لا، لا، لقد تكلمتُ مع سمسار العقارات للتو
أعلم ذلك كيتي
لكنني ابتعت المنزل منذ عشر سنوات و يجب أن أحصل على ثمن جيد منه
أنظري، أعلم بأنكِ تحبين هذه اللوحة
لكن "هانز" يريدني أن أضيف لوحة جديدة للمعرض
لا أعلم عزيزي لم يسبق أن كنت عارية أمام الجميع سابقا
لا أعلم اذا كنتُ أستطيع المشاركة بها - أنصتي عزيزتي، يجب أن أذهب -
لأن الفنان يحتاج مصدر وحيه
لا أعلم
ربما مع موعد عودتكِ، تكون قد بيعت بأكملها
بيعت بأكملها ؟ سأكون محظوظا اذا بعتُ لوحة واحدة - توقف عن هذا -
أنصتي، اذا أردتِ واحدة فسأحتفظ لكِ بها من أجل غرفة ايفان، حسناً ؟
حسنا، سأفعل .. وداعا
كيتي تقول : "حظا سعيدا"
حسنا، سأحتاجه
أنصت، يجب أن تتوقف عن نقد الذات الفرنسي الساحر هذا
لأن الأمريكين لا يفهمونه
خاصة الأغنياء الذين يبتاعون اللوحات
هل حقا اتصلتِ بسمسار العقارات ؟
لقد أخبرتكَ عنها، أليس كذلك ؟
إنها رائعة
يجب أن تحصل على برنامجها الواقعي الخاص
سوق العقارات ليس جيدا، أليس كذلك ؟
تماما، تماما
كما ترى، يمكنك بيع أية أصول تملك حقوق ملكيتها ثم تشتري أصولا أهم
يرتفع سوق العقارات و يُعتبر الجميع فائزا
لم أفكر بهذا أبدا
لذا، ثق بي
لستُ متأكدا بأن الوقت المناسب لنا
لا، هيا ... الشركة ناجحة
بايج مراهقة كوبر سيصبح مراهقا قريبا
سيحتاجان لمساحة أكبر
كما صدف أنني أعرف فنانا موهوبا
تتقدم مهنته الى الأمام
و سيحتاج الى استوديو أكبر
إلى أسقف عالية، تحتوي ربما على ستايل "الاضاءة السماوية"
هذا يمنح شعورا جيدا
سأدع سمسارة العقارات تأتي ستقوم بتقييم لثمن البيع
و نقرر لاحقا، حسنا ؟
حسنا، إنه المعرض - حسنا -
يا الهي، مرحبا "هانز" حقا ؟
جريدة "التايمز" تريد أن تكتب لمحة عن حياتي
هذا رائع
أخبرهم أنك ستكون مشهورا
مرحبا هانز أظن بأنني وجدت اللوحة المناسبة
سأحضرها غدا
حسنا، هذا صعب هذا أصعب سؤال
إنه لاعب كرة قدم بريطاني
لقد انضم لفريق لوس انجلس - "دايفيد بيكهام" -
نعم - كيف تعرفينه حتى، أمي ؟ -
حسنا، لست بحاجة لأن تكون معجبا بكرة القدم أو شاذا
لتعرف من هو دايفيد بيكهام - حسنا، حسنا، هذا الرجل هو رسام -
رسام - إنه أمريكي، و قام بانتاج أفلام غريبة أيضا
لقد قام بالرسم على علب الحساء - "آندي وارهول" -
جيد، حسنا
حسنا، اذا لم تكن تعرف اسمه بامكانك استعمال شخص آخر لديه نفس الاسم الأول
توقف عن مساعدتهما إنهما متفوقان علينا
أعلم من هو، هذه ليست المشكلة - عشرة ... -
تسعة ... - إنه مغني -
ثمانية ... - لديه اسم مجنون جدا -
سبعة ... - "انجيلبرت هامبردينك" -
لا أعلم كيف عرفتُه - و قمتِ بنطقه بشكل صحيح كذلك -
حسنا، في المرة القادمة سنقوم بتفريقكما
لا يستطيع الثنائيان اللعب معا - هل تعلم ؟ -
نحن نفوز لأننا جيدان
و ليس لأننا ثنائي و لسنا كذلك على كل حال
أظن بأنه من الآمن أن نقول بأننا نواعد بعضنا نورا - هل تعلم ؟ -
إنه ليس من الآمن أن تقول أي شيء أمامهم -
إنهم يقومون بتحريفه و إساءة فهمه
ثم يستعملونه ضدك لاحقا
هل أنتِ قلقة بخصوصنا ؟ ماذا عن الجيران ؟
هنالك مقطورة كبيرة تقف أمام المنزل - كيفن، هل تريدني أن ... -
هل تريدني أن أركنها في آخر الحي ؟
هذه مسيرة طويلة من المنزل اليها كل ليلة -
كيفن - ألا تدعينه يقضي الليلة معك أمي ؟ -
هل يمكنك .. يا الهي هذا ليس من شأنك
و لا، لا أسمح له بقضاء قيلولة حتى
حسنا، ماذا تنتظران كلاكما ؟
أعني، لقد سبق و كنتما مع بعض و فعلتما ذلك - توقف هناك -
جاستن - حسنا، عنيت معا و الا ما كانت سارا لتظن بأنك والدها
حسنا، توقف، انتهت اللعبة
شكرا جزيلا لقدومكما
أظن بأنني سأحضر شرابا آخر
ما هي مشكلتكما ؟
ما هي مشكلتك ؟
أنتما تجعلاننا غير مرتاحين
استرخي أمي، لا بأس من الواضح أنه مغرم بك
هلا توقفت ؟ ...يا الهي، هذا ليس من شأنـ
كيف تعلم بأنه مغرم بي ؟
هيا - من الواضح أنه مغرم بك -
هل تعلم ؟
أنا غاضبة من زوجك لأخذه اوليفيا ليشتري لها المثلجات
لقد قمت باعداد كعكة كل الأطفال يحبون كعكي
لم تقومي باعداد كعكة لقد قمتِ باعداد "تورتة دوبوش"
الاسم لوحده قام باخافتها
و توقفي عن تغيير الموضوع - حسنا، حسنا -
حسنا
أنا معجبة به .. كثيرا
جاستن، لتنضج
اذا كان بامكانكما أن تتراجعا من فضلكما
فمن يدري إلى أين قد تتجه هذه العلاقة
اعتبرينا قد تراجعنا - تراجعنا جدا -
أظن بأن جدتي قد انزعجت عندما رحلنا
لا أظن ذلك
و حتى اذا كان صحيحا فهذا يستحق ذلك
لأن هذه المثلجات رائعة
لا تخبرها بأنني طلبت كيكة
هل تعلمين، هذه الشوكلاتة بالفول السوداني رائعة - هل تريد أن نتبادل -
ميشيل ؟
سكوتي
يا الهي، ماذا تفعلين هنا ؟ لا أصدق هذا
لقد كنت في المدينة لبضعة أيام - لماذا لم تتصلي ؟ -
لقد كنت أزور أمي
و أنا هنا لأيام قليلة فقط
لذلك لم يكن لدي الوقت لأتصل
هل كل شيء بخير ؟ - نعم، أنت تعلم كيف تتصرف الأمهات -
لا يرينك لفترة فيرتعبن
أتمنى لو أستطيع التحدث، لكنني حقا ... - أنا أوليفيا -
أنا آسف هذه ...
هذه ابنتنا .. أوليفيا
ابنتكما ؟
نعم، لم أعلم بأنكما ...
لقد تبنياني - هل تعلمين، أنا أعرف ميشيل منذ كنت في عمرك -
سكوتي، يجب أن أذهب
هل تعلمين أوليفيا، لقد تذكرت للتو
لقد طلب مني كيفن أن أحضر له آيس كريم بنكهة النعناع
هل بامكانك احضاره - بالتأكيد -
أنتما تريدان التحدث، أفهم ذلك - شكرا لكِ -
سكوتي، أنصت أعلم بأنك تريد التحدث
لكن لا يمكنني أن ... - ميشيل، حقا أين كنتِ ؟ -
كما لو أنك اختفيت من على وجه الكرة الأرضية
إنها نيويورك إنها ضخمة
ميشيل، نحن لا نلومكِ أبدا
لقد علمنا بأنه عندما عرضتِ علينا أن تكوني حاضنتنا بأن ...
الاجهاضات تحدث - لا أريد التحدث عن هذا -
لا يوجد شيء كان بامكانكِ تغييره
اذا، هل ما زلتِ في نيويورك ؟
حاليا - و هل تقيمين مع والدتك ؟ -
لا - ماذا تفعلين الليلة ؟ -
سأحب لو ... - لا أستطيع أن أقوم بهذا -
أنا آسفة سكوتي - ميشيل ... -
أنا فقط ... أنا لست بخير الآن
ميش... ميشيل - أنا آسفة سكوتي -
برودي
أين هو الشراب ؟
لقد أقنعنا والدتنا أخيرا بلعب جولة أخرى
هل أنت بخير ؟
نعم، أنا فقط ...
أبذل جهدا كبيرا في اللعب
لماذا لا تجلس للحظة ؟
جاستن، أنا بخير
أنت لستَ بخير أنت تعرق كثيرا
أنت لا تأخذ استراحة من عملك، أليس كذلك ؟
منذ متى و أنت تشعر هكذا ؟
منذ أكلت "تورتة الدوبوش"
نعم، حسنا نبضك يتسارع
هل تحس بألم في الصدر ؟
جاستن، جاستن على الأرجح أنني أكلت كثيرا
و كنت هناك أرمي الأسئلة مثل رامي كرة البيسبول في مباراة حاسمة
هل تأخذ أية أدوية ؟
لا، باستثناء زيت الكتان لمفاصلي
حسنا، كم عدد الأصابع التي أرفعها ؟
يا الهي، 12
أنا لا أمزح في الواقع كم عدد الأصابع التي أرفعها ؟
اثنان، أنا بخير حقا
لقد خضعت لفحص جسدي، أنا بخير تماما - متى ؟ -
الأسبوع الماضي في "سانت فرانسيس"
لقد كنت ألعب البيسبول طوال حياتي
على الأرجح، أنا أشد صحة منك
هيا، لنعد الى اللعبة
يا الهي
لا أصدق بأنني قد نمت
كم الساعة الآن ؟
أين هو منزلي ؟
هنالك بعض عصير البرتقال في الثلاجة
لا أريد أي عصير برتقال
أين نحن ؟ ماذا يحصل ؟
سنأخذ رحلة - ماذا ؟ -
نعم، لقد أتيتِ الى هنا بعد لعبة المشاهير
و قمتِ باراحة رأسكِ على الوسادة لدقيقة خلال ما أظنها قصة مقنعة حول "هانك آرون"
لقد كانت مملة جدا
و أغمضتِ عينيك ثم سألتني اذا كان بامكانك النوم على الأريكة
أتذكر هذا - "خطوة أقرب" هو قلته ؟
"خطوة أقرب" نعم، نعم لكن الى أين سنذهب ؟
الى لعبة كرة في "مدينة فريسنو" - ماذا ؟ -
لا، لا يمكنني الذهاب الى فريسنو إن حفل افتتاح معرض لوك الليلة
اللعبة في الواحدة مساء
سأعيدك الى باسادينا قبل أن يعلم أي شخص بأنكِ قد رحلتِ
يا الهي
يا الهي، ماذا أكون ؟
الشرائط موجودة في الصندوق
شغلي واحدا منها - شرائط ؟ -
يقوم الناس بتحميل الأغاني هذه الأيام
فرقة "بريد"
فرقة "الحيوانات"
فرقة "كاونتري جو و ..."
هل نحن في كبسولة زمنية ؟
حسنا، لقد تحمستِ
حسنا - نعم، هنالك حمام في الخلف -
لن آخذ حماما هنا -
لقد أحضرتُ لكِ ملابس نظيفة لتغيري
و أحضرت لك فرشاة أسنان، حقيبتك و هاتفك
أنت حقا، حقا مُراع لديك شرائط فرقة"ذا بيتش بويز"
المفضلة لديك، أليس كذلك ؟
لا أصدق بأنك قد تذكرت هذا
حسنا، هيا لنذهب سيكون هذا رائعا
أين هو حزام الأمان ؟
في العادة يعمل عندما أضربه
حسنا، بامكاننا دائما أن نغني بدل ذلك
"ألن يكون رائعا لو أقمنا سويا"
كم عدد الأميال الى فريسنو ؟
"في هذا النوع من العالم الذي ننتمي اليه"
اذا، لقد عشنا هنا لأكثر من 10 سنوات
لقدما قمنا بترميم جميع المرافق
و أعدنا طلائها قبل عامين
أعلم بأن سوق العقارات قد تحسن بالكاد من الركود
لكننا نأمل أن هذا الحي لم يعاني من نفس شدة الركود مثل باقي الأحياء
سارا، أنا معكِ تماما و أنا سعيدة لأنك واقعية حول وضع سوق العقارات
نعم، أعني أنا أفهم ذلك - لكن الحقيقة هي ... -
أستطيع أن أبيع هذا المنزل في ظرف أسبوع - ماذا ؟ -
و بثمن أظنك ستكونين سعيدة به - أنتِ تمزحين ؟ -
فقط أنظري الى هذا المكان إنه مرمم في حي مرغوب به جدا
هل المطبخ من هنا ؟ - نعم، لكنني لم أنظف السوشي من ليلة أمس، آسفة -
بخصوص ... - لا أهتم كيف تبدو رائحته -
لدي أشخاص عازمون
يرغبون بشدة في الانضمام الى مدرسة الحي
المدارس رائعة
حسنا، يوجد ثلاثة غرف نوم و مكتب في العلية ؟
هذا صحيح في الواقع، خطيبي يستعمله كاستوديو للرسم
حسنا، سيكون غرفة مناسبة للعب - نعم -
هل تعلمين، اذا وقعنا عقدا اليوم
بامكاني احضار "عائلة ليونيز" الى هنا غدا من أجل القاء نظرة أولية
غدا، الأحد ؟
نعم
سارا، هذا ما تريدنه أليس كذلك ؟
أرجوك، لا تقولي بأنك تعيدين التفكير في الموضوع
لا، لا أعيد التفكير في الموضوع
يا الهي، هذا ممتاز
هل تعلمين، أول عرض فني انفرادي لخطيبي هو الليلة
و سنتزوج قريبا
لذا، قد تكون هذه بداية جديدة كليا
ما هي العبارة من ذلك الفيلم ؟
"سأبيع هذا المنزل اليوم"
من أي فيلم هذه العبارة ؟
الانقاذ 1-4 فيكي هي امرأة في 36
أنت ميت بالنسبة لي والكر
أظن بأن هذا يعني بأنك قد رأيت جدول البرامج
نحن نعمل معا دائما في أيام الآحاد
تعلم، مثل الاخوة بالدم - أعلم، أعلم لقد نسيت
سأذهب لصيد السمك مع برودي هذا الأحد
هذا الشاب يتقدم في العلاقة ؟
هل تظنه الرجل المناسب ؟
لا أعلم، أعني ربما يكون
ماذا ؟ ألا يعجبك ؟
لا، يعجبني، كثيرا في الواقع
أنا فقط، لا أريد أن أبالغ
لكنني كنت معه ليلة أمس و قد بدا بحالة سيئة
حالة سيئة كيف ؟
سيئة لدرجة "علامات السكتة القلبية"
و ألقى اللوم على الطعام
و على كونه متعبا من لعبة المشاهير
ذكرني ألا أذهب للعبة المشاهير خاصتك
ما لا أفهمه، لقد قال بأنه قد حصل على فحص جسدي في سانت فرانسيس الأسبوع الماضي و كان كل شيء بخير
حسنا ما المشكلة اذا ؟ -
لماذا يقوم رجل من "موديستو" بالمجيئ فجأة الى مستشفى في باسادينا للقيام بفحص جسدي
الا اذا ظن بأنه يعاني من مشكلة ؟
صحيح ؟ - نعم -
حسنا، لنكتشف ذلك
طفل في السادسة من عمره بامكانه اختراق نظام الحاسوب بسانت فرانسيس
عماذا تتحدث ؟
لا تنس "قابلية التأمين الصحي وقانون المحاسبة"
أنت الشخص القلق أنا أحاول مساعدتك
حسنا، لا تفعل
دان
أنا ألقي نظرة فحسب
ماذا تعني بأنها بدت غائبة ؟
لم تكن نفس "ميشيل" التي أعرفها
حسنا، أنا لست متفاجئا ماذا توقعت ؟
لقد انتقلت في جميع أنحاء البلاد
و أوضحت تماما بأنها لا تريد رؤيتنا
أعلم، لكنها صديقتي
ربما، ربما كان علي المحاولة بجهد أكبر اصلاح ما بيننا
كيف ؟ لقد غيرت رقم هاتفها
لم تعطك عنوانها حتى
لقد أخرجتنا من حياتها سكوتي - لم تستطع حتى النظر الي في عيني -
هل تعلم، هنالك تلك المرة في الثانوية
لقد غابت بعد أن عانت من انفصال سيء
لكنها اتصلت بي
لكي يعلم الجميع بأنها بخير
حسنا، أظن بأنك قلت بأنها غابت لأسبوع فقط - نعم -
لقد عادت الى فصل التمثيل كما لو أن شيئا لم يحدث
ثم جعلوها تذهب لرؤية طبيب نفسي - ماذا تحاول أن تقول ؟ -
ربما الاجهاض قد حرك شيئا في مشاعرها
لا، لا أظن بأنك تفكر كثيرا في هذا
ربما، لكنه من الصعب علي رؤيتها تتألم هكذا
أريد مساعدتها لم تكن حاضنتنا فقط كيفن
لا أظن بأنها تريد مساعدتك سكوتي
ميشيل لا تريد العودة لتلك اللحظة
أعلم بأني لا أريد كذلك
اوليفيا، مرحبا عزيزتي ماذا يحصل ؟
هل أنتِ متحمسة لحديقة الحيوانات ؟ متى سيأتي السيد تورنر لاصطحابك ؟
الآن - اوليفيا، بخصوص ما سمعته ... -
لقد وصلوا سأذهب لاحضار سترتي
كم مضى و هي واقفة هناك ؟
مدة كافية لتتساءل اذا كانت اختيارا ثانيا
سارا ؟
يا الهي، لقد أخفتني
لماذا لست في المعرض ؟
كان علي المجيئ الى هنا و احضار بعض الملابس
ماذا فعلتِ بالاستودبو ؟
لقد قمت بتحسين شكله احزر ماذا ؟
سمسارتنا العقارية لديها مشتري عازم جدا
و هو مهتم بهذا المنزل
أين هي فرشي ؟
لقد غسلتهم جميعا و وضعتهم هناك
قمتِ بغسل فرشي ؟ - نعم -
لا يمكنك غسل فرشي
يجب أن يغسلوا بطريقة خاصة سارا
و ماذا حصل لسجادتي الصغيرة التي كانت أسفل الكرسي ؟
لقد كانت متسخة و مليئة بلطخات الصباغة
لطخات الصباغة ؟ أنا رسام، أستعمل الطلاء
و الطلاء يسبب اللطخات سارا - لماذا أنت منزعج جدا ؟ -
كتاب بيكاسو خاصتي لقد كان مؤشرا عليه بكامله، أين هو ؟
لقد وضعت كل الكتب في الخلف على الرف
لقد كانوا في كل مكان أنظر ماذا وجدت
طعاما خلف الوسادة ؟
لا أعلم مكان أي شيء الآن
عزيزي، أعلم بأن هناك خيطا رفيعا بين ورشة و غرفة نوم في الجامعة
لكنني أظن بأنك قد تجاوزته قليلا - هذا ليس مضحكا سارا -
هذا الجو المناسب لي لأرسم، لأعمل
أنا آسفة، لقد كنت فقط ... أنا أحاول جعله حسن المظهر
المشترون سيأتون غدا - المشترون ؟ -
لقد أخبرتني بأنكِ ستحصلين على تقييم للمنزل فقط
أين هو كأسي ؟
الكأس المتشقق ؟ - إنه كأسي الجالب للحظ -
لقد حصلت عليه اليوم الذي أخذت كوبر الى ديزني لاند
في اليوم التالي، بعت 5 لوحات
لا يمكنك المجيئ الى هنا و تنظيف كل شيء عندما تريدين
لهذا أنت مرتعب أنت تؤمن بخرافات الحظ
بخصوص الليلة، كل شيء سيكون رائعا لوحاتك جميلة
أنا لست مؤمنا بخرافات الحظ سارا
أنا سأعود الى المعرض
لم يكن عليك القيام بهذا دون أن تسأليني
لم يكن عليك القيام بهذا
لا أصدق لقد أمسكت "كرة خاطئة"
لا أصدق لقد أكلت 3 نقانق
هل تعلم، لقد تأخر الوقت
أظن بأنه يجب أن نعود
حسنا، يجب أن نتأخر قليلا
إنه حفل افتتاحي لمعرض، من الأناقة التأخر - أرى -
يا له من يوم جميل
أريد فقط أن أستمتع بهذه اللحظة لوقت أطول
لا تقول "أستمتع" لقد أكلت 3 نقانق
أنت تحب البيسبول تصبح متحمسا جدا
أنا آسفة لأنك خسرت فريقك
خسرتهم ؟ لقد طردوني نورا
نعم، لأنك طردت لاعبا كان يتعاطى الستيرويد
صدقا، أظن بأن عليك أن ترفع قضية ضدهم
لا بأس، هنالك فرق أخرى خذي هذه مثلا
نعم، فريق "قناديس فرينسو"
ألم يكن بامكانهم اختيار حيوان أقل رعبا ؟
هل كان حيوان الهامستر محجوزا ؟
ربما يحتاجون لمدير جديد
سأقول بأنهم سيئين
10 - 0
كم عدد الأخطاء التي قام بها ذلك اللاعب ؟
إنه يلعب في الجانب الخاطئ يجب عليه يلعب في الجانب الأيسر
لا، كان عليه أن يعاقب و يجلس في مقاعد الاحتياط
يا الهي، السبب ليس في الجانب الأيسر
لقد حصل على 3 من 4
سأتذكر هذا
ماذا يعني هذا ؟
هل أتيت الى هنا
لأنك ظننت بأنك ربما ... - نورا -
تحصل على عمل ؟ هل هذا هو الموضوع ؟ - هنالك عمل -
ماذا ؟ - نعم، لقد حصلت على اتصال الأسبوع الماضي
لقد علموا بمغادرتي لموديستو
لقد قالوا بأنهم يحتاجون لمدير جديد
يا الهي
يا الهي، هذا يذكرني بما حصل سابقا
أليس هذا ما قاله بطلك "يوغي بيرا" ؟
لقد فعلت هذا سابقا
لقد رحلت لتلعب البيسبول في سنة 1967
هل أحضرتني الى هنا لتودّعني مجددا ؟
أودّعك ؟ أريدكِ أن تأتي معي
حقا ؟ - نعم -
سأبيع منزلي في موديستو
بامكاننا شراء منزل صغير لنا هنا
نلعب ألعاب الطريق و نرى الغرب سويا
هل أنت جاد ؟
بالطبع أنا جاد
لقد جعلوني أخضع لفحص جسدي
سيكون هذا لفصل الربيع و الصيف فقط
لقد أخبرت المالك بالانتظار في المطعم المقابل للشارع
حقا فعلت هذا ؟ - نعم، و أنا و صديقتي الحميمة سننضم اليه لاحقا -
صديقتك الحميمة ؟ أهذا ما تطلقه علي صديقتك الحميمة ؟
حسنا، أنا آسف لقد ظننت بأنكِ كذلك
هل تعلمين لماذا لم أنجح أبدا كلاعب ؟
بسبب الرميات
لم أتأرجح بل كنت أنظر دائما
الملاعب تريدني
لكنني لم أرها جيدة لي
أنتِ أفضل من كل الفرص التي عرضت علي نورا
لن أسمح بأن أخسرك
لا أعلم ماذا يجب أن أقول
لن أفعل هذا بدونك
هل تعلمين، اذا لم تكوني تريدين
فقط .. دعني أفكر بالموضوع
هل ستفكرين بالموضوع ؟
حقا ؟
هل تعلم، هنالك فرق بين أن تكون متأخرا بأناقة و بين ألا تحضر على الاطلاق
هل تعلم ماذا قال يوغي كذلك ؟
عندما تصل الى مفترق طرق، اذهب اليه
اذا ما هي الحيوانات التي رأيتها ؟
حمار وحشي، أسود الأشياء التي تراها في حديقة الحيوان
إسمعي يا أوليفيا
...حول ما سمعتيه اليوم
"حاولتما إنجاب طفلاً مع "ميشيل أليس كذلك ؟
نعم كانت تحاول مساعدتنا
كيف ؟
...ليس الأمر وكأن أحدًا منّا
ما معنى "حاضنة" ؟
هي المرأة التي تحمل طفلاً بإتفاقية
لكن طفلنا لم يلد
ألهذا "ميشيل" لا تريد رؤيتكما ؟
لأنكما لا تزالا حزينَين ؟
نعم كنا حزينان لكننا وجدناكِ
هل تفهمينا ؟
نعم
جيد، لأننا نريدكِ بخير - أنا بخير -
هل يمكنني الإستعداد لمعرض "لوك" ؟
بالطبع - يبدو أمرًا أنيقًا -
جيد، سأذهب لأرتدي لباسي - رائع -
هل تظنها بخير ؟ - ! لا أعلم -
كان من المفترض أن نجيبها قدر أسئلتها صحيح ؟
سيكون من مصلحتها الذهاب للمعرض
لقضاء بعض الوقت معنا - سأقبلكما هناك -
لماذا ؟
للعجب، لقد كنت أحادث أصدقائي في محاولة لإيجاد "ميشيل" طوال اليوم
ولم يسمع أحد شيء عنها (منذ رحلت إلى (نيويورك
حسنًا هذا أمر غريب
وبعدها قال لي صديق بأنه رأها "في فندق "دبليو
...فاتصلتُ بالفندق ولكنها لم ترفع السماعة
سكوتي، لقد نفذ الأمر من بين أيدينا
ماذا لو أن مكروهًا أُصيبها ؟
لقد كانت أعز أصدقائي - "ما المفترض عليّ إخبار "أوليفيا -
عندما تسألني عن مكان ذهابك ؟
أخبرها بالحقيقة
"السجل الطبي بـ "نيك برودي
! يا صاح هل تمازحني
أردتَ الإجابات، وها هي أتتك
دان، هل تعلم كم قانونًا قد اخترقت لتوّك ؟
سنمزّق النسخة إربًا بعدما تلقي نظرة
...لا، أقدّر لك سعيك ولكنّي
لن أتعدى حدودي
، لستَ مضطرًا لذلك لأنني تعديتها مسبقًا
ماذا ؟
كنتُ فضوليًّا ولذلك استرقتُ النظر
صديقك فحصه ممتاز
ضغط دمه 130/80 وكتلة الجسم 23
وفحص الكولسترول في الدم جيد يبدو بأن صحته أفضل من صحتي
انظر بنفسك
فتىً جيد
رأيت؟ هل ستنعم في نومك الآن ؟
! لا يمكن ذلك
ما الخطب؟ لقد أخبركَ الحقيقة
لا ، لم يخبرني
! لقد كذِب
أظنه غاضب مني حقًا
إذا نظفتِ مكتبي سأقوم بقتلك
ماذا ؟ يمكنك تنظيف مكتبي متى ما شئت صحيح يا أوليفيا ؟
ظننتني أسدي له معروفًا
والآن لا يمكنني أن أحظى بخمس دقائق لمحادثته
انظري إليه، إنه مشهور الآن - "مثل فرقة "جوناس برذر -
نعم - أيهم تحديدًا ؟ -
"جو" - "جو" -
متى سيأتي "سكوتي" ؟ سيفوته المعرض
سيأتي لا تقلقي - أين "سكوتي" ؟ -
لا يريد التحدث بالأمر أمامي
! غير صحيح "أخبرتك بأنه ذهب لرؤية "ميشيل
الحاضنة خاصّتهم - لقد صادفها اليوم، ليس بالأمر الجلل -
إذًا لماذا ذهب لرؤيتها ؟
لا أعلم - مرحبًا، أعجبني ردائك -
هل الأمور بخير؟ - لقد غادرَت -
...ربما علينا أن
صحيح - نعم -
أتودين برؤية بعض الفنون ؟ - أفهمتِ ما أعنيه ؟ -
لا يريدان الحديث عن الأمر أمامي - فهمت ذلك -
هيّا، هيّا
أخبرتك بأننا لن نفوّت شيئًا
مرحبًا
إذا انفصلنا فسألاقيكِ عن اللوحة التي تبدو وكأنها لوحة فطر
...أي لوحة تشبه - هنا -
نورا - مرحبًا، اللوحات رائعة -
المعرض خرافي
مرحبًا - أنا فرنسي، هل تمزح ؟ -
تبدوان رائعان - كان عليك رؤيتنا قبل 3 ساعات -
أمي، برودي
، لقد كنتُ محقّة لقد كنت أعيش مع "رينوار" القادم
هلاّ حظينا بصورة أخرى ؟ - بالطبع، اعذروني -
ألا يرغبون بكِ معه في اللقطة ؟
لا، الأمر يخصه إنهم لا يهتمون بي
أيتها الآنسات لربما ترغبان ببعض النبيذ
أرغب بالأبيض - ضاعفه لي -
"اسألي والدتك عن "الكرة الخاطئة - ماذا عن "الكرة الخاطئة" ؟ -
...إنها الكرة التي أمسكتها بيدي يدي اليسرى
لكنني حاولت مسكها بيدي اليمنى
وكأن شخصًا تمتّع بيومه
نعم، كما تعلمين، كان يومًا جيدًا
كان يومًا جيدًا
هل أنت بخير ؟ - لا أعلم -
يبدو الأمر وكأنها هربت من حياتها بأكملها
هل ما زلتما يا رفاق تتحدثان عن "ميشيل" ؟
آسف يا حلوتي
هل ترغبين بالحصول على زجاجة نبيذ جوهرية ؟
لا، أريدك أن تخبرني لماذا ذهبت لرؤية "ميشيل" ؟
رغبتُ بالحديث معها وحسب - صحيح -
هل ستنجبان طفلاً آخرًا منها ؟
لا ، لا - هل هذا ما تظنينه ؟ -
لا أعلم - !ليف -
حسنًا كنتَ محقّا
كان عليّ ترك "ميشيل" تذهب - لا بأس -
تمهّلي تمهّلي.. "فرينسو غوفر" ؟
نعم، إنهم رائعون خصوصًا في أمر البيسبول
ولكن ساحة اللعب جميلة - على رسلك -
يريدون من "برودي" أن يدير الفريق
"وقد طلب مني الذهاب معه إلى "فرينسو
لحظة لحظة، إلى "فرينسو" ؟
لا أعرف كيف أفكّر لقد كنا جالسين على المدرجات
وبدى الأمر وكأنه يعرض الزواج - يا إلهي -
،إنها صفقة كبيرة بالطبع سأُبقي على المنزل
سنكون هناك لفصلي الربيع والصيف
...لكن الأمر سخيف ...أنا لن
لن ألقي بالاً حتى - إذًا لماذا أنفاسك تتلاحق ؟ -
لأنني من الواضح أُلقي بالاً للأمر
ها هو يا آنسات - أهلاً -
سأذهب إلى هناك "لأتبادل الحديث مع "لوك
لا ترحل حتى تنتهي من حل الموضوع
يعني هذا بأنك لم تقرري بعد
لا، لم أقرر فلنذهب لرؤية الفنون
انظر لتلك اللوحة ! إنها خرافية
كيف يجري الأمر ؟ عظيم -
إنني فخورة بك جدًا
أشكرك
تعتقد "أوليفيا" بأنه سيُذاع صيتك
لطفًا منها
...آسفة لو أنني - سنتناقش عنه لاحقًا -
الأمر فقط... إنها ليلتك ولا أريد إفسادها عليك
لم تفسديها، أنتِ لم تفكري
حاليًّا عليّ التركيز على عملي، اتفقنا ؟
سأعود للمنزل وأُعيد كل قطعة ...إلى مكانها الصحيح
ألم تعرفي بعد سبب غضبي ؟
لا، لا أظنني أعرف يا لوك ...أنا
لوك، أريدك لحظة
اذهب
"لوك، إنها السيد والسيدة "سولافر
إنهما من روّاد جامعي التُحف
تفضل بالدخول
هل الأمور بخير ؟
لقد افتقدناك في المعرض
لقد كانت "حالة الخوف النفسي" التي انتابتك ليلة البارحة أليس كذلك ؟
ماذا؟ لا ...ولماذا سيصيبني خـ
برودي، لقد كذبتَ بخصوص فصيلة دمك
"لقد قلتَ بأنه من المتسحيل أن تكون والد "سارا "لأن فصيلة دمك "أو
لستَ كذلك
"فصيلة دمك "بي
لقد رأيتُ سجلك الطبي
...ما الذي فعلته لرؤية
،أعتقد أنها أقل جُرمًا الآن ألا تظن ذلك ؟
هل أنت والد "سارا" ؟
إنه ممكن
ممـ... ألا تعلم ؟
فصيلة دم "ويليام" كانت "بي" أيضًا - وكيف عرفتَ ذلك ؟ -
سألته وأخبرني بذلك
وأخبرني أيضًا أن أكذب على والدتك
وكذبت عليها ؟
كانا متزوجان في ذلك الوقت يا جاستن
لذلك أخبرت والدتك "أن فصيلة دمي "أو
ورحلتُ بعيدًا
هل أجرى والدي اختبار الحمض النووي ؟
إذا أجراه فما كان ليخبرني
! لا أصدق ذلك
لماذا عدتَ يا برودي ؟
سارا" التي بحثت عني يا جاستن"
ما كان عليك تتبع منزلها
لم أتمكّن من إبعاد والدتك عن ذاكرتي
! لقد تمكّنت خلال 40 سنة ماضية
لا لم أتمكن، جاستن
هذا ما أحاول إخبارك به
إذًا عليك إخبارها بالحقيقة
ألا تفهم
أنا ووالدتك نحظى الآن بفرصة حقيقة
لا أريد إفساد ذلك
ليس هذه المرة
لا، أتعلم
لقد حظيت والدتي ذات مرة بعلاقة مبنية على الأكاذيب
لا تفعل هذا بها مرة أخرى
لا أستطيع النوم
ما الأمر يا حلوتي؟ - تعالي إليّ -
هل لي بأن أسألكم سؤالاً آخرًا ؟
بالتأكيد
بإمكانك أن تسألينا أي سؤال تودينه
عندما قررتما أن تتبنا
أحاولتما أن تتبنيا طفلًا ؟
كلا ، أردنا عائلة
و حينما قابلناكِ في المهرجان ذلك اليوم
أدركنا بأننا وجدنا إبنة
إذًا لم تتمنا لو كنت أصغر عندما قابلتماني ؟ - كلا -
أوليفيا أنت مثالية
ثلاثتنا .. هذه هي عائلتنا - نعم -
أبسبب ذلك غضبت "ميشيل" منكما
لأنكما لا ترغبان بأن تحظيا بطفل منها ؟
ميشيل" تمر بوقت عصيب الآن"
هذا كل شيء - أجل -
و لا تريد أن تتحدث ؟ - ليس الآن -
. إنها صديقتك لا ينبغي أن تتخلى عنها
قد أتألم يومًا ما
و أنتم يا رفاق لا تتخلان عني أبدًا
.. دعيني أخبركِ
"نعدكِ بأننا لن نتخلى عن "ميشيل
إن وعدتنا بأنكِ لن تقلقين مجددًا
إتفقنا - إتفقنا ؟ -
إتفقنا -
إتفقنا ؟ إتفقنا ؟ - إتفقنا ، إتفقنا -
زوجة "هانس" كانت لطيفة
لقد كانت تتلمسني بعض الشيء
أتعتقد بأنها كانت تغازلني ؟
لا علم لي
سأذهب لإخراج النفايات
و إلّا ستتراكم - لوك أرجوك أوقف هذا -
لقد تحملت المعرض بعد الحفلة
توصيلة السيارة الأكثر صمتًا
. لا أحد هنا بمقدورك أن تصرخ عليّ إن أردت
لكن لا أستطيع أن أتحمل بكوني
في بيت الكلب بعد الآن - لا أريد أن أصرخ -
اسمعني أنا متأسفة
متأسفة مليون مرة لأنني نظّفت مرسَمَك
و نظّفت فرشك و رميت كوبك المفضل
سارا ، ليس هذا بشأن المرسم
حسنًا ، لقد تجاوزت الحدّ من الواضح بأنني لم أفهم
كلا ، من الواضح بأنكِ لم تفهمي
هذا ليس بشأن أين نعيش
بل كيف نعيش مع بعضنا
ولم يكن عليكِ أن تعرضي البيت بدون أن تخبرينني
أنت محق ، أنا آسفة
لكن قد يكون هذا أمر جيد يا لوك
.. أعني ، الليلة ، كل أولئك الناس
.. فنك سينطلق إلى مستوىً جديد كليًا
ستحتاج إلى مساحة للعمل ، مساحة للتنفس وحسب
لكنّي لست بحاجة إلى مزيد من المساحات
.. لقد إعتادت أمي بأن تعيش حول العالم
(عليّة في (باريس (شقّة في (جنيف
(كوخ في غابات (الأرجنتين
عندما كنت أقيم معها
شعرت دومًا بأنني كزائر فقط
هذا المنزل هنا
هو المكان الأول الذي شعرت حقًا بالآمان فيه
عملي إزدهر هنا
سارا ، الأمر ليس عن غرفة أو كوب قهوة رخيص
أسرتنا بدأت هنا
حسنٌ
بالحديث عن كوب القهوة .. ذلك القديم
كان لديك هذا طوال الليل ؟
لقد أنقذته
و دعني أخبرك
(من الصعب جدًا بأن يتلائم مع دار (بالنسيّاجا
شكرًا لكِ
لقد تقرّر إذًا
عليّ مهاتفة السمسارة
و أن تلغي زيارة عملائها
نعم
عدنا لبيتنا
برودي ؟
نورا .. لماذا أنتِ مستيقظة ؟
لماذا أنت مستيقظ ؟ إنها الثانية صباحًا
لقد رأيت أنوارك مضاءة
لا أستطيع النوم
و لا أنا كذلك
لقد كنت أفكر
لقد طلبت مني أن أفكر
.. ولذلك كنت أفعل ذلك و حسب ، و
نعم
نعم يا برودي أنا موافقة
(لنبتاع منزلًا صغيرًا في (فريسنو
(بإمكانك بيع منزلك في (موديستو
سنبقي على هذا المنزل بالطبع
حينها بإمكاني أن أذهب و آتي - نورا -
أعلم ، أعلم بأن ماضينا معقّد
لقد أصبتِ
لقد حصلت على حياة هنا
أعلم - .. هل أنتِ متأكدة .. عمّا تريدينه -
أعلم ذلك لدي حياة بأكملها هنا
لكني لن أستبدل أيّ من ذلك بل سأضيف إليه
و أرغب بأن أذهب معك يا برودي
أنا أحبك
كنت فقط سأطرق بابك
لأرى إن كنت توّد بأن تأتي للأعلى هذه الليلة
إنه لمن الجميل دومًا أن تنام في سرير
لا يتحول إلى طاولة
"أحبكِ أيضًا يا "نورا هولدين
كيفن
ماذا ؟
إنها محقّة
من ؟
"أوليفيا"
لا ينبغي علينا أن نتخلى
علينا إيجاد "ميشيل" و نحاول مساعدتها
كيف ؟
عندما ذهبت إلى الفندق
قال الموظف بأنها طلبت خدمة السيارات
كان عليها أن تلغيها عندما خرجت من الفندق
إذًا إلى ما ترمي ؟
حسنٌ إنها السادسة صباحًا ، مما يعني أينما تكون
(هي مستعدة لمغادرة (مطار لوس أنجلوس في مبنى الركاب رقم 3
هذا ما قاله الموظف
ماذا عن "أوليفيا" ؟
سيصل "سول" إلى هنا في غضون 15 دقيقة
(لإعداد (صلصة البيض والزبدة
رأسي على وشك أن ينفجر
لنذهب
المعذرة ، أعلم بأن الوقت مبكر
تفضل بالدخول
آمل بأنك لا تعتقد بأننا لا زلنا سنذهب للصيد
أنا مغادر يا جاستن
هل أخبرت أمي ؟
.لقد حاولت حاولت مجددًا هذا الصباح أيضًا
إذًا .. هذا كل شيء ؟
أنت .. ستغادر و حسب ؟
هذه أفضل طريقة
أنتم يا أولاد كل شيء بالنسبة لها
لا أريد أن أُلقي بقنبلة في وسط هذه الأسرة
برودي أنت لا تعلم حتى إن كنت أباها
على الأقل قم بالإختبار
.. قبل أن تغادر - لقد فات أوان ذلك -
أحسن حالًا لـ "سارا" بأن تعتقد أن "ويليام" هو والدها
.. هذا أهون
أسهل بهذه الطريقة بعد كل هذا الوقت
و أريدك أن تعدني بأنك لن تخبر والدتك أبدًا
لا يمكنني فعل ذلك
يجب أن يكون بهذه الطريقة
لمصلحتها
أتعي بأنك ستفطر فؤادها ، أليس كذلك ؟
لديها أسرتها
ستكون بخير
سأفتقدكم يا رفاق
إعتني بها لأجلي
أي شيء ؟
لقد درت حول كل أكشاك الخدمة الذاتية مرتين
أنا متأكد بأن إدارة أمن النقل على وشك بأن تفتشني عاريًا
إذًا أعتقد بأن رحلتها قد أقلعت ليلة البارحة
لقد علمنا دومًا بأنه شيء بعيد المنال
أنذهب إلى البيت ؟
حسنًا ، لكن أولًا أنا جائع جدًا
أتريد أن تشتري لي البسكويت المُملّح) الباهظ الثمن)
. بالتأكيد شكرًا لك
سعيدة لأننا سنبقى هنا
عندما تحبين شيئًا
لا تتركينه أبدًا
"لقد رحل "برودي
لقد ترك لي ملاحظة
لقد ترك لي ملاحظة لعينة
أمي
أنا لا أفهم
لم يودعني حتّى
لا أفهم ، لماذا فعل ذلك ؟
لا أعرف يا أماه
يتوجب عليّ أن أمضي ثلاث ساعات
لأتخلص من هذه
ماذا ؟ - تلك هي -
ماذا ؟ - ! ميشيل -
يا إلهي -
ميشيل
! ميشيل - ! المعذرة ، ميشيل -
أحتاج إلى تذكرتك و هويتك الشخصية يا سيدي
يجب علينا أن نصل إلى صديقتنا - فقط الركاب المصرحون -
لا ، أنتِ لا تفهمين . قد يكون ذلك طفلنا
! ميشيل - ! ميشيل -
! ميشيل
nترجمة : مينوشة + جوري1 منتديات الإقلاع