هل وجدتِ فرقة بعد للزفاف؟
لا - لأنني بفرقة موسيقية -
و نحن رائعون حقاً
نعم، لا يمكن تجنب الأمر
أسمع بالتأكيد بعض الأمور الخاصة بالتجهيز للزفاف، لكن لا أنزعج
تسمعني أرتب لحياتي الخاصة
و كلانا يسمع (دوايت) يطلب بول الغزال على الإنترنت
لذا فكلنا متعادلون
وصلتني الدعوة - حقاً؟ -
نعم، أدوات كتابة جميلة - شكراً -
لم تصلني دعوتي
هناك أشخاص قررت ألا أدعوهم للزفاف
و قد يؤدي هذا لبعض الحرج
لكنه حفل زفافي
"و لا أريد وجود من قالت عليَّ "فاجرة
* Lupin * ...للترجمة يقدم
Lupin SSDD_A@hotmail.com
الــمـكــتــب - الموسم الثاني الحادية و العشرون - حل النزاع
نعم، شكراً "فانتاستيك سامز"، إصدارة "أدالت كات بلاس"
يأتي معه شامبو و سشوار
سنأخذ صور البطاقات اليوم يجب أن نظهر جيداً
بالنظارة أم دونها؟ - دونها -
حسناً
ما هذا على وجهك؟ أهو قناع؟
عن إذنك
دهان البهلوان
شارات الهوية متأخرة جداً الأمن بحديقة المكتب أضحوكة
العام الماضي أتيت للعمل بمسدس البطاطا الخاص في كيس قماش
جلست على مكتبي طول اليوم
بمدفع يطلق البطاطا بمقدار 60 رطل لكل بوصة مربعة
أيمكنكم التخيل إن كنت اضطربت؟
هذه ربطة عنق جيدة
أشكرك
هذه...من يصنعها؟ - لا أدري -
أيمكنني ارتداء هذه للصورة؟
فلنحتفظ بملابسنا لأنفسنا
إنه كاستغلال الأطفال
أرى أنه إن رأى المسيح (سيفزع يا (توبي
على مراحل عديدة
و يفترض أن أعمل هنا؟ ...يفترض أن
ما الأمر؟
أدع (أوسكار) يفرغ غضبه قليلاً أردنا استخدام غرفة الاستراحة
لكن كان المصور هناك
ما المشكلة؟ - (أنجيلا) -
هناك نزاع على لوحة بمكان العمل
منذ عيد الميلاد
بينكما مشاجرة خفيفة؟
أنسى دائماً، هل تتواعدان؟ - لا -
مايكل)، أيمكنني التحدث) إليك لحظة من فضلك؟
نعم
إليك كيف أتولى الأمر أنا أستمع فحسب
تلك الأمور تحل نفسها
إنه مثلما يطلبون منك أن تكتب خطاباً لأحد و أنت غاضب جداً
و يطلبون أن تتركه في درجك لأيام
ثم لا ترسله في النهاية
ماذا تعرف أنت عن حل النزاع؟
إجابتك لكل شئ هل الطلاق ...لذا
حسناً - حسناً ماذا؟ -
كان هذا القرار السليم
بخصوص زيجتي - نعم، لن يقنع هذا أحداً -
لأن بهذا المكتب يلتزمون "بمقولة "حتى يفرق الموت بيننا
بفرض أنهم لن يغلقوا فرعنا
(بام)، أيمكنك إحضار (أنجيلا) و مقابلتي بغرفة الاجتماعات؟
"دليل الوسطاء"
حسناً، قبل أن نبدأ يجب أن تعرفوا
هناك خمسة أساليب مختلفة لحل النزاعات
"أسلوب معبدي "شاولين يتغلب على أسلوبك القردي
أيمكننا الذهاب؟ لدي عمل كثير - لا، هذا مهم -
حسناً، الأسلوب الأول خسارة الطرفين - ما التالي؟ -
لحظة فقط حسناً
إن ركزنا على خسارة الطرفين لن يحصل أي منكما على ما يريد
أتفهمان؟
سيخسر كلاكما
يجب أن أسألكما أتريدان مفاوضة خاسرة للطرفين؟
أيمكننا أن نصل لرقم خمسة سواء كانت فوز الطرفين أو غيرها
فوز الطرفين هي رقم أربعة
و رقم خمسة هو فوز الثلاثة أطراف
الفرق المهم هنا في فوز الثلاثة أطراف هو أن كلنا نفوز
حتى أنا أفوز لأنني نجحت في حل نزاع بالعمل
حسناً، هذه هي اللوحة المسببة النزاع
و الآن بالدور أريد أن يعبر كل منكما
عن مشاعره مستخدماً ضمير المتكلم
دون انتقاد الآخر
جاءتني هذه اللوحة بعيد الميلاد و أشعر أنني أريد رؤيتها يومياً
تجعلني أشعر بأن الأطفال هم الفنانون الحقيقيون
و أن الرب يتحلى بروح الدعابة
هيا، حقاً، ذلك؟ - لا أحب النظر إليه -
إنه غريب و ذوقه سئ و يشعرني بالإهانة
يجعلني أفكر بالأمهات المتظاهرات الباردات
اللائي أجبرن أولادهن على ذلك
إنه سقط المتاع عكس الفن، يدمر الفن و الأرواح
هذا أكثر إهانة لي من أفلام الجنس الإباجية المقززة
حسناً توقفا
لنرى فقط إن أمكننا تفريغ عقولنا لنجد حلولاً بديلة
كي يفوز الطرفان - الثلاثة -
(نعم، أشكرك يا (بام
ما رأيكم أن تحول (أنجيلا) اللوحة لقميص
(يرتديه (أوسكار و بهذا الشكل لا يراه أبداً
و عندما تنظر هي إلى (أوسكار) تراه
يفوز الثلاثة أطراف - لا -
...هذا...لا
حسناً، افرغوا عقولكم امتلكوا الحلول
ما رأيك أن أتركها؟
ما رأيك أن تنزلها؟
ما رأيك أن تبقيه (أنجيلا) أيام الثلاثاء و الخميس؟
حسناً، هذا اسمه حل وسط
و هو الأسلوب الثالث و ليس مثالياً
:الخلاصة، فوز الطرفين تحويل اللوحة لقميص
:فوز طرف واحد نزع اللوحة
:الحل الوسط أيام الثلاثاء و الخميس
و الإجابة هي
تحويل اللوحة لقميص فوز الطرفين
الثلاثة - حسناً -
...لكن - انتهى الأمر -
لا، هكذا فقط - عظيم -
(مرحباً يا (أنجيلا لم يكن لدي رقمك البريدي
أشكرك
سلمتها بيدها لكنني حصلت على الدعوة أخيراً
لا تناسب ذوقي
حللتها؟ - نعم -
جيد يمكننا التخلص منها إذاً
كل هذه الشكاوى الأخرى؟
أود رؤيتها من فضلك
لا يمكنني ذلك - لا يمكنك ذلك؟ -
حسناً
بيننا نزاع الآن آمرك بإعطائي الملف
...هذا - حسناً -
ها قد انتهى النزاع
اضطررت لاستخدام أسلوب فوز طرف واحد، ليس جيداً
حسناً أهذه كلها؟
(كل شكاوى (دوايت
كل جمعة بالرابعة لدي (موعد ثابت مع (دوايت
(يقدم فيه شكوى تظلم ضد (جيم
أخبره أننا أرسلها لملف (مميز في (نيويورك
ذلك الصندوق هو (الملف المميز بـ(نيويورك
يا إلهي حسناً
لماذا يجب أن أفعل كل شئ؟
هل أنت متأكد؟ - إنه متأكد، خذ الصورة فقط -
(هذه من (كيفين
يقول أن (ستانلي) يستعمل ميراكل ويب" الخاص به دون إذنه"
تشتكي (ميريديث) أن الكل يتحدث بصوت عال صباحاً
و الأضواء تكون ساطعة جداً
...(كريد)
سأم (كريد) من النظر إلى ذات الشعر الأحمر طوال اليوم
يريد مقعداً مواجهاً لموظفة الاستقبال - جميل -
ستلاحظون عدم وجود أي شكوى من هذه ضدي
في الواقع، عندي ملف منفصل (للشكاوى ضد (مايكل
هذه شكاوى يناير
إلى مارس هذا العام
(كم منكم في مرة ذهب إلى (توبي
ليشتكي من موظف آخر؟
و هل حصلتم على ما أردتم؟
أم استمع إليكم فحسب
ثم نسيتم مشكلتكم و تجاوزتم الأمر؟
استمع إلينا و نسينا
هذا سخيف
أحب هذا المكان
و يؤلمي رؤية السلبية منتشرة
حسناً
اليوم سنخرج كل شئ إلى النور من تلك الملفات
حيث يمكن حلها
(حسناً، فلنحل نزاع (فيليس) و (أنجيلا
لقد توليتني بالفعل - هذا ما قالته هي -
(الفكرة يا (أنجيلا أنكِ موجودة هنا كثيراً
تشتكين من كل من بالمكتب (عدا (دوايت
و هو أمر غريب (لأن بقيتنا واجه مشاكل مع (دوايت
توبي)، بالمناسبة) ماذا تعني "منقحة"؟
هناك ملف ملئ بالشكاوى هنا بعنوان "منقحة"؟
نعم، تعني أن من قدم الشكوى جاء بعدها و سحبها
لذا فحذفت اسمهم فحسب - حسناً -
(كانت هناك عدة شكاوى عن (دوايت
و التي تم تنقيحها منذ ستة أشهر
لحظة، إن كان هناك من لديه مشكلة معي لماذا يسحبها؟
فلنستمر
أنا أتطوع هل واجه أحد مشكلة معي؟
(حسناً، (باميلا تعالي
فلنفعلها
و...حسناً شكوى واحدة
و مسحوبة لذا لا تفيدنا، التالي
انتظر ماذا كانت؟
أيجب أن تخطط لزفافها وقت العمل؟"
"ألا يجب أن تفعل هذا بالمنزل؟
من أيضاً؟
لم لا نسخن أولاً؟ نسخن عاطفياً، حسناً؟
(أعلم ذلك السر الضخم عن (أنجيلا
و كنت لطيفة معها ...و لم أخبر أحداً و
تباً لها
(هذه شكوى من (كيلي
"لا يرد (ريان) على مكالماتي" و أنا مثلك
يكون بريدي الصوتي معطل أحياناً
لم أقدم شكوى كنت أتحدث فحسب
مع ممثل الموارد البشرية
ظننتك صديقي أريد سحب هذا
حسناً، سأحذف اسمك حتى لا يعرف أحد
نحرز تقدماً نعم؟
حاول (دوايت) تقبيلي - ماذا؟ -
و لم أخبر أحداً لأنني لست واثقاً من مشاعري
هذا غير صحيح اسحبها
لا أقدم شكوى رسمية حقاً
أظن فقط أنه علينا التحدث بالأمر
حسناً، سؤال عند سحب اسم، أيشمل ذلك
ملف سوء السلوك الدائم بـ(نيويورك)؟
بالطبع
...ستانلي)، لديك غضب كثير يا صديقي)
شكراً للوشاية بي - لم أفعلها -
يصعب عليَّ تصديق ذلك نظراً لأنه لديكِ مشاكل مع كل
من بالمكتب عدا (جو) ذي الرأس الهزاز
هناك من اشتكى أن حمام الرجال للبيض فقط
ستانلي)، تعلم أن هذا خاطئ) - لم أقل ذلك -
لماذا توجد صورة لرجل أبيض على الباب إذاً؟
(حسناً يا (فيليس اشتكيت أن (أنجيلا) ترميكِ بنظرات قذرة
و حاولت الخروج من لجنة تنظيم الحفلات
لم أقل شيئاً كهذا أنا و (أنجيلا) صديقتان مقربتان
(و أيضاً (ستانلي) يقول يا (فيليس أنك تبكين كثيراً
و أن هذا يزعجه
أنا و (ستانلي) مقربان أيضاً - نجلس بالقرب من بعضنا -
حسناً
خذها فحسب
(لا أصدق (أنجيلا
أخطأت في تقدير الأمر و أعطيتها دعوة للزفاف
و اتضح الآن أنها (اشتكت مني لـ(توبي
تم تنقيحها
إن أرادت دعوة ربما تحاول مصادقتك
لا تقف بصفها
ما رأي (روي) بالأمر؟
لا أدري أحاول ألا أزعجه بتلك الأمور
تقصدين مشاعرك و خواطرك؟
نعم - نعم -
أعلم أنكِ تقولين بأنه مكانك رغم أنه لا يوجد حجز لساحات الانتظار
لكنني أنسى
نعم، هذه المشكلة أظن ذلك
حسناً انتهى النزاع إذاً
لا أحبك
....(حسناً، (ريان (أخبرت (توبي
أن (كريد) لديه رائحة رجل عجوز مميزة؟
أعلم بالضبط ما يقصد
أضع فول المنج على منشفة ورقية في درج مكتبي
مغذي جداً لكن رائحته قذرة
(حسناً يا (كيفين (أنت متهم بتوجيه ملحوظات جنسية لـ(أنجيلا
تثير توترها
الحل: ستوجه (أنجيلا) ملحوظات (جنسية لـ(كيفين
تثير توتره - أقبل قرارك -
أتعلم يا (دوايت)؟ ربما يجب أن نأخذ صورة البطاقة معاً
هذا غير منطقي - يوفر الوقت -
لأنه يمكننا أن نتقابل بساحة الانتظار و ندخل معاً
ممتاز
ابتسم - لا -
لا أبتسم أبداً قدر الإمكان
إظهار أسنانك هي دلالة على الاستسلام عند الأساقفة
عندما يبتسم لي أحد لا أرى سوى قرد يتوسل طلباً لحياته
صدرت هذه مبكراً
تفضل
هذا هراء لست خطراً أمنياً
(و اسمي المركب هو (كرت (و ليس (فرت
ماذا كتبت؟
عندي شكوى أخرى لملف (جيم) الدائم
(تحدث لـ(مايكل أعطيته الصندوق
أي صندوق؟
...لم أبلغ عن شخيرك
هنا - يا إلهي -
لا، لا
أربع سنوات من الجرائم غير مبلغ عنها لا يمكن ذلك
حسناً، اهدأ - لا، اهدأ أنت -
توبي) في صف من؟) بأي صف أنت؟
اهدأ - هو أم أنا؟ -
(لم يعد بإمكاني العمل مع (جيم إما يرحل هو أو أنا
(توقف يا (دوايت - اختر أنت -
أحدنا سيرحل بنهاية اليوم
حسناً
لا أهذي، حسناً؟ - حسناً، نعم -
(قم بالتصرف الصحيح يا (مايكل
خدمتك بإخلاص لسنوات أستحق هذا، تعلم ذلك
تقول بطاقتك أنك خطر أمني
أمامك حتى الخامسة مساءً
(انظر يا (جيم
هناك منصب مدير مبيعات (مفتوح في فرع (ستامفورد
(أتود أن أتصل بـ(جان و أخبرها باهتمامك؟
يمكنني أن أوصي عليك لأنني سأظل أعمل هنا
نقل
كلكم معي نقل
حسناً، أنتما الاثنان بغرفة الاجتماعات معي
لن يرحل أحد قبل حل المشكلة
مباراة قفص
مباريات الأقفاص؟ نعم تنجح، و كيف لا؟
إن لم تنجح كان ليظل الجميع بالقفص
(حسناً يا (دوايت ...كلامك هو
هناك من استبدل كل أقلامي الرصاص و الجاف" "(بقلم شمع، أشك في (جيم هالبرت
(ناداني الكل اليوم بـ(دواين" "أظن (جيم هالبرت) دفع لهم نقوداً
نعم، 5 دولار لكل منهم كان الأمر يستحق
هذا الصباح وجدت قفاز به دم في درجي"
و حاول (جيم هالبرت) إقناعي أنني قتلت أحداً
"أظنه هو القاتل الحقيقي
قال (جيم هالبرت) أن هناك" طفل مهجور في حمام النساء
و عندما دخلت لأنقذه "رأيت (ميريديث) على المرحاض
يا للقرف
هذا الصباح، صدمت نفسي" "بالهاتف في الرأس
تطلب هذا مدة
احتجت لوضع نكلات أكثر بالسماعة
حتى اعتاد الوزن ثم نزعتها كلها مرة واحدة
كلما كتبت اسمي "كانت تظهر كلمة "حفاضات
برنامج بسيط فقط
تلك الأمور لا تبدو مضحكة و هي متتالية
لكنه يستحقها
بنهاية اليوم كان مكتبي قريباً" "من آلة التصوير بقدمين
نعم، كنت أحرك مكتبه بوصة كلما ذهب للحمام
و هكذا قضيت يومي كله عندها
لدى اليابانيون ذلك الشئ "المسمى بتدليك "شياتسو
حيث يحفرون بقوة في جسدك
و هذا مؤلم جداً و يتقيأ البعض بالتأكيد
لكن اليوم التالي يشعرون براحة
لم أخضع لواحد من قبل يبدو سيئاً
ربما يكون فرع (ستامفورد) جيداً
السوق جيدة هناك
مستوى أعلى - نعم -
ربما علينا أن نذهب معاً
عندي عشيقة
(بالطبع يا (دوايت
هناك حوالي 300 شكوى أخرى
لننظر بها فيما بعد
أستنقل (جيم) أم لا؟
ربما، لم أقرر بعد فلنعود لأعمالنا
أريد إجابة بحلول الغد - حسناً -
الغد لا يناسبني أيمكن في وقت لاحق بالأسبوع؟
حسناً - جيد -
انتظر، ماذا عن صورة جماعية بم أنك هنا؟
لا يمكنني يحاسبونني فقط على صور البطاقات
إنها كاميرا حاسوب صحيح؟
تقصد رقمية؟ - نعم، سيستغرق الأمر ثانيتين -
عشرون دولار
حسناً
تعالوا جميعاً صورة جماعية للرسالة الإخبارية
لا بد أنك تمزح
هيا يا رفاق هيا
(كريد)، (كيفين)، (أوسكار) أندالي)، هيا)
واحد، اثنان، ثلاثة ابتسموا
حاولوا الابتسام
حللنا مشاكل كثيرة اليوم فكروا بأشياء سعيدة
سألتقط الصورة بعد ثلاثة
سواء ابتسمتم أم لا
واحد، اثنان، ثلاثة
جيد لنلق نظرة
حسناً، واحدة أخرى
ستكلفك عشرين دولار أخرى -- ماذا؟ -
أنجيلا)، أريد أن أحدثك بشئ ما)
ماذا؟ - (لا يا (بام -
أريد
بخصوص الدعوة - (لم تكن هي يا (بام -
ماذا؟
أنا من اشتكنى منكِ
لم أعرف أن (توبي) سيدون ذلك
جيد
كنت أفرغ ما بداخلي - لنلق نظرة -
...كان فقط يوماً واحداً
هذه فظيعة
و سحبتها ...كانت
حسناً
يا إلهي
حسناً
يمكننا ذلك هيا يا رفاق
حسناً ها نحن ذا
كان من الصعب حقاً أخذ صورة جيدة لـ15 شخص
لم يوافق على إعطائي خصم و قمنا بالإعادة ثمان مرات
...واحد، اثنان
"لم أقل "ثلاثة صحيح؟
"لكنني خبير ببرنامج الـ"فوتوشوب
لذا فأصبحت الصورة جيدة في النهاية
عندما يعمل الناس معاً ستحدث منازعات
لا يمكنك تجنب المشاكل
(مرحباً يا (بام)، أنا (جيم عندي موعد مع طبيب بالمدينة
لذا فربما أتأخر اليوم
رأيت فقط أن أعلمك حسناً، إلى اللقاء
حسناً، ستقابلك (جان) الآن - شكراً -
و لهذا فكرة مباريات الأقفاص
تجذب الناس كلها
لكن إليكم مشكلة مباريات الأقفاص
أحياناً يجب أن تفتح القفص
و هذا شئ لن يفهمه (توبي) أبداً
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com