: ترجـمة + مينوشة nجوري1 منتديات الإقلاع
أين تذهبين ؟
عد إلى النوم
كنت سأقول لكِ نفس الشيء
لم يكن علينا القيام بهذا .. جاستن
ربما هذا غريب قليلاً
فنحن " تقنيًّا " مطلقان
ليس " تقنيًّا " ، نحن مطلقان فعلاً
لم يسبق أن فعلنا ذلك و نحن مطلقان
جاستن
أليس لي الحق بقول ذلك ؟
حسنًا .. هل تعلمين ، سأعد لكِ الإفطار
تعلمت إعداد إفطار رائع
في أفغانيستان .. و احزري ماذا ؟
سأعده لكِ - حقا ؟ ما هو الافطار ؟ -
بيضًا مقليًّا
مع الماء ..الذي لا نعلم إذا كان ملوثا
لا يمكنكِ تفويت ذلكَ - نعم لا يمكنني تفويت ذلك -
حسنا .. سأنطلق لاعداده
جاستن - نعم -
لا شيء .. هل تحتاج إلى مساعدة ؟
لا ، سأهتم بذلك
مرحبا حبيبتي
ماذا تفعلين ؟ ظننت أنكِ أنهيتِ خياطة الأزياء
لا .. فعباءة "الأم الحاكمة" لم تكن جيدة
فكان علي تحسين مظهرها
أما زي "الراهب لورانس" فهو كارثة
لذا .. وجب علي تمزيقه و البدء من جديد
لنذهب للركض سويا فأنتِ تحتاجين لاستراحة
كيف يمكنكَ قول هذا ؟
عضوات لجنة الدراما
ستكنّ هنا في العاشرة لأخذ كل هذا
لماذا أنتِ خائفة منهن ؟ - أنا لست خائفة -
" لكن " غلوريا بيرسون دافنبورت
" صدفَ أن تكون مساعدة " مدير القبول و التسجيل
" في أكاديمية " فلينتوود
كما أن زوج "بيتسي فيربانكس" قد تبرع بمليون دولار
لصندوق الأكاديمية
كل سنة يتم قبول خمسة تلاميذ جدد للصف السادس
حسنا ؟
و سأحرص أن يكون كوبر واحداً منهم
حتى و ان اضررت الى النزيف حتى الموت
ألا يمكنكَ يا عزيزي
الذهاب الى الجري مثلا .. لأنك تشتت انتباهي
حسنا
أمي .. هذه أنا هل يمكنكِ الاتصال بي من فضلك ؟
مرحبا كيفن
اتصلت فقط لأطمئن عليك
كل شيء بخير
هل أنتِ متأكدة ؟ ما ذلك الصوت ؟
أنا فقط أقوم بالطرق على عمود صلب
حقا ؟ "لقد أمضيت مرةً عطلةً ساخنةً في "أسبن
"مع شاب من مدينة "وارسو
انها التاسعة الصباح ؟ هذا مقرف
أنا أطرق عمودا خشبيا على الأرض
لأني أساعد في بناء شرفة
"على طريق "بوندفيلد
حسنا .. مهما يكن الشيء الذي تحاولين اخفاءه
يجب عليك محاولة تأليف كذبة أفضل
حسنا .. شغل الفيديو و سأثبت لك كلامي
سأشغله
هل ترى هذه القطعة
أنا قمت به
كم من مرشح لمجلس الشيوخ تعرفه
يمكنه القيام بهذا ؟ - انتظري .. هل ذلك جاك ؟ -
الرجل الذي التقيته الذي أعددتِ العشاء من أجله ؟
كيتي أعدت العشاء لرجل أنا منبهر بهذا
اذا .. هل بدأتِ في هذا صباحا
أم منذ مدة ؟
هذا الصباح .. حسنا ؟
و هذا العمل مهني بحت
أنا المتدربة و هو الرئيس
هل هذا كيفن ؟ - دعيني أرحب به -
حسنا .. تصرف جيدا
مرحبا .. كيف حالك ؟
مرحبا .. أنا سكوتي
مرحبا سكوتي من الجيد مقابلتك
حسنا .. هذا يكفي
أنا منبهر بك كيتي
هل تعلم ؟ لا يوجد شيء بيننا
أنا أساعده فقط في عمله - هيا .. دعينا ننظر اليه مجددا -
لا .. هذا ليس عرضا اباحيا
بخصوص العروض هل ستأتين إلى مسرحية كوبر ؟
لا .. لن أغادر هذا المكان لمدة
سارة لا تمانع و قد أرسلت لكوبر بعض الكوكيز
الآن و اذا سمحت لي بعض الأعمدة تحتاج إلى تطريق
حسنا .. انتهيت من مضايقتها لهذا اليوم
الآن جاء دورك
اذا هي استطاعت التأقلم هناك
فأنت يمكنك دعوة صديقك الى مسرحية كوبر
هيا .. فأنا لن أقوم بدعوة تشارلي الى موضوع عائلي
نحن مجرد أصدقاء
حسنا .. لكن رؤية شخص ثلاث مرات في الأسبوع
بعيد عن اعتباره صديقا
نعم .. أليس
أليس لديك فطور متأخر معه ؟ - نعم و اذا ؟ -
هل تضع دائما هذا العطر الغالي
للذهاب لفطور غير رسمي ؟ و تقوم بارتداء سترتك الكاشمير -
و ترتدي ساعتك الغالية - و تقوم بتلميع حذائك الغالي -
و تشذيب أظافرك ؟
حسنا توقفا ألم يخطر ببالكما
أنني قد لا أروقه كما يروقني
هيا .. كيف يمكنه ألا يفعل ؟
لا أعلم .. و لكن إلى أن أتأكد
فلن أقوم بدعوته
الى مسرحية روميو و جولييت
و هذا ما لدي
اخرس
هل يمكنك تمرير الحليب لي
نعم بالتأكيد
هل أنتِ بخير ؟
نعم .. أنا فقط متعبة
لم أنم جيدا ليلة البارحة
لدي العلاج لذلك
كوب من القهوة
مع القرفة و القليل من الكاكاو
آسفة .. إنه أبي
حالة والدتكِ كانت سيئة عندما غادرتِ أمس
استمرت في نسيان كل شيء
حالتها قد تراجعت
لا
استيقظت في منتصف الليل و لم أجدها
إلى أين ذهبت ؟ - لا أعلم -
لقد اتصلت بالشرطة - هي في الخارج اذا ؟ -
أحب دائما القدوم إلى هنا
في اللحظة التي تخطين هذا المنزل
تعلمين أن هناك من يقيم فيه
نعم
أما أنا .. فأنا مهووسة بالترتيب
لا أحب رؤية وسادة ليست في موضعها
أنا مثلك تماما
السر هو أن تشتري منزلا
مريحا و يمكنك التصرف فيه مثل هذا المنزل
بهذه الطريقة
لن تتعبي
أنتِ امرأة ذكية سارة
حان وقت أخذنا للملابس إلى المدرسة
يا الهي
يجب أن أخبرك .. لقد شاهدت التدريب الأخير
ابنك موهوب
رائع جدا - شكرا -
هذا ما أملته بعد أن قام "دانزل" بتدريبه
اذا .. هل انتهيتِ من الأزياء ؟ - أجل -
لقد اقتربت من النهاية
أنا أنشد الكمال في عملي
و لست سعيدة تماما بسترة روميو
"كما أن ياقة "بنفوليو
تبدو كياقة فرنسية أكثر منها ايطالية
اذا استطعت الحصول على ساعتين اضافيتين
لقد التقيت بـ بيستي و غلوريا ؟
لا .. تشرفنا
مرحبا .. كيف حالك ؟
مرحبا غلوريا
مرحبا
حسنًا سارة ، هل أستطيع قتلك الآن
فنان فرنسي رائع و مشهور
و ما زال شابا
نعم .. لقد كنت محظوظة
انها تجربة حياتية رائعة
تلك التي تقدمينها لأطفالك
تعريضهم للكثير في هذا السن الصغير
سنراكِ في العرض
سأكون هناك
لن أخيب أملكما ستكون الأزياء خلابة
وداعا
حظا سعيدا
عفوا سيدتي
هل يمكنك اخباري أين أجد سارة والكر
لأنها لو كانت هنا
لما سمحت لهاتين
بالخروج من المنزل حيتين
لا تبدأ في هذا لوك
صدقيني .. اذا كانت هذه طريقة معاملتها لكِ
فلا يوجد أمل بدخول كوبر لتلك المدرسة
لا .. انهما تختبراني فقط و سأنجح في الاختبار
حسنا .. سآخذ حماما
هيا لوك
بعضنا .. يجب عليه العيش في العالم الحقيقي
لا يمكننا جميعا أن نكون فنانين و عارضي ملابس داخلية
سارة عزيزتي آسفة لأني لم أتلق رسالتك سابقا
و لكن لا تقلقي
العدة في طريقها إليكِِ
محملة بكل ما تحتاجينه
شخص ما على الباب سأراكِ قريبا
لن نسمح بظهور روميو عاريا على الخشبة
وداعاً
هل ويليام موجود ؟ أحتاج إلى رؤيته
هذا ليس ممكنا هولي .. أنتِ تعرفين ذلك
اذا .. أنتِ تعلمين من أنا هل أخبرك عني ؟
أعلم من أنتِ - أعلم بأنك تكرهينني -
لكني في حاجة للتحدث معه .. أرجوكِ
لدقيقة واحدة فقط و أعدكِ
أني لن آتي إلى هنا مجددا
أنصتي إلي هولي لقد كانت هناك حادثة
و أصبتِ .. أنت مشوشة
لن تمنعيني عن رؤيته
ويليام
هولي .. ويليام قد مات إنه ميت هولي
لقد مات قبل خمس سنوات
يا الهي
ما الذي أفعله هنا ؟
ما الذي يحصل لي ؟
لا أعلم .. لقد كنتِ تحاولين التحسن
ساعديني يا نورا
أرجوكِ ساعديني
هل تحققت من الشقة القديمة ؟
هذا ليس أي شخص مفقود
إنها امرأة
ادراكها ضعيف
حسنا .. شكرا سأكلمك لاحقا
سأكلمك لاحقًا أمي
هولي مفقودة
ربيكا هنا .. انتظري
سأضعكِ على مكبر الصوت - انتظر لحظة -
إنها هنا يا ربيكا ، و هي بخير
شكرا يا الهي إنها بخير أبي و هي في منزل نورا
حسنا أمي .. سنأتي بعد قليل - لا .. ابقيا مكانكما -
لقد وعدتها ألا أدعكم تقتربون منها
ابقيا مكانكما فحسب
أخبري دايفيد أنني سأتصل به
حسنا
يجب أن تبقي على السطح
دائما حاولي ذلك
حسنا .. لقد فهمت
كيف أعلم بأنني انتهيت ؟
عندما تصبح ملساء
نعم ملساء .. أعرف ذلك
إنها فعلا رائعة
ستكون رائعة
أعني .. اذا ما قمت
بصناعة كراسي الطاولة أو أسرّة
هل تعلم بكم يمكنك بيعها
في نيويورك ؟
"أعرف بائعا في "سوهو
و يمكنني أن أعرفك عليه
و ستجني ثروة
حاولي القيام بضربات كبيرة
كهذه
ها أنتِ ذا
هل تعلم ؟ لقد درست مع هذه المرأة
التي أصبحت مهندسة معمارية
و يمكنها أن تساعد على نشر عملك
قد تضطر إلى فتح مصنع
لحجم الطلبات التي ستنهال عليك
كيتي .. هل تحاولين
اكتشاف شيئ جديد حول نفسك
أم تحاولين تغييري
لا .. لا
أنا أحب ما أنت عليه
هذا جيد .. لأنني لا أريد الحصول على مصنع
تُقَيٌدُ في مكان واحد
تعلم دائما ما الذي سيحصل لاحقا
نعم .. تماما
هذا واحد من الأسباب الذي قدمت الى هنا من أجلها
لأرى .. كيف هو الشعور
بأن لا أعلم ما الذي سيحصل لاحقا
كيف هو اذا ؟
انه مخيف
الأمر المخيف .. جيد
عندما تقطعين أحزمة الأمان
يمكن حصول أي شيء
نعم .. نعم
حسنا .. اذا أنا
يجب علي فقط
أن أذهب إلى السطح
هذا صحيح
حسنا
أين هو مقص الخياطة ؟
لقد كان لدي قبل قليل
إنه لديك - هذا مقصي أنا -
ابحثي عن مقصك الخاص - أين هو ؟ -
لا يمكنني اكمال عباءة الأم الحاكمة بدونه
ها هو سارة
شكرا تشارلي و شكرا لتخليك عن فطورك المتأخر
لتأتي و تساعدني في محنتي
إنها ليست مشكلة
إذا جربتَ طبقا واحدا
كأنك جربتهم جميعا
و أنا سعيد لتقديم المساعدة
عندما تكون أختي مشغولة بعمل مهم
لقد مررنا بأزمتين حتى نلتقيك
قبل أن نمر بأزمة أخرى
هل يمككني أن أقترح عليك كيفن
بأنه عندما تصلح التنورة
ربما تريد أن تجرب هذه
لقد ظننت بما أن هذا المخمل من النوع الثقيل
فمن الأفضل تلييفه و طيه
انتهيت من زي جولييت
"سأبدأ في زي "ميركيشيو
يا الهي .. عملك رائع تشارلي
أظن بأن الساعات التي قضيتها
و أنا أعمل في خياطة أزياء الأوبرا في باريس
قد أثمرت جهودها
انتظر لحظة هل قمت بخياطة أزياء للأوبرا في باريس
فقط لفصل دراسي واحد
"عندما كنت أدرس في "جامعة سوربون أظن بأن ذلك كان في عام 1965
هذا العام الذي غنت " رينيتا تيبالدي" أغنيتها " لوسيا دي لاميرمور"
ذلك العرض الشهير .. أليس كذلك ؟
لدقيقة و نصف كان عليهم جعل الأضواء تومض
لجعل الجمهور يتوقف عن الهتاف - لم يوقفني ذلك -
هل استمعت الى ذلك
من غرفة الأزياء
لكني استمعت اليها
يا الهي .. أنظروا الى الوقت يمر بسرعة
أستطيع الاحساس بمخالبهما في لحمي
لقد أتيت في وقت جيد كوبر تعال هنا
أريد أن أتأكد أن هذه الصديرية تناسبك
ربما عليك التحقق اذا كانت مناسبة
لريكي بيركويتز
من ؟ من هو ريكي بيركويتز ؟
بديلي في المسرحية هو من سيحتاج للزي
لأنني سأترك المسرحية الغبية
هولي .. أنتِ بالداخل منذ فترة طويلة
هل أنتِ بخير ؟
هولي .. قولي شيئا
لا يمكنني الاستمرار في هذا
لقد كنتِ تتحسنين
أنتِ لا تفهمين
كلما تذكرت شيئا
كلما أدركت حجم خسارتي
لقد رأيت ربيكا الليلة الماضية
أعلم بأنها ابنتي
و لكنها لا تعنيني
يجب عليك الاستمرار في التعرف عليها
كوني صبورة
لا يمكنني الاستمرار في العيش هكذا
ما الذي تفعلينه هناك ؟
افتحي الباب هولي افتحي الباب
هولي
هولي .. أنصتي
يستمر الأطباء في اخبارنا
بأنك ستتحسنين أكثر كلما ناضلتِ
لقد نعتك بالكثير من الأسماء في حياتي هولي هاربر
لكن كلمة " جبانة " ليست واحدة منها
أنظري
لديك الكثير من الأشخاص الذين يحبونكِ
هناك دايفيد و ربيكا
هناك أنا
لا نهتم اذا تذكرتِ من نكون أو لم تتذكري
ليس لديكِ أي حق
في تسبيب الألم الذي قد تسببينه
اذا ما قمتِ بتصرف أحمق
افتحي الباب
افتحي الباب هولي أو سأركله الى أن يفتح
افتحي الباب
لست مضطرة للقيام بذلك
ما الذي تفعلينه ؟
لا أعرف
لا أعلم حتى كيف وصلت الى هنا
ربما قتلت أحدا في طريقي الى هنا
لكنكِ لم تفعلي
أظن بأنه يجب عليكِ أخذي الى المستشفى
لا أفهمك كوبر
لقد كنت متحمسا للغاية عندما حصلت على الدور
لماذا تتصرف هكذا الآن ؟
لأن شيكسبير غبي و ارتداء لباس ضيق هو غبي أيضا
و لن أفعل ذلك
حسنا .. هل تعلم الجميع سيعتقد بأنك منسحب
لا أهتم لذلك .. لقد انتهيت من المسرحية
هل يمكنك اخباري السبب ؟
و لا تقل أنه بسبب اللباس الضيق
لأن "ويل فيريل" ارتداه في سيوف المجد
و أنت تشاهد ذلك الفيلم ثلاث مرات في الأسبوع
حسنا .. لكن ويل فيريل
لم يتوجب عليه تقبيل أية فتاة غبية ؟
هل هذا هو الأمر ؟
هل تظن أن مارجريت غبية ؟
لا أظن هذا .. بل أعرفه
كما أنكِ لا تهتمين للمسرحية على كل حال
كل ما تريدينه هو ادخالي لتلك المدرسة
لا أريد حتى الذهاب لها - حسنا -
لا يوجد طفل لديه ادراك
سيرغب بالتخلي عن زملاؤه - سارة .. سارة -
في اليوم الذي .. ماذا ؟ - هل يمكننا الحصول على دقيقة ؟ -
أقنعه فهو ليست لديه أية فكرة
أن القرار الذي يتخذه اليوم يؤثر في بقية حياته
أنا لا أقصد المدرسة المتوسطة و لا أقصد الثانوية
أنا أقصد - هل أنت بخير ؟ -
نعم
اذا .. كل هذه التدريبات
و لم تقبل تلك الفتاة بعد
لا .. أنا فقط ادعيت ذلك
لكن الأستاذ "انجل" قال
بأنه يجب علي القيام بها الليلة
و هذه الفتاة التي تلعب دور جولييت .. مارغريت ؟ - نعم -
هل تعجبك ؟
لا .. بالتأكيد لا
صحيح .. لكن روميو يحب جولييت أليس كذلك ؟
نعم لقد قال بأنها مثل الشمس
أنت الليلة ستكون روميو
فافعل ماذا كان روميو ليفعل
و ستكون القبلة مثالية
و تذكر
أنت لا تقبل بشفتيك
بل بقلبك
كوبر عاد للمسرحية - لوك أنقذ اليوم -
اتصل بتشارلي سول .. سيسره هذا
سكوتي .. سكوتي ما الذي فعلته ؟
لقد أفسدت الحساء
لقد وضعت كمونا كثيرا
استرخي .. إنها مجرد تجربة
ما مشكلتك ؟
من الواضح أن تشارلي معجب بك
لقد قام بخياطة نصف الأزياء كيف يمكنك ألا تدعوه ؟
لأني معجب به كذلك
و ماذا ؟
و لم أخبره بأنني
لقد أردت ذلك لكن الفرصة المناسبة لم تأتي
لدينا هذه المحادثات الرائعة
حول السفر و الأوبرا و النبيذ
و السينما الفرنسية
ما الذي يفترض بي قوله ؟
هذه المشاهد الرائعة من الفيلم
على فكرة .. أنا أحمل فيروس الايدز
سول .. أظن بأنه في هذا الزمن و هذا العمر
رجلان ناضجان .. ذكيان بامكانهما المحاولة - هيا كيفن -
هذه ليست المشكلة هذه ليست المشكلة
أنا خائف بأنني اذا أخبرته
فلن أحصل عليه أبدا
اذا لم تخبره فلن تحصل عليه في كل الأحوال
أين هي ربيكا ؟
انها مع دايفيد يتحدثان مع الطبيب
شكرا
أتمنى لو كان باستطاعتي القيام بشيء
تبدو كليلة الحادثة
إنها أفضل مما كانت حينها
لم نحضرها الى هنا على نقالة
عندما اتصلت بك هذا الصباح
ربيكا كانت هناك
هل هذا يعني أنكما عدتما معا ؟ - نعم -
هذا جيد .. أليس كذلك ؟
حسنا نعم
أتمنى ذلك
من الواضح أنه لدينا العديد من الأمور لننظر فيها
لكن الجزء الأصعب هو
بما أنني معها الآن
أريدها أكثر
عندما أتخيل مستقبلي أمي
أرى ريبيكا بجانبي
و عندما أتخيل كيف سيبدو شكل أطفالي أتخيلها هي
جاستن
أعلم كم تبذل من جهد
ستحل الأمر
تم تغيير ذلك الاقتباس
و أريدهم أن يطبعوا تصحيحا له
نعم و اعتذارا
حسنا .. شكرا لك
يا الهي .. أنا آسفة
أنا آسفة جدا لكنه كان علي الاهتمام بذلك
من العجيب كيف تمكنت الحضارة من العيش 80.000 سنة
بدون هاتف نقال
دعني أحزر .. أنت لا تملك واحدا
ما الذي قاله غاندي ؟
في الهدوء .. تجد الروح سبيلها" "في ضوء واضح و مشرق
تبدو كمعلمي في الصف السادس
"السكوت من ذهب كيتي"
هل تقول أني أتحدث كثيراً ؟
لا بأس بالكلام ، تعلم ذلك
أعرف مالذي تفكر به
حقاً ؟ وما هو ؟
أنت تعتقد أن إختفائي مع هاتفي النقال
بسبب ما حدث سابقا بعد الظهر أغضبني
و لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر
استخدمت الهاتف بكثرة منذ ذلك الحين
الهاتف النقال جزء لا يتجزأ من حياتي منذ مدة
من قبل أن نقوم بأمر مجنون و متهور
إذن ، ما الخطأ في الجنون والتهور ؟
"إسمعني "سيد. غاندي
الذي حدث هناك لم يكن سوى يوم حار زائل وتهور بسيط
حسنٌ ، كان يعني لي أكثر من ذلك
حقاً ؟ لأنك قابلتني البارحة
كيتي الكثير قد يحدث في غضون 24 ساعة
قد أكون متهور ، لكن لا أعتقد
أنني الوحيد هنا الذي روادته مشاعر
.. هل تعتقد أنني في الواقع
هل أنت جاد ؟
أعتذر . إنني أتعجل الأمور - تعتقد ذلك ؟ -
أعرف بأنك فقدت زوجك للتو
نعم ، فقدته
وهذا سبب مجيئي هنا
أمور تعتقد أنك تعلم بشأنها .. الطمأنينة
هل لديك فكرة
عن مقدار الإزعاج الذي سببته لي ؟ - أعذريني -
لو كنت تعلم مقدار الذي مررت به
أنت بالتأكيد لم تكن لتقبلني
مرحبا - مرحبا -
مالذي يجري ؟
كيف حالها ؟ - إنها نائمة -
هل تريدين أن أحضر لك أي شيء ؟
هل ترغبين ببعض الطعام ؟ - بعض الزبادي أو شيئ آخر -
بالطبع ، أمي هل ترغبين ؟ - لا -
أعتقد أن علي المغادرة سأتحدث إليكم يارفاق لاحقاً
أمي أرادت رؤيتي
ديفيد أخبرني أنك تحدثت معها في أمر ما
.. أنا
أخبرتها أنكِ تحبينها
لا أعرف مالذي عليّ فعله ؟
في المرتين الماضية التي قابلتها
إنتهى الأمر بكارثة
ماذا قال الأطباء ؟
.. ربما بإمكاني أن أحفز ذاكرتها أو
أزيد الأمر سوءاً ، كما فعلت بالأمس
ببساطة الأمر عائد إليّ لو أردت رؤيتها أم لا
ما رأيك ؟
لدي العديد من القرارات لأتخذها اليوم
أنا متعبة
هل أخبرك جاستن أننا كنا سوية البارحة ؟
نعم
لكن بسبب أنني سألته
.. نورا
لقد أرسلت ملف صوري
.. و
حصلت على وظيفة
لدى مجلة "تريبيكا" بمدينة نيويورك
يا إلهي ، ريبيكا ياللروعة
هذا حلمك
بلى
.. نعم ، أنه رائع
لم أخبر جاستن
.. أنا .. لم أستطع
لا أعرف كيف
ليس كما أخبرك
أعني ، ربما لست بحاجة أن يكون المثل
ربما يجب أن يكون أمرًا مختلفًا
لا زلت مغرمة به
وهو مغرم بكِ أيضاً
أعرف ذلك
مالذي ينبغي عليّ فعله ؟
لا أعرف
أعتقد أنك بحاجة لفعل مالمناسب لك
أنا آسفة
لم يكن عليّ أن أتحدث لك بهذا الشأن
من بين الجميع
منذ أن إنضممت إلى عائلتك
لقد كنتِ كـ أم لي
اسمعيني ، ريبيكا
، بإمكانك المجيئ إليّ لأي أمر ، بأي وقت تشائين
مهما كان الذي يحدث بينكما أنت و جاستن
شكرا لك
"عائلتان ، يزينهما كرم المجد"
في بلدة فيرونا الحسناء" ".. حيث المشهد
ياله من مشهد خلاب ، غلوريا - شكراً -
يخرج للنور حبيبان ، تعبس لهما الأفلاك" "وتذيقهما أسواط هلاك
"فتوارى في الأرض بموتهما حقد الآباء"
ذلك الرداء لي
لابد وأنك فخور للغاية
تلك السترة المخملية كان من الصعب حياكتها
"ولسوف نصور هذه الساعة فوق المسرح"
"فإذا أصغيتم وصبرتم يا سادتنا"
"فلسوف نغوص ما فاتكم من قصتنا"
"أما زلنا بأول النهار ؟"
شكراً لحضورك
برغم أني لا أعلم لما تفعلين ذلك
،لأنك أمي
وأنا أحبك ، و أشعر بالقلق عليك
هل تعلمين ، لكم أتمنى أن يوقف أحد هذا الهراء
مالذي تعنينه ؟
، لقد مللت كل هذا "هولي أنا أحبك كثيراً"
أنت الأم المثالية" "لقد كنتِ حب حياتي
"لقد كنتِ صديقتي المفضلة"
لذلك أنا لم أشعر بأي تحسن
كل شخص يغذيني بتلك التفاهات
لكني فعلاً أحبك
أنا أعرف بما فيه الكفاية أن كل شخص يدعي
بأن لديه علاقة مثالية مع أمه ، فإنه يكذب
حسنٌ
أنت محقة
علاقتنا لم تكن مثالية على الدوام
الحمدلله لذلك
لقد هربت عندما كنت بعمر الـ15
لا بد أنني سببت لك الكثير لقيامك بذلك
.. البعض ، لكن
تعلمين ، كان أغلبها بسببي
إنها قصة طويلة
كلي آذان صاغية
حسناً
".. من تلك الفتاة"
"التي تضع يدها الثمينة في يد ذلك الفارس"
"بل إنها تعلم الأضواء كيف يسطع الضياء"
"هل ذاق قلبي الحب قبل الآن ؟"
"! أنكره يابصري"
"أنا ما رأيت رؤى الجمال الحق قبل الليلة "
"! هذا صوت أحد أبناء مونتاجيو"
أعطني السيف يا غلام" "حلال إن وكزته فقضيت عليه
إذا عندما عدتما أنت و والدي لبعضكما
كنا مثل العائلة التي طالما رغبت بها
كنتما بغاية السعادة
لا أصدق أنك عشت مع نورا والكر طوال الصيف
ذلك الوقت لم نكن بالكاد نتحدث
،مع ذلك كنا متفقان ، إليس كذلك قبل الحادثة ؟
كنا بأحسن حال ، كما وعدت
أحب القصص ذات النهايات السعيدة
لكن ماذا بشأن جاستن ؟
أميرك الجذاب الوسيم
لقد كان الأمر قاس
، ثلاثة أشهر بعد زواجنا
عاد إلى أفغانستان
.. تعلمين بشأن ذلك كله
شخص تحبينه يذهب للحرب
لا أعرف عمّاذا تتحدثين ؟
دانييل
كيف تعرفين بأمر دانييل ؟
لم يسبق لي أن أخبرت أحداً بشأنه ؟
..أنتِ أخبرتني
عندما كنتِ في الـ 18 كيف قابلته في فصل المسرح
عندما كنتِ في السنة الأولى من المدرسة الثانوية
في عيد ميلادك الـ 16
كلاكما توجهتما إلى لاس فيغاس و تزوجتما
ولم تخبرا آبائكم أبداً
لم نخبر أحداً
سواي
.. كيف أنه حين تطوّع للجندية
كتب لك الرسائل يوميًّا
.. حتى
"داس على لغم في "كي صن
تقريبا كل يوم في السنة
تجلبين الزهور
للمكان الذي قبّلك فيه أول مرة
.. ريبيكا
إن كنت أخبرتك بكل ذلك
لابد وأنني أحببتك
لكن لما لا أشعر بذلك الآن ؟
أنا آسفة
.. أنا .. أنا
متأسفة جداً
لكن ليس بإمكاني الشعور بشيئ لا أشعر به
"لكن أما للحاجِّ والقديسة المثلى شفاه ؟"
"! بلى ياحاجُّ لكن يقتصرون على الصلاة"
هذا هو ، هذا هو المشهد عندما يقبلان بعضهما - أعرف المشهد ، أنت تعلم ذلك ؟ -
".. فها هما تصليان لك ..وترجوان أن تجيبي .."
"كي لا يحل اليأس في قلب يقيني"
لكنّ قديساتنا لا تتحرك" "حتى ولو سمعت دعاك
"وإذن فلا تتحركي .. حتى أنال ثوابيه"
"وتزيل قبلة ثغرك الباسم"
"آثار الخطيئة من فمي"
بالطبع سأتحمل ثمن الأضرار
حسنٌ ، هذا لن يساعد تلك الطفلة المصدومة
لا أعتقد أنها ستكون مصدومة جدا
،كوبر إعتذر لها ، وأخبرته أنها على ما يرام
وها هي وراء الستار تأكل البيتزا
ربما لن تكون الفتاة الأولى
"التي تتداوى ذاتيًّا من "الكربوهيدرات السكرية
أنا متأكدة أنها محرجة قليلاً
لكنها ستكون بخير
كيف لكِ أن تكوني متأكدة حيال أبناء الغير
عندما يكون واضحًا بأنكِ لا تملكين السيطرة على أبنائك ؟
حسنًا ، سأتحدث إلى كوبر
وسأخبره بعبارات قاسية أنه تعدى حدوده هذه الليلة
لا أعتقد أنني أنظر إلى أفضل مصدر في إعطاء دروس عن الحدود
بتلك الصور الشبه عارية لأحد والديّ كوبر ملصقة بكل مكان في المدينة
أعتقد أن ما رأيناه الليلة هو نتيجة واضحة ! لكونك مثارًا في بيت مفرط جنسيًّا
أنتِ محقة ، كليًّا محقة
! أي أمرٍ فظيع فعلته لأبنائي
يا للفظاعة ، أنا متأسفة جدًا على ذلك
كيف أني مستهترة كليًّا لأحظى بعلاقة مع فنان أصغر مني
والذي أنا متعمقة وغارقة جدًا في محبتي له
بدلاً من الوقوع في شراك شركة قديمة
وانتظار الاتهامات على مرات تهربي من الضرائب والاحتيال الإلكتروني
"وأنتِ يا "غلوريا يتوجب عليّ فعلاً تربية أبنائي
بنفس الطريقة التي تربين بها أبنائك
! كيف لي أن أحسد مثالية عائلتك
على مدار الأسبوع ، وجميعنا يعلم أنه في كل ثلاثاء
يأتي "منظف المسبح" من بيت الضيافة
ويأتي الخميس ، وقت الذهاب للمكتبة وتأمل صور المناظر الطبيعية
لماذا أفكر باحتمالية أنكِ آخر إمرأة في جنوب كالفورنيا
! لديها متخصص لإيصال الحليب
سارا ، أكل شيء على ما يرام ؟
نعم بخير ، في الواقع أتعلم ؟ إنه لأمر عظيم
تعال إليّ أيها الفرنسي المثير
فلنذهب للمنزل ونقوم ببعض الأمور الشبه عارية الخاصة بوالديّ كوبر
لقد تغيرت قصة شكسبير منذ أن كنت في المدرسة
غارلي
كل شيء تغير منذ أن كنا في المدرسة
لعبتُ دور " روميو " ذات مرة في الكلية
أحقًا ؟
"وأنا لعبت دور "الحامل الثالث للرمح
وقد أسقطته
أتعلم ، هناك سطور معينة لم أنساها
" كنت أرتدي قفازًا على تلك اليد "
" والذي اعتقدت بأنه سيمكنني من ملامسة ذلك الخد "
هل أنت متأكد من رغبتك للقيام بذلك ؟
التحاليل إيجابية
أنا حامل لـ " فايروس الإيدز " يا غارلي
أنا آسف ، كان ينبغي علي إخبارك عاجلاً
هل أنت غاضب مني ؟
الغضب آخر إحساس قد أحس به تجاهك
... سول
لست أخشى أنني إذ قبّلتك سأصاب بالمرض
عشت مع شخص لمدة عشرون عامًا
...وفي العشر الأخيرة
... قد كان
يصارع مرض الإيدز
كنت معه يوميًّا حتى حانت وفاته
وما دمت لست مصابًا الآن فإني أخشى المحاولة
حسنًا ، لكن صحتي لن تتحسن أبدًا
! أقصد ... بالله عليك
الكولسترول سيتمكن مني قبل الإيدز
أعلم ، أعلم
... لكني
أعرف نفسي
لست قويًّا بما يكفي لأخاطر
لقد أحببتَه
نعم
أنا سعيد من أجلك سعيد لأنك حظيت بالحب في حياتك
كنت قد بدأت الاعتقاد بأنني قد أحظى به أيضًا
أنا آسف
وأنا كذلك
أهلاً - أهلاً -
كيف حالها ؟
إنها نائمة
وإنه لأمرٌ جيد
هل ذهبت والدتك لمسرحية كوبر ؟
لا أعلم
من السيء أننا فوتناه ، إنه شبيه بمسرحيتنا
" روميو و جولييت "
" خرج للنور حبيان ، سُلبِا حياتهما "
لم يسلبنا أحد حياتنا
لا نزال موجودان
لدينا الفرصة لتصحيح الأمور
أمي لا تتحسن أبدًا ما دمتُ بجوارها
بل هذا يجعلها تسوء أكثر ، حقيقةً
حصلتُ على عرض وظيفي في "نيويورك " كـ مصوّرة
لقد رحلتَ بعيدًا يا جاستن
لأنك احتجت لذلك
وقد نضجتَ كثيرًا
أحتاج للمثل الآن
هذه فرصتي
عليّ المحاولة
....ريبيكا ، لقد رأيتكِ
مع والدتكِ الليلة
تحاولين إرجاع الأمور إلى الطريقة التي كانت عليها
... و
أعتقد أن هذا ما كنا نحاول القيام به
صحيح
لكننا لا نستطيع العودة إلى الماضي
الوقت يمضي يا جاستن
الوقت يمضي
أحبك
لن أكون حيًّا ما دمت لا أعيش لأجلك
هل تمازحني ؟
أتتذكر الفتاة التي كنتها عندما التقينا ؟
لا أظن أنني سأعيش لغيرك أيضًا
"...خرج للنور حبيبان"
"أنقذا حياة بعضهما"
مرحبًا - مرحبًا -
أخبرتني ريبيكا أنها مرّت هنا من قبل
لذا أردت أن أرى كيف حالكِ
أنا بخير
وأنا جيدة في توديع الأشخاص الذين أحبهم
فعلت الكثير من ذلك في حياتي
إذا كنتِ جيدة في ذلك
لماذا تطبخين ما يكفي من كوكيز زبدة الفول السوداني
لإطعام جيش مهيب من الجمهوريين ؟
لأنها المفضلة لـ كوبر ، وأنا قد فوتت مسرحيته الليلة الماضية
لستُ أرشيه بذلك لأحصل على عفوه
...ولأنها
تشغلني عن التفكير في ريبيكا والأمور الأخرى
لربما عليّ مساعدتك
أخبرتني ريبيكا كيف كنت متماسكًا وقويًّا
توقفي يا أماه
..جاستن ، إنني أعرفك لربما أعماقك الآن تحتضر
حسنًا أمي ، توقفي لأنني إذا بدأت لن يوقفني شيء
لا تتوقف إذن
ليس من أحدٍ هنا عداي
جاستن
حبيبي
جاستن
أتفهم ذلك
لم يستطع التعامل معه ؟
لا ، لم يتمكن حتى من إنهاء محادثته
سول يؤسفني ذلك - نعم ، نحن من دفعناك لفعل ذلك -
وضعناك تحت تهديد السلاح - بربكما ، إذا لم تدفعاني لذلك -
لربما ما زلت واقفًا على حافة الهاوية خائفًا من القفز
لقد قفزت ، واصطدمت بالصخور
إنه مؤلم كإيلام الجحيم ، لكنني ما زلت صامدًا
هلاّ جلبت لي الدباسة من فضلك ؟
، ليس عليك القيام بالحسابات الآن خذ اليوم إجازة
نعم اذهب للسباحة في منزل نورا - نعم -
هلا توقفتما ؟ أنا بخير أنا... بأفضل حال
انظرا ، أُدرك كم أنا محظوظ ، حسنًا ؟
حبيب "غارلي" مات
لقد كنت خالٍ من الأمراض لـ 30 عامًا
ونحن نعلم أن ذلك قد تغير ، أليس كذلك ؟
لذا في المرة القادمة التي أكون فيها على حافة الهاوية
، لربما ستكون قفزتي أسرع استمرا في دفعي وحسب
وقد أدفع نفسي بعض الشيء أيضًا
حقًا ؟
نعم
حسنًا .. أعرف ذلك المحامي ، مقاربًا لعمرك
! كيفين ، استرح فحسب
حسنًا
أليس "ستانلي" ؟
إنها فكرة جيدة
من هو "ستانلي" ؟
سأكون في مكتبي ، أخبرني إذا أردت الذهاب إلى رحلة للقفز
انتظر ، من هو "ستانلي" ؟
مرحبًا أماه - مرحبًا يا عزيزي -
أصبحتِ مشهورة نوعًا ما في المدرسة الآن
ماذا يقولون ؟
"الجميع ينادي بعضهما بعضًا "منظف المسبح
"إنني آسفة لأني اقحمتك في مدرسة مثل "فلينتود
صراحةً، إذا كانت عقلية "غلوريا بيرسون" مؤشرًا على كيفية سير الأمور في تلك المدرسة
لا أريدك أن تذهب إليها أيضًا
"مثل "يا للهول ، هذا المكان هو عاصمة النقانق في العالم
أنت يا كوبر
"إنه اتصال لأجلك ، إنها "مارغريت هارتلي - جولييت ؟ -
تقول أنها تحتاج للمساعدة في أداء واجب الجغرافيا
إذن الآن واجب الجغرافيا ؟ وقت الغداء كان واجب الرياضيات
قبلة واحدة ولم أستطع التخلص من هذه الفتاة
عزيزي ، لقد صنعتَ وحشًا
أشكر لك حضورك - قطعًا -
آسفة لأنني هربت بتلك الطريقة
أنا فعلاً أتحدث كثيرًا
وأعتقد أن ذلك يأتي من تلك العائلة، حيثما
...إذا لم تتحدث فإنهم
فإنهم لن يشعروا بوجودك
....ثم كان لدي ذلك الوالد الذي
كيتي
صحيح
قد يكون من المستحيل ...قد يكون أنني عاجزة
لا بأس بذلك
والسبب الحقيقي في أنني هربت
لأنك كنت محقًّا
أنا معجبة بك
أحقًا ؟
.... أمتأكدة بأنه ليس
يكفينا حديثًًا
: ترجـمة + مينوشة nجوري1 منتديات الإقلاع