،"في الألم، قد نجد الراحة" "وفي الحزن، نجد الأمل"
"وفي الموت، نجد البعث"
"!استعد...صوّب...أطلق"
"!صوب...أطلق"
(كادوا ينتهون هناك يا (كين
بماذا تريدني أن أخبرك يا (جاك)؟ لا استطيع فتح هذا الشيئ اللعين
هل هو صدئ؟ - كلا، ليس كذلك -
أظنه عالق أو شيئ من هذا القبيل متى كانت آخر مرة أعدتم فتح هذه الأشياء؟
هذا أول واحد منذ أن كنت هنا - ومتى كان ذلك، عشر سنوات؟ -
أجل، دعني أحاول
حسنا، أنه يتحرك
ما هذه الرائحة؟
هل أنت بخير؟
NCIS الموسم الرابع - الحلقة 17
Squint Squad ترجمة
!أعطني دولارا
"هياكل عظمية"
حسنا، وما خطب الذي تحملينه؟ - الآلة رفضته، وأنا أريد قطعة حلوى -
وما خطب قطعة الحلوى هذه؟
"هذه تحتوى على "النوغة - "لكنّكِ تكرهين "النوغة -
!أعلم ذلك !(لقد كانت غلطة يا (ماكغي
هل لديك دولار؟
لدي فقط العملات الكبيرة
ماهي "النوغة"؟ - إنها دهون الدلفين -
(كلا، تلك حشوة لكعكة (كلاوني - هذه خرافة -
هلا يعطيني أحدكم دولار؟
بالطبع، لدي واحد
شكرا
يا إلهي، وكأنها جريمة "أن لا تحبّ "النوغة
"أنا لا أعرف حتّى ماهي "النوغة - إنها مزيج من السكر، العسل والجوز -
أحضروا معدّاتكم
وقع إنفجار في جنازة أحد البحارة في مقبرة (جايمس رايفر) الوطنية
هل لاحظ أحدكم ما حصل للتو مع (آبي)؟ - أجل، لقد سرقت دولاري -
نحن آخر الواصلين للحفلة
ليست حفلة فعلا حتى تقول فرقة المتفجرات أنّها كذلك
ماذا وجدتم؟ - لا شيئ -
لا أسلحة، أو بقايا ولا معدات إلكترونية
لا وجود لمؤقت، شبكة توصيل أو أداة تفجير لا أي دليل على قنبلة
ما عدا الإنفجار
لدينا موظفين مصابين كلاهما من المحاربين القدامى
وتمّ نقلهم إلى المسشفى العسكري وهما يعانيان من إرتجاج وجروح من الشظايا
وماهي أسماؤهما؟
العريف السابق (لويد جاكسون)، عمره 36 عاما والجندي الأول (كينيث ديكسون)، بعمر الـ25
قدامى المحاربين بدأوا يصغرون في السّن - الفتى الذي دُفِن كان في الـ22 فقط -
إنّه سرداب عائلي
هل هو بالترتيب؟ - جدّه كان في الخلف -
وقد يكون مازال باقيا هناك - هل تم التحقق من كل الشيئ؟ -
القراءات كلّها سليمة، الهواء صالح للتنفس لكن ليس ما أنصح به
هل هناك أي شيئ آخر؟ - أجل، يجدر بكم تغطية أحذيتكم -
هذا مروّع جدا
(ضابط الصف الأول (ميتشيل والر
توفي عام 1978 يجب أن يكون الآخير في السرداب
يبدو أنّه بقاياه لم تتأثر - سيكون الوحيد كذلك -
هذا أكثر شيئ مثير للإشمئزاز رأيته في حياتي وصدقني، هذا يدل على الكثير
هذا يشبه العصيدة - "الكلمة المناسبة هي "الإنبثاق -
وهي نتيجة تحلل أعضاء وأنسجة الإنسان
هولاء أشخاص؟ - أجل، أقول إثنان مقارنة بالحجم الموجود -
وكذلك وجود جمجمتين بالطبع - (علينا أن نجمع كل هذا يا سيد (بالمر -
(مكنسة هوائية من فيلم (الشمس الخضراء ستأتي هنا حالا
هذا يشعر بالرهاب من الأماكن المغلقة وسيستمر إلى الأبد
أصدقاؤنا هنا سيتفقون معك فمن الواضح أنّهم كانوا يحتاجون للخروج
لم ينتموا لهذا المكان من الأساس - فتحات التهوية مسدودة بالتأكيد -
كن حذرا يا دكتور ، فلم نجد بعد ما سبّب الإنفجار
(إذا كانت شكوكي صحيحة أيتها الضابطة (دافيد القنبلة هي كل ما يحيط بنا
...إذا ظاهرة في الموت
يطلق عليها "متلازمة التابوت المتفجر"
(الطابق كلّه لك يا (داك - (شكرا يا (جيثرو -
كل الأجسام تحتوى على الأنزيمات والبكتيريا
وعقب الموت، تبدأ بتحطيم الأنسجة
ويستطيع أن يتحول الجسم إلى سائل في ظرف أسبوع، خاصة إذا لم يُحنّط
من الممكن أن هذه البقايا كانت ذات مظهر إنسان قبل أسبوعين
وأحدهم تخلص منهم هنا - ...أجل، داخل مساحة محدودة كهذه -
وانبعاث الغازات من الجثة بدون تهوية لازمة يمكن أنه حوّل السرداب إلى وعاء طبخ مضغوط
الجثت هي القنبلة
"هذه ليست أول "أحجية جثت تمر علينا يا دكتور
وبالتأكيد لن تكون الأخيرة
(لا تنس يا سيد (بالمر التجربة أفضل معلّم
لا يمكننا الإعتماد الأطراف الكبرى بقدر الأطراف المفردة
أجل، كما علمتنا التجربة - الجماجم والجذوع -
و بالإعتماد على شكل الحوض لدينا رجل وإمرأة
أجل، لنضع (آدم) على اليسار و(حواء) على اليمين
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا
حيث كشف فريقنا النقاب عن هيكلين ..."متحجرين من جنس الـ"نياندرتال
في تلّة دفن بدائية هما رجل وإمرأة
هذه الأضلاع مكسورة يا دكتور ربّما من قوة الإنفجار؟
لا، لا، لا، هذا قطع مستقيم نظيف لذا ذلك مستبعد
هل تعلم أن شعب الـ(زولو) يحرقون كل ممتلكات الميت حثّى يبعدوا الشياطين
بعض القبائل تطلق الرماح والسهام إلى السماء لقتل الأرواح الحائمة
عظم الزند الأيمن
وهذا تطوّر إلى التقليد العسكري المعاصر بإطلاق الرصاص إلى الأعلى دفعة واحدة
اليد اليمنى
...أجل، بعد وفاة ملك إفريقي اليد اليمنى
بعض من أتباعه إعتادوا على قطع أصابع يديه ورجليه، وكانت تعتبر علامة على الإحترام
(عظم العضد (=مضحك جدا
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا
صحيح "عظم العضد"
اليد اليمنى
ألم يحدث هذا المرة الماضية؟ - سنحتاج طاولة أخرى -
لا يأتي الكثير من الزوار للضريح، مما يجعله ...المكان المثالي للتخلص من بعض الجثت، لكن
من قام بوضعهم لابد أنه عرف انذ ذلك الجزء من سرداب ضابط الصف الأول (والر) فارغ
مما يوحي بعملية داخلية - مع إمكانية الوصول لضريح مغلق -
...(مما يدل على أنّه (جاكسون
(أو (ديكسون - لو لم يقوما بتفجير أنفسهما -
ماذا تظن يا (ماكغي)؟
(هذا بالتأكيد ليس طبع (آبي - من؟ -
(آبي) - آبي) غير سعيدة؟) -
كلا، (آبي) ليست على طبيعتها
أريدك أن تركز هنا، إتفقنا؟ و تشارك معنا
سأتحدث معها عندما أستطيع - لماذا أنت؟ -
لأنّ التعامل مع مرأة غاضبة يتطلب مقدارا كبيرا من المراعاة
ومن الواضح أنّ هذا ليس من إختصاصك
لا أشك في أنّك تملك خبرة أكبر قي التعامل مع النساء الغاضبات
أترى الآن، هذا لم يكن مراعيا للمشاعر، أليس كذلك؟
الرجل دخل في علاقة جدّية واحدة وفجأة أصبح خبيرا
حسنا، هناك سبب واضح ومقنع لماذا يجب (أن أكون الشخص الذي يتحدّث مع (آبي
...إنّها تدين لي بدولار، الآن
لقد فحصنا هوية الضحايا وحصلنا على تطابق للمرأة
دينوزو) التقليدي)
بصمة واحدة كاملة ليدها اليسرى طابقت رخصة سياقة
الإسم (مارلين تورانس)،بعمر 58 عاما (من (تايسون كورنر
لا يوجد ملف قضية لأن إبن شقيقها وزوجته لم يبلغا عن فقدانها
وهما في طريقهما لهنا - هل هذا كلّ شيئ؟ -
(ماكغي) - "أطلب من (جيثرو) أن يأتي إلى هنا؟" -
(سنكون هناك في الحال يا (ماكغي
أنقذنا الرنين
لقد تمّ تقطيعهم بتمزيق الأوتار والعضلات من الأربطة في كل مفصل
العنق، الكتف، المرفق، المعصم ...الورك، الركبة ، الكاحل
...إلخ
هناك ضرر صغير في العظام ما عدا القفص الصدري الذي تمّ قطعه
وربما بواسطة منشار عظام - هل تمّ قتلهم؟ -
واحد منهم على الأقل كذلك ضربة غير حادة على جمجمة الأنثى
إصابة على مؤخرة الرأس كانت كافية لقتل إمرأة في مثل سنّها
تحليل الضلع الرابع يدلّ على أنها كانت في السبعينات من عمرها
وفقا لإدارة المرور مارلين تورانس) كانت بعمر الـ58)
النساء يكذبن بشأن عمرهن - لكن هذه يدها -
و ليس رأسها - ربما ذلك هو رأسها -
تلك جمجمة رجل
ربما أعدت جمع القطع بشكل غير صحيح
المشكلة أنّنا لا نستطيع جمع القطع فليس لدينا مجموعتين كاملتين من البقايا
ينقصنا أجزاء
أجل، وهذه الأجزاء الأخرى تنتمي على الأقل لثلاث أشخاص مختلفين
ثلاث جثت أخرى؟ - ينقصنا الكثير من الأجزاء -
هذا أكبر من شخص يقوم بالتخلص من جثّتين
أظن أنّك تبحث عن قاتل جماعي
هل يمكن أن تنحدث عن هذا؟
...لا داعي لذلك
ماذا لديكِ يا (آبز)؟
لحم، أعضاء وأنسجة بشرية متحللة
...الحمض النووي أكّد أنهم - خمسة أشخاص مختلفين -
(إذا كنت قد تحدثت مسبقا إلى (داكي فلا يوجد الكثير لأخبرك به
(فأنت لم تعطيني الكثير لأعمل به يا (غيبز
فبالكاد يوجد دماء لأن الجثت قد جفّت على الأرجح
إذن تعتقدين أنّنا نبحث عن مصاص دماء؟
هناك آثار للسيليلوز، ألياف ورق وحبل
الأجزاء كانت ملفوفة
أجل، لكنها متدهورة جدا من أجل الحصول على بصمة منها
هناك شيئ واحد ...البرغي من الواجهة الرخامية
يجمع الصدأ منذ الدفن عام 1978 لكن أنظر للرؤوس
إنّها مخدوشة - إنها بسبب مفك البراغي الذي أزاح الصدأ -
لكن أنظر للسراديب الأخرى
أترى البراغي؟
أجل، كلها صدئة - بإستثناء هذين الإثنين -
أنسون غايج)، جندي البحرية) و(رايموند دالتون)، الجيش الأمريكي
ربما قد يكون بسبب التخريب ولكن قد يكون شيئا آخر
(دينوزو) - ...الإتصال بالأقارب -
و أخذ الإذن لفتح هذه السراديب حالا أيّها الرئيس
(عمل جيد يا (آبي - أجل -
لقد لا حظت أنّ المكان هادئ هنا
أين الموسيقى؟ - لم أكن في مزاج لذلك -
...هل هناك شيئ تريدين التحدّث عنه؟
و لماذا ذلك؟
(صحيح، لكنني فقط سمعت (ماكغي أنّكِ لا تتصرفين على طبيعتكِ
...لذا ظننت - إذن كنتم تتحدثون عنّي يا رفاق؟ -
أجل...كلا
نحن نتساءل إن كان هناك شيئ يزعجكِ
أتريد أن تعرف ما يضايقني؟، يضايقني عندما يبدأ الناس بالنميمة حول الآخرين بدون علمهم
هل تظن حقّا أنّ هذا شيئ جيّد؟ - ...أجل، لأن -
أعني، إنّها الطريقة الوحيدة للنميمة
ولأننا إن تحدثنا أمامكِ فهذا سيكون فقط التحدث عنكِ
...أتعلمين ، لن نفعل ذلك لن نفعل ذلك مجددا
آسف
هل تعيش عمتك معك؟ - عندما كانت في المدينة، أجل -
هل أنتم متأكدون أنّها قُتِلت؟
(النتائج الأولية غير حاسمة يا سيد (تورانس لكن ذلك محتمل
متى كانت آخر مرّة رأيتها فيها؟ - قبل حوالي 3 أشهر تقريبا -
و لم تملأ أبدا تقرير الأشخاص المفقودين؟ - هذا من عادتها -
فهي تتعرف برجل جديد ...يملك يختا أو طائرة خاصة
و تختفي لفترة - و نتوقع دائما أنّها ستظهر في النهاية -
لكن ليس هكذا مطلقا
تفضلي
أعلم أنّ الأمر صعب عندما تفقدين شخصا تهتمين لأمره
شكرا لكِ
ونريد أيضا لائحة قائمة بكلّ الأشخاص الذين يستطيعون الوصول إلى منزلكم
مقاولون، عمّال، موظفون
...وأيضا أسماء أي واحد تسافر معه
وأي شركاء - بالطبع -
شكرا لحضوركم بهذه السرعة - ...إذا علمتم أيّ شيئ -
إتصلوا من فضلكم - سنفعل عندما نعرف المزيد -
إنّهم يتألمون بشدّة
آسف، إنه إختيار سيّئ للكلمات
كم من مرّة سنفعل هذا أيضا؟ - خمسة على الأقل -
لذا تمالكي نفسكِ
ماذا تقصد بذلك يا (ماكغي)؟
لا شيئ، مجرد أنّكِ أصبحت عاطفية قليلا هناك
سأقابلكِ في الأعلى يا آنسة (دالتون)، إتفقنا؟ - حسنا -
من الأقارب؟
آبي) تظنّ أن هناك المزيد من الأجزاء) مخبّأة في سرداب جدّها
هل تحدثت لـ(آبي)؟
(أجل يا (ماكغي - كنت محقا، أليس كذلك؟ -
هناك شيئ خاطئ - إنسَ الأمر أيّها المبتدئ -
لماذا؟ - لأنني متأكد أنّه بسبب شيئ فعلته أنت -
ما الذي فعلته؟
فكر بالأمر أيّها المبتدئ فأنا متأكد أنك ستجد شيئا
لا أفهم ما الذي أنظر إليه - هذه الصور من ضريح جدّكِ -
فهمتُ ذلك
أؤكد لك أن هذا لا علاقة له بجدّكِ - وكيف يمكن ذلك؟ فهو ميت منذ 13 عاما -
لقد كنت في الجنازة - صحيح -
لم تمّ العبث به، إتفقنا؟
ونحن نعتقد أن هناك دليل مخبّأ في الداخل مرتبط بتحقيق جارٍ في جريمة قتل
أيّ نوع من الأدلة؟
(أنا أدير عملي بنفسي أيها العميل (دينوزو هذا يعني أنني أخسر مالا كل لحظة أقضيها هنا
لذا لما لا تقول لي فقط ما الذي تريده منّي؟
.نريد منك أن تمنحينا الإذن لفتحه ..لذا إذا تفضلتِ ووقعتِ
على إستمارات الموافقة هذه
والدي وضعنى في العمل بعد وفاة جدّي مباشرة
أتعرف ما أوّل درس تعلمته؟ - ماهو؟ -
لا توقّع أبدا على أوراق بدون أن يلقي محاميك نظرة عليها
هذا درس جيّد
لكن إن إقتضى الأمر سنحضر مذكرة فيدرالية
هذا سيكون أسهل بالنسبة لي لذا قم بذلك فقط
حسنا - أتحتاج لشيئ آخر؟ -
مذكرة فيدرالية فقط - عظيم -
لدينا رفقة أيّها الرئيس - (العميل الخاص (غيبز -
(الكولونيل (مان
لقد وردني إتصال أنّ قضيتك قد تقع تحت سلطة وكالة تحقيقات الجيش
تلك المكالمة كانت قبل أوانها
حقّا؟ وأنا ظننت أنّها متأخرة بأربع أسابيع
لقد فهمت أن العائلة رفضت منحك الإذن (للوصول لسرداب الكولونيل (دالتون
لدي مذكرة - وتلك لفتت إنتباهي -
لما لا تطلعني بالأخبار
لا تريد أن تزيد الطين بلة أليس كذلك؟
(لاتقلق كثيرا يا (جيثرو
هل أبدو قلقا؟ - كلا -
...في الحقيقة، أنت أنت تبدو في حالة جيّدة
دافيد)، (دينوزو)، أمّنا المحيط)
هل أنت متأكد أنّك لا تريد المساعدة في الداخل أيّها الرئيس؟
:بالطبع لا، لأنّك إن أردت ذلك كنت ستقول "دافيد)، (دينوزو)، إتبعاني)"
توقف أيّها المبتدئ
لن نذهب لأيّ مكان - لماذا؟ ما الذي فاتني؟ -
في العادة أنت لا تترك الشيئ معلّقا مسرح الجريمة
هل خفت أبدا من أنك ترتكب الأخطاء؟ - كلا -
هل هناك مشتبه بهم؟ - لا شيئ مؤكد -
بماذا يخبرك حدسك؟ - نظرية عن عمل داخلي -
لكنّك لا تحب ذلك
لذا كيف عرف مكان السراديب الفارغة؟ لقد قرأ لوحات الأسماء...
إذن المذكرة لم تحدد ما الذي تبحث عنه هنا؟
لا، من الأفضل أن لا تتوقع شيئا - فهذا يجنّب خيبة الأمل -
ونحن نأمل في الحصول على ماذا؟ - أنتِ تنطقين بكلمة "نحن" كثيرا -
في آخر مرّة حاول أحدهم نزع واحدة من هذه، إنفجرت في وجهه
ربّما تريدين الرجوع قليلا إلى الخلف - شكرا على إهتمامك -
أرى ما تقصده "الآمال"
غيبز) لم يبدُ سعيدا برؤيتها)
لغة جسده أظهرت أنه لم يكن مرتاحا على الإطلاق
لا شيئ يجعل (غيبز) غير مرتاح ليس وهو يتعلق بالعمل
هل تعتقدون أنّه أنهى الأمر معها؟ هذا إن بدآ شيئا معا
لا أصدّق ذلك
لما لا؟ - أحد الأسباب، هي ليست صهباء -
(الناس يتغيرون يا (طوني - هذا صحيح، حتّى أنت لديك خليلة -
أنا لم أتغيّر - حقّا؟ ماذا عن الفتاة الجميلة في المكتب -
ناتالي دالتون)؟) - لقد لاحظتَ أنّها جميلة، لكنّك لم تغازلها -
كان سيكون ذلك غير مهني - لا أعلم -
ربما كنت ستقنعها بتوقيع التصريح - ولم نكن سنحتاج المذكرة -
وثمّ الكولونيل (مان) لن تكون هنا - وكنّا سنكون في الداخل نقوم بعملنا كالمحترفين -
وكل ذلك بسبب أنّك لا تريد المغازلة بعد الآن، فما السبب يا ترى؟
(توقف عن النميمة يا (ماكغي - أنت تحب التحدث عن الحياة الخاصة للجميع -
أتحدث أجل، لكن لا أكتب كتبا كاملة عنهم، أليس كذلك؟
(هذا يخلق بعض مشاكل الثقة يا (ماكغي
المعذرة، مرحبا هل أستطيع الدخول اليوم؟
الضريح مغلق يا سيّدي
هاهو هنا
هل ستدعيني أعمل؟ - أظن أنه علينا توضيح التداعيات أوّلا -
أنتِ تتدخلين في تحقيقي
هل هذا ما أفعله؟ - بصراحة، لست متأكّدا -
إذا كان هناك دليل بالداخل، فيجب عليّ متابعة هذا الأمر حتّى النهاية
وإذا لم يكن؟ - إذن لا أرى لماذا لا ينتهي تدخلي هنا -
إذا أردتِ رؤيتي، فلم يكن عليكِ تلفيق سبب لذلك
أنا أتبع أوامر الجيش الأمريكي حتّى وإن كان لا يبدو منطقيا
كان بإمكانكِ الإتصال - وكذلك أنت -
أن أتذكر بوضوح أنّ آخر ما قلته ...وأنت تتسلل من غرفة نومي
أنا لا أتسلل - "سأتّصل بكِ" -
ولمعلوماتكِ، لم أعتقد أن المرة الأخيرة التي رأينا فيها بعضنا ستكون آخر مرة نرى بعضنا فيها
ولا أنا كذلك - ها نحن ذا -
من حين حظّنا - سمّيه القدر -
وهل ستترك القدر يقرر إن كنّا سنذهب في طرق مختلفة؟
المجموع هو خمس جثت و لم نعثر سوى على أجزاء
وأنت تأمل أن يكون الباقي هنا
وأنتِ لا؟ - بصراحة، لست متأكدة تماما -
هل هذه هي الإجابة التي تبحثين عنها؟
إذا كانت الجثت المأخوذة من الضريح هم في الحقيقة ضحايا قتل جماعي
فعلى أحدهم أن يتوقع القليل من الثبات في طريقة القتل
واحد سيفعل ذلك - أجل، وشخص آخر سيكون مخطئا -
إطلاق نار ، طعن ، خنق ضرب حتى الموت
("وهذه الآنسة (تورانس "الغير محددة ثلاث نساء و رجليْن
يتراوح أعمارهم ما بين 19 و 70
ثلاثة منهم قوقازيون واحد آسيوي وآخر أسود
لا يملكون صفة مشتركة - ليس في الحياة -
لكن الدماء وُجِدت في أمكنة مختلفة على كل جثّة
فخدها الأيسر وظهرها ...صدره و مؤخرته، مما يعني
أنّه تمّ نقل الجثت بإستمرار - تماما، تم قتلهم ثمّ نُقِلوا من أجل نوع من التجهيز -
يمكنكم أن تروا الإصابات على الكاحلين هنا وهنا
سلسلة معدنية
أجل، أعتقد أن الجثت قد عُلِّقت ...وجفّفت من الدماء قبل
هناك كلمة واحدة لوصف ذلك - "الذبح" -
لقد أرسلنا عيّنات الأنسجة ...لـ(آبي) ونأمل أنّها تستطيع
بالحديث عنها
ما لدينا هنا هو سلوك متناقض ...فمن جهة، لدينا
قاتل عاطفي وغير مُقيّد يستعمل كل يقع بين يديه
أجل، أما من جهة أخرى لدينا شخص ...منظم، دقيق، ويكاد يكون بدون أخطاء
في الطريقة التي يقطّع بها الجثت
هذه لم تكن (آبي)، بل المديرة إنّها تريد مقابلتكم
كلاكما
بقدر ما نعرف، الشيئ الوحيد الدي يجمع بين هؤلاء الأشخاص هو كيف تمّ تقطيعهم
بالإضافة لـ(مارلين تورانس)، لدينا هارب بعمر الـ19 من (فلوريدا)، مات بإطلاق نار
عاهرة بعمر الـ30 ماتت خنقا
لا وجود للأقارب لكلاهما
وايد كارلين)، بعمر الـ26) (خريج جامعة (جورجتاون) من (ميشيغان
لقد قطع الإتصالات مع والديه بعد أن هجرته خليلته قبل 6 أشهر
ظنوا أنه يقوم برحلة حول البلاد
في حين أنّه في الحقيقة مات طعنا بعد بضعة أسابيع من الإنفصال
كل ملفات الأشخاص المفقودين هذه ولم تقدنا لشيئ
حتّى الآن
...(غلوريا غرايدي)
بعمر الـ72، (داكي) يقول أنّها الضحية الأولى ...ماتت بضربة غير حادة، قريبها الوحيد هو إبنها
(لين غرايدي)
(لقد كان في مقبرة (جايمس ريفر - مع باقة من الورد -
أزهار الزنبق، لمن هي؟
(لوجود لأيّ أحد من آل (غرايدي في تلك المقبرة
يمكن أن يكون بإسم مختلف أو أن يكون صديقا
لكن زهور الزنبق، إنها أنثوية من النوع الذي تقدّمه لإمرأة
مثل والدتك
والدة (غرايدي)، أنا لا أعرف والدتكِ
هل يمكن أنّه يزور جوائزه؟
:يناسب التحليل التقليدي في الثلاثينات، عازب ، وأبيض
(علينا أن نخبر (غيبز - حقا؟ لما لا ننتظر حتّى يخرج؟ -
إلا إذا كنت تريد أن تكون الشخص الذي يقاطع إجتماعه. مخيّم النار إنتهى
حسنا، شكرا لك أيّها الكولونيل سأعيدها لك بأسرع وقت ممكن
رؤسائكِ وافقوا على إعارة خدماتكِ لنا بشكل مؤقت
أثق أن لا مشكلة في هذا؟ - بالطبع لا أيتها المديرة -
(ما دام العميل الخاص (غيبز يستمر بتقديم كل المعلومات ذات الصلة
أيّها العميل (غيبز)؟ - طالما هي تتبع أوامري، فلا أرى أيّ مشكلة -
أنتما الإثنان عملتما بنجاح في قضايا من قبل
ولم يتغير شيئ ليعيق هذه العلاقة المهنية، أليس كذلك؟
ماذا لدينا حتّى الآن؟ - أربع جرائم مؤكدة، وعلى الأرجح خمسة -
هل هذا كلّ ما تعرفه؟ - ...أعرف أنّنا نضيع الوقت -
ونحن نتجادل حول بروتكول السلطة القضائية و النقاش حول من له الحق في ماذا
إذن عودوا للعمل - أجل، شكرا -
(ليس أنتِ يا كولونيل (مان أريد أن يكون بيننا حديث خاص
هل تجربين زوج أحذية جديد؟
كلا، أنا أرتدي هذا دائما لماذا أرتدي هذا دائما؟
دعيني أرى حذائكِ - حسنا -
مسطحة، جيدة وعملية ..ليس جذابة جدا، لكن
لكنها تفي بالغرض - لماذا أريد أحذية عالية؟ -
أنا بطول 5.10 أقدام وأحب هذه الأحذية... لكن كل شيئ خاطئ
خاطئ بالنسبة لمن؟
عينات الأنسجة
لم أفهمكِ - أنت لا تريدين المعرفة حول الأحذية -
بل تريدين المعرفة حول حول عينات الأنسجة - بالطبع -
لقد فحصت عينات (تورانس) خلال مطياف الكم ووجدت مستوى غير عادي من الكلورين
الكلورين؟ - أجل -
مثلما يوجد داخل برك السباحة
(هذا موقع (لين غرايدي
إنها يقوم بكل شيئ إنه تقنيا رجل بشاحنة كبيرة
مع البعض من المبادرة وهو كـ"مقاول" هاوي
وليس من السهل قول ذلك
نجار، سبّاك ، بستاني كهربائي، مركب تلفزيون و جارف ثلوج
لكن الأهم منظف برك السباحة - هل يفترض بهذا أن يعني شيئا؟ -
وليس كأي منظف برك سباحة عادي (بل هو منظف بركة سباحة (تورانس
غرايدي) لديه مفتاحه الخاص)
صيانة جيّدة ومنتظمة في الداخل كل شهر لقد تحققت من كل ذلك
هل حقوق الملكية تزعجك يا (ماكغي)؟ - لقد ربطنا مسبقا (غرايدي) بوالدته -
الجثة رقم واحد - ...(والآن (تورانس -
الجثة رقم إثنان - لنجلبه إلى هنا -
الكثير من الناس كانوا سعداء برؤية (شريف) بعيدا عن الشوارع
لقد أقرّ رؤسائي برسالة ثنائكِ
أريدكِ أن تعرفي أنّني أقدر ذلك - أنتما تكوّنان فريقا فعالا -
أنا و(غيبز)؟
فلم تكن مجرد لحظة عابرة أليس كذلك؟
عملكِ مع وكالة تحقيقات الجيش تنتهي بعد ستّة أشهر
لابدّ أنّكِ بدأتِ التفكير في الحياة بعد الجيش
أجل، لقد خطر ذلك ببالي
السؤال هو كيف تخدمين مستقبلكِ بالطريقة الأفضل، و أين تقع فرص التقدم
الوقت ليس مبكرا من أجل مشروب، أليس كذلك؟ - الشمس قد غربت في مكان ما -
هل تشربين "البوربون"؟ - كلا، ليس بإنتظام -
(عندما تقضين وقتا طويلا مع (غيبز فستتعلمين، صدقيني
إنّه ذوق مكتسب - وأين إكتسبتِه لأول مرّة؟ -
لقد مضى وقت طويل على ذلك
لكنّه رغم ذلك يبقى في داخلكِ
لا أحد في الداخل أيّها الرئيس الجيران يقولون أنه غادر قبل ساعة
ماذا نفعل؟ - سننتظر -
حسنا
هل الكولونيل (مان) مازالت مع المديرة؟ ماذا تعتقد أنّهما يتحدثان بشأنه؟
...سننتظر
في صمت...
حسنا
إنّه لي
لين غرايدي)؟)
!توقف
عملاء فيدراليون
!إنهض ، إنهض
ماذا؟ ماذا؟
يشبه مكان عيش شخص عازب - ليس الكل -
هذا الرجل لديه بطاقات لكل شيئ "لين غرايدي) لطلاء المنازل)"
"لين غرايدي)، مصمم النافورات)" "إعادة تصليح سقوف المنازل"
أي شيئ يحتوي على شفرات (يجب أن يُؤخذ لـ(آبي
هذا ليس ما تريده حقّا
إنّها منزعجة من حذائها - (هذا ليس من عادة (آبي -
زوج الأحذية الخاطئ يمكن أن يجعل المرأة تبكي
هل كانت تبكي؟ - عمليا -
الأحذية ليست السبب
لديّ شيئ أجل
رزمة ملفوفة بورق أبيض ومربوطة بحبل بنّي
ما هذا؟ - قطعة من لحم الخنزير -
سمعت أنّك رجلنا في الداخل - ربّما -
ماذا؟ - لاشيئ -
يبدو الأمر وكأنّك تفكر في شيئ - هذا معروف أنّه يحدث -
شيئ يتعلّق بي
ظننت أنّني أعرف نوع عطركِ - أنا لا أضع أيّ عطر -
لابد أنّه كان شيئا آخر
إذن...هل أستطبع دفع الغرامة فحسب وأخرج من هنا؟
الغرامة؟
أعلم أنه لم يكن عليّ صرف صكوك الضمان الإجتماعي لوالدتي
نحن لسنا دائرة الإيرادات الداخلية
هي إختفت في شهر مارس الماضي - لقد كنت مصابة بالجنون -
وحالتها كانت تسوء، لابد أنها خرجت في أحد الأيام
نحن نتحدث هنا عن شخص وليس كلب
بقيت متشبثا بأمل عودتها - أنت تعرف مسبقا أين تجدها -
وكيف أعرف ذلك؟ - لقد ذهبت لزيارتها -
وأحضرت معك الزهور
والدتي موجودة في المقبرة؟ - ما تبقى منها، فقد تم تقطيع أوصالها -
أنظر إلى عقله وهو يدور
إنّه يحاول إيجاد طريقة للمواصلة
لم أقم بذلك
لقد أهتممت بوالدتي ...أطعمتها
ونظفت بعدها
لابد أنّك كنت تدعو لينتهي الأمر - !لقد أحببت والدتي -
ربّما كنت محقا في بادئ الأمر
لابد أنّ الأمر كان يشبه قتل كلب بإستثناء أنّ أحدا لم يلاحظ
والنجاة من العقاب كان هو الجزء الأكثر صدمة
ومهنة جديدة وُلِدت - ...وفعلتها مرّة -
تلو الأخرى ...(كيلي كاماردا)، (وايد كارلين)
هناك شيئ خاطئ - ماذا تقصدين؟ -
إنّه يبدو مرتاحا
(غلوريا غرايدي)...
حسنا، توقف
هل لديك شيئ تخبرنا به؟ - هل تمّ تقطيع كلّ هؤلاء الأشخاص؟ -
هذا مثير للإشمئزاز
أيّ نوع من الأشخاص تظن أنّه يفعل هذا؟ أقصد أنّكم تبحثون عن وحش
ماذا تريدون منّي أن أقول؟ أنا لست الفاعل
ماذا الآن؟
تريدين مني القيام بإختبار للكذب أو ما شابه؟ - لقد فعلت للتو -
إنه يقول الحقيقة - هل تعتقدين أنّي مخطئ؟ -
كلا، لكنّه شعر بالإرتياح عندما ربطت والدته بباقي الجثت، فهو لا يشعر بأيّ شيئ نحوهم
هذا لا يعني أنه ليس متورطا - ربّما -
لكن هذا لايشبه رجلا يشعر أنّه محاصر بل يشبه رجلا يعرف أن لديه مخرج من هذا
هناك شيئ أسوأ من (لين غرايدي) في الخارج
و هو وحده يعلم ماهو
علينا أن نضغط على (غرايدي) أكثر ليخبرنا بما يعرفه
لن يفعل
هل تعتقد أنّه يحمي القاتل الحقيقي؟ - إنّما يحمي نفسه -
أستطيع أن أثبت أنّ لا يعمل وحده
(نحن نحاول أن نتعقب شاحنة (غرايدي ولم يحالفنا الحظ لحد الآن
لقد كان على قدميه عندما قبضت عليه - إذن ماذا فعل بوسيلة نقله؟ -
ومتى فعل ذلك؟ - بعد أن رآنا في المقبرة -
ماذا، هل صادف أنّه كان يزور فقط؟ لا وجود لشيئ يدعى المصادفة
لقد أراد معلومات - كان هناك لمراقبتنا -
لقد وصل إلى هناك بسرعة كبيرة لذا كيف عرف بشأن التحقيق؟
لديه صديق في الداخل
شخص واحد تدل على الإضطراب شخصين تعني مؤامرة
إذن مع من كان يتحدث؟
غرايدي) لا يغادر من هنا) حتّى نعرف كلّ شيئ عنه
إبدأوا من يوم أمس وعودوا للخلف
إذهبوا
ماذا عن الأدلة الجنائية؟
أيّها الرئيس - أجل -
(إذا كنت ذاهبا لرؤية (آبي ...فعليك أن تعلم أنّها تمر بشيئ
(لن أذهب فارغ اليدين يا (ماكغي
(غيبز)
(والكولونيل (مان - (آبي) -
هل يمكنني إثارة إهتمامكم ببعض السكاكين؟
لدي سكاكين المطبخ، سكاكين الجيب ...سكاكين الجيش السويسري، شفرات للقص
مقصات، مناشير ...مباضع، مقصات قطع
منحت، مخرز، قشّارة الأسماك وحتّى صانعة حفر الغولف
وكلّها جُمِعت من زريبة خنازير (غرايدي)؟
هذا يدل على الإهتمام بصناعة السكاكين
هناك ضربات وخدوش وحواف سيئة
ولا واحدة منها تتوافق مع القطع الدقيق الذي إستعمل لتقطيع الجثت
بالنسبة لشخص مهمل فهو قطعا حذر عندما يهم الأمر
لم يكن هناك أيّ أثر لدم بشري في أي مكان
...الدم البشري
رجلنا (غرايدي) قد يكون نوعا ما آكلا للحم
إنطلاقا من البقايا على الأواني الفضية أستطيع أن أخبرك بكل وجبة له لمدة أسبوع
نقانق من الكبد ، مزيج نقانق بسطرمة، لحم بقر مشوي ولحم خروف
...مما يقودنا إلى
هذه
قطعة لحم الخنزير من ثلاجته
على الأرجح وجبته القادمة
عندما كبّرتها، أصبح الأمر مثيرا للإهتمام أكثر
إنها تطابق القطع من الجثت
تحليل علامات الأدوات ليس دقيقا بقدر بصمات الأصابع أو المقذوفات
لكن بشكل قاطع أستطيع أن أقول أنّ ولا واحدة من الشفرات التي في حوزة (غرايدي) قطعت هذا الخنزير
ولماذا ذلك؟
...على الأرجح أنّه تم تقطيعه عند
شريكه جزّار
أليس لديك عمل تقوم به؟
إسمع، هذا ليس شيئا تستطيع إصلاحه بطريقة هجوم (غيبز) التقليدية، إتفقنا؟
(أملك الوقت يا (آبز
إنه أمر غبيّ
...إنّه فقط
يتعلق برجل...
لن أخبرك بكل شيئ لمجرد أنّك مازلت واقفا هنا
حسنا، على ما يبدو أنني أكبر مما يريده هل تصدق هذا؟ أنا؟
وليس الأمر كما تظنّه ليس...كلّ هذا
...إنّه يحب
إنّه يحب النساء صغيرة الحجم
...لقد تمّ هجري لأنّني أكبر أكبر مما ينبغي
ولا تكلف تفسك بقول:"كلا، الخطب به "هو صغير جدّا
أو قول:"إذا لم يتقبلكِ كما أنتِ "فإنّها مشكلته
وهو يظن فقط أنه لا يمكن أن يجعل الأمر ينجح
وأنا فعلت كل شيئ لإقناعه أنّه مخطئ
لذا على ما أظن مُجبَرة على أن أتقبل الأمر
وأنساه
(شكرا يا (غيبز
أنت تعرف دائما ما تقوله
شرطة المدينة ردّت على البلاغ (عن شاحنة (غرايدي
هناك 13 إحتمالا والعد مستمر
(ماكغي)
الأسواق الكبرى، المذابح
وأيّ مكان يتواجد به جزّار (بقطر 20 شارعا من منزل (غرايدي
قلّص البحث إلى المحلات الخاصة فسيريدون بعض الخصوصية
هناك واحد فقط - واحد فقط؟ -
محلات الجزارين صناعة ستنتهي
أين؟ - (لو كوشون)، جادة (ماس) -
حسنا، أحضر لائحة بأسماء الموظفين والملاك الآن وفي السابق
لنذهب
(آنسة (دالتون
ظننت أنّك قلت أنّك لا تحتاجني - ماهي علاقتكِ مع (لين غرايدي)؟ -
لين)، إنّه خليلي) لماذا؟ ماذا يحدث؟
هل أخبرتِ (غرايدي) أنّكِ تحدثتِ معنا سابقا؟ - أجل، لقد ذكرت ذلك -
هل هذا يتعلق بالتحقيق؟
أين (لين)؟ - في الحجز -
نحن نشتبه أنّه إرتكب على الأقل خمس جرائم قتل
هذا مستحيل ...لين) لن يؤذي أبدا أيّ)
خمسة؟ - على الأقل -
أين حجرة التجميد خاصتكِ؟
لا شيئ هنا أيّها الرئيس
فقط لحم الخنزير ، البقر والخروف - وماذا يمكن أن يكون هناك أيضا؟ -
دم بشري
بشري؟
ماذا يوجد هنا؟
إنها ثلاجة أستعملها لتخزين الفائض من لحوم الديك للرومي في الأعياد؟
هل لديكِ مفتاح؟
ما نوع الدليل الذي قلتم أنّكم وجدتموه في سرداب جدّي؟
هل يستطيع (غرايدي) الوصول إلى محلّكِ؟ - إنّه هنا طوال الوقت -
إسمعوا ، لا يمكن أن يكون هذا صحيحا إتفقنا؟
...لابد أن هناك نوع من
لقد كان زبونا معتادا ويأتي في نفس الوقت كلّ أسبوع
إنه الوقت الوحيد الذي يستطيع فيه الإبتعاد عن والدته
لقد شعر وكأنّه محاصر
أستطيع أن أقول أنه كان بحاجة ليمضي بحياته
بدأ الأمر ببضع كلمات من هنا وهناك
...وبعد ذلك
...وبعد وقت طويل كنّا - معا -
ليس كليا ، لا
...ولم نتبادل المفاتيح حتّى
بعد أن إختفت
لقد تعلّم حرفتكِ
لقد علّمته
فهو دائما ما أراد تعلم أشياء جديدة
...لم أشتبه أبدا
كيف لم أرى ذلك؟
الحب يجعلك أعمى
لابد أنني نوع من الوحوش
هل هي الوحش الذي كنت تتحدث عنه؟ - كلا -
إنّها تحبّني - كيف؟ -
نحن مغرمان ببعضنا - إذن، كان يجب أن تعلم -
كان يجب أن تعلم حقيقتك
لم تفعل أيّ شيئ - أنت محق -
كان بإستطاعتها إيقافك - كان يجب عليها إيقافك -
لو كان الحب حقيقيا
!لم تكن تعلم
لقد خبأته لقد خبأت كل شيئ
دعوها خارج الأمر فقط
!(ناتالي)
!أنا آسف !(أنا آسف يا (ناتالي
!أنا آسف جدّا
!أنا أحبكِ !أن أحبّكِ كثيرا
!أنا آسف
لنجرب هذا مجدّدا (مارلين تورانس)
لقد كانت تسبح في بركة سباحتها لذا أغرقتها
(وايد كارلين) - ناتالي) كان في سوق الجملة) -
لقد أتى لشراء شطيرة وطعنته
لقد كانت عاهرة، لقد كنت وحيدا و (ناتالي) كانت خارج المدينة، لذا خنقتها
والفتى كان نكرة نكرة، لذا أطلقت عليه النار
لقد أبقيتهم في الثلاجة لأزيد من عام لماذا نقلت الجثت؟
لماذا نقلتهم؟
لقد إحتاج للمساحة
لن يكن بإستطاعة أحد إيقافي
كنت ستقتل مجدّدا
لقد فعل مسبقا
ماذا فعلت بالجثّة؟
لا يهم ذلك
!كلا، كلا...كلا. كلا
!(كلا! (ناتالي
عندما نجد الشاحنة سنجد الجثّة
دعيها تذهب
مازالتِ تعملين؟ - أجل، كنت أنهي بعض الأعمال -
مسحات للخذ
مهلا، لقد عادت الموسيقى أنت تشعرين بشكل جيدا مجددا
ليس بشكل جيد ليس بعد، لكن أفضل
تعرفين كيف أنّه أحيانا يجعلكِ رجل مكبوتة في الداخل
أجل
ولا تستطيعين حلّ تلك العقد؟ - أجل -
مجرد أن الامر ساعدني (بالإفصاح عن الأمر لـ(غيبز
تعلمين ، فك العقد
لأنه حتّّى وإن لم تظهري شيئا سيعرف الأشخاص الآخرون
لذا إذا أردتِ يوما التحدث ...(حول الملازم (ساندرز
...لقد أُعجبت به، ثم مات و
ليس هناك شيئ آخر لأقوله
...حسنا أنا سعيدة لأنّكِ تشعرين بحال أفضل
مع الشريك المناسب، تستطيع صنع الوحش المثالي
صحيح، قدمي لي جزء من الرومانسية التقليدية
شخص لديه أسرار دفينة خاصة به
أتعلم، إذا وجدت نفسي في وضعية صعبة ...ولدي كمثال جثة أريد التخلص منها
أظن أنّني سأخبرك
حقا؟ - أجل -
لماذا تظننين أنني لن أبلّغ عنكِ؟
إذا كنت جيّّدا في شيئ واحد يا (جيثرو)، فهو إبقاء فمك مغلقا
لقد قمت بالعمل الصحيح عندما تركت الفتاة تذهب
يبدو أنّك دائما تتخذ القرارات الصحيحة عندما يتعلق الأمر بقضيّة
...اللعيــ
Squint Squad ترجمة