في الحلقـة السابقة من " همـس الأشبـاح "
ما بكِ؟
إنه يوم غريب
لا يمكنني أن أتخلص من الفزع أظن أن هنالك شيء فضيع شيحدث
هل أتاكِ هذا من قبل؟ - كلا -
نحن قريبون - زيٌ موحد؟ -
أظن أنه طيار
مالخطب؟
يفترض أن يمتطي أخي الطيارة اليوم
اندريا)، ما هي الإحتمالات؟)
(مليندا)، هذا هو (شارلي فيلبريت) المصمم الذي حدثتكِ عنه
(سعدت بمقابلتك يا (شارلي - إذاً، ترغبون بالتوسع -
أجل - ربما -
سأعاود الإتصال بك
مالذي تنظر إليه؟، هل تحطمت تلك الطائرة؟
لا أعرف بعد، مالزلنا في الجو
ماذا؟
أجل، مرحباً
... ثمة طائرة تحلق في الجو
و لا يوجد أحد بها
إبتعدوا عن الساحة
... (مليندا)
كنت أقود السيارة، و رأيتها
لقد هبطت
السيارات في كل مكان الأمر فضيع
أنتِ المعنية
أأنت بخير؟
لا تقلق بشأني يا (جيم)، أنا بخير
أنظري، يجب أن تسمعيني ليس من صالحكم البقاء هنا
إنهم لا يصدقونكِ
لا يمكن أن نكون أمواتاً - هلا نظرتي من حولكِ؟ -
عليكِ أن تفهمي مالذي حدث هنا
لا أعرف مالشيء الجيد بعد الآن
أتشاهدين ضوءاً؟
ماذا لو كنت أراه؟
إذاً، عليكِ أن تجمعي المسافرين كلهم عليكم أن تمروا بذلك الضوء
هناك تنتمون - ليس بعد -
ليس قبل أن نعرف مالذي جرى
أأنت بخير؟
لا أدري
أريد أن أجد شخص واحد
شخص واحد على قيد الحياة
مازال هنالك الوقت
كيف تجري الأمور مع المستجد؟
إنه متعلق هناك
يبذل ما يستطيع
أهذا بسببي؟
لربما لا أستطيع أن أفعل شيء دون وجود عواقب
لا يوجد عيب فيك
أنت تعرف كيف تمضي قدماً
هذا ما يحتاجونه هنا
حسناً، من الأفضل أن أفعل هذا، صحيح؟
عد إلي لاحقاً
أحبكِ - أحبك -
! (كريستين)
أين نحن؟
أيمكنكِ رؤيتنا؟ أيمكنكِ رؤيتنا؟
أين نحن؟
مالذي حدث؟
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
* همـس الأشـباح * الـحلقـة الأخـيـرة *** المـوســم الأول " أنتِ المعنية - الجزء الثاني "
@@ترجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
أرأيتِ (كريستين)؟
عمرها 10 سنوات فقط
(لا أعرف (كريستين
إنها إبنتي
لابد أن نعود إلى المنزل زوجي ينتظرنا
ما إسمكِ؟
(إسمي (ليزا
هل رأيتها؟ - سنبحث عنها -
أعدكِ
.. لا تبدين
كالآخرين
ألم تذكري أنكِ شعرتِ بالبرد؟
من هؤلاء؟
بدأت رحلة الطيارة من (جوهانسبيرغ) في جنوب أفريقيا
و توقفت البلاغات منها في مكانٍ ما في فوق المحيط الأطلسي
تم القيام بعدة محاولات للإتصال بالطائرة
التي تحمل على مركبها 248 مسافراً و طاقم الطيران مات جميع الركاب
و عندما إقتربت الطائرة من الساحل الشرقي بدأت تسوء حالتها
أبلغونا بأن النوافذ كلها إنكسرت
... و بعدها، أخذت الطائرة تهبط شيئاً فشيئاً
هذا يكفي
مازلت لم أتلقى أي خبر عن أخي
... كان في بلدة (كيب)، لكن
(قال بأنه قد يقضي يومان في (جوهانسبيرغ
متى كان سيعود؟
كان من المفترض أن يعود ليلة البارحه
أجل، أنا لا أشعر بأنه كان بتلك الطائره ...أعني
ما هي الإحتمالات؟ - (لا أستطيع أن أفقد أخي يا (مليندا -
... لا أستطيع النوم
أجلس على الأريكة و أحدق فحسب
أجل يا (اندريا)، أعرف أنكِ قلقة عليه
لكن، ربما يجب عليكِ أن تواجهي شيئاً ما
عذراً، (مليندا جوردن)؟
هذا أنا
(إسمي (مات مالينسون
أنا المحقق المسؤول بقضية سلامة النقل الوطني
كيف لي أن أساعدك؟
تفيد تقاريرنا بأن هنالك عدة إتصالات وردت من هنا إلى مركز وكالة الطيران المتحدة
و للمطارات المحلية قبل الإصطدام مباشرةً
قمت أنا بالإتصال أيضاً
هل قمت بهذه الإتصالات يا سيده (جوردن)؟
تحذرين عن طائرة في خطر؟
أجل
... حسناً، وردت هذه الإتصالات قبل نصف ساعه
من حصول الإعلام عليها و نريد أن نعرف من أين أتيت بهذه المعلومات
... كان هذا
كان هذا شعور لدي
حدس - حدس -
... ثمة طائرة تحلق في الهواء، و الطيار (كين نيلسون) ميت "
" و ربما الطاقم بأكمله، لا يوجد أحد فيها...
هذا أكثر تحديداً من الحدس، ألا تظنين هذا؟
... أنظر، أعرف أنه قد يكون هذا وقتاً سيئاً، لكن
... أريد أن اعرف ما إن كان أخي على متن تلك الطائرة و
ربما لديك قائمة بأسماء المسافرين (أخي إسمه (ميتشل مورينو
أجل، هل صدرت قائمة أسماء المسافرين؟
كلا، ليس تماماً، مازلت العائلات تقوم بالإبلاغ
... نود أن نعرف
(كيف عرفتِ هذه الأشياء يا سيده (جوردن
هل مات الطيار؟
(أجل، إنه (ميلسون
أجل، يمكنني الوصول هناك عند الساعة العائرة تقريباً
... سنقوم بتحديد مقابلةرسميه، و يمكنكِ أن
يمكنكِ أن تتوقعي إتصالاً مني
لديهم تقارير بالمكالمات
كيف إنتهى الأمر بينكم؟
يفترض أن أقوم ببيان رسمي مهما كان ما يعنيه هذا
عزيزتي، إنها الحكومه، لن يتفهموا هذا
سيزداد الأمر سوءاً إذا أخبرتهم بالحقيقه
(مليندا)
ثقي بي
الحقيقة لديكِ لن تكون الحقيقة لديهم
... جيم)، ثمة إمرأه)
تبحث عن فتاة صغيره
عمرها 10 سنوات، و لا أعرف كيف يبدو شكلها
لم نجد أطفالاً بعد
ياللهول، الأمر يزداد سوءاً لم أرى شيئاً كهذا من قبل
و المعدل
... أعني، كل هذه الأرواح
رحلت
سيتخطى الجميع هذه العقبة
سنتخطى هذا
يجب أن أذهب
أتدرين؟
فهمت الآن
ماذا؟
بشأن ما قلتيه سابقاً
بشأن الإسراع في الحياة
بشأن عدم بقائنا مع بعضنا لوقت كافي
... عندما ينتهي هذا
سيتوقف ذلك
أجل
! مهلاً
إنهم لي
سيده (جوردن)؟
أريدكِ أن تأتين معي
ليس مخول للمتطوعين أن يعبروا الشريط
لن يحدث هذا مجدداً، أنا آسفه أيمكنني الذهاب الآن
كلا
(سيده (جوردن
في أي نقطة أدركِ بأن هنالك خطر في الطائره؟
كان ذلك أكثر من إحساس لدي
الصمامات
جدوا صمامات تدفق الأكسجين
عليكِ أن تخبرينه
أجل، كل ما أستطيع قوله هو أن هنالك خطب ما في الصمامات
الصمامات؟ - صمامات تدفق الأكسجين -
أحل، صمامات تدفق الأكسجين
إذا وجدتها، ستفهم المزيد
و من أين حصلتي على هذه المعلومات؟
أفضل أن لا أقول شيئاً - لا يمكنني مغادرة مركبتي -
أتريد أن تخبرني مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
مالذي تفعله مع زوجتي؟
(أسأل زوجتك القليل من الأسئلة يا سيد (كلانسي
هذا مضحك، لا أذكر أني أخبرتك بإسمي
لم تخبرني
لا يمكنك أن تبقيها هنا هكذا
كلا، أنت محق، لا يمكنني لكن القانون يمكنه ذلك
لكنهم لن يفعلوا هذا الآن
(سيده (جوردن
لا تعبري ذلك الشريط الأصفر مجدداً
رأيتهم و هم يأخذون جسدي
أجل
أنا آسفه
أنا لست مستعده، ليس لي أي أحد
لا زوج، و لا أطفال
أردت أبقى عزباء لأتمكن من السفر و أرى كل ما يمكنني رؤيته
و هل فعلتِ هذا؟
ليس تماماً
و الآن، هذا كل شيء؟ ليست لدي فرضة أخرى؟
ليس هنا على أي حال
لا أعرف لمَ أنا ميته، لا أعرف مالذي حدث
عليكِ أن تعبري ذلك الضوء
عليكِ أن تخبري المسافرين - لن نعبر إلى عالم الأموات -
قال بأنه ليس علينا هذا لقد قطع وعوداً لنا
قال بأنه يمكننا البقاء مع الآخرين
من؟
صاحب القبعة، أتى من الغابة
مالذي قاله؟
أمرنا أن نبتعد عن الضوء
هنالك أشياء نستطيع فعلها هنا من أجله
قال بأننا نستطيع أن نبقى إلى الأبد إذا أردنا
سأبقى أنا، و سيبقى الجميع أيضاً
لا أريد سوى 15 دقيقه لن أزعج أحداً
(أريد بعض الأجوبة يا سيده (جوردن
كيف عرفتِ بشأن الرحلة و من أخبركِ عن الصمامات؟
الطيار
الطيار ميت - أعرف هذا -
لكن، ليلة البارحة، كان يقف أمامك ... و كان يحاول أن يطلب منك
أن تلقي نظرةً على الصمامات، و أخبرني بدلاً منك
أتدعين بأنكِ روحية؟ - كلا، الروحيون يرون المستقبل -
إذاً، مالذي ترينه؟ - الأموات -
أأنتِ مسجله؟
ماذا؟ - وكالة الأمن القوميه؟ -
كنت مسجلة في حظيرة الفخار عندما تزوجت هذا كل شيء
... حسناً
أتظنين بأنكِ تستطيعين الحصول على المزيد من المعلومات؟
أهذه مزحة؟ - أنا أبتسم عندما أمزح -
ربما، إن سمحت لي بالدخول إلى منطقة الإصطدام
لديكِ 15 دقيقه - أشكرك -
(ريجي)
أنا أعرفك
هيا يا سيده
أرجوكِ
لمَ أنت هنا؟
لأنتظر الآخرين من الطائره
لماذا؟ - يريدنا أن نجتمع معاً -
من الذي يريد هذا؟
هو
إنهم لي
(ريجي)
سيذهبون معه
إنهم يقترفون خطأً
قال لهم بأنهم يستيعون أن يبقوا مع عائلاتهم
و يتحدثون معهم
أخبرني بأنني أستطيع أن أرى فتاتي الصغيرة
كلا، إنه يكذب
بحثت عنها في كل مكان
أهي ميته؟
لا أدري
لم أرى أي روح ٍ لطفل
أأنا ميته؟
أجل
... لكنني لم
لم أشعر بأي شيء
أهذا كل شيء؟، تموت دون أن تشعر بهذا؟ و دون أن نعرف هذا حتى؟
أحياناً
لكن، هنالك سبب - حسناً، ما هو؟ -
لا يمكننا معرفته هنا - هذا ليس عدلاً -
أعرف هذا
إذاً ربما عدم تمكني من إيجادها يعني أنها بخير
أين كان مقعدكِ في الطائرة؟
لم نكن على متن الطائرة
مالذي سنفعله عندما نعود إلى المنزل؟ - لا أدري، نلعب -
نتجول مع أباكِ؟ - أجل -
ماهذا؟
مالأمر؟
ماذا عن زوجي؟
لا يمكنه أن يفقدنا كلانا إنه بحاجة لنا
أحاول أن أجعله يعلم بأنني أبحث عنها
لا يمكنه سماعكِ
لكنه يستطيعأن يسمعكِ
يستطيع الجميع أن يسمعكِ
أعرف هذا
أين كنتِ؟
(ذهبت إلى شقة (ميتش
لم يكن هناك
لم يحدثني أحد بشأنه
أتذكرين قارئة البخت في المهرجان؟
(قالت بأنه سيحدث شيء سيء لـ(ميتش
... قالت بأنه قد يمرض أو أي شيء آخر، لكن
ماذا لو كان هذا قصدها؟
أعتقد أنه ما زال الوقت مبكراً لهذا
حاولت أن أتحلى بالشجاعة و أدخل هناك
و أرى قائمة أسماء المسافرين
(اندريا)
هنالك شيء يجب أن أخبركِ به
رأيتِ (ميتش)؟
(اندريا) - كلا، لا تفعلي هذا -
لكنني لست متأكده - هذا محال، ليس هو -
طابت ليلتكم
إسمي (ماثيو مالينسون)، أنا عضو في هيئة سلامة النقل الوطني
سنطلعكم بالمستجدات لدينا على مدار هذه الليلة
... أثناء هذه اللحظة من البحث
لابد أن أصرح بأنه لا يوجد أي ناجين
لكننا مازلنا مستمرين في عملية البحث و الإنقاذ
... لكن علي أن أذكّر بهذا بعد بضعة ساعات
سنقوم بالبحث و الإنقاذ
سأطلعكم بالمزيد من المستجدات حالما أحصل عليها
و أرجوكم، أطلعوا أي أحد منا إن إحتجتم لأي شيء
شكراً لكم
ليس لي شأن في هذا
ليس بشكل رسمي
أنا شخص أعيش هنا فحسب
و أعمل هنا
أردت فقط أن أعبر لكم عن مدى أسفي لكم
(مدى أسفنا جميعاً هنا في بلدة (جراند فيو
... و أريد أن أخبركم أيضاً
... و أجعلكم تفهمون
... أن أحبائكم
يشعرون بكم
إنهم يعلمون بأنكم هنا
... كنت في منطقة الإصطدام، و
أحسست بأرواحهم هناك
... و يمكنني أن
و يمكنني أن أشعر بهم الآن في هذه الغرفة
أشعر بحزنهم
و أشعر بحيرتهم
... لكن أعظم شيء أشعر به هو حبهم
لكم
... وإن كان هنالك شيء يريدون أن يقولونه لكم
هو أنهم يعرفون إلى أي مدى تحبونهم
... و هذا
شيء مهم حقاً يجب أن تعرفونه
إنه الشيء المهم الوحيد
سيدي؟، أتريد أن ترى قائمة الشحن؟
زوجتي ليست في قائمة الشحن هي لم تكن في الطائرة
... كان في طريق عودتها من منزل أختها
(ميتش مارينو)
إنهم لي
حسناً؟
لا يمكنك أن تفعل هذا
لا يمكنك أن تخد تلك الأرواح في بقائهم هنا
نتيجة لتحليكِ بالقوة لهذا سأحرر جميع أرواحكِ الثمينة
... سأدعكِ تجعلينهم يدخلون إلى الضوء، و لكن في المقابل
سآخذكِ أنتِ
من هذا الرجل بحق الجحيم؟ - لا أدري -
لاحظت وجوده في الأشهر الماضية
هنالك إثنان، أحدهم يضحك و الذي رأيته البارحه هو الآخر
أهم ميتون؟
أرواحهم، أجل
لمَ لم تخبريني بشأن هذا؟
أخبرك بماذا؟، انا لا أعرفهم كل ما أعرفه أنهم أخبار سيئه
يالهذا التبرير
هذا الرجل يريدكِ ميته، صحيح؟
يريد أن تنضم روحي إليهم
ما السبب في أن روحي تساوي مئات الأرواح؟
الأمر واضح، يريدكِ أن توقفي الأرواح من العبور إلى عالم الأموات
لماذا؟
... تراودني تلك الأحلام
و أرى تلك العلامات :و كلها تعني الشيء ذاته
" أنتِ المعنية "
ماذا لو كان هذا ما تعنيه تلك العلامات؟ - كلا، ليس هذا -
حسناً، ماذا لو كان علي أن أحمي تلك الأرواح؟ ... ماذا لو لم يكونوا عشوائيين
و لهذا أنا هنا؟، ربما هذا ما يؤدي إليه كل ما مر بي
! كلا، هذا جنون، إستمعي لنفسكِ
(إنهم 250 شخصاً يا (جيم
ألدي الحق في تجاهل هذا يا (جيم)؟
ماذا عن الآلاف من الأشخاص الذين يمكنكِ مساعدتهم طوال عمركِ؟
ألديكِ الحق في تجاهلهم؟
كلا، هذا ما يخافه هذا الرجل، هذا ما يريد أن يوقفه ما رأيكِ بهذا؟
فقدنا الكثير في الأيام الماضية
أعرف هذا
الكثير
لكنني لن أفقدكِ
ليس الآن
و أبداً
هل أخبرتِ (أندريا)؟ - لا أستطيع -
إنه الموظف الحكومي
هذه صمامات تدفق الأكسجين
وجدوها قبل حوالي ساعتين
قد أخسر وظيفتي إذا علم أحد بأنني أحضرت هذا لكِ
إذاً، لمَ فعلت هذا؟
أنتِ تعرفين السبب
أطلبي منه أن يديرها من أجلي
يريدك أن تديرها من أجله - حسناً -
كيف هذا؟
إنها مغلقه، يفترض أن تكون مفتوحه
الذنب ذنبي
يظن أن هذا بسببه
كيف؟
لابد أني نسيتها
قمت بالكثير من عمليات الفحص قبل التحليق و لا توجد مشكله
قمت بفحص نظام الأكسجين، و غلق الصمامات لابد أن يكون واضحاً
كنا فوق المحيط، على إرتفاع 35 ألف قدم و بعدها أتى الجحيم إلينا
فقدنا ضغط غرفة القياده و عندما يحدث هذا، لابد أن نحصل على تدفق الأكسجين فوراً
لكن مع إنغلاق الصمامات، لا يوجد تدفق للأكسجين
أثناء نهوضي، أصبحت محتاراً
طاقم الطائرة كله سيرتبك - الجو بارد، إفتحوا الباب أرجوكم -
عرفت أنه كان علي أن أفحص الصمامات ... لكن، دون أكسجين
خلدت إلى النوم مباشرةً
و عندما إستيقظت، كان الجميع فاقداً للوعي
من دون تدفق للأكسجين الجميع خلد إلى النوم
ليس بيدي حيلة سوى مشاهدتهم و هم ينامون
و أنتظرهم يموتون، واحداً تلو الآخر
و أنتظر حتى أصبح شبحاً طائراً
كان ذلك بسببي
هذا كل ما يعرفه
... و هو
يقول لكِ هذا الآن؟
أيبدو هذا مألوفاً لديك؟
"بلى، هذه الحالة تسمى "الهيبوكسيا
" هيبوكسيا): قلة الأكسجين في الدم) "
في ذلك الإرتفاع، عندما تفقد الضغط ... ليس لديك سوى 20 ثانيه
قبل أن بتوقف نشاط الدماغ تصبح مشوشاً و لا تستطيع أن تفعل شيء
أتريد أن تسأله عن أي شيء؟
كلا، كلا
هذا كل مالدي الآن، أشكركِ
لا أصدق هذا، أيمكنني أن أحصل على فرصة أخرى لأصحح ما فعلته؟
لأفحص تلك الصمامات بيداي
أتمنى هذا
لا أصدق أنه إنتهى كل هذا
زوجتي مريضه
أخذت هذه الرحلة للتأمين فحسب، و للساعات
... هنالك الكثير من الأشخاص
لا يعرفون أني أحبهم - قد يعرفون هذا أكثر مما تظنه -
و الآن، عليك أن تخبر المسافرين عن ما حدث
لا أستطيع - لماذا؟ -
كان هذا بسببي، كلفني هذا حياتهم
لا يهم كل هذا الآن
قد لا نعرف سبب موتنا لكن الجميع يستحق أن يعرف سبب موته
و عليك أن تخبرهم، لكي يعبروا إلى عالم الأموات
أمي
! توقفوا
هذا يكفي يا رفاق
آسف
لا تشغلوا بالكم
والدتي متألمه
! لدينا ناجي، لدينا ناجي
إنها هنا
لدينا ناجي
هيا
أنا هنا يا عزيزتي، لا بأس
ستكونين على ما يرام
أرجوك
لا بأس يا عزيزتي
عليك أن تسحب من الجانب الآخر
و إحملها معي - حسناً -
سنأخذ الفتاة من هذا الجانب
هيا، هيا، هيا
أعطني اللوح - حسناً -
إنه ضيق في بدايته، لا بأس لا بأس
حسناً، هيا
هيا
أمسك قدمها
ألديك الحامله؟ - أجل، سيجلبونها الآن -
3 .. 2 .. 1
أبليت بلاءاً حسناً
أرجوكِ، عليكِ أن تخبري زوجي
هنالك أشياء يجب عليه أن يعرفها
أية أشياء؟
قالوا بأن حالتها مستقره
لا توجد سوى علامة عليها
وجدوا جثة زوجتي و هي تغطيها
رأيتكِ في مركز تجمع العائلات
لقد ساعدني ما قلتيه
(أنا سعيدة بهذا يا (شارلي
تعرفين أشياء لا نعرفها
أعرف أن زوجتك لديها رسالة من أجلك
و لأجل (كريستين) أيضاً - أنا لا أفهم -
رأيتها
(في منطقة الإصطدام، كانت تبحث عن (كريستين
... و كانت متواجده عندما وجدوا جثتها و
إنها معها الآن
مالذي تقولينه؟ - (عليك أن تنصت إلي يا (شارلي -
كان لديها بعض المذكرات اليوميه
إنها في خزانة غرفة النوم في الرف العلوي
يوجد الكثير منهم
(بدأت في كتابتها عندما كانت في عمر (كريستين
كل ما حدث لها، و كل ما شعرت به
آخر إضافة لها كانت في اليوم (الذي يسبق رحلتها مع (كريستين
تريدك أن تعطي (كريستين) واحده كل عام حتى تكبر
و تريدكما أن تبكيان كلاكما
لتخرجان كل مالديكم و أن لا تغضبا من بعضكم البعض
يجب أن تكون قدوة (كريستين) الآن
ماذا لو لم أتمكن من هذا؟ - ... إنها تعرف بأنك خائف -
لكنها تعرف أن هذا ما يجب فعله إنها تعتمد عليك
(إنها تودع (كريستين
ستعبر إلى عالم الأموات الآن
أخبريها أني أشعر بها
إنها تعرف هذا
لابد أن أذهب
من فضلكِ، أريدكِ أن تقابلي إبنتي
مرحباً يا عزيزتي
أتشعرين بتحسن؟
جيد
(هذه (مليندا جوردن
زوجها هو من وجدكِ
و أمي أيضاً؟ - أجل -
و أمكِ أيضاً
أعرف أن والدتي ستكون على مايرام
كيف تعرفين هذا؟
بنفس الطريقة التي أعرفكِ بها
أنا؟ - رأيتكِ -
في حلمي
ماذا كان حلمكِ؟
رأيت ضوءاً
ساطع جداً
... و بعدها
أتى إلي ذلك الرجل اللطيف
أسمع صوته في رأسي
قال بأنه كان حارس روح
و مهمته تكمن في الإعتناء بالأطفال الذين مثلي
كان عليه أن يعيدني
قال بأنه لم يحن وقتي بعد
لكن، علي أن أوصل رسالة إلى شخصٍ ما
من؟
لقد جعلني أراكِ
هل قال أي شيء آخر؟
أرادني أن أخبركِ بأن هنالك شخص سيء هنا
... قال
قال بأنكِ لابد أن توقفيه أنتِ
... قالك بأنكِ
أنتِ المعنية
! كانت غلطتي
كل ما أخبرتكم به للتو
حدث بسبب شيء نسيت أن أقوم به في الفحص قبل الإقلاع
... يمكنني أن أخبركم
بأنكم خلدتم إلى النوم جميعاً
لم يكن هنالك ألم أو رعب أو خوف
أعرف أن هذا صعب بالنسبة لكم
أنتم بحاجه إلى السلام الآن، و أفضل شيء يمكنكم القيام به الآن، هو أن تعبروا الضوء
حقاً؟
أخالفكِ الرأي
يمكنكم البقاء هنا - أجل، يمكنكم ذلك، لكن لا يجب أن تقوموا بهذا -
لا يوجد هنا شيء من أجلكم بعد الآن - ! هذا كذب -
عائلاتكم هنا
و أصدقائكم
و منازلكم
لا أحد يعرف مالذي يوجد في العالم الآخر لماذا تقومون بهذه المخاطرة؟
يجب عليكم أن تمضون قدماً لهذا لقيتم لقيتم حتفكم
لقيتم حتفكم لأن الطائرة تحطمت
عليكم أن تقوموا بالصواب الآن و تعبروا إلى عالم الأموات
"الصواب"
كم شخص منكم فعل "الصواب"؟
أنت
زوجتك ميته، أليس كذلك؟
لم تأخذ هذه الوظيفة لأنك بحاجة إلى الساعات ... بل أخذتها لأنك
تكره أن تراها و هي مريضة و أن تشاهد معاناتها
لأنك إحتجت إلى الإبتعاد
... لا تشعروا بالسوء، فعلت أشياء سيئة أيضاً
أشياء لا يمكنكم تخيلها حتى
أنظروا من حولكم
لا بأس بأيامٍ أخرى
ماذا لو كان كل ما ينتظركم ... في الجانب الآخر من ذلك الضوء
هو الحكم و العقاب؟
الذي ينتظرهم هناك هو السلام و الغفرة
حقاً؟
أكنتِ هناك؟
كلا
لكنني أعرف أن هذا صحيح
مهلاً
كلا
! مهلاً
كرست حياتي لهذا
و كرست جدتي حياتها لهذا
جعلت آلاف الأرواح تعبر إلى عالم الأموات
... و كلا، ربما
... ربما لا أعرف مالذي يوجد خلف الضوء، لكن
رأيت وجوه الذين يعبرون إلى عالم الأموات
رأيت أعينهم
رأيت إبتساماتهم
... رأيتهم
يبكون لبهجتهم، و شعرت بسلامهم
عليكم فقط أن تتحلوا بالقليل من الإيمان
هذا شيء بسيط للغاية
لستوا لوحدكم
... و لو كان هنالك شيء أثق به و متأكدة منه
هو الحب هناك
حب لم تحصلوا عليه من قبل هنا و لا يمكنكم أن تديروا ظهركم لهذا
هل تراه؟
لماذا أستطيع أن أرى هذا بنفسي؟
لا أدري
... ربما بسبب وجود الكثير من الأرواح
فنراه كلنا
... الأشخاص
الذين تحبونهم ينتظرونكم هناك
و لن يسمحوا لأي سوء أن يقترب منكم
... أرجوكم
أنظروا و شاهدوا هذا
حسناً
أجل
هل رحل الجميع؟ - كلا، تبقى بعضهم -
أأنتِ بخير؟
أنا أفضل حال قليلاً
... أنا فقط
(إرتحت كثيراً لعدم رؤيتكِ لـ(ميتش و هو يعبر إلى عالم الأموات
... أتدرين؟، ربما
ربما هو عالق في مكانٍ ما
... اندريا)، هنالك)
شيء لابد أن تعرفيه
شيء كنت أحاول أن أجد طريقةً ما لأخبركِ به
(أنتِ لم تشاهدي (ميتش
إنه هنا
أين؟
بالخارج
! (ميتش)
(أنا آسفة للغاية يا (ميتش
ميتش)؟)
(كان يفترض أن أكون على متن تلك الطائرة يا (مليندا
أخذت رحلةً أخرى لأنه (كان علي أن أذهب إلى (بوسطن
هل وصلتك رسالتي؟ - ليس قبل هذا الصباح -
... إستأجرت سيارة
و قدتها حتى وصلت إلى هنا
كيف حدث هذا؟
كانت تقود السيارة
في طريقها إلى شقتك في المدينة
حاولت بجهد ان تجدك
أعتقد أن سيارتها أتت في طريق الطائرة
كلا
هل تعتقدين بأنها تألمت؟
كلا
كلا، لا أظن هذا
طوال طريقي إلى هنا كنت أحاول أن أجد هاتفاً لأتصل بها
لا أصدق بأنها ليست هناك
أخبريني أن هذا ليس حقيقاً
أنا آسفة للغاية
... حاولت أن أخبركِ
لكني لا أريدكِ أن ترحلي
... أقنعت نفسي بأن هذا
... حلم و أنني
سأستيقظ
لا يمكن أن يحدث هذا
أنا أقع في غرام شاعر
إنه يوم مولد أخي
تريدك أن تأخذ هذا
من أجل يوم مولدك
" لحبٍ لا يفنى "
* أرجوا أن تكونوا إستمتعم بالترجمة *
@@مع تحيات: المعاني m3anii@hotmail.com