حسنٌ، الجميع في موقعه، سندخل
شرطة "نيويورك"، اثبت مكانك
خالٍ
على الأرض
على الأرض الآن، لا تتحرّك
المكان بالخلف... خالِ
لا تتحرّك
مرحبًا
في المطبخ
أأنت جاهز؟ أين أبي؟
يتحدث في الهاتف في مكانٍ ما
أبي
لا أعرف لماذا تجرُّوني يا قوم إلى مسابقة كرة اليد تلك على أي حال
ماذا تقصد؟ فأنت تحب كرة اليد
لقد أحببتُ لعب كرة اليد
يجب أن أؤجِّل هذا الأمر
لماذا؟ ما الأمر؟
مازالت تتدفّق المعلومات
لقد وصلت السيّارة للتو يا أبي
أجل، أعلم، في المرّة القادمة يا أبي
استمتعي يا حبيبتي - إلى أين أنت ذاهب؟ -
لا تنسَ عيد ميلاد حفيدك الليلة يا أبي
لم أفوِّت واحدًا بعد
أهناك أمرٌ ما؟
على ما يبدو
أنت متأخر دائمًا، إن كان بإمكانك أن تكون متأخرًا عشر دقائق بصورة منتظمة
فلماذا لا يمكن أن تأتي في الموعد بإنتظام؟
لماذا تتصيّد لي يا جدِّي؟ لقد عمِلتُ حتّى الرابعة صباح اليوم
ريجان)، يجب أن نذهب إن كنتُ سأحظى) بمقعد في المدرّجات تحت آشعة الشمس
حسنٌ، لنذهب
يجب أن أذهب - ماذا؟ أنت أيضًا؟ -
وردتني مُكالمات كثيرة ، يجب أن أعود إلى العمل
لدي الكثير من شطائر التونة
ماذا ستأكل؟
تظن أننا سنعتاد على ذلك
أجل، فأنا مُتقاعد
قسم مكافحة الإرهاب اعتقل أمريكي مُسلم "يبلغ 23 عامًا من شقّته في "كوينز
ستيفين هاس)، اتّخذ مؤخّرًا اسم) (خالد حسن)
قامت الحملة بُناءًا على اعتراض بريد إلكتروني إلى قادة تنظيم القاعدة في السادسة من صباح اليوم
هذه ترجمة له من العربيّة
"اليوم ما من راحة للطُغاه في مدينة نيويورك"
في أرض القذائف" "...والمذابح والأعداء الصليبيين
أوامر لسيّارة مُفخّخة وُجِدت على حاسوبه
كيماويات أوّلية، أدوات، أسلاك، ولكن ما من جهاز ما من سيّارة
ما من مركَبة مُسجّلة بأيٍّ من الإسميْن حتّذاك الوقت، ولكن
بلّغ الجيران عن رؤيته في سيّارة رياضية قديمة قاتمة اللون
ما الهدف؟
ما من هدفٍ مُحدّد بعد
ولكنتّهم تمكّنوا من استخراج "خريطة من الحاسوب لـ "59 شارع الجسر
وحدة المُهِّمات تقوم بغلق المكان بالفعل
ضاعف التواجد بمناطق التفتيش في كلّ الكباري "والأنفاق الداخلة والخارجة من وإلى "مانهاتن
فهِمت
لن يحدث ذلك مُجدّدًا
ليس اليوم
ليس هنا
وسيّارة رياضية قاتمة؟
رائع، يوجد ما يقرُب من خمسين مليون من هذا النوع بالمدينة
حدِّث ولا حرج
أيعرفون الهدف بعد؟
"مكانٍ ما في "مانهاتن
تُمازحيني
يا للهول
ليندا) ستُحضر الأولاد) "إلى حديقة حيوان "سينترال بارك
من أجل عيد ميلاد (جاك) في الثالثة والنصف
حسنٌ، أجل
مرحبًا
اللعنة
ما الأمر يا أمِّي؟
لقد فرغ الشحن من هاتفي المحمول
لقد نسيتُ أن أشحنه البارحة
أيُمكننا الحصول على غزل البنات؟
سنرى
سنرى بمعنى نعم، أم بمعنى لا؟
سنرى بمعنى سنرى
سأضربك
لا، لن تفعلي
هيّا
(هذه (ليندا
لا يُمكنني تلقِّي اتِّصالك اترك رسالة
مرحبًا يا (ليندا)، عزيزتي، إنّه أنا
اسمعي، عندما تتلقِّي هذه الرسالة فقط استديري وخذي الأولاد للمنزل، حسنٌ؟
حسنٌ، لا يُمكنني حقًّا التحدُّث في الامر الآن ولكن لا تتواجدي في المدينة اليوم وحسب، حسنٌ؟
اتّصلي بي حالما تتلقِّي هذا
أحبُّكِ يا عزيزتي
"سيري فعينُ الله ترعاكِ"
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 Zahar_star89@hotmail.com
(الدماء الزرقاء/شرطة نيويورك) الموســم الأول -الحلقــــة الخامسة
القائد (بيل) من الإستخبارات
بات ميلز) من الأمن القومي)
الجميع ينشئون عمليّات طارئة هنا
،أحضرتُ مُتخصِّصي رسائل الحاسب ...شركة كهرباء للإنضمام لقوّة المهمّات
الجميع في نفس المكان
لذا، جميعنا بصدد الإسراع و تحديد الإحداثيّات
الفيدراليون يُحقِّقون في الشارع مع جماعتنا
لنبدأ في ذلك
(القائد (بيل
المُفتِّش
العميل (ميل) من الأمن القومي
قائدنا، صحيح؟ - حتّى أسمع شيء خلاف ذلك -
نشرنا وصف للمركبة الرياضية 35000شرطي يشاركون في المهمة
ولكن يوجد الآلاف من هذه السيّارة القاتمة
سيتطلّب منّا ساعات لنفحص كل واحدة
يجب أن نعثر على من يقود
الأمن القومي يعمل على ذلك أيها المُفتِّش
(سنُحضر لك بيانات كل نفس أخذه (حسن في ال23 سنة الماضية
لماذا أكتشف أمر ذلك الرجُل اليوم فحسب؟
مواطن أمريكي جواز سفر أمريكي
ونعلم الآن أنّه كان في اليمن منذ 14 شهر
للتدريب على القنابل - لم يكُن ثمّة ما يدعو للإبلاغ عن تلك الزيارة -
"هل أُعلِمت "واشنطن؟
أيّ شيءٍ نحتاجه فيمكننا الحصول على المساعدة التي نُريدها من العاصمة
جيم)، كيف نعرف أن) تلك القنبلة مازالت في السيّارة؟
(مٌُخطّط (حسن
لقد صنعوا القنبُلة داخل السيّارة، لتُحدِث أكبر تأثير
إنّها ليست قنبلة مُشعّة
أنّى لك أن تعرف؟
لم تجِدالوحدات الإلكترونية أثرًا للإشعاع في المسكن أو على ذلك الشخص
إذًا ما نوع التأثير الذي نتحدّث عنه؟
،عشر حقائب من الأسمدة جالونيْن من فوق أكسيد الأسيتون
خمسين رطلًا من مسامير بطول أربع بوصات
إذا استخدم الصيغة كلّها، فسيكون الإنفجار بإرتفاع طابقين و قُطر مبنى واحد
الأجزاء والشظايا ستكون بقطر نصف مبنى آخر
أين يحتفظون بذلك الرجُل؟
قوّة المهمّات المُلحَقة ينقلونه إلى قسم التحقيق في القضايا الكُبرى
ابنُك (داني) كانت لديه سابقة مع المُجرِم
والذي نأمل ان يُساعدنا في الوصول إليه
ولقد سمعتُ أيضًا
أنّ مهاراته الإستجوابية يُمكن أن يكون لها تأثير إلى حدٍ ما
يُمكنك عمليًّا أن تأكل من على أرضية تلك السيّارة، فهي نظيفةٌ جدًا
هذا التحذير يبدو أكثر جديّة مّما عليه ذلك الطرد الذي حصلنا عليه بالأمس
منذ الحادي عشر من سبتمبر فلدينا تهديدات مُنتظِمة تقريبًا
وغالبًا ما يتّضِح أنّها لا شيء
سنعرف أنه تهديد موثوق للغاية إن جاءنا تحذير آخر في خلال ساعة
أتعرف ما أقصده؟
نقانق، أمامنا مُباشرةً
لقد تناولنا الغذاء لتوِّنا
لا، نقانق مُريبة
كُن جديًّا
أتظنُّني أمزح؟
اللبس كشطيرة يُعرف بأنه أمرٌ مريب
إنّهم يخفون كل أنواع البضائع المُهرّبة به
انظر إليه
إنّه يُصبح عصبيًّا
لا يبدو عصبيًّا
أجل، إنّه كذلك
اذهب واستجوبه
...ولكنّ القنبلة
...تحذيرٌ آخر،... لقد أخبرتُك
والأمر يُصبح أكثر جديّة
لن أستجوِب رجلًا فقيرًا يرتدي زي يُشبه النقانق
اسمع، هذا هو المفتاح يا فتى
و لِمَ عسى أحدُهم يقبل وظيفة مُذِلّة إلّا لو كان لها غرضًا آخر؟
البطالة تقرُب من 10 بالمئة وترتفع
أوقفه، استجوبه، فتِّشه
امضِ
أليس هذا انتهاكًا لقواعد لشرطة؟
يبدو مُثيرًا للشك
لدينا التزام بأن نتفقّده، ألسنا كذلك؟
هيّا
هيّا، قّم بعملِك
هيّا
اذهب ونَلْ منه
ماذا أخبرتُك؟
امضِ
بربّك، إليك عنِّي
لديه متجر مُخدِّرات كامل هنا
توقّف، لا تتحرّك
دعني أذهب - اهدأ -
ضع يديكَ خلف ظهرك
بربِّك، دعني أذهب فأنا لم أفعل أي شيء
توقّف عن الحركة، ألديك أي أسلحة؟
!لا، ليس معي أسلحة، دعني أذهب
ألديكَ شيئًا آخر لا يُفترض أن يكون معك؟ - لا -
هيّا، دعني أذهب
توقّف عن الحركة
ماذا قُلتُ لك؟
انظر لكل تلك الأشياء
(لنذهب، انهض يا سيِّد (وينر
انظر ماذا لدينا هنا؟ اهدأ
دعني أذهب، فأنا لم أفعل شيئًا
اهدأ، لقد أمسكناك وبحوزتك أدوية مُخبّأة غير موصوفة
...(هيدروكودون)، (أوكسيكودون) - لا أعلم من أين أتو، فهذه الحقيبة تخُص المطعم -
أجل، فالجميع فكاهيون
أيجب أن نأخذ تلك الأشياء منه؟
لا بُد من وجود سَحَّاب بمكانٍ ما
أجل، استخدم مجموعتين من الأصفاد
أليس هذا سيِّئًا بما يكفي أنّ علي ارتداء حُلّة المُهرِّج هذه؟
كُن رحيمًا
انتظر لحظة
مهلًا، علينا أن نحجز هذا الحقير بسرعة، ونعود للشارع
هيّا، أولوية قُصوى
التحذير الثاني خلال 30 دقيقة هيّا، ضعهُ في السيّارة
(هذه (ليندا لا يُمكنني تلقِّي اتصالك
اترك رسالة
تعرفين يا (ليندا)، ما مغزى امتلاك هاتف محمول إن كنتِ لن تردِّي يا عزيزتي؟
عاودي الإتصال بي
أمازال لايوجد رد؟
لا
تعلمين، حديقة الحيوان ...في (سينترال بارك) في العُطلات
تكون مُمتلِئة بالأطفال المتجوِّلين
أتبدو كهدفٍ أمريكيِّ جيِّد بالنسبة لكِ؟
تشريد عدّة عائلات مساء السبت؟
(اذهب واعثر عليهم يا (ريجان وارجعهم للمنزل
ثمّ ماذا؟ رُبّما تُشرَّد عائلة أي أحدٍ آخر
حسنًا، هذا هو
أيذكِّرُكَ بأي شيء؟
أجل
قضيّة سطو مُسلّح عملت عليها منذ عدّة سنوات في القرية الشرقية
لقد الإُمساك بهذا الرجُل وعومِل بقسوةٍ شديدة
هل هذا الفتى تهديد إرهابي الآن؟
لقد كان شابًا صغيرًا خائفًا عندما التقيته
حتّى أصبح مُتطرِّفًا
الفرقة الثانية تُطارِد (بعض أولاد عمِّه في (لونج آيلاند
ماذا أيضًا؟
قابل العُملاء والديه الذين هاجرا من اليمن منذ ثلاثين عامًا
تطبّعوا بالغرب، وأصبحوا غُرباءًا عن ابنهم لقد تغيّروا عن أجدادهم
أين (فيتالي)؟
لا أستطيع الإنتظار حتى أضع يدي على ذلك الفتى
مرحبًا، محطّة (سنترال بارك) ، أجل
اسمع، أريدك أن تستدعي أحد المتواجدين بالحديقة
(ليندا ريجان)
لا، (ليندا ريجان) في الحديقة
شكرًا لك، مهلًا، القِ نظرة على هذا - خذها من الخلف -
ضعه هنا
مُحقِّقة؟
كيف حالك يا (ريجان)؟
نصيبٌ سيِّء
أجل، لقد وجدنا الكراكن
(لا تتخطّى حدودك يا (داني نحتاج لجعل هذه القضيّة متكاملة
أي حدود؟
ما هذا؟
لا أعرف
يوجد عادةً نقطة تفتيش هنا
أيًا كان هذا، لا بدّ أنه السبب في أن أبي و (داني) اضطرّا للمغادرة
سأهاتِف مكتبي، وأعرف ماذا يحدث
لا، فمكتب النائب العام لن يعرف أيّ شيءٍ بعد
إنّه أمرٌ يخص الشرطة، دعيهم يؤدّون عملهم
علي أن أقول، من الجيِّد أن أعود هنا
حيثُ قضيتُ ليلة سبت ذات قيمة
لقد عمِل (خالد) معي
لم تؤذِ أي أحدٍ بعد
(اسمهُ ليس (خالد
(إنّه (ستيف
(أخبره أن اسمك (ستيف
إذا انفجرت تلك القُنبلة فستودي بحياة الكثيرين
الفدراليون يريدون عقوببة الإعدام
هذا الرجُل، إنّه ليس خائفًا من عقوبة الإعدام ألست كذلك يا (ستيف)؟
أنت لست خائفًا
أقصد، لِمَ عساه يستعين بسائق آخر حتّى ينفجر؟
صحيح يا (ستيف)؟
فقط أخبرنا إلى أين متوجِّهة ولن تُضيِّع حياتك
إنّها حياتُك التي فاسدة وبلا معنى
إذا مرّ هذا الأمر، فما من صفقةٍ لك
هذه فرصتُك الوحيدة لتُحسِن لنفسك
أنا أُحسِن لنفسي
وأنا أحتقر صفقتك
أريدُ مُحاميًّا
أنت، محاميك في طريقه إلينا، حسنٌ؟
ولكنّه متأخِّر قليلًا بسبب كثرة نقاط التفتيش التي اضطررنا لنصبها بفضلك
أتذكُرني؟
تذكُرني، ألستَ كذلك يا (ستيف)؟
تذكرني
يُمكنني الجزم بذلك
أجل، تذكرني، أجل تذكرني
فقط لا تُريد أن تعترف بذلك، صحيح؟
أجل
أعلم أنّك لا تريده أن يعرف
كم كنتَ خائفًا
أنت مُحرَجٌ ممّا حدث
ولكنِّي أذكُر
أتذكُر حينما جئت لمقابلتي منذ سنتين؟
لقد سُرِقت
لقد جئتَ وبكيت مرارً وتكرارًا كفتاةٍ صغيرة
إذًا، ماذا، أأنت رجل الآن؟
أصبحتَ مُتطرِّفًا ، سيُرَدُ لك الديْن
هل الأمر كذلك يا (ستيف)؟
أنت فاسد، أجل
زوجتك وأولادك فاسدون
مهلًا، مهلًا لا تتحدذث عن ...(زوجتي وأولادي يا (ريجان
لا تذكُر زوجتي وأولادي
أنت جبان
ريجان)، كفى يا رجُل)
أترد تفجير زوجتي وأولادي؟
مهلًا، أيمكنني الحصول على شيءٍ لأشربه؟
أجل، سأحضر لك مشروبًا
أي أخبار من وكالة الأمن القومي؟
ثرثرات مُتزايدة، ولكن لا شيء يبدو ذو صلة
أيمكنك أن تعرض النص الأصلي للبريد الإلكتروني؟
أجد تركيب الجُمَل غريب
"في منطقة كرات النار، الصليبيون الأعداء القتلة"
أجل، فـ(حسن) ليس من المُتحدِّثين الأصلين للّغة العربية
(الكلمة العربية التي استخدمها لكلمة (منطقة ...هي (منطقة)، ولكن
ربّما كان يعني شيئًا آخر - ربّما -
أريد أن أعرف بالضبط ماذا قصد
يبدو أن لدينا شيءٌ ما هنا
مُحادثة مُباشرة بين مزوِّدي الحواسيب لمقهى [في [سانا] ومُعسكر تدريب في قرية بـ[اليمن
"اليوم ستعاني [نيويورك] كما يعاني شعبنا"
من المقهى "هل تمّ الأمر بعد؟"
"قبل اليوم الجديد" "Before the new day."
يُمكن أن يعني أن لدينا حتّى فجر الغد قبل أن تنفجر القنبلة
أو على الأرجح منتصف ليلة اليوم بتوقيت اليمن
مما يعني أن لدينا حتى الساعة الخامسة
أقل من ست ساعات من الآن
يا رئيس، مكتب العمدة يطليب تقريرًا مُفصلًا
أخبرهم أنِّي لا أوصي بتقريرٍ علني في الوقت الراهن
...أيُّها المُفوّض
ليس لدينا معلوماتٍ كافية لتفيد بأي شيءٍ عدا الذُعر
اختناقات مرورية، الكباري والأنفاق مزدحمة، يحاول الناس الخروج
ربّما يكون ثمّة نتيجة عكسية لإخفاء المعلومات
أعلم ذلك، أنت تفهم أيضًا أن عليّ إطلاع العاصمة على هذا الأمر
أنا على علمٌ بذلك، أيضًا
تغيير في الخُطط
(يجب أن نعرج على (تشيلسا بيرز
يريدون الجميع مشارك بالأمر عند نقاط التفتيش
...ماذا عن
أجل، أجل، ماذا عنِّي؟
وينر) سيذهب في جولة، هيّا)
حسنٌ، امضي، امضي
أيمكننا أن نحُل الأمر هنا؟
لديك سجل في تجارة المُخدِّرات يا صاح
(أنت في (ماء ساخن - موقف لا تُحسد عليه
اخرج من السيّارة من فضلك
أفهمت؟
ماء ساخن؟ لتسوية النقانق
أفهم
مُضحِكٌ للغاية
شخصيًّا، أظنّه مُضحِكٌ جدًا
مهلًا، هذه السيّارة تجري من نقطة التفتيش
هيّا، صوِّب، وراءها
مهلًا، مهلًا
!توقّف! توقّف
تراجع، أرِني يديكَ
تراجع تراجع
!أرِني يديكَ
من الرقيب 12 إلى المركز
لدينا سيّارة رياضيّة قاتمة في تقاطع غرب شارع 23 وغرب الطريق السريع
نطلُب وحدةالطوارئ وفرقة المتفجِّرات على الفور
لا تتحرّك، ضع يداكَ حيثُ يُمكنني رؤيتهما
!ضع يداكَ حيثُ يُمكنني رؤيتهما
حسنًا، حسنًا، لا تُطلِقِ، لا تُطلِق
أنا آسفٌ للغاية أثمّة قنبلة في السيّارة؟
ماذا؟
قنبلة في السيّارة
ربّاه، أثمَّة قنبلة في السيّارة؟
لا أعرف، أيوجد؟
ربّاه، ربّاه أثمّة قنبلة في السيّارة؟
ربّاه، ثمّة قنبلة في السيّارة
أأنتَ ثمِل؟
حسنٌ، ربّما قليلًا
قليلًا فحسب، مُنتشي قليلًا فحسب
افتح السيّارة
ترجّل من السيّارة أيّها الأحمق المغفّل
هيّا، لنذهب
ماذا تُدخِّن؟
لا بد أنّه نوعٌ جيّد - المركز، من الرقيب 12 -
لا يبدو أنّ قائد السيّارة هو المُشتبه به
لا شيء في هذا المكان
إنّه لا يتحدّث
تعرفين، لنحصل على أيٍّ مما يُمكننا الحصول عليه عمّن يقود تلك القنبلة وإلى أين هم متوجِّهين
أكثر من 700 توقيف حتى الآن
سيستغرق منّا يومين لنمر من الجميع، أتعرف؟
لذا، لنركِّز على العرب
لنرَ إن كان أحدُهم على ."إتصال بـ(ستيفين هاس) من "كوينز
تكوين ملامح
سمِّيه كما تشاءين
يجب أن أفعلها
كم مرّة توقّفت؟
ليس كثيرًا كوالدي
لنتفقّد الخطوط الجوية ونرَ إن كان قد سافر أي أحدٍ إلى اليمن (في وقتٍ قريب من الذي سافر فيه (هاس
ونرَ إن كان أي أحدٍ عضو في الجامع الذي يُصلي فيه
أمازال يعمل (فيتالي) على الأمر؟
أجل، لقد تمكّن منِّي في وقت الراحة
سأخبرك أمرًا، الكراهيّة أحدثت عجائب لهذا الفتى
لقد استرجل الآن
إن كان هذا ما تريد أن تُسميه
مع تلك االرسالة الغامضة
(إنها (ليندا لا يُمكنني تلقِّي مُكالمتك
اترك رسالة - أمازال لا يوجد رد؟ -
نعم
اللعنة
ليندا)؟)
لا إنها أنا، اسمع
لم يُرِد جدِّي أن أزعجك، ولكن ماذا يحدث؟
أنا أنظر لنقطة تفتيش شديدة العدوانية هنا
أتعمل على تهديد إرهابي أو شيءٍ ما؟
،أجل، تهديد موثوف "سيّارة مُفخّخة في "مانهاتن
أمازلتم في "بروكلين" يا رفاق؟
أجل، انتظر
ألم تقُل (ليندا) أنها ذاهبة إلى حديقة الحيوان اليوم مع الاولاد؟
أجل، وهاتفها يذهب مُباشرةً إلى البريد الصوتي
البطّارية اللعينة قديمة جدًا، لا تحتفظ بشحن
حسنٌ يا (داني)، سأذهب وأجدهُم، حسنٌ؟
لا، أنتِ لن تذهبي إلى أي مكان فقط ابقَ في "بروكلين"، حسنٌ؟
رجاءًا
فأنت لا تبدو بخير
أنا مُحبَط
أوقفتُ كلّ العرب الموجودين في هذه الولاية اللعينة ويركبون سيّارة رياضية
ولكن لم يظهر شي
لماذا أنت متأكِّد تمامًا أنّه عربي؟
لأن بحوزتنا واحدٌ في الحجز بالفعل
من أين؟
[اليمن] عن طريق [كوينز]
حسنٌ
تعلم أنّ أوجه الإرهاب تتغيّر ...فلديّ قضايا متعدِّدة في المكتب الآن
أستخوضين مُجدَّدًا في هراء "اتحاد الحريّات المدنيّة الأمريكية"؟
(حسنٌ يا (داني
داني)، أتذكر ذلك الفتى الأبيض من "كاليفورنيا"؟) - أجل -
أو تيموثي ماكفاي)؟)
حسنٌ، ثَمّة فيديو موسيقي ذو لغة انجليزية على الانترنت الآن يُجنِّد الإرهابيين الأمريكيين
حسنٌ، حسنٌ، لقد فهمت، فهمت
حسنٌ، عليّ الذهاب
حسنٌ، أتعرفين؟
ابدأي في البحث عن جميع التوقيفات و التفتيشات التي تجاهلناها سابقًا
لأن الناس كانوا طاهرين جدًا ويستحقون المُعانقة، أو ما شابه ذلك
هذا ما لا تسمعه غالبًا
إنه أحد تلك الأيَّام
(أفِق يا (أوهانلون اضغط على هذا الحقير
هيّا، صوِّب لنُنهِ تلك اللُعبة
(أنت سيِّء يا (أوهانلون
أنت سيِّء
أنا سعيدٌ لمجيئنا
وأنا أيضًا
أحبُّ التفاخر بكِ أمام الآخرين
أحبُّ أيضًا مشاهدة مُباراة جيِّدة
...ليس بقدر حبِّي للعبها، ولكن
ستعود إلى هناك
لقد ولّت أيّامي الرياضية، على ما أعتقد
حسناً, من سيعلِّم (نيكي) كيف تلعب كرة اليد؟
نيكي) لا تهتم بكرة اليد)
(و لا حتى (داني
لا يهتم؟
لا
إنه أحب الوقت الذي يقضيه معك فحسب
دائماً ما كان يأتي للمنزل و يعيد رواية حكاياتك
رأيتكِ و أنتاِ تتكلّمين في الهاتف
إذاً, ماذا وجدتِ؟
ماذا يحدث؟
سيارة مفخّخة تهدِّد المدينة
ليندا) و الأولاد هناك) و (داني) لا يستطيع الوصول إليهم
متى ستتوقف هذه المهزلة؟
على أيامي, كانت الأمور بسيطة
قنبلة هيدروجينية, الحرب النووية بين أمريكا و الاتحاد السوفييتي ، إضراب
...هؤلاء الأشخاص لا يُطيقون صبرًا حتى يبدأوا
أخبرني ماذا تقول رسالتك الإلكترونية
يا رجل، أنت تعلم ماذا تقول
لديك الترجمة هناك
أجل، ولكنها غير منطقية
"لا راحة للطغاه اليوم في مدينة نيويورك"
هذا صحيح
لا راحة للطغاه اليوم في مدينة نيويورك" و...؟"
لقد طلبت منك كوب من الماء
(ستموت من العطش يا (ستيف
الأشياء الأخرى , ربما
ليس هذا
"لا راحة للطغاه اليوم في مدينة نيويورك"
لقد مررنا بهذه الجملة آلاف المرات
أجل، و لكن يوحد كلمات هنا أكثر من ذلك
أنت لا تعرف العربية, أليس كذلك؟
بلى, أعرف
أجل؟
إذاً, هذه؟
هيا, أنت تتحدّث العربية
أي نوع من الإرهابيين ستكون إن لم تكن تتحدّث العربية، انطق
* حسبي الله و نعم الوكيل*
(هيا يا (ستيف
هيا
"الأعداء الصليبيون"
هذه؟
"مذبحة"
هذه؟
"قذيفة"
هذه؟
"حديقة"
حديقة"؟ أنت"
لا تخدعني
"هذه الكلمة تعني "منطقة
"هذه الكلمة ... "منتزه
"تعني "حديقة
إنها حديقة
ماذا؟ لا
لقد قلتها للتو
"لم أقل أبداً "حديقة - بلى، قلتها -
لقد قلتها للتو - "أنت تحاول فقط أن تحيِّرني أنا لم أقُل "حديقة -
"لا، لقد قصدت أن تكتب "حديقة
"أنا لم أقُل "حديقة - "و لكنك كتبت " منطقة -
"لا، لقد قصدت "حديقة - "أنا لم أقُل "حديقة -
أنا أعيد توزيع الرجال في كل حديقة [وملعب في [مانهاتن
هذا أكثر من مائة مكان - هذا خيط جيد -
أيها المفوض العمدة في طريقه إلى هنا
المعذرة
استغرق وقتًا أطول مما توقعت
....أعتقد أن مقصدي هو أنه
إذا انفجرت هذه القنبلة و لم نحذِّر العامة
....أو إذا وقفت الصحافة أمامنا
لذلك ألن يكون أفضل أن نحذِّر كل رجل و امرأة في هذه المدينة من هذه السيارة؟
سيكون أفضل إن كان لدينا مواصفات المركبة و كذلك الهدف
الآن
لن نصنع سوى الفضى
يسرني إسعادك سيدي و لكننا لم نصل إلى شيء بعد
أنا أقدِّر هذا, حسنٌ؟
إذاً، ماذا سيحدث إذا انفجر المئات من سكان نيويورك إلى أشلاء؟
الآلاف ربما و لم نحذرهم؟
أتفهم ذلك؟
لم نخبرهم بأن يغادروا الحدائق
أعرف المخاطرة يا سيدي العمدة
سنجد هذه القنبلة و سنعطِّلها
حسناً، لديك حتى الرابعة ثم سأعقد مؤتمراً صحفياً وستكون موجوداً
فقط الكثير من الناس بالخارج بعد ظهر السبت، أتعرف؟
لذا, هذا على كاهلك
كيف أمكننا أن نوقِف هذا العدد الكبير من المسلمين اليوم؟
[إنها [نيويورك
لازالت منطقة عمياء
ماذا لديكِ؟
[لدي ذكر أبيض 22 سنة من [كوينز
(توقف الساعة 1:15 في (هارلم
ليس مسلماً
معه أنثى في السيارة
لم يوقِف السيّارة تمامًا
و لكن الرجال لم يروا شيئاً يثير الشك
استمري بالبحث
ذكِّريني بأن أقتل زوجتي إن وجدتها
(ميلدريد إيمز)
[توقفت الساعة 2:35 في [تشيلسي
أتعرفين؟ اعتبريني مجنون
و لكنني سأخمِّن أنّ بينما يبدو الأمر مثير جداً
إلّا أن ذو المرأة ذات الـ75 عامًا ربما تكون كبيرة جداً لدرجة أنها لا يمكن أن تكون إنتحارية
نحن لا نعلم إن كان إنتحارياً يمكن أن يكون تفجير عن بعد
أجل, مهما يكن
(ماري جو كلارسون), جزيرة (لونج آيلاند) *جزيرة في نيويورك*
....متزوِّجة
(متزوِّجة من (أليكس هاس
أليكس هاس)؟)
هذا أحد أبناء عم (خالد), صحيح؟
أتعتقدين أنها مصادفة؟ - لا يمكن أن تكون -
ليس لديها سوابق, لنرَ إن كان لـ (ماري) صفحة الكترونية اجتماعية
تخبرنا كل شيء عنها
أليكس هاس) أستجوِب في مكتبه) في الجامعة الساعة الثانية ظهراً
يدرِّس الإقتصاد هناك رجلٌ غربي
لا توجد صلة معروفة مع أي مجموعات متطرِّفة
هذا لا يهم مع ذلك
زوجته تم توقيفها (في سيارة رياضية في (مانهاتن
السيارة مطابقة للمواصفات التي أعطِيت لنا من قِبل ابن عمه صانع القنبلة انظري إن كان بإمكانكِ إيجاد فيديو مراقبة لتوقيفها
أجل
(حسناً, (ماري جو كلارسون
(لقب الزواج (هاس (اسم الزوج (أليكس
ولد واحد (جاكوب) في التاسعة من العمر
(إنها عضو من نفس مكان المتظرفين مثل (خالد
لقد تحولت للإسلام - أجل -
عادةً يكونون الأكثر تشدّداً
أين كانت حين أوقفناها؟
لديها رابط فيديو لمنتحِر هنا على صفحتها
أتمازحني؟
كيف لَم يُشَر إليها بواسطة الأمن القومي؟
ليس لديّ أدنى فكرة
تعلمين أنّ ملايين الناس يرون ذلك الهراء يوميًّا
(داني)
هذه هي الطلقة من نقطة التفتيش
معها طفل
أتعرفين؟
لنذهب ونحقِّق مع زوجها
هيّا
صورة فوتوغرافية لـ(ماري جو كلاركسون)، تنتشر حاليًا
وفرقة المُهِمّات الكبيرة تُحضِر زوحجها من الجامعة
سنتوجّه إلى منتزهات وسط المدينة "خصوصًا ميدان "واشنطن
لن نتوقّف عن النظر إلى الجميع
هذا خيط، ولكنّه ليس شيئًا مؤكّدًا This is a lead, not a sure thing.
مفهوم، تعلم إيجادُها هو نصف المُشكلة فحسب
أعرف ذلك
(اتّصِل بمكتب العُمدة يا (جي تي
أعتقد أنّ الوقت قد حان لنظهر على الملأ
أليكس هاس)؟)
أجل، أيمكنني مساعدتك؟
أجل، ادخل، ماذا يحدُث؟
أتعلم أين زوجتك؟
لم تعُد زوجتي، نحن مُطلّقان
هل من شيءٍ خاطئ؟ - تراجع، تراجع -
أجل، أين هي؟
إنّها في طريقها لمقابلتي
هل هي بخير؟ - تُقابلكَ أين؟ -
لأن ابني معها - حسنٌ، تُقابلك أين؟ -
اخبرني بما يحدُث أين ستُقابلك؟ -
هنا؟ - لا، في الحديقة -
أيُّ حديقة؟ ميدان "واشنطن"؟ - أجل، أنت تخيفني -
حسنٌ، أنت تُخيفني أيضًا يا صديقي
ما كل تلك الأمور التي على السبورة هناك؟
ما كل هذا؟
علم الإقتصاد - علم الإقتصاد؟ -
فرضيّتي، مرحبًا، أجل
"ستُقابله في حديقة ميدان "واشنطن
أجل
أين ومتى بالضبط
الساعة الرابعة قرب القنطرة
الساعة الرابعة قرب القنطرة، أدونت ذلك؟
أجل، لا، الآن، أحضر الجنود لنذهب
لا، لديها ابني
أخبرني بما يحدُث
لِمَ لا تُخبرني أنت بما يحدُث؟
لِماذا ستُقابل زوجتك؟
...لقد كنتُ - هيّا -
لقد مُنِحتُ الحضانة الكاملة لابني الثلاثاء الماضي
وهي تُحضره لي
لقد سألت فحسب عن ليلة واحدة أخيرة معًا
قائلةً أن لديها مكان جميل لتُرينا إيّاه
مكان جميل؟
أجل
حسنٌ يا (آليكس)، أريدُك أن تأتي معي الآن
حسنٌ، سأشرح بالخارج، لنذهب
هيّا
زوجتُك، أهي مُتطرِّفة؟
لقد اعتنقت الإسلام منذ سنتين وأصبحت مجنونة تمامًا
الإسلام بريء من تلك الأفعال بالتأكيد
هي وقريبي يتبعون ذلك "الإمام المُتطرِّف في "برونكس
لقد كنتُ أحاول أخذ (جيكوب) منها مُذّاك الحين
أهي مجنونة بما فيه الكفاية لتصنع قُنبلة؟
ربّاه، لا، (جيكوب) معها
يجب أن أبعِده عنها
لا، لا، لا استمِع إليّ، استمِع إليّ
يُمنكن أن تكون أنت الزناد، حسنٌ؟ لذا اهدأ
ماذا تقصد؟
الأشياء التي تقولها لك، ليلة أخيرة معًا
المكان الجميل، تمهّل
هيّا، برِفق
أيّ عالمٍ هذا؟
نبحث عن ربّة منزل شقراء تقود في الأنحاء ومعها قنبلة وطفل بسيّارتها
لا بُدّ وأنّ الشرطي الذي سمَح لها بالمرور يركل نفسه
لما أردتُ أن يكون هذا على عاتقي
اعتقد أنّه لا يُمكنني القول بأنيِّ لن أفعل المثل
،رُبّما رأى فريق كرة القدم هناك أيّ كان ما لديها لتُغطِّي به الجهاز
،لا بُدّ وأن يعلموا أين هي الآن أو على الأقل هدفها المقصود
وإلّا، لما كانوا أرسلونا هناك، صحيح؟
كل ما نعرفه لأن لدينا من 10 إلى 85 جندي لنُساعد في تجهيز المُحيط
ولكن المُحيط لا بُدّ وأن يُبعد الناس عن الإنفجار
لا نعلم ذلك، كلّ ما نعلمه أننا أُخبِرنا أن نُبلِّغ المُشرِف في مسرح الحدث
أود أن أعرف ما نحنُ مقبلون عليه، ألستَ كذلك؟
(عندما تجتاز اختبار القائد، ستعرف يا (ريجان
في الوقت الراهن، تعوّد على أن تتبِّع الأوامر دون أن تعرف
شُرطيّو الشوارع يراقبون
أتعرف ما أقصده يا قتى؟
أجل
هل سأنام في بيت أبي الليلة؟
سنكون معًا كلّنا الليلة
أين؟
في مكانٍ جميل
أين؟
إنّها مُفاجأة
أهذه سيّارتها؟
ربّاه
ها هم، مهلًا، مهلًا، مهلًا
لا، لا، لا، لا، لا، لا ماذا تفعل؟
ذهابُك لهناك هو ما تُريده هي
حسنٌ، إذا رأَتْك، فلربّما تُفجِّر القُنبلة
حسنٌ، حسنٌ، ابقَ مكانك
حسنٌ
ابقَ بعيدًا عن المشهد
لا تتحرّك
أجل، أنا المُحقِّق (ريجان) رقم الشارة 8714
أرى السيّارة المُفخّخة المُشتبَه بها
في رُكن ميدان "واشنطن" في الجادة الشمالية الخامسة
أطلب قوات فورًا لإخلاء الحديقة
أجل، لا راديو
لا هواتف خليوية، أي إلكترونيات يُمكنها تفجير ذلك الشيء
أجل
أين هو؟ أين أبي؟
إنّه مؤتمر صحفي الساعة الرابعة
إذًا، فالإعلام ينتظر بالأسفل
لنتحدّث عمّا سنقوله
نُعطيهم وصف للمرأة والسيّارة
أونخبرهم بأنّ ثمّة قنبُلة في المقعد الخلفي؟
نفعل ذلك
...فقط قُلها بصوتٍ عالي، إنّها
هذا ما يصح فعله
أظنّ ذلك
لقد حدّدنا مكان المُشتبه به
حسنٌ، هذا يُغيِّر كلّ شيء
أريدك أن تعود إلى المكتب، حسنٌ؟
ولدي - لا،لا، ألا تفهم؟ -
اسمع، إنها تريد تفجيرك، حسنٌ؟
،إذا تركتُك تذهب إلى هناك فسيجمعون أشلاءنا من على الأشجار
إنّها... تُريدنا أن نبقى معًا
تريدكما أن تبقيا معًا في الجنّة، حسنٌ؟
إذا رأتْكَ، فسينتهي الأمر
ارجع إلى مكتبك
أكنتَ ستترك ابنك لو كنت مكاني؟
أنا... أحاول أن أنقذ ابنك
حسنٌ، ابنك فرقة المُتفجِّرات في طريقها إلى هنا
سيخرجون ابنك من هناك لا، لا، لا
إذا رأت الشرطة، فستُفجِّرها
ولن تدعه يذهب أبدًا
لقد حاولتُ أن أكون مُقنِعًا معها لمدّة سنتين
يجب أن نذهب ونُحضِره - لا يُمكنني مساعدتك، لا يُمكنني مُساعدتك -
سننتظر فرقة المُتفجِّرات
لا، لا، لا، من فضلك ...إنّه بريء، أنا
إنّه بعمر التاسعة
من فضلك انظر إليّ، إنّه ابني، إنّه ابني - لا يُمكنني الذهاب إلى هناك -
لا تتحرّك - حسنٌ؟ -
من أنت؟
(أنا (داني
(أنا أعمل مع (آليكس
لقد أرادني أن آتي وأحضركم يا رفاق
وأن أُعلِمكم أنّه سيكون مشغول لمُدّة
أرادني أن آخذكِ إليه
سننتظر هنا، أخبره أن يأتي إلى هنا
...أعلم أنَّكِ رُبّما تريدين الإنتظار، ولكنّه حقًّا
إنّه مشغولٌ مع طالب، وسيعملون حقًّا لوقتٍ متأخّر
وستنقضي مُدّة، لذلك هو يريدكِ حقًّا
أن تأتي معي ، لمَ لا نتمشَّى معًا ويُمكنكِ أن تكوني مع (أليكس) هناك
لا أريد أن أغادر سيّارتي هنا
حسنٌ، حسن، سأخبركِ أمرًا سأنتظر معكِ
(حسنٌ؟ سنبقى هنا وننتظر (أليكس
...و
سننتظر فحسب، حسنٌ؟
لا يُمكنني أن أصدِّق أنِّي لم أرَكُم يا رفاق من قبل
(أنا أُدرِّس علم الإقتصاد مع (أليكس
إنّه يتحدّث كثيرًا عنكِ
ما اسمك أيها الفتى؟
(جيكوب) (تسرّني مقابلتكم يا (جيكوب
ماذا يفعلون هناك؟
من أنت؟
لا أعلم من هؤلاء الناس، حسنٌ؟
سأخبرك أمرًا
(سأذهب وأحضر (أليكس سأحضره إلى هنا
وتتكلّمان يا رفاق يا بينكما، حسنٌ؟
صأحضره لكِ، حسنٌ؟
اهدأي
أبي
(جيكوب)
لا بأس يا بُنيّ، أنتَ بخير
أليكس)، لا، لا تأتِ إلى هنا)
تنحّ جانبًا، تعالَ إلى هنا
أنت، تراجع
ارجع
ماذا يظن ابنك أنّه يفعل؟
(دعيه يذهب يا (ماري جو - اخرس، اخرس -
اذهب خلف التمثال الآن
...نحنُ متزوجّان من بعضنا...، لا يُمكنك تفريقنا - لا بأس -
اخرجه من هنا، الآن
(ارجع يا (أليكس سأفجِّر هذا الشيء
لا، لا - سأقتل ابنك -
(إيّاكِ يا (ماري جو
لا
(ماري جو)
انظري إليّ، انظري إليّ، انظري إليّ
لا تريدين فعل ذلك
حسنٌ؟ لا تريدين فعل ذلك
لا بأس، حسنٌ؟
لا تريدين فعل ذلك
حسنٌ، لا تريدين أن تموتي وحيدو
مهلًا، مهلًا، أنا أفهم
أنا أفهم، حسنٌ؟ لا تريدين أن تموتي وحدكِ
لا تريدين أن تموتي بدون (أليكس) حسنٌ؟
لا تفعلي أي شيء
لا بأس
ليس من المُفترض أن يسير الأمر هكذا
...إذا فجّرتها
(وحدات الطوارئ جاهزة للتحرُّك وإخراجه يا(فرانك
...أيها الرقيب
(أخبر وحدات الطوارئ أن تتبع المُحقِّق (ريجان
أول ضابط في مسرح الأحداث دائمًا ما لديه أكثر المعلومات
وإنّه المُحقِّقق الأكثر خبرة
تراجع
حسنٌ يا (ماري جو)؟
(ماري جو)
...انظري
لا بأس، لا بأس، أنتِ تفوزين
أفهم ذلك (تريدين التحدُّث مع (أليكس
صحيح؟ يُمكنني مُساعدتكِ في هذا، حسنٌ؟
أريدكِ أن تهدأي فحسب، حسنٌ؟
اسمعي، سأحضره إلى هنا، ولكن أريدكِ أن تفعلي شيئًا من أجلي، حسنٌ؟
أريدكِ أن تبقي يداكِ حيثُ يمكنني رؤيتهما
حسنٌ؟ سأحضره لكِ
حسنٌ؟ أريدكِ أن تضعي جهاز التحكُّم على لوحة عدّادات السيّارة
وتُريني يداكِ، حسنٌ؟
لنعمل معًا هُنا
حسنٌ؟ حسنٌ
حسنٌ
حسنٌ، حسنٌ والآن أريدكِ أن تفعلي شيئًا ما من أجلي
أريدكِ أن تضعي جهاز التحكُّم على لوحة عدّادات السيّارة
ثم تضعي يداكِ حيثُ يمكنني رؤيتهما
بالضبط كما اتّفقنا
حسنٌ؟
حسنٌ
هيّا، ها أنتِ
وتضعين يداكِ حيثُ يمكنني رؤيتهما
حسنٌ؟
(جيكوب)
فرقة المُتفجِّرات أبطلت القُنبلة
والعمدة يدعوك للإنضمام له المؤتمر الصحفي للوزير
أين كنت في الحادي عشر من نوفمبر؟
لقد كنتُ معك
أخلي البرج الشمالي
آسف، لقد كنتُ أفكِّر بصوتٍ عالٍ
(أعلم أين كُنّا يا (جيم
الكل يعلم أين كانوا عندما انهار البرجان
لقد كان هذا ولدك بالخارج
أجل، لقد كان
(عمت مساءًا يا (فرانك
(عمت مساءًا يا (جيم
البيتزا! احصل عليها بينما مازالت ساخنة
مهلًا، أين الجميع؟
أتوقّع أنّ (داني) يكتب الكثير من التقارير
أجل، أعرف، ولكنِّي أقصد الآخرين
مرحبًا يا أبي - مرحبًا، ألم يأتِ فتى عيد الميلاد بعد؟ -
لقد أحضرتُ له كعكة بيضاء - أجل، كان يجب أن يكون هنا الآن -
أشم رائحة ورق كرتوني ساخن ولذيذ
فليحيا البطل المنتصر
لن تعلم ذلك من التفكير مليًّا
لقد تركتُ للتو الرقيب، رقيب وحدة الطوارئ
فرقة التدخُّل السريع، فرقة المُهمّات
لقد أبليت حسنًا يا بُنيّ
إذا حُيِّيت كثيرًا، فأنت تستحق ذلك
شكرًا يا أبي
أين (ليندا) والأبناء؟
ستكون هنا
مرحبًا للجميع
هنا
!يا له من يوم
عيد ميلاد سعيد - أنا أتضوّر جوعًا -
عيد ميلاد سعيد، شكرًا
ولكنَّا قضينا وقتًا طيِّبًا، ألسنا كذلك يا رفاق؟
لقد رأينا الدببة القطبيّة
...الغوريلّات
آسفة، لقد استغرقنا وقتًا طويلًا في المجيء هنا
النفق كان مزدحمًا جدًا
حادثةٌ ما بوسط المدينة
وماذا عنكم يا رفاق؟ أقضى الجميع يومًا طيِّبًا؟
ماذا؟
لا شيء ما الخطب؟
هيّا يا أولاد
أكل شيءٍ على ما يُرام؟ - أجل، كل شيءٍ رائع -
كيف كانت حديقة الحيوان؟
الدُب القطبي كان عملاقًا
والغوريلا كلنت رائحتها سيِّئة
الغوريلا رائحتها سيِّئة دائمًا
هيّا، اجلس
...حقيقةً
ماذا يجري؟
سنحبركِ كلّ ما في الأمر
أمّا الآن، فالبيتزا تجتاج إلى اهتمام
أيمكنني الأكل في الشرفة الخلفيّة؟
فرانك)؟)
أنا لم أضع قواعد العشاء يا أبي
حسنٌ، يوم الأحد
دائمًا ما نأكل على طاولة الطعام ولكن أيّام السبت ذات أعياد الميلاد
يحدُث أي شيء
...ولكن
بعد صلاة المائدة
أين عصاك يا جدِّي؟
حستٌ، لقد تخلّصتُ منها
إن لم أستعِد توازني، فأنَّى لي أن أعلِّم أحفادي الرائعين كيف يلعبون كرة اليد؟
أريد أن أقول شيئًا
لقد ذهبنا كلٌّ في طريقه هذا الصباح، وجميعنا توقّعنا العودة إلى عائلتنا لنحتفل
بعيد ميلاد هذا الفتى الرائع
وها نحنُ أولاء
وأنا أشعر بالبركة الشديدة والحظ تجاه ذلك
حسنٌ، كانت هذه صلاة مائدة من نوعٍ ما
أيمكنني الذهاب الآن؟ - أجل اذهب، اذهب -
ابقها معتدلة - حسنٌ يا امّي -
ولا تُحدِث فوضى
جيمي)؟)
باركنا يا إلهي، على هذه النعم ...التي نحن فيها
تـــرجـــمـــة Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 Zahar_star89@hotmail.com