ما هذا ؟ - تدريبٌ على التأهب لحالات الطوارئ -
بالله عليك - أنت تعلم الآلية التي نتبعها -
إذ يجب كل ثلاثة شهور أن نختبر مدى جاهزيتنا
والآن .. انهض أيها الكسول
فعلى الأرجح أن نصف سكان البلدة قد لاقوا حتفهم
عليّ أن أشتري قفلاً لهذا الباب
أظن أن التمرين سيعجبكَ هذه الليلة فقد حاولت أن أجعله مسلياً
. . كلٌ من هذه البطاقات
تحتوي سيناريو مفصل لحدث ٍ كارثي محتمل
بدءاً بحرائق الغابات وانتهاءً بغزو ٍ " مفاجئ من قبل " كندا
فلتقم باختيار أي كارثة أي كارثةٍ تريد
شيلدن ) .. " كندا " لن تقوم بغزو ) " كاليفورنيا "
حقاً ؟ .. أتظن أن أولئك الوجوديون " في " واشنطن
و " أورغان " سيتمكنون من إيقافهم ؟
حسنٌ
حسنٌ .. زلزالٌ بقوة 8,2 ريختر " يدمر " باسيدينا
محيلاً المباني الضخمة إلى ركام والمدينة إلى كتلةٍ من اللهب
والشوارع تفيض بالدماء وتصدح بأنين الجرحى
لقد أحسنتَ الاختيار
والآن ارتدِ خوذتك وسترة النجاة
. . ياللمتعة
سيتوجب عليّ أن أقضي ليلةً أخرى أمام شقتنا
بريّّ كزي أعضاء فرق فليج بيبول " للرقص "
إنك تكرر هذه الدعابة كل 3 أشهر ومازلتُ لا أفهمها
لينارد ) .. انتظر )
ما الذي تفعله ؟ - لا أعلم .. ما الذي أفعله ؟ -
انظر حولك .. يُفترض أن الزجاج المكسور يملأ المكان
حقاً ؟ .. ستواجه نهاية العالم دون أن ترتدي نعالاً واقياً
كما تشاء
انتبه .. هزة ارتدادية افتراضية
ولهذا السبب نقوم بارتداء الخوذة
The Big Bang Theory ( S5 E15 )
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com
" خاص بـ " منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة www.startimes.com
انظر إلى هذا .. بيانٌ صحفي " من " ناسا
البعثة رقم " 31 " ستنتطلق هذا الربيع إلى محطة الفضاء الدولية
وطاقمها مكونٌ من كل ٍ من القائد ( توم " تومبو " جونسون )
رائد الفضاء ( مايك " سوبر نوفا " نوفاتشيلك )
وأخصائي صيانة المعدات ( هاوارد ولويتز )
لا بد أن أذكر ذلك في النشرة اليهودية الشهرية
يا صديقي .. إن كنتَ ستصبح رائد فضاء
فعليكَ أن تختارَ لنفسكَ لقباً ظريفاً
لا يسمح لي باختيار لقب لنفسي فعلى زملائي فعل ذلك
لو كان لي لقب فسيكون " الديناميت الأسمر "
ألا تسمعني ؟ .. زملائي من رواد الفضاء هم من يختارون لي لقباً مناسباً
ألستَ تنظر إلي ؟ " إنني " ديناميتٌ أسمر
لماذا تضع ستة ظروف ٍ من السكر في قهوتك ؟
لأنهم لا يقدمون في الكافيتريا " ظروفاً من مادة " الميثامفيتامين
ليلة الأمس كانت ليلة الطوارئ أليس كذلك ؟
كيف كان أداؤك ؟ - سأخبرك كيف كان أداؤه بالضبط -
الاستعداد : لم يكن مرضياً
اتباع التعليمات : بالكاد
السلوك : لا يحتمل
في المحصلة .. لا يكفي أنه على الأرجح سيموت محترقاً
إلا أن تذمره المتواصل أفسد متعة الأمر على الجميع
أتعلمون ماذا ؟ .. إنني مرهقٌ جداً ولا أستطيع التفكير بشكل سليم
لذا سأذهبُ إلى المنزل
هلاّ قام أحدكما بإيصال هذا المعتوه إلى المنزل ؟
لا يمكنكَ الذهاب إلى المنزل
عليكَ أن تصطحبني إلى طبيب الأسنان عند الساعة الرابعة
ألا يمكنكَ أن تستقل الحافلة إلى هناك ؟
بالطبع يمكنني ذلك
لكن المشكلة تكمن في العودة تحت تأثير ما تبقى من المخدر
منذ عامين .. وبعد عملية تنظيف ٍ للثة أعتقدتُ أنني ركبتُ الحافلة
لكن انتهى بي الحال بشكل ٍ ما في رحلة تسوق متجهة إلى المكسيك
هل يقومون بتخديركَ من أجل عملية تنظيف ٍ فقط ؟
أجل .. إنهم مضطرين لذلك إذ أنني أعض
( على أية حال ( شيلدن أنا أشعر بالإرهاق
ولن أقوم باصطحابك إلى طبيب الأسنان
إنك مخطئٌ يا سيدي
وفق الفقرة " 37 - بي " من اتفاقية السكن المشترك
واجباتٌ متنوعة " .. فإنكَ ملزمٌ بأن " تصطحبني إلى طبيب الأسنان
انظر .. إنها هنا بعد الفقرة التي تفرض عليك شم منتجات الألبان المشكوك بأمرها
أتعلم ماذا ؟ .. لقد ضقتُ ذرعاً باتفاقية السكن المشترك
إنها اتفاقيةٌ سخيفة .. فأنا شريككَ في السكن ولستُ سائقك الخاص
أتعلم .. لقد كان لدي البارحةُ أموراً أفعلها أفضل من
إيصالك إلى متجر بيع نماذج القطارات " الجيد في " غاردين غروف
لأن المتجر الذي في " باسادينا " أصبح لا يستحق السمعة التي يحظى بها
لقد أصبح كذلك .. واسأل من شئت
لا يهمني ذلك .. لقد سئمت
. . مهلاً
هل هذا يعني أنكَ تريد أن تطبق الفقرة 209
لم أفهم معنى ما قلته
لكن إن كان يعني أنه سيتسنى لي العودة إلى المنزل والنوم فالجواب هو نعم
فكر ملياً قبل فعل ذلك
فالفقرة 209 تنص على تعليق صداقتنا
وتجرد اتفاقية السكن المشترك إلى مبادئها الأساسية
وستصبح مسؤولياتنا تجاه بعضنا . . مقتصرةً على
الإيجار .. الموارد المشتركة
وتبادل تحية سطحية برفع الذقن حين نلتقي في الردهة
ما الأخبار ؟
أين تريدني أن أوقع ؟
هنا .. استخدم اصبعك
هاكَ .. تم الأمر - حسنٌ -
حسنٌ إذاً .. لم نعد رفقاء بعد الآن ولا صداقةٌ تجمعنا
لقد أصبحنا الآن مجرد شخصين يعرفان بعضهما وحسب
وباستخدام عبارة منقحة من فيلم " توي ستوري "
" لم يعد لكَ صديقٌ عندي "
سأذهبُ إلى المنزل لآخذ قيلولة
حسنٌ .. قل ذلك لشخص يبالي
لقد بلغتني أنباءٌ مثيرة من " ناسا " اليوم
إذ أنني سأسافر في الأسبوع القادم " إلى " هيوستن
لأتمرن على كيفية قضاء الحاجة مع انعدام الجاذبية
ما معنى ذلك ؟
سوف يتعلم كيف يتغوط في الفضاء
( افتح باب الحمام ( هال
" قد يكون لقب " الديناميت الأسمر هو الأنسب لك
مرحباً يا أصدقائي الأعزاء
( مرحباً دكتور ( هوفتسادر
ما الأخبار ؟
أعتذر .. كان من المفروض أن أصل إلى هنا أبكر من ذلك
لكن الحافلة استمرت في التوقف ليصعد إليها أشخاصٌ أخرون
" لقد احتفظتُ لك بقطعة " دامبلينغ
اهتمامكِ بي أمرٌ مؤثر
وسيفيدك ذلك عندما تقومين بإيصالي إلى طبيب الأسنان غداً
أعتذر ( شيلدن ) .. لكنني مشغولة
فأنا منهمكة في دراستي عن الإدمان
إذ لدي مخبرٌ مليءٌ بالقرود المخمورة
وغداً سنبدأ بإعطائهم الجعة الخالية من الكحول
أنتِ عشيقتي ومع ذلك لن تقومي بتلبية جميع احتاجاتي
أوه .. أين اختفى سحر علاقتنا ؟
شيلدن ) .. العشيقات لسن مخصصات ) لمثل هذه الأمور
مع ذلك .. فإنك لا تستخدمهن لما هن مخصصات لأجله ، لذا ما أدراني أنا ؟
هاوارد ) لا يجعلني أصطحبه ) للتسوق أو لطبيب الأسنان
أو أن أحضر ثيابه من التنظيف أليس كذلك ؟
بالتأكيد
لكن حين تسوء حالة ورك أمي سيحين دوركِ أيتها الفتاة
( حسنٌ .. إن كانت ( إيمي منشغلة جداً
فهذا سيمنح بقيتكم الفرصة للمساهمة في تسهيل أمور حياتي
وبالتالي تثبيت أنفسكم على هامش تقريري
تحت العنوان المؤقت " على الرحب والسعة أيها الجنس البشري "
. . حسنٌ إذاً
أخبروني حين تسمعون المهمة التي تريدون التكفل بها
. . طبيب الأسنان
حسنٌ .. يمكننا أن نعود إليها لاحقاً
من يود أن يصطحبني صباح يوم الأربعاء لشراء
نعل ٍ جديد لحذاء المناسبات الذي لدي ؟
هل هناك من يريد فعل ذلك ؟
تلك كانت من المهام الممتعة
حسنٌ .. أخصائي الأمراض الجلدية ؟
أخصائي الأمراض التحسسية ؟
أخصائي طب الأقدام ؟
الحلاق ؟
حسنٌ .. حسنٌ .. هذه مهمةٌ مسلية
أحتاج إلى إطار صور جديد ، كما أنني أشعر برغبة بتناول كرات اللحم السويدية
من يود أن يقضي اليوم معي في مجمع " آيكيا " التجاري ؟
كرات اللحم التي يعدونها شهيةٌ جداً
ماذا قلت ؟ - لاشيء .. لا شيء -
( مرحباً ( ستيوارت
( أهلاً ( شيلدن
هل يمكنني مساعدتك في العثور على أي شيء اليوم ؟
لا .. لا .. لكنني كنتُ جالساً في المنزل
أفكر أنه سيكون من اللطيف أن أزور تاسع شخص ٍ مفضل ٍ لدي
التاسع ؟ - لقد ارتقيت مرتبة -
صديقي بالمراسلة في الصومال اختطفته مجموعة من القراصنة
كيف حالك ؟
لستُ بأفضل حال إذ أن طبيبي النفسي قتل نفسة
وقد ترك ملاحظةً يلومني فيها على إقدامه على فعل ذلك
رائع .. رائع
ما أخبار عائلتك ؟
كيف حال أمك ؟ هل مازالت على قيد الحياة ؟
أجل
ووالدك .. على قيد الحياة ؟ - أجل -
ماذا عن جدك وجدتك ؟ هل مازالا على قيد الحياة ؟
لا
تؤسفني خسارتك
في موضوع ٍ أكثر بهجة
لدي موعدٌ لتنظيف أسناني عصر هذا اليوم
ما رأيكَ في أن توصلني إلى هناك يا صديقي ؟
عفوا ً .. أتريدني أن أصطحبكَ إلى طبيب الأسنان ؟
أجل .. وإن كنتُ لا أستطيع أن أعدك بذلك
لكن قيامك بمثل هذه الأمور يجعلك ترتقي إلى المرتبة الثامنة في قائمتي
شيلدن ) .. إنني أعمل ولا أستطيع ) أن أصطحبك إلى طبيب الأسنان
وأيضاً .. أريد أن أشدد على أهمية ما سأقوله
وهو أنني لا أريد أن أصطحبك إلى طبيب الأسنان
تمتنع عن مساعدة صديقك في وقت الحاجة ، أليس كذلك ؟
لا عجب فيما فعله طبيبكَ النفسي إذاً
ماذا لو جعلنا لقبكَ كرائد فضاء
( هاوارد " باز " ولويتز )
" لا يمكنني أن ألقب نفسي بـ " باز فهناك من سبقني إليه
باز لايتيير " ليس شخصية حقيقية " ( باز لايتيير " شخصية في فيلم " توي ستوري " )
لا .. ليس هذا ما قصدته
أتقصد إذاً حين كنتَ تظنه شخصية حقيقية ؟
لا
" ما رأيكَ بـ " المحطم ( هاوارد " المحطم " ولويتز )
أجل .. مذهل .. رواد الفضاء الآخرون سيودون التجول في الفضاء
" مع شخص ٍ اسمه " المحطم
حسنٌ .. مارأيك بـ " الرجل الصاروخ " ؟
هذا ليس سيئاً ( هاوارد " الرجل الصاروخ " ولويتز )
أجل .. إنه رائع لكنني قلت لكما أنه لا يتسنى لي اختيار لقب لنفسي
إذ يجب أن يختاره لي زملائي من رواد الفضاء
ربما هناكَ طريقةٌ تجعلهم يختارون لك هذا اللقب
وما هي ؟
لقد حاولت مرة التجول وأن أحمل " يو يو " من ماركة " دانكان "
على أمل أن أجعل الأطفال الآخرون " ينادونني بـ " دانكان
هل نجحت تلك الطريقة ؟
لا .. لقد انتهى بهم الأمر بمنادتي " بـ " فم الجوارب
" لأنه أخذوا مني الـ " يو يو وحشروا جورباً في فمي
" حسنٌ .. ماذا لو جعلنا " الرجل الصاروخ نغمة الرنين في هاتفك
وحين تجتمع بأولئك الأشخاص سأتصل بك وسيسمعونها
وبالتالي نمهد لهم الطريق
إنها ليست بالخطة السيئة
" إنهم لا يلقبونني بالـ " الديناميت الأسمر من فراغ
ما الأخبار ؟ - ما الأخبار ؟ -
اسمع .. هل ذهبتَ إلى طبيب الأسنان ؟
لم يعد ذلك ضرورياً
لقد اكتشفت خدمة منزلية يقومون فيها بإرسال عربةٍ إلى منزلك
لتنظيف الأسنان
إنهم في الغالب يقدمون هذه . . الخدمة للكلاب ، لكن
الشخص الذي كلمته على الهاتف بدا وكأنه لا يمانع في ذلك
حسنٌ .. ( شيلدن ) .. إن كنتَ تريدني أن أصطحبكَ إلى طبيب الأسنان فسأفعل ذلك
أتقول لي أنكَ عدتَ إلى صوابك
وتود أن تعود للاستفادة من المنافع المتبادلة
التي تنشأ عن مشاركتكَ الكاملة في اتفاقية السكن المشترك ؟
بالتأكيد .. إن أقريتَ بأنكَ رجلٌ في الثلاثين من عمره
لا يستطيع أن يفعل شيئاً بنفسه
أوه .. " فم الجوارب " حاصره عند الحبال
لن أقر بأي شيءٍ من هذا القبيل
والآن بعد إذنك فإنني أريد أن أتصل بطبيب الأسنان
لأرى إن كان بإمكاني أن أحصل على غسيل شعر وتقليم للأظافر عنده
جيد .. التيار الكهربائي مقطوع عندكم أيضاً
وما الجيد في ذلك ؟
لأنني في الشهر الماضي أرسلتُ إلى شركة الكهرباء
بطاقة للحصول على المشروبات المجانية في " ستارباكس " وملاحظة اعتذار
وبضعة صور لي وأنا أرتدي حمالة صدر
انقطاع الطاقة " . . سنطبق البرتوكول " الخاص بانقطاع الطاقة
ما الذي حدث لعلامات الخروج التي تضئ في الظلام
والتي قمت بطلائها على الأرض ؟
تلك كانت مواداً مسرطنة . . على أية حال
من المؤسف أنكَ لم تعد قادراً على الاستفادة من مزايا صداقتي
لأنه لدي كل التجهيزات اللازمة لمواجهة مثل هذه الحالات الطارئة
أرجوك حاول ألا تستفيد من هذا الضوء في رؤية أي شيء
لأنه ليس لك
إنه مجرد انقطاع في التيار الكهربائي وأنا واثقٌ من أنه سيعود قريباً
وأنا واثق من أن هناك أحمق من " الذين حاصرتهم الثلوج في " نيفادا
قال أن الثلج سيتوقف في أي يوم ٍ الآن
أحب أن أعتقد أنه أول من باشروا في أكله
أتعلمان ؟ .. لدي بعض الشموع في شقتي
شموع !؟ .. أثناء انقطاع التيار الكهربائي ؟ هل جننتِ ؟
فقد تسبب الحرائق
إن مؤسسة " باسادينا " للماء وموارد الطاقة توصي
باستخدام العصي المضيئة الآمنة
أتدعو تلك عصىً مضيئة ؟
هكذا تكون العصا المضيئة هيا بنا فلنذهب
قبل أن تذهب فلتأخذ بعين الاعتبار
أنني لا أملك فقط بطارية حربية تشحن نفسها بنفسها
ويمكنها بسهولة تشغيل مجموعة التسلية التي نملكها
لكنني أملك أيضاً الحلقات الـ 61 " كاملة من مسلسل " القزم الأحمر
كما أنه لدي الحلوى المغطاة بالفشار
كل هذا سيكون تحت تصرفك إن قبلت بإعادة تفعيل اتفاقية السكن المشترك
لدي خمرٌ في منزلي وغلافٌ بلاستيكي ذو فقاعات هوائية للتسلية
. . سوف يعود
فاحتساء الخمر مع فتاة ٍ في الظلام أمرٌ مملٌ للغاية
نخب الخمر والغلاف البلاستيكي
وعدم مشاهدة ( شيلدن ) وهو يشرح لنا آلة التناضح العكسي
والتي تحول البول إلى ماء ٍ صالح ٍ للشرب
عندما كنتُ في الكشافة قالت ( تامي دينيشا )
أنه يمكننا فعل ذلك باستخدام الكولون النسائي
لكن كم كانت مخطئة في ذلك
على أية حال .. أتود أن نتبادل القبل ؟
كنت أظن أنه بما أن علاقتنا في " طور " الاختبار الثاني
فإنكِ تريدين أخذ الأمور بترو ٍ
حسنٌ .. أتود أن نتبادل القبل بروية ؟
يمكنني أن أفعل ذلك ببطء شديد لدرجةٍ تجعلك تظنين أن هناك حلزوناً في فمك
من حسن حظك أنه لا يوجد لدي ما أفعله الآن
. . ( عفوا ً ( لينارد
منذ متى لا تطرق الباب ؟
إنها الخصلة الوحيدة الجيدة من خصالك
الكماليات الاجتماعية تم تعليقها لينارد ) ، فنحن نواجه حالة طارئة )
فقد انحدر العالم إلى حالةٍ من الاضطراب المظلم
والخروج عن القانون والوحشية هي السائدة اليوم
حسنٌ .. ما الأمر ؟ - " إنني أعد الـ " سمورز -
أردتُ أن ألفت انتباهك لذلك في حال شممت رائحة سكر ٍ محروق
وظننت أن معملاً للحلوى يحترق في الجوار
الـ " سمورز " ؟ .. هنيئاً لك
أجل .. أو هنيئاً لنا إن وضعت إمضاءك هنا
وقمت بإعادة تفعيل اتفاقية السكن المشترك
لا شكراً .. لا أريد فعل ذلك
حقاً ؟
حسنٌ .. في هذه الحالة سأتناول قطعة " سمور " بمفردي
" وبعد ذلك سأتناول قطعة " سمور
بمفردي
لا .. لا تشفقي عليه ، فهو من جلب ذلك على نفسه
لكنه حزين - لا .. إنه مجنون -
أحيانا يبدو المجنون على أنه حزين حتى يجذبكِ إليه
أظن أنه يفتقد صديقه العزيز
. . حسنٌ
. . لكن علمي على كلامي
إن هذه الجلسة المحبطة من تبادل القبلات كالمراهقين لم تنته بعد
أظنكَ قلتَ أن الشموع خطرة
إنه موقد بنزين
أنا عالم .. وأعلم ما أفعله
تباً
لقد استخدمتُ غالوناً من البول لصنع هذا الماء
اسمع .. ( شيلدن ) .. هذا غباء ، فأنا لا أرى سبباً يمنعنا من أن نكون أصدقاء
كما أنني لا أمانع في إيصالك أينما تريد و مساعدتك فيمَ تحتاج
لكنني لا أريد فعل ذلك بسبب اتفاقية سكن تافهة
ما الذي تقترحه ؟
أن تعود الأمور بيننا كما كانت
لكن عندما أساعدكَ في شيء ما أريدك أن تعبر لي عن امتنانك
وكيف لي أن أفعل ذلك ؟
بأن تقول لي شكراً - كل مرة -
إنه ليس بالأمر الجنوني
اقتراحٌ مضاد
سنعيد تفعيل اتفاقية السكن المشترك ونضيف إليها الفقرة التالية
" من وحي " عيد الأب " و " عيد الأم
سنخصص يوماً في السنة للاحتفال بجميع إسهاماتك في حياتي
سواء الإسهامات الفعلية أم التي تتخيلها أنت وحدك
" ويمكننا أن نسميه " عيد لينارد
يعجبني وقع ذلك إلى حد ٍ ما
بالطبع سيعجبك ذلك ، فالأمر يتعلق بكَ ككل شيء آخر
حمداً لله
لا أظن أنني كنتُ قادراً على صنع كوبٍ آخر من الماء
إذاً .. هل ستسمح لي بتناول الإفطار في السرير في " عيد لينارد " ؟
لا
هل يمكنني أن أجلس في مكانك ؟ - لا -
هل يمكنني التحكم بأداة تنظيم حرارة المنزل ؟
لا
هل سأحصل على بطاقة معايدة ؟ - بالطبع -
" إنه " عيد لينارد
اسمعا .. لقد قال مدير المبنى أن سبب انقطاع التيار الكهربائي
هو أن شخصاً نزل إلى القبو وقام بفصل القاطع الرئيسي
حقاً ؟
من تظنه يكون ( شيلدن ) ؟
لا أعلم
لكن أياً كان ذلك الرجل الغامض يجب أن تكون ممتناً له للأبد
لأنه لولاه لما كان هناك شيءٌ " اسمه " عيد لينارد
عيد لينارد " ؟ "
لا تقلقي .. ما عليكِ إلا أن تحضري له بطاقة معايدة رخصية
حسنٌ .. فلنختبر نغمة رنين هاتفي
إنها أغنيةٌ جميلةٌ بالفعل
أجل .. فمنح لقب " سير " للمغني إلتون جونز ) لم يأتي من فراغ )
فهم لا يمنحونك لقب الفروسية لتأليفكَ " أغنية " أيقظني قبل أن تذهب
هاوارد ) .. ألن تحضر لتناول الفطور ؟ )
أمي .. لقد أخبرتكَ أنه لدي اجتماعٌ " عبر الفيديو مع وكالة " ناسا
وطلبتُ منك ألا تزعجيني
أوه .. استمعوا إلى رائد الفضاء المشهور
أجل .. أرجوكِ استمعي إلى رائد الفضاء المشهور
صباح الخير
مرحباً ( هاوارد ) .. شكراً لأنكَ استيقظتَ باكراً
( لا مشكلة دكتور ( مانسيمينو
" الرفاق هنا ينادونني بـ " ماس
ماس " .. إنه لقبٌ جميل " ( ماس : تعني كتلة )
لأن القوة تساوي الكتلة في التسارع
( أجل .. إنها اختصار لكلمة ( ماسيمينو
على أية حال .. مخطط هذا الصباح . . . هو أن نقوم
آسف .. إنه هاتفي
ما تلك الأغنية ؟ هل هي الـ " رجل الصاروخ " ؟
أجل .. إنها نغمة الرنين في هاتفي
إنها الأغنية المفضلة لدي " الرجل الصاروخ "
" هاوارد ) .. حبوب الـ " فروت لوبس ) بدأت تصبح لزجة
ليس الآن
من تكون تلك ؟ - إنها أمي .. أنا آسف -
" لا مشكلة .. " فروت لوبس