:ترجمـة @@المعاني m3anii@hotmail.com
( اسمي (مليندا جوردن
تزوجت للتو ، وانتقلت إلى مدينه صغيره وافتتحت محلي الخاص
وهذا يكون .. مِثلك انت و لأي شخصٍ عادي
لكن ، منذ صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات
*لا داعي للقلق صغيرتي*
جدتي تسميهم (ارواح الأرض)
يأتون إلينا ليكملو عمل في الحياه لم ينتهو منه ..ويخبروني ، لأساعدهم
لأخبركم بقصتي .. يجب ان تعرفوهم
غدا؟ اعتقد امك كانت تأتي يوم الجمعه
نعم كلمتها وكلها حماس ان تأتي قبل يوم من موعدها
اول زياره لأهلك ، انا متحمسه جدا
نعم .. اخشى انه لا يمكننا إكمال شئ في المنزل
لا ، افرح إذا رأيت عملاً مكتملاً في منزلنا
ترين؟ ، لامشكله .. لكن لاتستعمليه
ابعدتَ نشارة الخشب عن غرفة النوم ، على الأقل هذا عمل مكتمل
يجب ان نأخذ الأمور على شكل قبل وبعد , لذا..
ياإلهي - - ماذا بك؟ -
مشكله صغيره في مسار سكة الحديد سأكلمك لاحقا..
عزيزتي؟
انتما ، ابتعدا عن مسار القطار
ديلان) ..هل جننت؟) هل تعرف مالذي ستفعله امك إذا رأتك في مسار القطار؟
كيني) قال اننا بأمان هنا)
وإذا قال (كيني) ان تقف اما القطار ، ستفعل ذلك؟
كيف وصلتم إلى هنا؟
سيراً على الأقدام
(كيني) - لا -
(كيني) .. (كيني)
رائع ، كيف فعلت ذلك؟
هذا غير ممتع ، (ديلان) ..ابقى بالسياره سأعيدك إلى أمك
- لكن النقود - هيا
مالذي تفعله هنا يـا (كيني)؟
انتظر امي
قالت لي إذا ضعت ، علي ان ابقى في مكاني وستجدني
حسنا (كيني) ، دعنا نبعد حاجاتك عن هنا
" همـس الأشبـاح " الحلقـه الثانـيه (( العبـور )) .......................... :ترجمـة @@المعاني m3anii@hotmail.com
ديلان) ، اين كنت؟)
وجدته عند سكة الحديد
سكة الحديد؟ ديلان) ..قلت لك لاتبتعد عن المنطقه)
كيني) دعاني للذهاب معه)
(لآخر مره اقول لك..لاوجود (لكني - نعم انه موجود وهي كلمته ايضا -
لاترد علي بهذه الطريقه - اخبريها (ميليندا) ، انها لاتصدقني -
اجل ، تحدثنا مع بعضنا
لماذا تشجيعنه؟
بإعتقادك لامشكله في وجود صديق من نسج خياله وهو في هذا العمر؟
ولما لا؟ ، قرأت ايضا ان (مايكل جوردن) كان لديه واحداً
(تعال (ديلان
على الرحب والسعه
وجدته..اسمع هذا هذه مقاله من اكتوبر الماضي
حدثت مأساه يوم السبت حين اصطدم قطار شحن اثناء عبوره
كانداس ديل) وبنتها بعمر العشرة أشهر نجا من الحادثه) لكن ابنها ذو الست سنوات (كيني) مات في الحادثه
هذا الطفل الذي قابلته البارحه
هذا محزن ، ولما هو هنا؟
ينتظر أمه لكي تأتي وتجده
هل بإمكانك مساعدته - لقد اختفى بجانبي -
لحظه ، الم تقولي ان (ديلان) كان يلعب معه؟
كيف يشاهده؟
الأطفال يمكن ان يشاهدو الأشباح احيانا
بعتقادك ، من اين يأتي الصديق الخيالي؟
حسنا ، هذا يمكن ان يوضح طفولتي
يقول هنا ان امه تعمل في مكتبه في (بروكسايد) ، انها قريبه
على ان اكلمها
انتظري ، تكلمينها مع (كيني)؟
سيكون بقربي ، لكن الا تعتقد انه علي ان اكلمها لوحدي أولاً؟
اخبرها بان ابنها يمكن ان ينتظر إلى الأبد لو لم تساعده
إذاً انتظرَ هو إلى الأبد ، يمكنكِ ان تنتظري بضعة ايام إلى أن تغادر امي
ستكون العمليه الأسهل
اعرف مكان الطفل واعرف مكان الأم ، و لن يتأذى احد
تعرفين آخر كلماتي المشهوره ، بينما امي هنا..
اجل .. اجل ، لاترديها ان تعتقد اني غريبه
لا ، لم أقل هذا
اريدها ان تعرفكِ كما انتِ..
و اريدها ان ترى ماراه البنت الرائعه المحبوبه ذات القلب الكبير والطبع اللطيف
بعدها يمكن ان تعرف انك غريبه
هل تذكرني؟
اريد امي
اعتقد انني اعرف اين امك هل تريد ان آخذك لها؟
قالت لي ان انتظرها حتى لو ضعت إلى الأبد
ربما لاتعرف اين تجدك
ربما حان الوقت لتجدها انت
حسناً
عندنا عنكبوت مثل هذا - حقا؟ -
اخذته من المعرض
رائع .. وانا ايضا
امي كانت غاضبه مني عندما اردته
لماذا كانت غاضبه منك؟
لأنني لم افعل ماتريده مني
(مرحبا (اندريا
اهلا (ديلان) ، هل تعلم اُمك انكَ هنا؟
اجل ، عندي شئ لكي
لا داعي لأن تتعب نفسك
حجر ناري ، إذا تبلل يصبح منظره رائعا
هل ابلله الآن؟ - لا -
حسنا ، هل تعرفين ان هناك ثلاث انواع من الصخور؟ الرسوبي و الناري و المتحول
يعتقد البعض ان المعادن صخور ، لكنهم مخطئون
..المعادن هي - ..ديلان -
ربما امك تسأل عنك الآن؟
اعتقد ، عليك ان ترجع إلى الصالون
اكره الصالون ، رائحته غريبه
حسنا ، الا يعجبك الركض والذهاب إلى الملاهي او اي مكان؟
لن تدعني اذهب
هل لديك صديق او اي احد تلعب معه؟
كان لدي..لكنه سافر
انا آسفه عزيزي ، لكن ..لدي اعمال اقوم بها
حسنا ، في استراحة الغداء سأفحص الصخره
حسنا ، شكرا لك
كيني) ، ابقى في السياره لدقائق)
سأذهب لأتحدث مع امك واتأكد انها ليست غاضبه بعدها يمكنك ان تأتي
اعرف هذا المكان ، امي تعمل هنا
كيني) ، قلت لك ابقى في السياره)
انا احب المكتبه ، امي قالت لي السنه القادمه يمكنك ان تقرأ كثيرا
هل تعرف مالذي حدث يوم انفصلت عن امك؟
هل تذكر ذلك اليوم؟ هل تذكر القطار؟
نوعا ما نعم ، ونوعا ما لا
انت لاتفهم اليس كذلك؟
افهم ماذا؟
(مرحباً ، انا ابحث عن (كانداس ديل
آسفه ، ( كانداس) ليست هنا
لكن عندي حاله طارئه اريد مكالمتها هل تعرفين ماإذا كانت بالمنزل او..
هل انت صديقتها؟
(اكثر من ذلك ، صديقه لأبنها(كيني
آسفه ، انها في المحكمه ، اليوم موعدها
اجل صحيح ، شكرا
مرحبا امي..
دعني القي نظره
تبدو بحاله جيده مع الزواج
مع اني افترضت ان الأزواج الجدد ينقصون الكثير من اوزانهم لأن زوجاتهم تأكل طعامهم
في الحقيقه (ميليندا) لا تطبخ كثيرا وهذا يتناسب معي..تعرفين طبيعة عملي
دعيني آخذ هذا - لا .. لا -
لا زلت شابه ، استطيع حمل حقائبي حمداً لله ، فلنذهب
المكان رائع و صغير
لو فعلت مااقترحته و وضعنا معرض الزواج هنا..
امي تعرفين ، لانحب معارض الزواج
على اي حال ، كان زواجاً رائعاً
كان آخر زواج أتطلع إليه بعد موت أخيك
و كانت آخر فرصه لضم فرد إلى العائله بتغيير كنيته و...
هل تعرفين ان لديها مخزن للآثار؟
لا اعلم لما لازالت (ميليندا جوردن)؟
لماذا لاتريد ان تصبح من عائلتنا؟
(هل عندها شئ ضد (الإيرلنديين
(لا ، انا متأكد انها تحب (الإيرلنديين انها فقط
تريد فقط الإحتفاظ بهويتها .. و
ياله من اسم سهل.. وتريد الإحتفاظ بالهويه..
اخبرتكِ ان (ميليندا) لديها مخزن للآثار
اعرف ، يبدو لطفياً
اجل ، هو كذلك .. لطيف
لكنه عمل جديد ، وهي تقضي الكثير من الوقت هناك
اهدء ياجيم ، انا لااُطاردها ..اريد فقط ان اتعرف عليها
(كيني)
!!ابي وامي هناك
مابها؟ هل هي غاضبه مني؟
لا ، لاعتقد ذلك
سأذهب لأتحدث لأمك اريد ان اعرف لماذا هي حزينه؟
بعد ذلك نستطيع ان نكلمها
(نحن متورطون في (الأقلام ذات القبعه هل تعرفين ان لدينا منها(189)؟
اريد مُحادثدك على إنفراد
إنفراد؟ انا وانتي لوحدنا في المخزن
لا ، لسنا لوحدنا
!اللعنه ، هذا يجعلني دائما احس بصفعة الوز
حسنا ، من هنا؟
..طفل عمره (6) سنوات كان في القطار الذي تحطم في (اوكتوبر) الماضي
طفل مسكين
وهو لايعرف انه ميت
(منذ 5 دقائق كان يومي مجرد (اقلام ذات القبعه
علي ان اذهب لأرى امه
احتاجها لكي تخبر ابنها ، اريده ان يدرك مالذي حدث له بعد ذلك ربما يستطيع العبور
لذا ، تريدينني ان اهتم بالمحل؟
اريدكِ ان تهتمي بالطفل
كيف اهتم بشبح؟
حسنا ، فقط اوهمي نفسك انك ترينه انه هناك بجانب الطاوله
اعتمد عليكي؟ - ..اجل -
اهلا بك ، ايها الشاب الصغير
انا اندريا ، مرحبا بك في مخزننا
حصلنا على بعض الألعاب الأثريه و وضعناها خلف المخزن هل تريد رؤيتها؟
فقط انظر ، لاتلمس شيئاً
هل عندها مشاكل؟
انها ، متعبه قليلا
هل يمكنني أن أرى هذه الألعاب
..طبعا
وايـضا يمكنك مشاهدة الكتب
و .. ايضا حصلنا على اسطوانات رائعه يمكنك مشاهدتها لاحقا..
اندريا) ، يكفي)
لقد ذهب
كيف كنت معه؟
ممتازه
انت أولا..
سيده (كلانسي) ، كم انا سعيده انكِ هنا
ميليندا) ، ياللروعه) تبدين متوهجه
شكرا لكِ ، انتِ ايضاً
انتِ ايضا يمكنك ان تتوهجي إذا حملتي الصناديق من السرداب
اندريا) ، هذه اُم جيم) (السيده (كلانسي فيث
مرحبا - مرحبا ، الآن يجب ان نجد لكِ اسم أفضل من اسمك الحالي -
(فيث)..او الام (فيث)
هل لديك اي زواحف مخيفه؟
لا - لا؟ لا لأي اسم منهم؟ -
يجب ان تحصلِ على بعضها لأنكم لن تبيعو ابدا هذه الأشياء القديم
علي ان افكر في ذلك
حسنا ، خذي وقتكِ
عن اذنكم ، فقط لدقائق علي ان اذهب ، لآخذ صندوق..تعرفون..امور الإحصاء
كيني) لا يمكنك ذلك) - لايمكنني ماذا؟ -
ان تقاطعنا أثناء حديثنا
امي قالت لي ذلك أيضا
امك على حق واراهنك ان امك في البيت الآن..لذا
سأذهب لكي أكلمها.. واريدك ان تبقى هنا مع اندريا حتى ارجع
!العمياء؟ ، انها غريبه
اوعدني ان تبقى؟
اوعدك..
إذاً ، اين ستأخذينني للغداء؟
..الغداء!! ، أجل
في الحقيقه علي الذهاب بسرعه لدي الكثير من المهام يمكنكم الذهاب بدوني
حسنا ، مالذي ستفعلينه؟
يصعب شرح الامر - ..لا -
أنا آسفه
(اريد حقاً ان اقضي وقتً معكِ.. سيده (فيث) او الأُم (فيث
لكن ، علي الذهاب وداعاً
حسنا ، تعرفين ..هي في حالة نشاط
نعم؟ - مرحباً ، سيده (ديل)..آسفه لإزعجاك -
(انا (ميليندا جوردن) ، كنت صديقه لأبنك (كيني
اعتقد ، سمعتي عن القرار
من هنا؟ - (هذه السيده تقول انها تعرف (كيني -
هل انت من المدرسه؟
لا .. لا ، اعمل في البلده ولدي مخزن
..على اي حال ، سبب وجودي هنا
هل يمكنني الدخول لدقائق؟
مالذي يدور في رأسك؟
حسنا ، اعرف ان هذا سيبدو غريبا ..لكن لدي
استطيع ان ، انا اطلبُ منكِ ان تعتبرِ الأشخاص الذين يموتون لايتركونا إلى الأبد
..في الواقع لانراهم ، لكن ارواحهم
ماهذا الهراء الذي تقولينه؟ من انتِ؟
هانك) ، ارجوك) مالذي تحاولين قوله؟
لن أسمع لهذه التفاهات وانتِ ايضا لست مجبره على ذلك
(آسفه على ماقاله (هانك
لقد كان ، يوماً قاسياً
و سنه قاسيه
لقد مضى الوقت
(و انا احب ابنتي ، واحب (هانك
(و حين افكر قليلا ، ارى ان السنوات تمر بدون (كيني
لأول مره في حياتي أكره ان اكون شابه
(كانداس) ، رأيت (كيني)
ماذا تقصدين؟
حياناً ، عندما يموت شخصٌ ما يترك روحه خلفه
ويكون لديهم أشياء لتوضيحها ، او رسائل لتوصيلها ..او .. لايعرفون انهم ماتو
ولا يعلمون ماهي الخطوه القادمه لهم
(تحدثت مع (كيني
وهو لا يعرف مالذي حدث له..و
وهو ينتظرك ، لتجدينه
تريديني ان اصدق انكِ رأيتي ابني؟
اعرف انه يصعب تصديق ذلك
كيني) قال لي انك امرته بالإنتظار)
قلتي له إن ضِعت ، انتظر في مكانك وسآتي إليك
يإالهي
هو ايضا يحب العنكبوت الصغير في مرآة سيارتي
قال انكِ احضرتي له واحداً من نفس المعرض
كيني) ، بني)
استطيع مساعدتك
يمكنني ان اجعلك تكلمينه هذا سيفيده حقا..
لا..لا ، ارجوكِ غادري الآن
كانداس) ،ابنك يحتاجك)
لا..ليس بعد ان ، ارجوكِ إارحلي
هل انت بخير؟
اجل ، اين الطفل؟
الغرفه الاماميه انا اسفه بخصوص الغداء
قلتِ انها ستكون اسهل عمليه
..من المفترض ذلك (كنت اليوم مع والدة (كيني
وكيف كانت معك؟
قاسيه ، قاسيه جدا
..لاتريد الحديث عنه ، هناك شي يحدث ..لكنني لااعرف ماهو
..اهدئي
هيا ، امي تحب الطعام ساخنا
ألبوم الزواج كان يمكن ان يكون رائعا
لكن اللوم على مصوركم
مالذي تعنينه؟
اتلف اجمل اللقطات العائليه اعني انظرو إلى الوهج الأبيض
(دان) - حقا؟ -
ماذا عن (دان)؟
نحن فقط نفكر انه كم من الممتع لو كان (دان) معنا
اجل ، (دان) كان سيحب رؤية ربطة عنق اخاه الصغير
إذا ، (ميليندا) ..سمعت انكِ سيدة اعمال ممتازه
..اخبريني عن محلك
حسنا ، هو شئ اردته دائما
دائما احب ان اجمع التحف والقصص القديمه
..عندما ماتت جدتي
..هذا مدهش
..هذا التلفاز..انه - على فرتز؟ -
دعنا نصلحه - اجل -
كيني) عزيزي ، هل لمست الريموت؟) - لا -
من هذا؟
هذا زوجي
(جيم ، قل مرحبا (لكيني انه هنا
(مرحباً (كيني - مرحباً -
مالذي يحدث
اعتقد انه يتفاعل كهرومغناطيسيا مع التلفاز
جعلتني اتحدث مع شبح؟ - ماهو شعورك؟ -
غريب
هل كل شئ على مايرام
اجل على مايرام - حسنا -
كان هذا .. التماساً كهربائياً
..تعرفين ، بيوت قديمه
اعتقد ، التلفاز لايزال يعمل
روجلس) يحب التلفاز)
القطه؟ ياللغرابه
يحب الإستمتاع
يالها من عانسٍ صغيره
"خرجت من المستشفى بإعجوبه"
"الطريق الداخلي"
هذه القطه موهوبه
"غير مريح مع الحركه"
(انها كارثه ، لقد كنت بالأعلى والأسفل كالـ(يويو
انا متأكده انها تعتبرني مجنونه
لاتقلقي ، في النهايه ستقع في حبك مالذي لايعجبها؟
على مايبدو ، الصفقات الممتازه
اين (كيني)؟
لديه مرثون اسفنجي في البيت ، سيمل من ذلك ويظهر في أي دقيقه
حسنا ، لا اعرف من انتِ
ولا اعرف مالذي تريدينه ، لكن ابتعدي عن زوجتي وعن بيتي
سيد (ديل) ، اعلم انكَ منزعج .. لكن
منذ ان غادرتنا ، وهي تبكي
الآن انا متأكد انك تكسبين نقود من غشك للناس
لا اكسب اي نقود في هذا - هذا صحيح -
دعيني اكون واضحا
انا لااشتري ماتبيعينه ، و زوجتي أيضا
(سيد (ديل
اكره الناس التي تكذب و تهرب من عقابها
لكن هل تعلمين؟
بعد كل هذا ، شخص ما يدفع الثمن
لذا من الأفضل ان تبعدي قذارتك عن بيتنا ، هل فهمتي؟
..وهذه نصيحتي
..ربما هذا يوضح أكثر ، تقرير المحكمه يقول
كانداس) و (هانك ديل) قدمو دعوه ضد (ستيفن بينكس) بتهمة الإهمال والتهور)
وهل خسرو القضيه؟
حسنا من هو (بينكس)؟ قائد الفرق الموسيقيه للقطار؟
(مرحبا (اندريا
وهل انا خشبه؟ - (مرحبا (مليندا -
اندريا) ، هل بللت الصخره التي أعطيتها لكي؟)
ماذا قلت؟
..لا ، حتى الآن
عليكِ تبليلها ، ستبدو جميله
رائع ، كؤوس (ديموجس ديميتاس) ذات حوامل فضيه
يقول (كيني) ، ان هناك الكثير منها عند سكة القطار
كؤوس ديميتاس)؟)
اشفق عليكِ اندريا ، كنت اعني الصخور
مالذي قاله (كيني)؟
لكن لن أذهب إلي سكة القطار مره أخرى
حسنا ، (كيني) هنا؟
اجل ، لكني لن أسمعه لأن امي قالت لي انه ليس حقيقياً
انا حقيقي - لست حقيقاً -
امي تقول انك من نسج خيالي - ليس عليكَ ان تصدق امك -
بلا .. علي ذلك - - لا ليس عليك ، لاتهتم بها -
مالذي تريده ، هي تقول انكَ لستَ حقيقا وانا اصدقها
انت كاذب - اندريا) ايضا لاتستطيع رؤيتك) -
ومالمشكله؟ ، انها عمياء - ليست عمياء -
هل انتي عمياء؟
عمياء؟ ، لا
أرأيت ، انت لست حقيقياً لابد انكَ شبح ..
لست كذلك ، (ميليندا) .. قولي له اني لستُ شبحاً
(كيني) - لستُ شبحاً -
(كيني)
كيني) ، كم تمنيت ان تأتي امك لك وتخبرك عن هذا)
تخبرني عن ماذا؟
هل تعرف مالمقصود بالموت؟
كانت عندي سلحفاة ، وماتت
استيقظت من نومي ، ولم اجدها
كنتُ ابحث عنها وأبي اخبرني انها ماتت
رماها بعيدا ، ولم اودعها حتى
هل هذا مايحدث لي؟
لا
عزيزي ليس كذلك..
انا بالكاد اذكر السلحفاء
كيني) ، الكل يذكرك جيدا) ..و أُؤكد لك ان
لا احد يعرفك .. او يحبك ، سينساك
لكن لايمكنك ان تكون معهم .. وتعيش معهم بعد الآن
ابوك وامك واختك يعتبرونك جزء منهم
وانت ايضا تعتبرهم جزء منك
لن يتغير شئ
إذاً ، لن اراهم ابدا؟
لن ارى امي وابي واختي؟
لديك فرصه لتوديعهم
يعلمون انكَ تحبهم كثيرا
لكني لا أريد توديعهم
عندها سأكون وحيدا
لا لن تكون وحيداً ، أعدك
لا استطيع ان اساعدك في عودتك للحياه
لكن سيكون لديك العديد من الأشخاص
اشخاص يعرفونك ، اشخاص يعتنون بك
هل سيذكروني ، امي وابي؟
أجل ، طوال حياتهم
وجدتكِ ، مالذي تفعلينه هنا؟
كنتُ ... أتأمل
اشتريت بعض الهدايا الرائعه لأصدقائي - رائع -
..هدايا صغيره وسخيفه تعرفين دائما نفعل ذلك عندما نسافر
انظري لهذه الأشياء ، وجدتها في السوق الرخيصه
اليست جميله؟
ميليندا؟
ميليندا ، هل انتي بخير؟
اجل ، اعتقد ان هذا جميل
اعرف مايجري هنا؟
تعرفين؟
عزيزتي ، طبعكِ شفاف جداً
هل هناك شئ تريدين ان تقولينه لي؟
هناك الكثير لأقوله
اود اخبارك ، لكن هذا الوقت غير مناسب اتمنى ان تفهميني
بالتأكيد
كيني)؟)
امي ، هل انتِ غاضبه مني؟
أبي
هل تنتظرني؟ ، انا هنا .. في المنزل
ابي ، انا آسف
لم اقصد ان اترككم
لا تبكي ياأبي
لم نجده
وانا ايضاً ، لقد هرب مره أخرى
ديلان) ، الم اخبرك ان لاتبتعد عن المنطقه؟)
(كنتُ ابحث مع (اندريا
إرجع إلى المحل
اخذتم (ديلان) معكم دون اذني
كنا في المنطقه معظم الوقت
...لم تفهميني ، انا احاول ان اعلمه بعض القواعد
وأيضا لا اريد ان اراه في محلكم بعد الآن
لحظه .. انتظري ، لم نقصد إزعاجكِ
اتمنى ان لا تعاقبي (ديلان) بسببي
..مرحبا
انه هنا ، احسست بوجوده
احسست انه اقترب من خدي ، علي ان..
..علي ان اكلمه
هو هنا ، بالقرب منا
لم يعد هنا الآن ، اعطيني بضع دقائق
(كيني)
كيني! ، فاجأتني
عزيزي ، هل انت بخير؟
(كيني)
ابي ، سيفعل شئ سئ
أين (هانك)؟
غادر قبل حوالي عشر دقائق
اين ذهب؟
لا ادري ، لماذا؟ ماذا هناك؟
كانداس) ، اريدكِ ان تخبريني عن الحادثه)
اعرف ان هذا مؤلم ، لكن يجب ان اعرف
..كنتُ في السياره مع الأطفال
كنا ذاهبين إلى المنزل ، وعلى بُعد بضعة أحياء
عندها ، (كيني) كان يسأل بإستمرار عن اللعبه الصغيره
اريد عنكبوتي
كان ذلك عندما كنا بجانب المعرض
كنت اتحدث مع (هانك) بالهاتف
لا ، سأعيد السياره إلى منزله
هانك) كان منزعجاً)
هانك) ، وعد ان تكون السياره في حاله جيده)
توقفت السياره مرتين ، وكنتُ خائفه ان تقف مره اخرى
كيني) ، اريدك انت تهرب بأقصى سرعه) هيا بسرعه
(استدرت ، واختفى (كيني .. عاد إلى السياره ليأخذ العنكبوت
(كيني)
(كيني) .. ( كيني)
انا آسفه - لقد اهملته -
كانداس) ، عندما قالت لك (هانك) انه وعدَ ان تكون السياره بحاله جيده)
وعدَ من؟
اعطا وعداً للرجل الذي باعنا السياره لقد كان متغطرساً فضيعاً
هل كان هو صاحب معرض السيارات؟
لا ، وجدنا إعلاناً في الصحيفه لسياره كانت ملكه
قدمنا دعوه ضده بسبب إهماله ، لكن
..البارحه خسرنا القضيه
إذاً ، كذب عليك - اجل ، كذب علي -
ودائماً ، شخصٌ ما يدفع الثمن
ابي لاتغضب ، لنرجع إلى منزل؟
مالذي تفعله هنا؟
اريد معرفة شعورك ، في الإفلات بفعلتك دون عقاب؟
ابتعد عن منزلي
هل عائلتك فخوره بأنك قتلت طفلا عمره 6 سنوات يا (بينكس)؟
لا تدخل عائلتي في مشاكلنا .. وسأقولها لك مره اخرى
ابتعد عن منزلي
انه هنا ، اوقف السياره
ميليندا) اوقفيه)
حسنا
لقد قتله ، لقد قتل أبني
ليس بهذه الطريقه ، انتظر .. ليس الآن
حسنا ، أنا آسف
أبي .. لا
سيد (ديل) ، لاتفعل هذا
سيد (ديل) ، ( كيني) هنا
انه يراك ، ولا يريدكَ ان تفعل هذا
كفي عن هذه التفاهات ، احذرك
كيني) يريدك ان تذكر الذي تقوله له عندما يكون غاضبا)
ان تبعد الغضب عن نفسك
..ان يأخذ الغضب ويلفه على شكل كره كبيره
و يأخذ هذه الكره .. و
اركلها .. اركلها إلى القمر
ويركلها بأقصى قوته إلى القمر
ويريدك ان تفعل ذلك الآن
عندها ستتخلص من غضبك ، وستشعر بالتحسن
لا عليكَ ياأبي
ستكون بخير
كل شئ سيكون على مايرام
هانك) مرتاح الآن)
اشكرك على ماقمتي به
ل(ا تشكريني ، اشكري (كيني
هل هو هنا؟
اجل ، بجانبي
اعتقد انه مستعد للذهاب
اين؟
لكي يعبر اي روح يجب ان .. ترتاح
لن يزعج احدا بعد الآن
هل هو غاضب مني؟
لا..لا ، يعتقد انكِ انتِ غاضبه منه لأنه عاد إلى السياره
كيني) ، لم يكن هذا خطأك)
كنت اريدك ان تبتعد عن السياره
...كان علي
...كان علي ان
قولي لأمي ، اني احبها
كيني) .. يريدكِ ان تعرفي انه يحبك)
ولا يلومك على أي شئ
هو بسلام الآن
هل تريدين توديعه؟
لا أستطيع
ارجوكِ ، هذا سيساعده
اخبريه ، انه لايجب أن يخاف
(انا احبك كثيرا يا (كيني
..و لا أريدك ان تخاف
لأنك ستكون بمكان جميل
..وجدتك ، ستنتظرك هناك
..و
( ستوبي)
هل تريدين ان تقولي (ستوبي) ؟
اجل
ستوبي) السلحفاة)
ستنتظرك هي أيضا
ماهذا الشئ الجميل
هل هو ضوء؟
انه مستعد الآن
كيني) ، يمكنك ان تدخل في الضوء)
احبك ، امي
لقد اختفى ، أليس كذلك؟
أجل ، اختفى
ديلان) ، كن لطيفاً مع امك)
أمي ، احبك
لن أغيبَ عنك مره أخرى
مرحباً ، لقد عدت
كان علي العوده للبلده لأتسوق قليلا
تسوق مره أخرى؟
هذه المره ، خاصه
خاصه لنا؟ - اجل ، افتحوهم -
!فستان لطفل رضيع
اعتقد ، يمكنها ان تحفظ الأسرار
يمكن ان ارى ذلك
زفاف سريع .. وأستقرار سريع ، و اعذار متكرره على طاولة العشاء
عزيزتي ، اعرف ان هذا يعني انك حبلى .. انا اذكر
اوه .. امي
سيده (كلانسي فيث) ، انا لست حبلى
لستِ حبلى؟
اجل ، في الواقع نحن نخطط حاليا لحياتنا
لكن لا نخطط للأطفال في الوقت الحالي ، أنا آسفه
حسنا ، مالذي يحدث في الوقت الحالي؟ ولماذا تتصرفون بشكل غريب؟
آسفه ، لكنه حقاً سلوك سئ
أمي ، اعرف ان هذه العطله كانت غريبه نوعاً ما
..في الواقع جميع العطل تبدو غريبه ، لكن
..بسبب القفاز أعتقد
حسنا ، صديقة لي فقدت طفلها
..و
البعض يعتقد انني اساعد الناس بصوره ممتازه في مواقف الحزن هذه ..لكني في الحقيقه لست كذلك
فأنا أساعد هذه المرأه ، ويأتي الآخرين وينضمو إلينا أنا آسفه
لم أستطع إخبارك ، لأنه
لانه الأمر معـقد
حسناً
حسناً ، لم يكن سئ إلى هذا الحد
شاي؟ - شكرا -
هل هي ساخنه؟
اجل ، شكرا لكِ
أنا آسفه حقاً
الأيام الماضيه كانك مجنونه ، وغريبه نوعاً ما
ابني يحبكِ كثيرا
يمكنني معرفة هذا في كل مره أراه
اعرف
وانتي تحبينه .. كثيرا
يمكنني مشاهدة ذلك بوضوح
انا احبه حقا
..فقط تمنيت ان تخبريني عن
عن صديقتك ، وفقدانها لأبنها
..عندما فقدت ابني (دان) .. و زوجي
..كان علي ان امضي بحياتي
يوجد أشخاص آخرون يعتمدون عليك
يجب ان تستمري بالأشياء التي عليكِ القيام بها
يمكنني ان اكونِ عنيفه نوعاً ما ، او اي شئ آخر
لكن في الليل
يأتيني إحساس بالبكاء
اشعر أن (دان) معي
احس بأن والد (جيم) معي..
واصدق بأنهم بالخارج يراقبونني ، ويهتمون بي
لا اعتقد انه يمكنني الإستمرار بحياتي ، دون تصديق ذلك
هل تفهمين ذلك؟
اجل
إذاً ، يمكنكِ ان قول هذا لصديقتكِ
سيجعلها تحس بالراحه
:ترجمة @@المعاني m3anii@hotmail.com
ارجو ان تكونو استمتعتم بهذه الحلقه
إلى اللقـاء في الحلقه القادمه " الشبح المتقطع "