640 --> 00:30:10,640
ما نسبته 99% من مياه
(جليد القارة الشمالية العذب موجودٌ في (جرينلاند
328
00:30:10,640 --> 00:30:15,000
،إنها صفيحة جليد ضخمة مدهشة
لكنها مجرد قطرةٍ في المحيط
329
00:30:15,000 --> 00:30:19,000
مقارنةً مع تلك الموجودة
في الطرف الجنوبي من الكوكب
330
00:30:27,000 --> 00:30:31,320
،في قارة أنتاركتيكا
،هناك عشرة أضعاف الجليد
331
00:30:31,320 --> 00:30:34,640
إنه تركيز الجليد الأكبر
على كوكب الأرض وبتفوق
332
00:30:39,880 --> 00:30:42,840
اكتشافنا لأنتاركتيكا بدأ فحسب
333
00:30:42,840 --> 00:30:44,880
على مدار السنوات المئة القليلة المنصرمة
334
00:30:50,760 --> 00:30:54,032
بدأت دراسة انحسار الجليد هنا عفوياً
335
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
في رحلةٍ استكشافية يقودها
(المستكشف الباكر (إيرنست شاكلتون
336
00:31:02,600 --> 00:31:08,040
في عام 1916، بعد أن ارتطم
،قاربهم الإستكشافي وغرق جراّء الجليد
337
00:31:08,040 --> 00:31:13,640
انطلق (شاكلتون) ورفيقين له
لطلب النجدة في مركبٍ صغير
338
00:31:16,440 --> 00:31:20,400
أبحروا مسافةً تزيد عن 1300 كم
عبر المحيط الجنوبي
339
00:31:20,400 --> 00:31:24,080
(صوب جزيرة (جورجيا الجنوبية
عند حافة قارة أنتاركتيكا
340
00:31:27,560 --> 00:31:30,419
،يكاد الجوع يقتلهم وبثيابهم الرثّة
341
00:31:30,420 --> 00:31:34,097
سار الرجال الثلاثة عبر صفيحة الجليد
في منتصف الجزيرة
342
00:31:34,100 --> 00:31:38,680
مُدركين أنّ هنالك قاعدة صيد حيتانٍ
عند الساحل المقابل حيث يمكنهم طلب النجدة
343
00:31:46,680 --> 00:31:51,032
يتعقب هذا الفريق المؤلف
من جنود البحرية الملكية خطوات تلك الرحلة
344
00:31:51,067 --> 00:31:53,920
إجلالاً لـ (شاكلتون) ورجاله
345
00:31:55,720 --> 00:31:59,024
،لكن بغض النظر عن جميع مجهوداتهم
لا يسعهم تمثيل المسير العظيم بحذافيره
346
00:31:59,080 --> 00:32:01,723
نظراً لإن الجليد لم يعد كما كان
347
00:32:05,400 --> 00:32:10,185
(صُوّر عدداً من أطواف جليد (جورجيا الجنوبية
(من قبل مُصور (شاكلتون
348
00:32:10,760 --> 00:32:13,430
لاحظ فريق (كوكب متجمد) تغييراً مثيراً
349
00:32:13,500 --> 00:32:16,760
عندما جاءوا مجدداً بعد 94 عاماً
350
00:32:34,560 --> 00:32:38,881
(انكمشت معظم أطواف (جورجيا الجنوبية
(منذ زمن (شاكلتون
351
00:32:38,880 --> 00:32:40,634
وقد وقعت معظم أحداث ذلك
352
00:32:40,680 --> 00:32:43,880
مذ أن زرت أنتاركتيكا أولاً
قبل ثلاثين عاماً
353
00:32:45,440 --> 00:32:48,109
(قد زرت (جورجيا الجنوبية
مراتٍ عديدة
354
00:32:48,144 --> 00:32:51,880
وقد رأيت التغيير العظيم
الذي طرأ على الأطواف
355
00:32:56,120 --> 00:32:59,454
صورة هذا الطوف الجليدي
الوافد للبحر لتوه
356
00:32:59,500 --> 00:33:04,741
قد اُلتقطت قبل ستة سنوات فحسب
قبل أن أزور المكان أولاً سنة 1981
357
00:33:06,120 --> 00:33:10,800
الآن، تراجع ذلك الطوف
مسافة 400 مترٍ من الشاطىء
358
00:33:16,080 --> 00:33:19,193
ارتفعت درجات الحرارة
،في (جورجيا الجنوبية) بوضوح
359
00:33:19,240 --> 00:33:22,054
لكن التسخين صاحب الوقع الأكبر
في النصف الجنوبي من الكرة الأرضية
360
00:33:22,055 --> 00:33:24,474
حدث على مقربة ناحية الجنوب
361
00:33:26,560 --> 00:33:30,200
في السنوات الأخيرة، رياحٌ أعنف
تعصف عبر المحيط الجنوبي
362
00:33:30,200 --> 00:33:33,772
جلبت بصحبتها هواءً أسخن
لليابسة الضيقة البالغ طولها 1300 كم
363
00:33:33,800 --> 00:33:38,320
التي تُشكل أقصى شمال
قارة أنتاركتيكا
364
00:33:44,320 --> 00:33:49,660
هنا في شبه جزيرة أنتاركتيكا، دفعت أنماط
الرياح المتقلبة إلى ارتفاع درجات الحرارة
365
00:33:49,695 --> 00:33:53,410
قرابة ثلاث درجاتٍ مئوية
على مدار السنوات الخمسين الماضية
366
00:33:53,520 --> 00:33:57,760
عشرة أضعاف متوسط معدل
باقي أجزاء الكوكب
367
00:34:04,040 --> 00:34:08,640
يُلقي التسخين السريع
أثراً كبيراً على حياة الطيور
368
00:34:23,880 --> 00:34:28,560
تُعشعش بطاريق أديلي جنوباً
أبعد من أيّ بطريقٍ آخر
369
00:34:31,360 --> 00:34:34,560
وعلى غرار الدب القطبي
،هناك في الشمال
370
00:34:34,560 --> 00:34:38,160
تُعول حيواتهم على جليد البحر
371
00:34:39,600 --> 00:34:42,720
تقضي بطاريق أديلي
معظم حياتها بجوار الجليد
372
00:34:42,720 --> 00:34:46,061
قضت هذه الطيور فصل الشتاء
،تترزق من حافة الجليد
373
00:34:46,096 --> 00:34:47,235
لكنه الربيع الآن
374
00:34:47,240 --> 00:34:52,200
وقد انطلقوا في رحلةٍ طويلةٍ مضنية
عبر البحر المتجمد تلقاء اليابسة
375
00:34:59,800 --> 00:35:03,378
إنهم يقصدون مناطقاً
،من صخورٍ جرداء
376
00:35:03,405 --> 00:35:08,640
حيث يحتشدون للتكاثر في مستعمراتٍ
قد تتألف من 100 ألف فردٍ مترابط
377
00:35:25,200 --> 00:35:30,751
لكن يبدو وأنّ بطاريق أديلي لا تجد
الظروف في شبه الجزيرة تروقها بعد الآن
378
00:35:33,120 --> 00:35:35,911
قبل 17 عاماً عندما زرت
،أنتاركتيكا آخر مرة
379
00:35:36,000 --> 00:35:43,160
كانت هناك مستمعراتٌ ضخمة من بطاريق أديلي
على طول شبه جزيرة أنتاركتيكا
380
00:35:43,160 --> 00:35:48,400
الآن، درجات الحرارة المتصاعدة
قلّصت حجم جليد البحر
381
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
وأعداد بطاريق أديلي في تناقص
382
00:36:00,600 --> 00:36:03,440
مستمعراتٌ عديدة قد اُخليت بسرعة
383
00:36:07,680 --> 00:36:09,840
،قد يرجع السبب في أنّ البطاريق تتضور جوعاً
384
00:36:09,840 --> 00:36:13,189
أو لعلهم يتوجهون جنوباً
للمناخات الأبرد
385
00:36:13,220 --> 00:36:16,720
حيث ما يزال هناك وفرةً
من الجليد على البحر
386
00:36:25,000 --> 00:36:29,429
،لكن، كالقارة الشمالية
،بينما تحسُّ الحيوانات المحبّة للجليد بالحرارة
387
00:36:29,464 --> 00:36:34,320
الحيوانات التي يروقها قليلٌ من الدفء
تُقبل للأنحاء
388
00:36:42,360 --> 00:36:44,235
بطاريق جينتو ذات المناقير البرتقالية الزاهية
389
00:36:44,240 --> 00:36:48,840
صارت مشهداً أكثر شيوعاً
في شبه الجزيرة في هذه الأيام
390
00:36:48,840 --> 00:36:52,226
لطالما كنت أعرفهم كمقيمين
في الجزر الأدفأ قليلاً
391
00:36:52,261 --> 00:36:53,904
في شمال أنتاركتيكا
392
00:36:53,760 --> 00:36:56,600
لكنهم يُسافرون جنوباً في أعدادٍ غفيرة
393
00:36:58,120 --> 00:37:01,680
يُعتقد الآن أنّ هناك عشرة أضعاف
من بطاريق جينتو في شبه الجزيرة
394
00:37:01,680 --> 00:37:03,240
مما كان عليه قبل 30 عاماً
395
00:37:12,720 --> 00:37:15,440
ارتفعت حرارة شبه الجزيرة
،قدراً كبيراً
396
00:37:15,440 --> 00:37:18,120
لكن الشيء ذاته
ليس صحيحاً أقصى الجنوب
397
00:37:22,760 --> 00:37:28,000
قارة أنتاركتيكا تختنق بأعظم
صفيحة جليدٍ في العالم
398
00:37:28,760 --> 00:37:34,078
تُعادل مساحة مرة ونصف
مساحة أستراليا، وسماكتها القصوى تبلغ 5 أمتار
399
00:37:36,800 --> 00:37:42,000
على نحوٍ مدهش، ثلاثة أرباع مياه
الأرض العذبة حبيسةٌ داخل هذا الجليد
400
00:37:46,280 --> 00:37:52,360
قد ترتفع مستويات بحار الدنيا
قرابة 60 متر إن قُدر للصفيحة أن تذوب بأكملها
401
00:37:56,360 --> 00:37:58,921
لكن ما فُرص حدوث ذلك هنا
402
00:37:58,980 --> 00:38:02,200
في البقعة الأبرد والأكثر عدائيةً
على وجه المعمورة؟
403
00:38:08,120 --> 00:38:11,985
الجليد تحتي هنا على قمة
،قلنسوة الجليد
404
00:38:12,060 --> 00:38:17,800
،سميكٌ جداً حتّى أنيّ بالكاد أتنفس
لسببٍ بسيط وهو الإرتفاع
405
00:38:18,306 --> 00:38:21,340
نحن في منتصف الصيف
406
00:38:21,400 --> 00:38:27,040
ومعدل درجة الحرارة
يصل لقرابة 20 درجة تحت التجمد
407
00:38:28,120 --> 00:38:31,040
يسعني إخباركم أنها
تبدو أدنى من ذلك
408
00:38:32,120 --> 00:38:35,604
وحتى أسوأ التنبؤات لا تقترح
409
00:38:35,680 --> 00:38:41,720
أنّ الهواء سيسخن بما يكفي
لإذابة الجليد
410
00:38:41,720 --> 00:38:45,400
لكن الآن، يطرح العلماء سؤالاً آخراً
411
00:38:47,120 --> 00:38:50,587
هل السرعة التي يجري فيها
جليد أنتاركتيكا بعيداً عن اليابسة
412
00:38:50,600 --> 00:38:53,400
تزداد بفعل المحيط الأدفأ؟
413
00:38:55,080 --> 00:38:56,920
،حيث تلتقي صفيحة الجليد بالبحر
414
00:38:56,920 --> 00:39:00,960
سيدق العلماء كلّ بابٍ لمعرفة الجواب
415
00:39:00,960 --> 00:39:02,160
! إطلاق
416
00:39:13,640 --> 00:39:17,120
يعمل (آندي سميث) لصالح
"مسح أنتاركتيكا البريطاني"
417
00:39:18,060 --> 00:39:21,860
لدينا هنا كيلوغرام واحد
من مادة البينتولايت المتفجرة
418
00:39:21,860 --> 00:39:25,140
سنستخدمها لخلق موجة صدمية
419
00:39:25,240 --> 00:39:28,400
ونُسجل الأصداء المرتدة
من تحت الجليد
420
00:39:28,300 --> 00:39:29,820
إطلاق
421
00:39:32,700 --> 00:39:35,980
آندي) مهتمٌ على وجه الخصوص في رسم)
422
00:39:35,980 --> 00:39:38,100
الجانب السفلي من الجليد
حول الساحل
423
00:39:39,740 --> 00:39:43,620
فهنا، لا يستقر الجليد على اليابسة
424
00:39:43,620 --> 00:39:48,011
،إنه يطفو على ماء البحر
،فإن حصل وأن ارتفعت حرارة البحر قليلاً
425
00:39:48,046 --> 00:39:50,300
قد يذوب من أسفل
426
00:39:52,380 --> 00:39:54,740
،حول ساحل أنتاركتيكا
427
00:39:54,740 --> 00:39:59,001
جرت الأطواف الجليدية عبر البحر
لتشكّل كتلاً هائلة
428
00:39:59,040 --> 00:40:02,740
،من جليد الماء العذب
تُدعى رفوفاً جليدية
429
00:40:07,020 --> 00:40:12,634
هذه الرفوف المتجمدة بالنسبة لليابسة حولهم
،بمثابة عراقيل تعمل كسدادات حمّام
430
00:40:12,669 --> 00:40:15,599
تُقيّد جريان الأطواف الجليدية إلى البحر
431
00:40:18,300 --> 00:40:22,700
،في شبه جزيرة أنتاركتيكا
إرتفاع حرارة البحر بواقع درجة واحدة
432
00:40:22,700 --> 00:40:27,140
قد سهّل في تكسير سبعة رفوف
جليدية رئيسية في الأعوام الثلاثين الأخيرة
433
00:40:28,820 --> 00:40:31,260
(هذا رفّ جليد (لارسين بي
434
00:40:31,260 --> 00:40:36,304
(بحجم ثلاثة أضعاف (لندن العظيمة
تكسّر في سنة 2002
435
00:40:37,860 --> 00:40:41,420
بعدئذ، الأطواف التي كانت مُقيدة
436
00:40:41,420 --> 00:40:44,100
بدأت في الجريان بسرعة
ستة أضعاف عمّا كانت عليه
437
00:40:47,180 --> 00:40:52,048
في عام 2008، رفٌ جليديٌ أضخم بكثير
يقع عند الطرف الجنوبي من شبه الجزيرة
438
00:40:52,083 --> 00:40:53,940
بدأ في التكسّر
439
00:40:55,020 --> 00:40:58,660
إنها حادثةٌ ضخمة لم يحدث
وأن صُورت من قبل
440
00:41:01,100 --> 00:41:03,858
يطير (آندي سميث) فوق
شبه الجزيرة
441
00:41:03,893 --> 00:41:06,300
لدراسة هذه الظاهرة مباشرةً
442
00:41:07,340 --> 00:41:10,780
(نحن نطير لمكان يُدعى (رف جليد ويلكنز
443
00:41:10,780 --> 00:41:15,381
إنه رفٌ جليدي حدث وأن أظهر
عبر السنوات القليلة الماضية
444
00:41:15,416 --> 00:41:18,220
تكسراً مفاجئاً ومثيراً
445
00:41:20,460 --> 00:41:23,687
(يبعد (رف جليد ولكنز
مسافة ساعتان جواً
446
00:41:23,722 --> 00:41:27,098
،إلى الجنوب من قاعدة أبحاثه
لكنّ (آندي) بدأ في ملاحظة
447
00:41:27,133 --> 00:41:32,020
دليل تكسّر رف الجليد
قبل زمنٍ طويلٍ من بلوغه المكان
448
00:41:32,020 --> 00:41:33,420
،بينما نتوغل إلى الجنوب أكثر
449
00:41:33,420 --> 00:41:36,420
يمكننا مشاهدة المزيد والمزيد
من جبال الجليد في المحيط
450
00:41:36,420 --> 00:41:38,780
وأكبرها ستكون تلك
451
00:41:38,780 --> 00:41:41,380
التي انفصلت من رفوفٍ جليدية
داخل هذه المنطقة
452
00:41:46,980 --> 00:41:49,620
،متى ما عبرنا الجبال
سيسعنا رؤية
453
00:41:49,620 --> 00:41:52,900
رف جليد ولكنز) الذي سيكون)
،على مقربةٍ من واجهة الجليد هنا
454
00:41:52,900 --> 00:41:54,220
التي تتداعى الآن
455
00:42:06,380 --> 00:42:08,980
،متى ما يبلغ فريق (آندي) وجهتهم
456
00:42:08,980 --> 00:42:12,500
سرعان ما سيتضح لهم مستوى
الأحداث الواقعة هنا
457
00:42:12,500 --> 00:42:15,860
،هنا، لآلاف السنين
(منطقةٌ بمساحة مقاطعة (يوركشاير
458
00:42:15,860 --> 00:42:19,340
غُطت بصفيحة جليد بسماكة 200 متر
459
00:42:24,420 --> 00:42:27,340
،لكن الآن
نصف حجمها قد تكسّر
460
00:42:41,580 --> 00:42:46,300
يدرس (آندي) جليد أنتاركتيكا
،منذ 25 سنة
461
00:42:46,300 --> 00:42:49,380
لكن حتّى هو دُهش بما يراه
462
00:42:50,460 --> 00:42:54,140
.ذلك ما أدعوه الآن بالمروّع
! يا لغرابة ذلك
463
00:42:54,140 --> 00:42:58,660
كأنّ حافة رفّ الجليد
قد تفسّخت إن أصبت القول
464
00:42:58,660 --> 00:43:00,700
يبدو وأنّ بعض القطع الكبيرة
465
00:43:00,700 --> 00:43:03,060
قد تبلغ ميلاً أو أكثر في مساحتها
466
00:43:05,420 --> 00:43:08,940
الأمر أشبه بنوعٍ من إنفجارٍ بطيء الحركة
467
00:43:08,940 --> 00:43:11,460
جميعها تندفع أماماً بسرعةٍ شديدة
468
00:43:19,260 --> 00:43:23,700
كل جبلٍ من الجبال الجليدية الضخمة
سينجرف ببطىءٍ إلى البحر
469
00:43:28,700 --> 00:43:33,500
،لدراسة السرعة التي يحصل فيها الأمر
يتعيّن بـ (آندي) الدنو أكثر من الحدث
470
00:43:35,020 --> 00:43:39,335
سنتقصى في الأرجاء ونرى
إن أمكننا العثور على مكانٍ نهبط فوقه
471
00:43:39,370 --> 00:43:41,420
وإن أفلحنا في ذلك
سيسعنا نصب أداة
472
00:43:41,420 --> 00:43:44,740
تُساعدنا في مراقبة تفسّخ
الجبال الجليدية الكبيرة
473
00:43:44,740 --> 00:43:46,260
كما يتكسر الرف الجليدي
474
00:43:54,540 --> 00:43:59,158
الهبوط على جبل جليدي
(هي المرة الأولى الأخرى لفريق (آندي
475
00:44:13,480 --> 00:44:17,440
جهاز الإرسال عبر الأقمار الإصطناعية هذا
سيساعد في تعقب التكسّر المتواصل
476
00:44:17,440 --> 00:44:20,760
لرفّ الجليد المهول هذا
477
00:44:32,360 --> 00:44:36,840
(يبدو وأنّ بقايا رفّ (ولكنز
يُشارف على التفسّخ
478
00:44:40,320 --> 00:44:45,505
إنه آخر رفٍ جليدي سيتفسخ
،في موجةٍ تُسافر صوب الجنوب
479
00:44:45,800 --> 00:44:49,480
تلعب دوراً رئيسياً في خسارة
جليد شبه الجزيرة
480
00:44:50,600 --> 00:44:55,880
من ينتظرهم الدور، والذين قد تضعضعوا
فعلاً في بعض أنحاءهم، هي رفوف الجليد
481
00:44:55,880 --> 00:45:00,920
التي تقيّد صفيحة جليد
قارة أنتاركتيكا العملاقة
482
00:45:02,040 --> 00:45:06,360
وقد لا يتعدى الأمر أكثر من انزلاق ركنٍ صغير
من هذه الصفيحة داخل البحر
483
00:45:06,360 --> 00:45:08,320
ليعكس عواقب عظيمة شاملة
484
00:45:11,560 --> 00:45:16,360
بدأنا لتونا فحسب في إبصار التغيرات
الواقعة في القارتين الشمالية والجنوبية
485
00:45:16,360 --> 00:45:20,760
لذا يصعب التنبأ بالتأثير
الذي ستجلبه هذه التغييرات بدقة
486
00:45:20,760 --> 00:45:24,520
لكن يُمكننا الإدراك بأنفسنا
أنّ هذه الاماكن تتغير
487
00:45:24,520 --> 00:45:27,120
على مستوىً يصعب تجاهله
488
00:45:30,160 --> 00:45:35,000
،القطبان، الشمالي والجنوبي
،قد يبدوان بعيدان جداً
489
00:45:35,000 --> 00:45:40,302
لكن ما يحدث هنا يُرجح أن يترك
أثراً أكبر علينا
490
00:45:40,337 --> 00:45:43,160
مما قد يتركه على أي صعيدٍ آخر
من أصعدة الإحتباس الحراري
491
00:45:43,160 --> 00:45:47,400
إن استمر جليد بحر
القارة الشمالية في التلاشي
492
00:45:47,400 --> 00:45:50,258
سيرفع درجة حرارة الكوكب
بسرعةٍ أكبر
493
00:45:51,300 --> 00:45:55,667
وقد يُسهم ذوبان صفائح الجليد
في إرتفاع مستوى البحر بواقع متر
494
00:45:55,702 --> 00:45:58,840
كفيلٌ بتهديد منازل ملايين الناس
495
00:45:58,840 --> 00:46:02,320
حول سواحل العالم
بحلول نهاية القرن
496
00:46:03,720 --> 00:46:08,040
رأينا أنّ الحيوانات قد تكيفت بالفعل
،مع هذه التغييرات
497
00:46:08,040 --> 00:46:15,000
لكن أيسعنا نحنُ الإستجابة
لما يحدث الآن للكوكب المتجمد؟
498
00:46:40,548 --> 00:46:44,871
صورة ساكنة{\a6}
499
00:46:52,600 --> 00:46:56,480
الصعوبة المستمرة في التكهن
بوضع الجليد كانت معضلةً كبيرة
500
00:46:56,480 --> 00:47:01,160
لفريق "كوكب متجمد" الذي قضى
ثلاث سنوات يعمل فوقه
501
00:47:01,161 --> 00:47:04,376
تكسّر الجليد
502
00:47:08,600 --> 00:47:11,360
،سواءً على بحرٍ أو يابسةٍ أو بحيرةٍ أو نهر
503
00:47:11,360 --> 00:47:15,800
حظي وضع الجليد بالإهتمام الأكبر
لمعظم أطقم التصوير
504
00:47:20,960 --> 00:47:27,080
تركت التكسّرات المفاجئة عديد المصورين
في حاجةٍ إلى إنقاذٍ مستعجل
505
00:47:27,080 --> 00:47:29,880
أحياناً، وصل العون بحراً
وأحياناً جواً
506
00:47:37,280 --> 00:47:40,960
حظيت بفرصة مشاهدة
،ظروف تغيير الجليد بنفسي
507
00:47:40,960 --> 00:47:43,000
عندما زُرت القطب الشمالي
508
00:47:45,800 --> 00:47:50,640
طِرت بصحبة الفريق لمخيم مؤقت
يُنصب كل عام
509
00:47:50,640 --> 00:47:54,640
في منتصف المحيط الشمالي المتجمد
لدعم الرحلات الإستكشافية إلى القطب
510
00:47:59,400 --> 00:48:02,658
لم آتي أبداً في زيارة
،إلى القطب الشمالي من قبل
511
00:48:02,700 --> 00:48:04,840
لذا كانت هذه ذكرى عظيمةٌ لي
512
00:48:06,080 --> 00:48:09,160
إلا أننا عانينا من درجات
حرارة تبلغ 40 تحت الصفر
513
00:48:09,160 --> 00:48:12,917
،لذا سرعان ما أنهينا التصوير
طِرنا جنوباً
514
00:48:13,880 --> 00:48:17,440
لم نكن نعي الكثير
بأننا نجحنا في الخروج بالوقت المناسب
515
00:48:19,160 --> 00:48:22,848
عدنا من المخيم القطبي ليلة البارحة
516
00:48:22,860 --> 00:48:28,285
،وقد تصادفت مع القائد الروسي
الذي وصلته الأخبار من المخيم
517
00:48:28,320 --> 00:48:32,220
،وتُفيد الأخبار أنّ صدعاً صغيراً
الذي لاحظته في الجليد
518
00:48:32,260 --> 00:48:38,636
،بين خيمتنا ومدرج الطائرات
،الذي لم يكن يتعدى 2.5 سنتيمتر أو نحوه
519
00:48:38,671 --> 00:48:42,640
توسع بين ليلةٍ وضحاها ليبلغ 20 متراً
520
00:48:42,640 --> 00:48:47,196
تفسخات مؤقتة جراّء
،طقسٍ عاصف ورياحٍ عاتية
521
00:48:47,231 --> 00:48:50,581
،حصلت في وقتٍ سابق
لكنها صارت متكررة باطّراد
522
00:48:50,616 --> 00:48:53,400
عبر السنوات الأخيرة
حيث أمسى الجليد أكثر ضعفاً
523
00:48:58,040 --> 00:49:01,002
لقد كانت ردة فعلٍ سريعة
نفّذها الطاقم والتي أنقذت
524
00:49:01,037 --> 00:49:04,120
معداتٍ كثيرة قيمة من الغرق
525
00:49:10,880 --> 00:49:15,160
أكثر ما أثار قلقنا هو احتمالية
،تكسّر مدرج الطائرات
526
00:49:15,160 --> 00:49:18,440
،لكن، لحسن الحظ
لقد تماسك وتمكن الجميع من الإخلاء
527
00:49:18,440 --> 00:49:20,320
حينما تحسّن الطقس
528
00:49:24,720 --> 00:49:30,807
دليل فريق "كوكب متجمد" الدامغ
على قوة ومباغتة تكسّر الجليد
529
00:49:30,840 --> 00:49:35,480
اتضح حال ذهابهم لتصوير
ذوبان نهر (كندا) المتجمد
530
00:49:35,480 --> 00:49:36,920
(المنتج (مارك لينفيلد
531
00:49:37,020 --> 00:49:41,200
(والباحث (مات سواربرك
سافرا لأقصى شمال كندا
#لسابع عشر من أبريل 2009#
532
00:49:41,200 --> 00:49:43,120
مات)، متى كانت آخر)
مرة رأينا فيها سيارة؟
533
00:49:43,120 --> 00:49:45,240
!لست أدري، قبل حوالي ثلاث ساعات؟
534
00:49:47,720 --> 00:49:50,920
قادا عبر الحدود
الشمالية الغربية الشاسعة في مهمة
535
00:49:50,920 --> 00:49:54,680
لتصوير اللحظة التي يتداعى
فيها شلال الماء المتجمد هذا
536
00:49:58,520 --> 00:50:01,960
الإنهيار، متى ما انتعش
النهر المتجمد فوق شلال الماء
537
00:50:01,960 --> 00:50:06,600
،وبدأت تجمعاتٍ من الماء في الجريان
قد يخطف الأبصار بسحره
538
00:50:06,600 --> 00:50:09,520
لكن التكهن بميعاد تداعيه تماماً
539
00:50:09,520 --> 00:50:13,280
يُمثل التحدي الأصعب، إن أراد
مارك) و(مات) أخذ أفضل اللقطات)
540
00:50:15,560 --> 00:50:18,600
وهم ليسوا بمفردهم
في حاجتهم لمعرفة ذلك
541
00:50:18,600 --> 00:50:22,000
عندما ينهار شلال الماء
(قد يغمر بلدة (هاي ريفر
542
00:50:22,000 --> 00:50:26,840
المحاذية لمجرى الماء
بملايين الأطنان من الماء والجليد
543
00:50:26,840 --> 00:50:30,560
(يستشير (مارك) العالمة (فاي هيكز
544
00:50:30,560 --> 00:50:33,960
التي يقع على عاتقها
مهمة التنبؤ في ميعاد انهيار الجليد
545
00:50:33,960 --> 00:50:37,360
ما يحدث، أنّ الجليد يُشكل عائقاً
أعلى المجرى ويبدأ في حجز
546
00:50:37,360 --> 00:50:40,328
الماء عالياً مراكماً إياه
والذي قد يتحرر في أيّ لحظة
547
00:50:40,363 --> 00:50:43,280
وتلك موجة ماء شديدة الضخامة
548
00:50:43,280 --> 00:50:44,960
مقارنةً مع الجريان الطبيعي
549
00:50:44,960 --> 00:50:47,880
لذا الأمر مرهونٌ بدرجة جنون إنفجاره
550
00:50:49,320 --> 00:50:54,049
تستقل (فاي) حوامة بحثها العلمي
لمراقبة الوضع أعلى مجرى الشلال
#الثاني والعشرين من أبريل 2009#
551
00:51:03,880 --> 00:51:08,120
،مجرد 16 كيلومتر صعوداً بالنهر
بدأ الجليد في التكسّر
552
00:51:09,680 --> 00:51:13,600
ينتاب السكان المحليون القلق
بسبب مقدار الماء الهائل الذي قد يتنامى
553
00:51:13,600 --> 00:51:15,680
،إن حجزت كتل الجليد هذه النهر
554
00:51:15,680 --> 00:51:18,520
وقد يؤول ذلك إلى فيضانٍ
،مدمرٍ يعمّ البلدة
555
00:51:18,520 --> 00:51:20,120
عندما تنفجر السدود
556
00:51:20,120 --> 00:51:22,920
يبدو وأنه يجري هناك الآن
557
00:51:22,920 --> 00:51:24,560
أجل، حصلت على لقطة
558
00:51:24,560 --> 00:51:27,880
مُستعينةً بآلات التصوير والسونار
،لتقدير وضع النهر
559
00:51:27,880 --> 00:51:30,720
توصلت (فاي) لأفضل توقعٍ
للموعد الذي سيضرب فيه هذا التكسّر
560
00:51:30,720 --> 00:51:32,960
شلال الماء أعلى البلدة مباشرةً
561
00:51:32,960 --> 00:51:35,560
أظن يا رفاق أننا
على بعد 48 ساعةً من الحادثة
562
00:51:37,200 --> 00:51:41,680
يُعد تنبؤ (فاي) ليوم الرابع والعشرين
من أبريل خبراً مشوقاً للفريق
563
00:51:44,720 --> 00:51:49,200
أعلى المجرى من هنا، بدأ يذوب
(في وقتٍ سابق، وتخال (فاي
564
00:51:49,200 --> 00:51:54,400
أننا نملك يوماً أو يومين لا أكثر
قبل أن يقع كل شيء
565
00:51:54,400 --> 00:51:57,160
ولا يكاد المرء تخيّل الحادثة
،بالنظر إليه الآن
566
00:51:57,160 --> 00:51:59,334
بيد أنّ ذلك ما ادّعته
567
00:51:59,369 --> 00:52:01,960
،بما أنّ الإنهيار وشيكٌ فيما يبدو
568
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
نصب الفريق آلات تصويرهم
يقودهم حدسهم
569
00:52:07,880 --> 00:52:10,880
،خلال الساعات الـ 48 التالية
،دفأ الطقس بعض درجاتٍ فوق التجمد
#الثالث والعشرين من أبريل 2009#
570
00:52:10,880 --> 00:52:12,680
لكن لا إشارة للإنهيار
571
00:52:12,680 --> 00:52:15,960
انتظر الفريق وانتظر وانتظر
572
00:52:16,538 --> 00:52:20,285
#السادس والعشرين من أبريل 2009#
573
00:52:26,320 --> 00:52:29,480
مارك) قلقٌ من أن يضطر)
الطاقم العودة إلى أدراجهم قريباً
#الثامن والعشرين من أبريل 2009#
574
00:52:29,480 --> 00:52:33,935
فتوجه إلى البلدة لإستشارة
(القاطن منذ أمدٍ طويل (ريد مكبراين
575
00:52:34,680 --> 00:52:40,040
علينا التعايش معها واقتناص
أي مهربٍ يُتاح لنا
576
00:52:40,040 --> 00:52:44,640
في جعبة (ريد) شهادة
خمسين عاماً على قوة النهر
577
00:52:44,640 --> 00:52:48,720
نأمل أن ينهار الجليد
في غضون يومين أو ثلاثة
578
00:52:48,720 --> 00:52:52,120
كلا، كلا، كلا، الوقت باكرٌ جداً
كلا كلا
579
00:52:52,120 --> 00:52:56,160
يا أولاد، أمامكم سبعة أيام أو تسعة
580
00:52:56,160 --> 00:53:00,960
قبل أن ينهار انهياراً عظيماً
581
00:53:00,960 --> 00:53:07,080
وإن حصل ذلك، قد يحجز
...الماء ويُراكمه. لعله
582
00:53:08,120 --> 00:53:12,200
لعلّ الإنهيار يصل أسفل إلى هنا
حول تاريخ الخامس أو السادس من مايو
583
00:53:13,800 --> 00:53:18,080
،سُكان البلدة على أهبة الإستعداد
،متربصين اليوم الكبير
584
00:53:18,080 --> 00:53:21,640
لكن مضى أسبوعاً قبل
أن يبدأ حدوث أي شيء
585
00:53:33,280 --> 00:53:36,440
أخيراً، يبدو وأن الأشياء
بدأت تحدث
586
00:53:36,440 --> 00:53:38,520
،سمعنا لتونا تصدعات آتية من أعلى المجرى
587
00:53:38,520 --> 00:53:41,840
،لذا، إن حالفنا الحظ
قد نحظى ببعض الإثارة
588
00:53:41,840 --> 00:53:46,080
الساعة السابعة، أمامنا ساعتين -
في وضح النهار - ساعتين
589
00:53:46,080 --> 00:53:50,120
،إن وقع الأمر ليلاً
سنفوّت الحادثة بأكملها
590
00:53:51,640 --> 00:53:54,280
،بما لا شك فيه
وُضعت المدينة في حالة تأهب قصوى
591
00:53:54,280 --> 00:53:58,720
على أنّ النهر يُوشك على التحرر
في منتصف الليل
592
00:53:58,720 --> 00:54:02,505
نادوا لتوهم بإخلاءٍ كامل
،من نُزل (آي) حيث نُقيم
593
00:54:02,540 --> 00:54:05,166
،وإن لم نتحرك الآن
ستغمرنا المياه جميعاً
594
00:54:05,201 --> 00:54:07,200
وقد نُحاصر هنا لبضعة أيام
595
00:54:08,240 --> 00:54:11,334
ينبغي بالفريق الخروج
،والإستعداد لشلال الماء
596
00:54:11,369 --> 00:54:14,920
آملين ألاّ ينهار قبل
إنبلاج ضوء يُتيح لها التصوير
597
00:54:19,920 --> 00:54:23,680
لسعدهم، طلعت الشمس
قبل أن يبدأ الحدث الرئيسي
598
00:54:23,680 --> 00:54:27,280
ذلك مقدارٌ من الجليد لا يُستهان به
آتٍ على مقربةٍ منّا
599
00:54:38,480 --> 00:54:42,824
،بعد أسابيع من الإنتظار
،نهض عملاق النهر الهاجع
600
00:54:42,859 --> 00:54:46,796
ظننا أن شيئاً لن يحدث وفجأةً، انظروا لكل هذا
601
00:54:47,102 --> 00:54:51,360
.هذا ما جئنا لأجله
غير معقول
602
00:54:51,360 --> 00:54:54,280
غير معقول بالمرة
&%$&#
603
00:54:58,160 --> 00:55:00,731
الفريق معتادٌ على التعامل
،مع آلات تصويرٍ متعددة
604
00:55:00,766 --> 00:55:05,076
لكنهم لم يعتادوا على مراوغة
أطواف جليد بوزن عشرة أطنان في الوقت عينه
605
00:55:06,840 --> 00:55:10,760
وكما تلاحظون، إنها تجري
بسرعةٍ لا تُصدق
606
00:55:10,760 --> 00:55:16,382
،تلك القوة، لو أنكم فقط موجودون للإحساس بها
إنه صوت قعقعةٍ عميق آتٍ من النهر
607
00:55:16,417 --> 00:55:18,120
أستطيع شعوره وهو يتسلسل لقدميّ
608
00:55:18,120 --> 00:55:22,880
.تلك القوة، لا أستطيع تخيلها
بوسعها سحق منزلٍ في طرفة عين
609
00:55:22,880 --> 00:55:27,680
يُحلق الفريق في الجو ليقفوا
على الدمار المتحرر
610
00:55:27,680 --> 00:55:31,000
كتلٌ جليديةٌ ضخمة قد دُفعت
أسفل مجرى النهر بفعل موجة ماءٍ
611
00:55:31,000 --> 00:55:33,520
حررها شلال الماء المنهار
612
00:55:36,960 --> 00:55:38,920
يمكن لهذا أن يدمّر البلدة
613
00:55:43,760 --> 00:55:47,320
،لكن في هذا العام
كان الحظ حليف سكان البلدة
614
00:55:47,320 --> 00:55:49,440
نجت البلدة من الفيضان
615
00:55:54,080 --> 00:55:58,240
،حمداً لله، لم تحجز كتل الجليد النهر
إنه يتدفق بحرية
616
00:55:58,240 --> 00:55:59,920
،وتاريخ الإنهيار
617
00:55:59,920 --> 00:56:04,040
.هو السادس من مايو
أصاب (ريد) مجدداً
$السادس من مايو 2009#
618
00:56:05,680 --> 00:56:10,040
لا أستخدم هنا أياً من تلك المقاييس
،والإعانات الميكانيكية
619
00:56:10,040 --> 00:56:15,080
أسترشد فقط بما أراه
في النهر بينما أسير بمحاذاته
620
00:56:15,080 --> 00:56:19,549
،وأعني بعبارة أنّي أسير بمحاذاته
أنني أمرّ على النهر كل يومٍ ذهاباً وإياباً
621
00:56:20,688 --> 00:56:25,040
لأرى ما يطرأ عليه، وانطلاقاً من ذلك
أقيس ميعاد الإنهيار هنا
622
00:56:25,040 --> 00:56:28,593
والوضع الذي سيخلّفه
حالما يطول المكان هنا
623
00:56:28,628 --> 00:56:30,520
،عندما حصل الأمر هذا الصباح
624
00:56:30,520 --> 00:56:33,160
:قلت لتلاميذي
"احزروا ما تاريخ اليوم؟"
625
00:56:33,160 --> 00:56:36,194
أخبرنا (ريد) أنه سينهار في السادس
من مايو وقد كنا ... لست متفاجئة
626
00:56:36,229 --> 00:56:38,720
لإنا كنّا هنا أكثر من مرة
وقد حدث الأمر
627
00:56:38,720 --> 00:56:41,760
قبل عشرة أيام أو أسبوعين ينظر
"حوله ويقول "الخامس من مايو
628
00:56:41,760 --> 00:56:44,000
أنّى له أن يعرف ذلك؟
629
00:56:44,000 --> 00:56:45,480
لا يصدق
630
00:56:45,480 --> 00:56:47,720
فقط لإنه عاش بجانب هذا النهر
631
00:56:47,720 --> 00:56:51,400
وعاش هذا الإنهيار لخمسين عاماً
632
00:56:52,640 --> 00:56:56,710
يُحسّن علماء الجليد دقة تنبؤاتهم
،مع مرور الوقت
633
00:56:56,745 --> 00:56:57,695
،لكن في غضون ذلك
634
00:56:57,860 --> 00:57:01,960
(يحظى سكان (هاي ريفر
بحارس استثنائي
635
00:57:01,960 --> 00:57:06,280
.ريد)، أصبت تماماً هذا العام)
أتصيب كل عام؟
636
00:57:06,280 --> 00:57:08,040
... كلا، أنا
637
00:57:08,040 --> 00:57:14,560
.أخفقت في مرةٍ عابرة
أجل، 1985، لقد أخفقت
638
00:57:16,800 --> 00:57:21,760
للحصول مجاناً على ملصقات المناطق
(القطبية المرسومة من (الجامعة المفتوحة
639
00:57:21,760 --> 00:57:24,306
اتصلوا على الرقم الظاهر
640
00:57:24,320 --> 00:57:31,056
أو اطلبوها عبر الإنترنت عبر موقع
bbc.co.uk/frozenplanet
641
00:57:31,057 --> 00:57:34,509
وتوجهوا إلى الروابط المؤدية
(لـ (الجامعة المفتوحة
642
00:57:34,510 --> 00:57:35,510
ترجمها لكم مهند مسلّم
frozendocs.blogspot.com