.. أنا هنا
لا تقلق ، إنها أنا فقط
لا يوجد شيء مثلكِ كيمبرلي
هذا غريب ، فاليوم ليس عيد ميلادي
فأنتِ لا تمسكين الكعكة
هل أقفلتِ الباب ؟
لا
يا الهي ، أنا آسف جدا
أنا آسف جدا هل البار معد لاستقبال الزبائن جاستن ؟
ليس بعد
كنت أبحث عن الزيتون ، لكنني لم أجده
كنت أحاول احضار القليل منه
حسنا كما تعلم ، الوقت يمر سريعًا
نعم ، سأكون هناك بعد قليل - حسنا -
ذلك الجاهل ، ضيق الأفق ، الحقير ، الغير متمدن -
"تقنيا ، إنها تُطلق " بِدائي
"يبدو أنكِ أخيرا قابلت " غيدريك ريتشيل
نعم
لقد كنت غبية لاستماعي إلى برنامجه الغبي ، اليميني في طريقي إلى المنزل البارحة
و كان كله مليئاً بالأكاذيب
حول الإحتباس الحراري العالمي .. الهجرة .. الرعاية الصحية
و صادفته قبل قليل في الرواق
و قررت تصحيح بعض الحقائق من أجله - نورا -
لا يمكنكَ تصديق الأشياء الحقيرة التي قالها لي
حسنا ، لا تأخذي الأمر شخصياً
إنه هكذا مع الجميع
كيف لا يمكنني أخذ الأمر شخصياً ؟
"لقد أطلق على برنامجي اسم " اسأل السيدة ماو
هل تريد بعض القهوة ؟
لا شكراً لكِ اجلسي هنا
تنفسي
هل تعلمين من أكبر المعلنين لبرنامجه ؟
ليست لدي أية فكرة
"شركة "حماية أشعة الليزر
"الشركة النباتية لحبوب الانتصاب"
و بما أنني طبيب نفسي فهذا يمنحني معلومتين عنه و عن جمهوره
شخصيات اضطهادية مصاحبة مع اضطراب انعدام الأمن
التحدث معك دائماً ما يشعرني بالراحة
هذا ما عليه الأصدقاء ، أليس كذلك ؟
نعم
حسناً
لقد كنتُ أقرأ في الجريدة "عن وثائقي حول "ليونارد برنستاين
على القناة الفضائية العامة الليلة
يا الهي .. لقد كنت معجبةً به منذ كنت في العشرين من عمري
حسنا ، هل تريدين القدوم و مشاهدته معي ؟
في منزلك ؟
نعم ، فقد اشتريت تلفازا بشاشة كبيرة
بامكاننا رؤية الأوركسترا كاملة
كيف يمكنني أن أرفض ؟
في أية ساعة ؟
حسنا إنه يبدأ في العاشرة العاشرة إلا ربع إذًا ؟
ممتاز
قام بدعوتك في العاشرة الا ربع لمشاهدة مسلسل في العاشرة ؟
حسنا ، إنه طبيب نفسي
ربما هو مرتاح فقط مع الدقائق الـ 45
أعلم بأنك تريدين نقل هذا إلى المستوى التالي
"لا أعلم إذا كان ذهابك سيحسب كـ "مستوى
هذا مثل توقف المصعد بين الطوابق - لقد اتفقنا على أن نكون أصدقاء -
أمي .. أنتِ تحبين عملكِ و تستمتعين برفقة كارل
إذا ما أصبحت علاقتكما رومانسية و تأذى أحدكما فستخسرين صديقاً و تفسدين علاقتكِ العملية
ماذا إن كان هو رجل أحلامي و فقدت فرصتي ؟
هل تعلمين .. أنا مشغول لماذا لا تسألين سارا ؟
حسنا ، لا يمكنني سؤالها إذا تم الاتفاق .. فستكون رئيستي و رئيسته
يجب أن أذهب أنا آسف فأنا أقوم باستضافة الغذاء
و عن غير قصد .. قمت بالافراط في الحجوزات - أين هو سول ؟ -
مؤتمر النبيذ
و بما أن هذه مناوبة جاستن الأولى خلف البار
و أنا لا أملك أدنى فكرة عما أفعله كما هو واضح
فسكوتي مرتعب قليلا
عزيزي .. فقط ادّعِ أن لديك بعض المهارات
يجب أن أذهب
أكلمكَ لاحقا - وداعا أمي -
آنجي .. هل قابلتِ أخي كيفن ؟ سررت بلقائك
يا الهي .. يداكِ باردتان ، هل أنتِ بخير ؟
لقد كنا داخل غرفة التبريد لفترة
نحضر الشراب - نعم .. قد يأخذ هذا وقتا -
لا تريد اخافة الشراب باسراعكَ - يجب أن أعود للمطبخ -
سآتي معكِ - أكلمك لاحقا -
وداعا عزيزتي - أكلمك لاحقا -
لوك - مرحبا -
"لم أستطع ايجاد رقم "وكيل العدل
"الذي اتصلنا به من أجل "عرض ماريس الإعلاني
لذا كنت أبحث في اتصالات الأسبوع الماضي
"و وجدت اسم "جابريلا لورنت
لماذا لم تخبرني أن والدتك اتصلت ؟
لقد نسيت ذلك
حسنا ، ماذا قالت ؟
أرادت القدوم لزيارتنا - بماذا أجبتها ؟ -
الحقيقة .. أخبرتها أنه ليس وقتا مناسبا لي - أخبرتها ألا تأتي ؟ -
يجب على إنهاء اللوحة الزيتية لشانغهاي
حسنا ؟ ظننت أنك قد اقتربتَ من إنهائها
على فكرة .. إنها تبدو رائعة
إنها ليست جزءا من حياتي
لقد حرصت على ذلك ، هذا ما أردته - أنا أعلم -
إنه فقط .. لوك، ماذا لو أردت مقابلتها ؟
هل يمكننا التكلم عن هذا لاحقاً ؟
أتمنى لو تخبرني لماذا تشعر هكذا نحوها .. أنا
لا يوجد المزيد لنتحدث عنه سارا أجيبي على الهاتف
مرحبا أمي انتظري لحظة
هل استمعت لبرنامجي هذا الصباح سارا ؟
لأنني أظن بأنه كان رائعا
هل استمعتِ لاتصال ذلك الشاب من أوكسنارد ؟
الذي لا يتفق مع والدته - لا .. لم أفعل -
خمسة دقائق معي ، و بدأ يصيح مثل الطفل .. يصيح
ماذا قلتِ له ؟
سارا عزيزتي .. إذا أردت حقا شراء المحطة
فأظن بأنه عليك أن تهتمي بها
أنا مهتمة أمي
أنا أسألك .. ماذا أخبرت ذلك الشاب حتى جعلتيه يبكي ؟
حسنا .. لا أستطيع أن أصف لكِ الوضع كان عليكِ أن تستمعي للبرنامج
"سآتي لاحقا لمقابلة مدير المحطة "روبرت
و سأستمع لبرنامجكِ هناك .. حسنا ؟
هل تمانعين عزيزتي أن تسأليه اذا ما كانت سياسة الشركة تمنع العلاقات بين الزملاء
لماذا ؟ هل هنالك من يقيم علاقة ؟ - لا ، لا أحد -
فقط كانت هناك فتاة في المحاسبة تتساءل
لماذا لا تسألينه بنفسك ؟
حسنا .. يجب أن أذهب الآن أمي لقد جاء كاتب العدل
لا تهتمي سارا ، لا تسألي حول سياسة الشركة فقط انسي الموضوع
مرحبا .. تفضلي
سارا ؟
نعم
إنها أنا .. جابريلا
"يجب أن تناديني بـ "أمي
لا أريد الترحيب بكِ أمي أخبرتك ألا تأتي
لدي حياة - لدي حياة أيضا -
لا أريد الترحيب بكِ أمي ، لدي حياة هنا و لن أسمح لك بتدميرها كما فعلتِ سابقا
جابريلا ، لوك أرجوكما .. لو سمحتما ؟
ماذا تقصدين ب"لو سمحتما" ؟
إنها تجعلني مريضاً
حياتي كانت سيئةً بسببها
سارا .. كأم أظن بأنك تتفهمين بأنه أحيانا تشتاقين لأبنائك بشدة
و لا تستطعين الابتعاد عنهم
نعم تماماً
"و عندما علمت من ابن عمه "ألبرت بأنه سيتزوج
رغبتي الوحيدة كانت المجيئ إلى هنا و مقابلة سارا
هذا لطيف جدا
لقد كنت متشوقة لرؤيتكِ أيضا - شكرا لكِ -
أخبرني لوك عن مدى انشغاله
لذلك قمت بحجز غرفة في فندق
هذا رائع ، اخرجي الآن
لا .. لا ، لست مضطر للقيام بهذا هل تعلمين ؟
نعم .. هي مضطرة للقيام بذلك
أبنائي عند والدهم هذا الأسبوع
بامكانك أخذ غرفة ابنتي - سارا لا -
لا ، سارا أفضّل الموت على تشتيت انتباه ابني العبقري عن عمله - هيا لنذهب -
حسنا .. دعيني على الأقل آخذك إلى الفندق هذا أقل ما يمكنني القيام به
لدي فقط بعض المهمات الصغيرة التي يجب علي القيام بها
في الواقع .. يجب أن تأتي معي و تقابلين والدتي
ماذا ؟ - أنتِ رائعة -
شكرا لكِ
أنا سعيدة أنني أتيت سارا
سنقضي وقتا ممتعا
لقد قمت بالاهتمام بأول زبونين لي
نعم .. لقد رأيت ذلك لقد وضعتهما في طاولة لأربع أشخاص بدل طاولة لشخصين
لا يمكنك القيام بهذا عندما يكون المطعم مكتظا
تضعهما في طاولة لأربع أشخاص عندما لا يكون هنالك طاولة لشخصين
و أريدك أن تخبر الجميع
"بأنه لدينا ست و ثمانون طبق "سمك موسى
ليست لدي أية فكرة عما تتحدث عنه الآن
لكنني مثار جدا
"حسنا ، يبدو أنه كلاكما "شباب الوالكرز
تجدان عمل المطعم مثيرا - أنت تعلم بخصوص جاستن ؟ -
نعم ، لقد أمسكت به في غرفة التخزين هذا الصباح
يا الهي .. إنه متفاني في عمله
لقد أكمل ذلك في غرفة التبريد
أتمنى فقط أنه يعلم ما الذي يفعله
فـ "كيمبرلي" فتاة غريبة قليلًا
ظننت أن اسمها آنجي
أنجي .. طباختي المساعدة ؟
لهذا تختفي دائما
من تكون كيمبرلي ؟ كيمبرلي هي النادلة باللهجة الجنوبية
و مجموعة المسدسات - هل تتكلم بجدية ؟ -
نعم .. يجب عليك التكلم معه أخبره أن يتوقف عن هذا
لا يمكنني السماح له بالعبث مع موظفاتي - كم عدد الأسلحة ؟ -
لا أعلم ، إنها من تكساس
كيفن .. يجب أن تعود إلى هناك - حسنا .. تمنى لي التوفيق -
إذا رأيت آنجي ، أخبرها أنني أريدها في المطبخ الآن
حسنا .. ربما يجب عليك اخفاء السكاكين
البرتغال - نعم -
لطالما أردت الذهاب إلى هناك
لقد عشت في باريس معظم حياتي
لكنني ما زلت أحن لوطني
هل تعلمين .. لم يسبق لـلوك أن ذكر بأنه نصف برتغالي
سأكون متفاجأة أكثر لو ذكر شيئا عني
أنا آسفة
لوك لا يوافق على الحياة التي أعيشها
لهذا أنا هنا
لأرى اذا كنت أستطيع اصلاح ما كسر بيننا
و لأقابل سارا
و لأمنحهما مباركتي
لكنه قام بدفعي بعيدا عنه
يا الهي .. أعلم كم هذا مؤلم
أنا و ابني تومي مررنا بوقت صعب جدا
لكن أنصتي ، مع القليل من الصبر
و بدفع كبير من سارا و مني
ربما يمكننا مساعدتك و لوك على تصحيح الأمور
هذا سيسعدني جدًا
لنذهب و نجد سارا
أنا متأكدة بأن اجتماعها قد انتهى
لقد أخذتُ كثيرا من وقتك
سأحضر أمتعتي و أستقل سيارة أجرة إلى فندقي
فندق ؟
نعم .. فـلوك لا يريدني أن أقاطع عمله
لا بأس ، هكذا أفضل
أن أمنحه متنفسه - لا .. لا -
لا فنادق و لا سيارات أجرة
أريد استقبالك في منزلي كضيفة
لدي العديد من الغرف و للمدة التي تريدين البقاء فيها
أنتِ كريمة جدا
لدي ارتباط واحد هذه الليلة
لكن هذا سيعطيك الوقت لِفضِّ أمتعتك و لتستقري
و من هذا الرجل الرائع ؟
كارل
هذا كارل
"دكتور "كارل ويست إنه طبيب نفسي
دائما ما أقع في الحب مع أطبائي النفسيون
هناك شيء بخصوصهم .. هل تعلمين ؟
الارتباط الذي لدي هذه الليلة هو مع كارل
أنتما عاشقين ؟
لا - لا ؟ -
ليس تماما - ليس تماما ؟ -
ربما - ربما ؟ -
أنا لست متأكدة - أنا متأكدة -
لا يمكنك ترك الطبيب الوسيم يذهب من بين يديكِ
لا تكوني سخيفة
النساء تتصادق مع النساء
الرجال يتصادقون مع الرجال
و الشواذ هم أصدقاء للجميع
حسنا ، لا أعلم إن كان هذا صحيحا كلياً
لكن هنالك المشكلة الكبيرة بكوننا نعمل سويا
لا أفهم ماذا تقصدين
خلط العمل مع المتعة ممنوع
الأمريكيون هم الوحيدون الذين يجدون سببا لمنع المتعة
هذا جنون
حسنا .. دعيني أكن صادقة تماما معكِ
لقد كان لديك ثلاث زيجات و العديد من العشاق
لا أظن بأنكِ قد اختبرتِ رفضا كثيرا في حياتكِ
متى تصلين إلى سن معين
يصبح من المخيف أن تعودي إلى المواعدة ببشرتك الغضة
إذا كان يخيفك فربما يجب أن تقومي بذلك
و لقد اختبرت في حياتي رفضًا مؤلما من ابني الوحيد
لذا فأنا أعرف ذلك الشعور
أنا آسفة جدا جابريلا
لقد كان لدي ثلاث أزواج
و أنتِ لديك خمسة أبناء
ساعديني إذًا
أعطيني نصيحة
حسنا ، أولا
أنتِ و لوك لا يمكنكما حل مشاكلكما الا اذا قضيتما بعض الوقت معا و تكلمتما
لنقم بدعوة سارا و لوك الليلة على العشاء
الليلة ؟ - نعم الليلة ، كلما كان قريبا .. كان أفضل -
هنا ، مكان محايد سأساعدكِ في الطبخ
ثم سأتسلل و أذهب لمقابلة كارل
و ثلاثتكم يمكنكم قضاء وقت مع بعضكم
و لكن ماذا إذا لم يأتي ؟
سيأتي .. سأتحدث مع سارا
عندما كان لوك صغيراً
ماذا كان الطبق الذي كنتِ تعدينه له و كان المفضل لديه
الأطباق المغربية
إنه يحب الأطعمة المغربية
و اعتدت أن أعده له دائما أطباقا مغربية
لقد كان صغيرا ، في السابعة أو الثامنة لكنه اعتاد أن يحبها
اذا .. لنعد أطباقا مغربية
حسنا ، أخبريني ماذا تحتاجين ؟
فتاة تدعى جينيفر قد اتصلت مرتين على خط الحجز
جينيفر ؟
هل تركت كنيتها ؟
لا ، لماذا ؟ هل هنالك أكثر من جينيفر واحدة ؟
لا يمكن أن يكون هناك عدد كافي منهن
حسنا .. هل تعلم ماذا ؟
أنت الآن حقا خارج عن السيطرة
امرأتان مختلفتان وراء كل باب مقفل في هذا المطعم
و الآن جينيفر
هل تريد اخباري ما الذي يحصل ؟
لا أعلم ما الذي يحصل
فأنا لا أقوم بأي شيء مختلف
أحس كما لو أنني في فيديو "فتيات يذهبن للبرية"
هيا
لا ، أنا أتكلم بجدية أنا حتى لا أقوم بمغازلتهن
إنهن فقط يأتين إلي
كما لو أن هناك عبيرا يجذبهن
أو أن الجيش قام بتجربة سرية علي
هذا رائع - هل تنصت إلى نفسك ؟ -
هناك شيء ما يحصل كيفن و أنا لا أعلم ما هو
و لكنني بالتأكيد لن أوقف ذلك
يجب أن تتوقف حسنا ؟ لقد استمتعت
لا حسنا ؟ لم أستمتع بعد
أنظر ، "كابتن سعيد" يتذكر أخيرا كيف هو الحال و أنه غير مرتبط
"هل أسميت عضوك "كابتن سعيد
حسنا هذا شيء يقوم به المستقيمون دائما
لا أعلم .. لما لا تسأل " الغلام الكبير" ؟
لا أصدق أنني أخبرتك بهذا
لم تخبرني
لقد أخبرت تومي و هو أخبرني
ما يحصل الآن هو أن سكوتي مرتعب
من أن يحصل شجار بين الفتيات في غرفة غسيل الأطباق
أخبره ألا يتوتر حسنا ؟
لقد اهتممت بالموضوع ، آنجي تعمل في وقت الغداء بينما كيمبرلي تعمل الآن في مناوبة العشاء
لن تلتقيا أبدًا
هل يمكنني أن أسألك أن تقوم بذلك في وقتكِ الخاص
كيفن ، لا بأس هذا عادل
شكرا لك - لقد نسيت .. ماذا كان اسم عضو تومي ؟ -
"الرائع سبعة" - نعم ، تمنّى ذلك -
لقد اشتريت للتو سبعة باوندات من لحم الحمل
لأن جابريلا طلبت مني ذلك
و ثلاثة صناديق من الكسكس ستعد طبق لوك المغربي المفضل للعشاء الليلة
هذه فكرة رائعة أمي
هل سبق أن قمتِ بسؤاله لماذا هو مستاء جدا منها ؟
إنه ليس واضحًا جدًا حول الموضوع
"إنها أنانية و درامية جدا"
إنه ليس شيئا لم نمر به جميعا
عفوا ؟
لم أقصد ما قلته
هل تظنين أنه بامكانكِ اقناعه بالقدوم - طبعا -
هذا تنبيه خطير لي أمي
عندما لا يتوافق الرجل مع والدته
إنها ليست اشارة صحية - عزيزتي .. تعرفين دكتور كارل -
من المحطة ؟ نعم .. قابلته هذا المساء ، إنه رجل رائع
لقد قام بكتابة هذا المقال الرائع جدا حول كيف أن الرجال غالبا
ما يحاولون اعادة علاقتهم بوالدتهم عن طريق المرأة التي يختارونها للزواج منهم
هذا مثير للاهتمام - يجب أن تعطيني هذا المقال -
سأفعل اذا الليلة في السابعة و نصف .. حسنا ؟
حسنا ، حسنا أمي سأراكِ لاحقا
من ستقابلين ؟
أمي
لقد دعتنا للعشاء الليلة
"و من "نحن - أنا و أنت .. و والدتك -
لا ، أنا مشغول جدًا الليلة
هيا لوك ، لقد سافرت كل هذه المسافة لتراك
كما أنها تعد لك أطباقك المغربية المفضلة
يجب أن تذهب
هذا طبيعي منها أنا لا أحب الطعام المغربي
هي من تحبه سار ، إنها لا تعرف الطبخ حتى
سيكون عليك التكلم معها آجلا أو عاجلا
لنذهب إلى هناك الليلة
إذا انتهيت من عملي كله فسأذهب .. حسنا ؟
حسنا ، ليس علينا أن نكون هناك عند السابعة و النصف تماما
بإمكاننا أن نتأخر
جابريلا ؟
جابريلا ؟ لقد عدت
أنا هنا
حسنا ، ظننت بأنكِ ستبدأين في تقطيع البصل
أو على الأقل تسخين الفرن
لدينا لحم خروف كبير لنطهوه
أنظري إلى هذا
لقد أحضرت بعض الأشياء من الخارج
و البعض الآخر من الطابق العلوي
و انظري ، ما رأيك ؟
تبدو كخيمة بدوية
نعم ، لقد أردت جعل الجو رومانسيا قدر المستطاع
من أجل لوك و سارا ؟
لا ، لدي مفاجأة لكِ
لقد اتصل كارل لقد انقطعت قنوات الكيبل لديه
لذا كان يسأل اذا كان بامكانه القدوم الى هنا
للمشاهدة في تلفازك
و أنا أخبرته نعم بالتأكيد
أليس هذا رائعا ؟ ستكون حفلة
لا .. لا ليست حفلة
لا ، أنا أتكلم بجدية
لا شيء جدي لدرجة لا يمكنكِ فيها امتاع نفسك في نفس الوقت
"حسنا ، لا يمكنكِ مزج "ليونارد بيرنستاين "مع "ملكة الغجر
لماذا أنتِ غاضبة جدا مني
لست أنا من قام بتعطيل تلفازه
لم يكن عليك اخباره بالقدوم دون التكلم معي أولا
حسنا ، كلميه و أخبريه أنه لا يمكنه القدوم
هذا سيكون فظا
نعم و غبيا أيضا
لأنكِ تحبينه
هذا اللحم المشوي سيستغرق على الأقل ساعتين و نصف لتحضيره
ما يعني أننا لن نأكل إلا بعد العاشرة
و المقبلات الوحيدة التي لدينا هي الزيتون و التمر
لا شموع ؟
أنظري في حجرة المؤونة ، هناك
العاشرة وقت مناسب
انظري جابريلا ، كل هذا يبدو غبيا
أعتقد بأنه علينا الرجوع إلى الخطة الأساسية
الفكرة من هذه الأمسية كانت أن تجلسي أنتِ و لوك سويا
أن تقضيا بعض الوقت معًا و تتصالحا
و أنا و كارل كان يمكننا قضاء أمسية لطيفة و هادئة مع بعض
نعم بالتأكيد
لكن لا يمكننا أن نتحدث بعمق مباشرةً
يجب أن ننير الأمور قليلا أولا
ماذا ؟
"لديكِ "أبسينت (شراب كحولي بنكهة الينسون)
يا الهي .. ذلك معتق لعشرة أو خمسة عشر عاما
لقد نسيت حتى أنه كان هناك
هل تعلمين نورا سأعد وصفتي لشاي الأبسينت المشهور
و هل تعلمين ما هو سر وصفتي ؟
لا
لا يوجد شاي فيها
متى أخبرتِ كارل للقدوم إلى هنا
عند السابعة
ليس لدي وقت لتغيير ملابسي
رائحتي كشحم الخروف
لا ، أنتِ تبدين رائعة ، أنت ذات جمال طبيعي
أنتِ رائعة ، ها أنتِ ذا
لنذهب و نقابل رجلكِ هيا .. هيا
إنه مناسب
مرحبًا
أهلًا ، تفضل بالدخول
شكرًا ، إنه منزل جميل
هذه .. لكِ - شكرًا لك -
كارل
"أرغب بأن تقابل صديقتي "جابريلا لورنت
مرحبًا
سررت بلقائك
أنا ... مصعوق
"جابريلا لورنت" "la Rhapsodie de la chair"
إنه أحد أفلامي المفضلة
لا أصدق أنك تعرف فيلمي
أنا معجب بثقافة و أفلام فرنسا
لذلك سبق و أن رأيت جميع الإبداعات السينمائية الفرنسية
لا أكاد أصدق أنني في الواقع أقف هنا
"أتحدث مع "جابريلا لورنت
كنتِ مشاركة بفيلم ؟ - أجل ، عندما كنت يافعة -
"إكتشفني مخرج في مقهىً بفندق "سانت-جيرمن
ما كان اسم الفيلم ؟
"La Rhapsodie de la chair"
"تغريد الجسد"
أجل
إذن لندخل
و سأعد لكما شرابًا
يا للمفاجئة الرائعة
! مفاجئة رائعة
آنجي - مرحبا -
أهلا ، لم أكن أعلم أنك ستعملين الليلة
أنا أغطّي على نيك
لقد جلبت لك بعضًا من الشاي الساخن لأجل حلقك
وضعت عسل و .. ليمون معه - لحلقي ؟ -
أجل كيفن قال أنك مصاب بعوارض الإنفلونزا
قال ذلك ؟ لا ، لا -
لقد أختلط عليه الأمر مع شخص آخر
إذن أنت غير مصاب "بقرحة الزكام" ؟
زكام .. أنا غير مصاب بقرحة الزكام ، لا
شفاهي على خير مايرام
حسنٌ ، هذا مريح - أجل -
أتعلمين ، منذ مئة سنة مضت
كان الناس يظنون .. أن الـ "أبسنت" قد يدفعك للجنون
إن كان ذلك صحيح ، إذن أنت هنا لتعالجنا
إذن ، لا تقلقوا بشأني
أعتقد أن على الناس أن يجنوا قليلًا بين الحين والآخر
مرحبا ؟
مرحبًا
هذا .. لطيف
سارا ، أين لوك ؟
لوك لديه الكثير من المشاغل
إنه يعتذر بشدة لعدم حضوره
لا ، جابريلا ، بإمكاننا فعلها مرة أخرى مساء الغد
إنه لا يرغب بالتواجد معي بنفس الغرفة
لا ، لا ، ذلك غير صحيح
مالذي فعلته به ليحتقرني بشدة ؟
هو ليس كذلك ، هو لا يحتقرك - هو سيزورك -
أمي محقة -
هو سيزورك ، سترين ذلك
جابريلا ، اسمعي
أريدك أن تأخذي نفس عميق ، حسنٌ ؟
الآن أنت بين أصدقائك ، حسنٌ ؟
إن كان هناك أي شيء بمقدورنا فعله لمساعدتك ، فلتقوليه
ها نحن ذا
أفضل ؟
مالذي قلته لهم ؟ - لا شيء -
كيفن ، أنا أؤدي عملي أتصرف بودية
مالذي جرى ؟ - كنت أعد أمسية لأربع نسوة ينتظرن طاولة -
عندما ذهبت لأجلسهن ، فجأة
لم يعدن جائعات
أردن أكل الفول السوداني في البار
إذن الآن أنا أخسر الزبائن ، جاستن يجب أن يتوقف ذلك - أجل -
أنتم يا شباب تتظاهرون أن بمقدوري السيطرة على ذلك - جاستن -
هل أنت على مايرام ؟ - أجل -
هل تعاني من الحمى ؟ دعني أتلمس جبينك
يا مسكين - أنا بخير ، كيمبرلي ، أشكرك -
لا أعرف أنت تبدو لي دافيء
ثم أعتقد أنك دومًا تصبح ساخن قليلًا
.. كيمبرلي ، توجهي للطاولة السابعة
.. هم بحاجة للمزيد من الماء حالًا ..
شكرًا لكِ
عظيم
عد إلى البيت
ماذا ؟ - سمعتني ، أخرج من هنا -
قصة الحمّى خطأ كيفين - تولى أمر البار -
ماذا ؟
جاستن ، غادر عبر الباب الخلفي و لا تخاطب أحدًا
سكوتي أنت تتظاهر كأن هذا خطأي - إذهب -
حسنٌ - "أحسنت "كابتن سعيد -
! الآن
أمي ، لما الدكتور كارل هنا ؟
إنها حكاية طويلة
أنا سعيدة لحضوره ، لقد أعاد جابريلا إلى مزاج الإحتفال
ظننت أن الـ "أبسنت" على الأرجح غير مؤذٍ
لما تطبخين ؟ لقد ظننت أنها ستعد العشاء
"كانت منوطة بإعداد "الكسكس
أثبت وجهة نظري ، ربما لست نجمة أفلام فرنسية
لكن أعتقد أنني بارعة في شيء آخر
لم يذكر لوك أي شيء لي بخصوص الفيلم
إن لم يكن الدكتور "كارل" طرح ذلك ، لم أكن لأعلم أبدًا
أعتقد أنه منجذب إليها
إنه حظي و حسب
أخيرًا وجدت رجل مهتمة به
ثم " تغريد الجسد" يظهر
أنتِ مهتمة بالدكتور "كارل" ؟ أمي لما لم تخبريني بذلك ؟
لم أرغب بأن أضعك في موقف حرج
أنتِ عمليًّا رئيستي
بحق الله ، أمي لا تقلقي بشأن ذلك
هل أخبرته بما تشعرين ؟
لا ، ليس بكلمات كثيرة - هل أخبركِ ؟ -
لقد دعاني لأجل مشاهدة برنامج تلفزيوني
بصحبته الليلة ، لكن لا يبدو أن ذلك سيحدث
لا أمي ، أخرجي هناك ، طالبي بحقك - لدي حَمل لأطرّيه -
و قدر كسكس لأعده
أمي أنا سأطرّيه
و سأعد الكسكس ، امضي و أحظي بالمتعة
ربما عليكِ الإسراع
! نورا
أشعر بالتحسن كثيرًا
"أتعلمين ، صديقك دكتور "كارل
ساعدني كثيرًا
أنا سعيدة
أجل ، والآن تعالي و أرقصي معي ، هيا
كلا
أنتِ مرحب بكِ للإنضمام إلينا
.. بما أننا سنشاهد برنامج "ليونارد برنستاين" سوية
إنه على وشك البدء
هل سيبدأ الآن ؟ يا إلهي
أنا أشعر بالفظاعة
لا أرغب بأن أنهي هذا الإحتفال الرائع
لأجل برنامجي التلفزيوني ، لكن ربما علينا مشاهدة
ليونارد برنستاين" سوية في وقت آخر ؟"
بالطبع ، بالطبع
كنت آمل أن تقول ذلك
نورا - نعم -
أنا و أنتي سنرقص مع كارل
يا ولد ، يبدو ذلك ممتعًا ، كلا
نورا رجاءً - لا ، لا ، نورا -
لا ، نورا أرجوكِ تعالي
تعالي نورا ، سأرقص إن رقصتِ
رجاءً - لدي لحم أراقبه -
نورا ! سأعلمك
أنا أستقيل
لقد فازت ، ليس بمقدوري تحدي ذلك
أنا لست بمدهشة أو مثيرة أو أوروبية
أمي لا تستسلمي ، فلتذهبي هناك و تصرفي كما أنتِ
لا بأس ، لا بأس
سأبقى هنا و أطرّي و أحرّك
على أمل أن يلحظَني كارل لطبخي
.. أمي اسمعيني ، هذا ما سيحدث
سأذهب إلى هناك
.. سأزيح جابريلا بعيدًا عن د. كارل
أجل - ثم ستأتين و تقومين بخطوتك -
ليس لدي خطوة
! إبتهجي
أين نورا ؟ إنها تفوت المتعة كلها
لا أفهمها و لا كل هذه القوانين
ليس بإمكانك خلط العمل بالمتعة
وليس بمقدورك سوى أن تكون صديقًا للرجل الذي تعمل لديه
هل قالت ذلك ؟
أليس ذلك سخيف ؟
مرحبًا سارا ، تعالي و أرقصي معنا
أود ذلك ، ولكننا أنهينا
شايِّك "الأبستن" المذهل ، لذلك كنت آمل إن كان بإمكانك
المجيء وخلط مجموعة أخرى
لا لم ينفذ منّا ، لدينا الإبريق بكامله هنا
أين نورا - أجل أخبريها أن تأتي وترقص معنا -
سأرى إن كنت سأجدها - سارا -
مالذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
مالذي تفعله هنا ؟ - جئت لأستعيد شاحن هاتفي -
لقد تصورت أنّ أمي ستكون نائمة ، لكنها بالمطبخ
نصف مخمورة ، كأن أحدهم قد مات
ولا تنظري الآن و لكن من تلك المرأة
التي تقوم برقصة الـ "سفن فيلز" على طاولتنا ؟
انصت إليّ ، أنا بحاجة لمساعدتك
أعلم أن ذلك يبدو غريبًا ، ولكن أرغب بأن تذهب إلى هناك
و أن تبعدها عنه ، حسنٌ ؟
أشغلها فحسب - مالذي تعنينه بأشغلها ؟ -
فلتقم بذلك - .. سارا ، مالذي تتحدثين عنه -
أمي مالذي تفعلينه ؟
الحمل الصغير فشل بلا أي سبب
أمي عليك أن تتمالكي نفسك
ستتوجهين إلى هناك ، وتخبرينه بما تشعرين
أشعر .. بأني حمقاء
أمي لقد جاء إلى هنا لأجل رؤيتكِ حسنٌ ؟
لذلك ستذهبين إلى هناك و تتحدثين معه
إنه بمفرده ، المنطقة خالية
نورا ؟ متأسف هناك أحدٌ أمام الباب
سأتولى ذلك
هل أنت على مايرام ؟
أنت .. أنت .. إختفيت
كنت أطهي فقط
أشعر بالحرج
أعني ، كنتِ تكدحين هنا
و نحن هناك .. نرقص بصخب
أنت تؤدي وظيفتك وحسب
تساعد أمرأة مكروبة
إذن ، أنا هنا لأساعدك الآن . حسنٌ ؟
لذلك لنرتدي هذا
.. أخبريني .. مالذي بمقدوري
"أعتقد أن الـ "أبسنت
أثّر على وظائف الجسم
حسنًا
شكرًا لكِ
لا ، لا ، لا .. لم أرى ذلك آتٍ
يا إلهي
لقد ظننت أنك ترغبين بأن نكون أصدقاء فحسب
يا إلهي ، يا إلهي - لا -
جاستن
جاستن ؟
جاستن ، مالذي تفعله ؟ - أنتِ أخبرتني أن أقوم بذلك -
"إنها أم "لوك - .. ماذا ؟ لما لم تخبريني أنها-
لوك
سارا و نورا طلبن مني المجيء والتحدث معكِ
لم أرغب بذلك ، لكن إعتقدت أن عليّ المحاولة مرة أخرى
.. وها أنت ذا ، لم يكن بمقدورك أن تهبيني عائلة حقيقية
حينما كنت أكبر ، وعندما وجدت أسرة أخيرًا
تأتين هنا و تتركين أثرًا سيئًا
لوك ، لقد أتيت هنا لأكون برفقة عائلتك
ليس لأن أترك أثرًا سيئًا
! ليس لديك أي فكرة كيف تكون الأسرة
ليس بمقدورك أن تكوني جزءًا من أي شيء
! ذلك لا يعنيكِ إطلاقًا
! لا أرغب بأن تكوني مع هذه الأسرة - لوك -
مرحبا ، أمي معك جاستن
أرغب بأن أحيطك علمًا
بأنني وضعت مفاتيح الجميع عند مكان الإفطار
لأنني لم أرغب بأن يقود أحدهم
و آمل أنك تشعرين بالتحسن هذا الصباح
و أكرر ، أعتذر بشدة بشأن ماحدث البارحة
حسنًا ، أحبك أماه وداعًا
مرحبا
أخبرني كيفن أن الأمور سائت كثيرًا بمنزل والدتك
أجل
وكما يبدو ، أن خطيب سارا منزعج جدًا
أعلم يا رجل
جاستن
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل
.. يا إلهي ، أنا فقط
أشعر بأنني كنت تحت ضغط شديد
و أخيرا أصبح بإمكاني أن أكون على سجيتي
و .. أرتحت قليلًا للمرة الأولى منذ فترة
لا أعرف لقد تحمست قليلًا
، ولم أتوقف و أفكر بأن ذلك قد يؤثر على أناس آخرين
مثلك
لذلك سكوتي ، أنا متأسف
أقدّر ذلك
و لا أعني بأن أكون رئيس مراءٍ
لكنني رسميًّا سأوقف نشاط
اللقاءات الرومانسية بمقر العمل - أؤيد ذلك تماما -
"و سأعترف لـ "آنجي" و "كيمبرلي
جيد
هل تعلم بشأن مجموعة المسدسات خاصتها ؟
مجموعة مسدسات ؟
كيمبرلي" ، "مسدس" ، حقًا ؟"
أجل
مرحبا أنت مستيقظ
أجل، صباح الخير
لقد ظننت ربما عليك شرب كوب من القهوة
شكرً جزيلًا - هاك ، أرغب بذلك -
هذه مفاتيح سيارتك - رائع -
حسنًا - نورا رجاءً -
.. أرغب بأن أوضح لك - ، كلا -
لست بحاجة لتوضيح أي شيء
أنا أقدّر صداقتنا كثيرًا
و أحب العمل معك
أتمنى إن كان بإمكانك أن تنسى
بشأن تلك الخطوة الغبية مني
كانت في في غير محلها
هل بإمكانكِ أن تجلسي ، من فضلك ؟
نورا
لقد كنت على ما يبدو تحت إنطباع خاطيء
بكونك ملتزمة بأن تكون علاقتنا رسمية
، لذلك عندما حاولتي تقبيلي ، تفاجئت لبرهة
و عندما أفقت ، كنت قد رحلت
ماذا ، أنت .. لا ترغب بأن تكون علاقتنا رسمية ؟
"لا ، لا ، كنت آمل بأن برنامج "ليونارد بيرنستاين
سيعطيني الشجاعة .. لتقبيلك
حقًا ؟
إذن مالذي كان يجري بربك مع "جابريلا" ؟
أعني ، على مايبدو أنك كنت تحظى بوقت ممتع معها
كنا كذلك ، لكنها تقليدية عاشقة لذاتها
أعني لا أحد يكون أكثر متعةً إلا في الحفلات
لكنّهم ، مُستعصَون
ولا يجب عليك أبدًا أن تقيمي علاقة مع أحدهم
ها أنت مجددًا
تشعرني بالتحسن
كارل
كل هذا معقّد
لأننا نعمل سوية
و لا أرغب بأن أخسر صداقتك
مهما سيحدث بيننا
نورا
سأظل دومًا صديقك
أستيقظت ؟
نعم ، لسوء الحظ
"متى ستتعلمين ألا تشربي على معدة خاوية ؟"
أعتذر لقد كنت البارحة غاضب جدًا عليكِ
رغبت بأن أعتذر لكِ حالما وصلت للبيت
لكن كان الوقت متأخرًا لأهاتفك
لا بأس ، متأسفة لقد تدخلت
بعلاقتك مع والدتك
كنتِ محقة ، كان يجب أن آتي عندما طلبتِ مني الحضور
كان ينبغي أن أضع حدًا لهذه الأمور
قبل أن تفلت من يدي ، بالتأكيد
لا ، أعتقد أن الأمور كانت ستتحول لفوضى مهما يكن
أعتقد أنكِ الآن تدركين لماذا
لدي كل هذه المشاكل معها
، لوك ، أنا أتفهّم أنك غاضب منها
لكني لا أفهم لما لم تتكلم معي بشأن ذلك
مالذي تودين معرفته ؟
كل شيء
أي شيء قد يساعدني لأفهم كلاكما
سيستغرق ذلك كثيرًا
لماذا لم تخبرني بأن والدتك مثّلت بفيلم ؟
لم أره أبدًا لقد كان شيء آخر
أكثر أهمية لها مني
ماذا أيضًا أكثر أهمية لها سواك ؟
عندما كنت في السادسة من العمر ، تركت والدي لأجل رجل آخر
رحلت ، تاركةً كلانا
، ومن ثمّ ، عندما تخلّى عنها ذلك الرجل
عادت إلينا
كان أمر رائع لمدة
.. على الأقل ، حتى تركتنا مجددًا
لرجل آخر
لقد فطرت قلب والدي ، مرارًا و تكرارًا
و فطرت قلبك أيضًا
لوك اسمع
، لن أخبرك مالذي عليك فعله
لكن ربما بإمكانك التفكير بشأن من هي الآن
إنها المرأة ذاتها كما كانت
لن تتغير أبدًا
ربما أنت محق
بأنها لن تكون أبدًا الأم التي يجب أن تكون عليه
الأمر عائد إليك من عدمه
بأن تحصل على الأم التي أردتها
أجل
جابريلا ، لا ، لا لست مضطرة للمغادرة
بصراحة أنا لست غاضبة
لم أدرك أنه ابنك
لقد كان سوء فهم بالغ
و .. جاستن رجل بالغ
مسموح له بأن يقّبل من أراد
نعم .. كما قلتي
البارحة ، أصبحت الأمور فوضوية
أعتقد أنا و أنتِ
.. كلانا نخشى بأن نكون مرفوضتين
.. "أنا من "كارل" ، و أنتِ من "لوك
لذلك نحن فحسب عدنا إلى مناخنا الملائم
أنتِ ترقصين ، و أنا أطبخ
أجل ، و جعلت ابني حانق عليّ مجددًا
.. "لوك"
إنه كالرجال الذين قابلتهم في حياتي
، يحببنني في البداية
، لكن بعدها يضجرون مني أخيرًا
و يطلبون مني المغادرة
لماذا تعتقدين ذلك ؟
لأنهم يرون ما بداخلي
"و خصوصًا "لوك
إنه .. محصّن من سحري
لوك هو ابنك
ليس بامكانكِ سحره أو إبهاره بجاذبيتك
، كل ما تستطيعين فعله هو تقديم نفسك بصدق
، الإقرار بأخطائك ، ملاحظة عيوبك
و تمنّي الأفضل
أعتقد أنّ الآوان قد فاتني
مرحبًا - مرحبا -
أنا هنا لأعتذر إليك
ليس عليك الإعتذار إليّ
ينبغي أن تحادث "كيمبرلي" و "آنجي" و أمي - فعلت ذلك مسبقًا -
أدركت ذلك ، كنتُ أحمقًا لقد كنت محق
لقد كنت قاسٍ عليك قليلًا
أنا حسّاس بعض الشيء تجاه الأشخاص
الذين يمارسون المداعبات بمكان العمل مع الموظفين
نعم أتفهم ذلك
لكن أنت .. و "سكوتي" على مايرام ، أليس كذلك ؟
نحن نتجاوز ذلك .. تعلم ، الأيام بحلوها و مرها
حسنًا ، أعني
أنت محظوظ للغاية بأن يكون لديك زواج
حيث كلاكما ترغبان ببذل قصارى جهدكما فيه
لا أعرف مقدار حظي اللذي أشعر به حينها
على كل حال ، أنت الذي أصبحت محظوظًا
بالـنمط الفني
أجل ، لقد وضعت كابتن سعيد تحت المراقبة
أجل ، ألا زلت تعمل في نوبة الغداء ؟
نعم ، لكنه أسبوعي الأخير لقد أعطيت "سكوتي" إستقالتي
مضحك ، لا أعتقد أنه سيفتقدني
لا تأخذها على نحو سيء لقد طردني ، لذلك سأقاضيه
حسنًا
أنت
نعم ؟
كيف تبدو والدة "لوك" ؟ - إنها مثيرة -
إهدأ يا فتى - صحيح -
أحسنت
سآخذ هاتفي و أتصل بالأطفال
ها أنتما ، صباح الخير - صباح الخير -
كارل ، لا أعتقد أنك قابلت لوك رسميّا - مرحبا -
سررت بلقائك
كذلك ، أعتذر بشأن كل ما حدث
لا ، لا ، أرجوك لا مشكلة على الإطلاق
هل أمي لا تزال بالأعلى ؟ - أجل إنها بالمطبخ -
لقد أصرت على تنظيف فوضى ليلة البارحة
ذلك سيتطلب بعض الجهد
المعذرة
هل هذه إشارة جيدة أو سيئة ؟
جيد .. أعتقد .. أتمنى
على الأقل سيتكلمون ، إنها بداية
ذلك حتمًا ليس حديثًا
يا فتى
ربما أوقعته مصادفة
لا ، تلك كانت عن قصد
سأختلس النظر هناك فحسب
و أتأكد أنها ليست الأطباق الصينية الأصلية
لا تقلقي ، إنه ليس تصنت
فلا أفهم أي كلمة مما يقولون
أمي سأدفع ثمن كل شيء يتحطم
رباه
الفرنسيون تعبيريون للغاية
أخبرتني أمي أنك تؤمن بأن الرجال يتزوجن النساء اللاتي يشبهن أمهاتهم
أخبرني رجاءً أن ذلك لا ينطبق هنا
، "لو سألتني إن كنتِ مثل "جابريلا
سأقول ، على الأرجح لا
، أعني أنها غير مستقرة بعض الشيء مهووسة بنفسها
.. متكلِّفة قليلًا - قليلًا -
، على نحو آخر ، هي أيضًاً قوية جدًا
مخلصة ، حاذقة
سأقول أن "لوك" رجل ذكي جدًا
، لإختياره الزوجة التي تملك أفضل مميزات أمه
وبإمكانها أيضًا أن تعطيه
العائلة المتقاربة التي طالما أرادها
أنت رائع جدًا
أشعر كما لو أنني أدين لك بمائة دولار
إنها 220 دولارًا ، لكن لا تقلقي بشأن ذلك
اسمعي
رباه ، آمل أن ذلك لا يعني ذلك بأن كلاهما فاقدا الوعي
سارا ، تعالي ، أود بأن تري هذا - ماذا ؟ -
إذهبي و حسب
: ترجمة nمينوشة + جوري1 منتديات الإقلاع