يا للهول
عندما طلبت الإختيار بين منزلي ومنزلك فبالتأكيد قمت بالخيار الصحيح
يا للهول"؟" - أنا أتصرف بأدب -
يؤسفني سماع ذلك
هل تعلم أن مارشالات الولايات المتحدة يجنون أقل من 50 ألف دولار في السنة؟
...ولكونك رامي لكرة البايسبول فأنت تجني - أكثر من ذلك -
هل تعتقد حقّا أنّك ستثير إعجابي بسيارتك ومنزلك الفاخرين، ومنظرك الجذاب؟
لا أعلم، هذا يعتمد على ما تقصدينه بـ"يا للهول"؟
انتظر لحظة
ماذا تفعلين، تتصلين بالدعم؟
من هذا؟" "وكيف حصلت على هذا الرقم؟
والتر)، أنا أطالب رسميا بتنفيذ) الفقرة "ج" من إتفاقنا كأصدقاء بمنافع
والذي بموجبها يستطيع أحد الطرفين تعليق ذلك الإتفاق من أجل البدأ في إقامة علاقة مع طرف ثالث
"الفقرة "ج
أحدهم إقتحم منزلي
إبقَ هنا
ماذا؟ كلا، أنا الرجل
اللعين أخذ جوائزي
مازال هنا
مارشال للولايات المتحدة توقف أو سأطلق النار
لماذا لم تطلقي عليه النار؟
من الصعب تفسير رصاصة في ظهر رجل أعزل هارب
شوهد المشتبه به آخر مرّة" "وهو يغادر من الباب الخلفي
(شكرا يا سيد (هايوود أنا من أكبر معجبيك
شكرا أيّها المحققان
هل تعتقدين أن سيجدون الرجل؟ - لا يجب أن تعلق آملا كبيرة عليهم -
اللعنة
هل تملك شيئا قيّما هناك؟
...كلا، الأمر فقط - عاطفي؟ -
أجل، خاتم بطولة العالم ومجموعة من الجوائز
وكرتي الأولى من مباراة دون نقاط
أجل
لا يصادف أنّكِ تعرفين محققا خاصا أليس كذلك؟
إذا كنت تريد حقّا إيجاد شيئ فأنا أعرف الرجل المناسب
لا تبدين واثقة من هذا بالكامل
إنّه... غريب الأطوار قليلا
خاتم بطولة العالم" (جائزة (ديك هاوسر
بطاقة كرة بايسبول للمبتدئين موقّعة و داخل إطار
قفاز ، وزي كامل واحد ...رباطات"، إلخ، إلخ
حقيبة الصالة الرياضية، قلادة هل هذا كل شيئ؟
من الذي لاحظته، أجل
أنت لا تخبرني بشيئ إنّه لا يخبرني بشيئ
ما الذي يتحدّث عنه؟ - لقد حذّرتك -
إسمع، إذا وجدت أشيائي فسأدفع لك ما تريد
ليو) يهتم بهذا الأمر) - ليو) يهتم بهذا الأمر) -
أتعلم، في الماضي لقد كنت رامي كرات جيد
في الدوري الأصغر
لقد كتبوا مقالة عنّي في الجريدة
(بالطبع لم أكن كـ(فرانك هايوود ولكن من يشبهه؟
أنا أفعل
هل رأيتِ سرعة رميه؟
كنت آمل ذلك لكن تمّت مقاطعتنا من طرف سارق
إذن أنت تصرّ أنّ هذه اللائحة تحتوي على كلّ ما سُرِق؟
أجل - أنت تكذب -
عنما قلت أنّك كنتِ تأملين في رؤية سرعة رميه
هل قصدتِ ذلك بشكل إيحائي؟
والتر)، عليك حقّا أن تبدأ) بتفقّد رسائلك
لماذا؟ هل طالبتِ بتنفيذ الفقرة "ج" من أجل هذا الرجل؟
أجل - ماهي الفقرة "ج"؟ -
لا تقلق بشأنها إنّها غير مهمّة
هل ستساعد أم لا؟ - كلا -
إنّه يخفي شيئا عنّي
ماهي الفقرة "ج"؟
أنا و (والتر) نتمتّع بإتفاق لعلاقة متطورة جدّا كأصدقاء بمنافع
إذا أصبح أحدنا مهتمّا بشخص آخر "فسنطالب بتنفيذ الفقرة "ج
هل أصابك الذعر؟
بشأنه أو حقيقة أنّكِ مهتمّة بي؟
سأذهب للتحدّث معه
هل رفضت بسبب الفقرة "ج"؟
(لقد رفضت لأن وجه (فرانك يدل على الكذب
وهذا هو المصطلح التقني - ما الذي تتحدّث عنه؟ -
ليس لدي وقت للأشخاص الذين لا يكونون صادقين بشأن ما يبحثون عنه
فكما تعلمين فلديّ مخططات أيضا
لماذا أنت متأكد أنّ (فرانك) يكذب؟ العنصر الثالث عشر -
حقيبة تدريب حمراء وزرقاء بسحاب أبيض" "تحتوي على جوارب، ملابس داخلية و ممتلكات خاصة
والعنصر الرابع عشر - "جائزة" -
من يصف حقيبة تدريب ...وصولا إلى السحاب
ولا يصف جائزة (ديك هاوسر)؟ - ماهي جائزة (ديك هاوسر)؟ -
إنّها كجائزة (هايسمان) للبايسبول إنه شيئ مهمّ جدا
إسمعي، المقصد أنّه يملك شيئا أكثر أهمّية في تلك الحقيبة ولكنه لا يريد الإعتراف به
لابد أنّها المخدرات أو سبائك ذهبية للعاهرات
أو ربّما (فرانك) مدمن جنس ومتعاطٍ للمخدرات يحاول بدأ الحرب العالمية الثالثة
أنا ألحظ لمسة صغيرة من التهكم
قم بذلك من أجلي فقط كمعروف شخصي
سأفعل ذلك
من إجلكِ
لكنّ (فرانك) يكذب، وعندما أكتشف ما يكذب بشأنه، لن تكوني سعيدة بذلك
الموسم الأول - الحلقة الرابعة - The Finder Swing and a Miss تلويح وإخطاء الهدف
Squint Squad ترجمة
"(القاعدة) vs. منفذو الهجومات المحددة"
هذا لا يحتاج للتفكير
(ليس هناك أحد أكثر عدائية لـ(أمريكا من منفذي الهجومات المحددة
(القاعدة) أكثر عداء لأ(أمريكا) من أيّ شيئ
هذه البلاد تأسست على التمتع بحرياتنا الشخصية
منفذو الهجمات المحددة يضعون نجاح عمل الفريق الجماعي فوق نجاحهم الشخصي
هل يمكنك أن المناقشة أكثر؟" ...لا تقلق
سيكون علينا فقط إيجاد شخص آخر ليقوم بهذا الجزء من العمل نيابة عنك
"ويمكننا أن نفوز جميعا معا
(هناك إسم آخر لهذا يا (ليو "الشيوعية"
هل صحيح أنّ (فرانكي هايوود) كان هنا؟
إنّه مثير، أين جلس؟ - الكرسي الأخضر -
لا يمكن أن تكون أكثر عدائية لـ(أمريكا) أكثر من أنك تحاول في الحقيقة تدميرها
أنظروا إليّ (أنا جالسة في مكان (فرانكي هايوود
مصير (القاعدة) الفشل فهم يختبؤون في الكهوف
و منفذو الهجومات المحددة يظهرون أمامنا كالأبطال
هذا أمر تخريبي
(لنذهب لإحضار أغراض (هايوود - سآتي معكم يا رفاق -
المقعد الأمامي - قطعا لا -
أنا أستطيع المساعدة
قد تكون مفيدة إذا ما إضطررنا لسرقة شيئ
هل تسمع ما تقوله؟
هل تعدين بالسرقة فقط من اللصوص؟ - أجل -
هل إقتنعت؟
كلا، الأمر خطير جدا ستبقين هنا، إنّه من أجل سلامتك
وإذن، تريد مني فقط أن أتسكع هنا وأعمل خلف البار؟
ليس مسموحا لكِ بأن تكوني خلف البار
ما هذه؟
"إنها "جرّة الشرف - لا بد أنّك تمزح معي -
كلا، هذا رائع ، الناس يحضرون مشروباتهم بأنفسهم، ويضعون المال في الجرّة
صبّ شرابك وإدفع المال - جرّة؟ -
هل تثق بجرّة أكثر منّي؟ - هذا أفضل لكِ -
فكري بأنّها فرصة لتثبتي أنّكِ جزء من الفريق
الرياضات الإحترافية في الوقت الحاضر تعادل سيركات الرومان
أُنشئت للفت إنتباه الشعب عن أشياء أكثر أهمّية
كل الرياضات الإحترافية؟
أجل، ماعدا البايسبول ، كرة القدم الأمريكية التنس، كرة القدم، "الناسكار" والهوكي
والغولف؟ - الغولف ليست رياضة -
"وكذلك الـ"أوريغامي
كن حذرا هذه تساوي 800 دولار إنّها أصلية
هذه ليست أصلية
هذه صفحة من يوميات (تمارين (مايكل جوردن
مكتوبة بخطّ يده
هل تعرف رامي كرات بإسم (فرانك هايوود)؟
هل تمزح معي؟ هو صاحب 16-0 على طول هذا الموسم
الرجل لديه واحد من أصغر ر.م.ح"في الدوري"
ر.م.ح"؟" - رميات الملعب الحرة -
ولا تجعلني أبدأ بذكر معدله الجنوني للرميات العالي
مجموعات من مقتنياته سُرٍقت ليلة أمس
أنا لا أتعامل مع البضائع المسروقة
(لقد أصبحت رجلا جديدا يا (والتر
أنت تدين لي بـ800 دولار
مايكل جوردن) كان يستعمل يده اليمنى)
ومن كتب هذه فهو أعسر يدّعي أنه يستعمل يده اليمنى
انظر إلى هذه إنّها تبدو غالية الثمن ومريبة
فعلا. أخبر الرجل بما يريد معرفته أو سيمزّق كل شيئ مزيف تملكه
إسمع، إسمع، إسمع، لم أسمع بأيّ شيئ عن أشياء (هايوود) في السوق
وإذا حدث هذا فعلا فهو ليس البائعين المعتادين
في إعتقادي أنه دخيل على هذا العمل
من؟
أنا أفكر حاول المساعدة، لا،لا، لا
التوأمان، إتفقنا؟ ولم تسمع هذا منّي
من هما التوأمان؟
سارقان بالقوة مثيران جدا للفوضى ومخبولان
ولم تسمع هذا منّي
أين يمكن أن نجدهما؟ - ولم نسمع هذا منك -
إذن هذان سارقان قويان اليس كذلك؟
أعني، هذا ليس إستغلالا جيدا لقدرة الإكتشاف لديّ
سأحتاج لمعول ومطرقة لفتح هذا الصندوق
هل أنتما التوأمان؟ - أجل -
لا تتحرك أبدا أيها السافل
على الأقل نحن نعرف أنّنا أتينا للمكان الصحيح
أنتما التوأمين؟
هذا صحيح ماذا تريدان؟
لا تشبهان بعضكما بتاتا
حقّا يا (والتر)، هذا ما تريد مناقشته الآن؟
ماذا تريدان؟
لقد سرقتم بعض الممتلكات لأحد أصدقائنا ونحن هنا لإسترجاعها
نحن نحتفظ بما نسرقه وإذا لم يعجبك الأمر فيمكنك الموت
أنا آسف، أنا لا أرى أي تشابه على الإطلاق
عندما ندعى بالتوأمين هذا لا يعني أنّنا قريبان أيها الغبي
نحن الإثنان توأمان لكن ليس لبعضنا البعض
حسنا، أين أشقاؤكما؟ - أنت تقصد شقيقتي -
أتعلم ، إطعنّي فقط فلا أستطيغع التحدث عن هذا بعد الآن
(نل منه يا (تايسون نل منه
!(ليو)! (ليو)
!(ليو)
هذا فعّال جدا شكرا لك
لقد ظهر لي أسهل من البحث عن مطرقة
هذه هي العملية الكبيرة؟ بط فخم؟
لقد تمّ إرسالنا نحو الأشخاص الخطأ
هذا يقتل متعة كل اللكمات
أنتما ميتين لا محالة
أتعلم، أنت تهدد كثيرا اتعرف قصة الصبي الذي صرخ تنبيها للذئب؟
أنا آسف
ما الخطب؟
والتر) كان محقّا)
هل هذا بشأن الفقرة "ج"؟ - لا أهتم بأمر ذلك -
الموسم الماضي، دخلت في حالة ركود
وعبث الأمر بعقلي وثقتي أصبحت في الحضيض
فبالكاد أرمي كرة جيدّة لقد كان أمرا سيّئا
كانوا على وشك إرجاعي لفريق الأصاغر
حالات الركود تحدث وأنت أعدت الأمور لنصابها، صحيح؟
أجل، لكن حظيت بمساعدة - ممن؟ -
الرب وربّما المسبح
أو قد يكون ملاكا أو قديسا أو حتى العذراء
مذهل، أنت متدين حقّا
لقد شرعت بإرتداء قلادة القديس (كريستوفر) مجدّدا
الواحدة التي دائما بدأت اللعب
ذهبت للكنيسة وتعلقت بالمسيح مجددا - وحالة الركود زالت -
خلال 3 أسابيع
ثلاث أسابيع، لقد أخد المسيح وقته
لقد سُرِقت تلك القلادة وأنا أحتاجها
أسمع، ثق بي والتر) سيجد تلك القلادة)
أعدك بذلك
تعال إلى هنا
لقد إكتشفت ما الذي يزعجني
!(والتر) - ما هذا بحق الجحيم؟ -
الآن، أي سارق سيعرف المزلاج السيئ الذي تملكه في بابك الخلفي هو أسهل قفل يمكن فتحه
لا أصدق أنّك إقتحمت منزلي للتو - بواسطة مشبك للأوراق -
إذا إستطعت الدخول إلى هنا بواسطة مشبك للأوراق
فأيّ سارق سيستعمل معولا؟ - واحد غبي -
والتر) يقول أنّه من عمل الهواة)
كل ما أقوله أن الإقتحام لم يكن من أجل السرقة
لاشيئ من هذا يبدو منطقيا بالنسبة لي
ماذا كان في الحقيبة؟ منشطات ربّما؟
هذا من شأنه أن يفسر عودتك لمستواك فجأة
كلا - (والتر) -
لقد ساعده المسيح في تخطّي ركوده
فكري بالأمر ، المنشطات تهمة فيدرالية والآن هذا السارق يعرف سرّك
نصيحتي، لا تكذب على السلطات
الأمر أسوأ من الإعتراف من تناول مخدرات محسنة للأداء
أنتظر، هل يتم إبتزازك؟
كلا، هل تصدقينه؟ ليس هناك أي منشطات
إذن كيف تفسر رأسك الضخم؟
أنت مطرود أخرج من منزلي حالا
غضب المنشطات
(اسمع يا (فرانك
(عندما توظف (والتر لايمكنك ان تطرده
لما لا؟
فكر كأنّه مثل دعوة مصاص دماء لبيتك؟
كان سيكون من اللطيف معرفة ذلك قبل أن أوظفه
والتر) ليس من الشرطة)
لذا إذا كان شيء غير قانوني يحصل هنا، فعليك إخباره فقط
غير قانوني؟ أظن أنّه الوقت لكي يغادر كلاكما
(بربّك يا (فرانكي يمكننا أن نتحدث عن هذا
نتحدث عن هذا؟
لقد أخبرتكِ للتو بشيئ خاص جدا وأنت صدّقتِ هذا الرجل؟
ربما أنتما المعتوهان مقدران لبعضكما
تستطيعان الخروج بأنفسكما
ماذا؟
والتر) يغار؟) كلا
إذن أنت تظن أنّها مصادفة أن دخل عليّ وأنا مع الرجل المثالي؟
المثالي؟
ناجح، ذكي، ساحر، مرح متواضع، محترم ومتدين
هذا يبدو مثاليا - أنا موافقة على التدين -
لم أقل أيّ شيئ
متدين بدرجة مقبولة
اسمع، أعلم أنك تظن (أنّني أنتمي مع (والتر
والتر) لم يدخل عليكم عن عمد) فهو مزعج بطبيعته
تظن أنني طموحة جدا لأنني أعمل لوقت متأخر ولأنني أحاول على شهادة القانون في الليل
.كلا، الطموح شيئ شخصي أنتِ مدفوعة بحس الواجب
..ولأنك حصلتِ على هبة الجمال والذكاء
تشعرين أنّكِ تدينين لجنسكِ و ثقافتكِ بأن ترتقي في هذا العالم بقدر ما يمكن
ومن أجل هذا، تحتاجين لرجل مناسب بجانبكِ
(المناسب ليس وصف (والتر - لا جدال في هذا -
أتعلم، عندما أفكر في نوع الرجل الذي أريد قضاء بقية حياتي معه
(فهو (فرانك
إذن، لما لستِ معه؟ (ولا تلومي (والتر
عليّ أن أذهب - إلى أين؟ -
لأساعد (والتر) في الحصول على ما سُرٍق من الرجل المثالي
هذا منزل (فرانك) هناك هل ترى المدخنة بارزة؟
إيزابيل) تقول أن اللص أتى) من بين هذه الشجيرات هنا
ماذا في الحقيبة؟
ما يعادل ما قال عنه فرانك) أنّه سُرِق)
سندعي أن مارشال جذابة للولايات المتّحدة تلاحقنا وهي تحمل مسدسا
هل هذه خطتك؟ - إنّها خطتنا -
3، 2، 1 !أهرب
ألا يجب علينا أن ندّعي فقط أننا نحمل الحقائب؟
ألم تسمع أبدا المقولة ...التي تقول
لكي تعرف شخصا حقّا عليك أن تركض ميلا" وأنت تحمل حقيبة ثقيلة مليئة بالخردة"؟
!ألقِ الحقيبة الآن
هذا ليس علما
أنا أخبرك مرارا وتكرارا إيجاد الأشياء فن
ها نحن ذا
والتر)، لما يسرق أحدهم مجموعة من الأشياء) ثم يرميهم في قناة مياه أرضية
طريقة الدخول تقول أنّه مبتدئ
وعندما إكتشف أنّه يّلاحق أصابه الذعر وخبّأ أشياءه
لقد جاءت (إيزابيل) لتسألني إن كنت (غيورا منها و (فرانك
إنه مثالي بالنسبة لها أستطيع أن أرى ذلك
(بالإضافة، علاقتي بـ(إيزابيل ليست من ذلك النوع
هل أنت متأكد أنّ الحقيبة في قناة المياه الأرضية؟
إنها تماما المسافة المناسبة من المنزل لكي يتوقف ويستمع
وتأكد أنه ليس مُلاحقا لذا أشعل مصباحه الكهربائي
ما المكان الأفضل من قناة مياه الأرضية؟ - ماذا عن شجرة؟ -
أنا بكل تأكيد كنت سأختار قناة المياه الأرضية
مازالت رائحته كالجديد
هيّا
حسنا
هيا، توقف عن التفكير كثيرا
تحدّث معي يا (فرانكي)، أنت ترمي مثلما ألعب أنا الغولف
ما الخطب؟ - كل شيئ -
أنت تصوب من أجل الهدف، صحيح؟ لا تقل لي أن حالة الركود قد عادت؟
أنا آسف، كنت أمزح فقط أنا غبي
مهلا، عليك أن تمزح ، صحيح؟ - هذا يتعلق بشأن الشرطية؟ -
أعتقد أنني أفسدت ذلك أيضا - مذهل، هذا مؤلم -
هل تمانع إن طلبت منها الخروج معي؟ - يمكنك المحاولة -
لكنها تذوقت شيئا من الرامي النجم ولن تريد مساعدا من الدرجة الثانية
حسنا، هذا رجلي الذي يطلق النكات
أنساها وإنسى حالة الركود فلا وجود لشيئ كهذا ، إتفقنا؟
حسنا يا رجل، شكرا - العفو -
(مرحبا يا (فرانكي هذا يوم سعدك
لقد وجدت أشيائي؟ (لا أصدق هذا. (ماك
كل ما على القائمة هنا
خاتم بطولة العالم - (جائزة (ديك -
(جائزة (ديك هاوسر أظهر بعض الإحترام
ماذا، أنت لستم من عشاق البايسبول؟ كرة القدم ، أليس كذلك؟ آسف
هل تبحث عن هذه؟
أجل. شكرا لك يا رجل حمدا لله
لماذا لست سعيدا؟ لماذا هو ليس سعيدا؟
المسيح سيساعده في التغلب على ركوده
مهلا، هذا عدائي يا رجل - والتر) لم يقصد أن يكون عدائيا) -
لا عليك - لا، إنه ليس كذلك -
أعطِ ارجل قلادة القديس (كريستوفر) خاصته
(إليك الأمر يا (فرانكي أنت ترمي الكرات وأنا أجد الأشياء
لقد قمت بعمل رائع لقد قلت سأدفع لك ما تريده
"مياه تحت الجسر"
والتر ) يقول أن راميي الكرات يعرفون) عندما لا تذهب الكرة في إتجاهها الصحيح
وهو يعلم أنّه أنه لم يجد ما يبحث عنه
وأنت لا تبحث عن هذه
حسنا، تفضل
الآن، لما لا تخرج من الملعب فلدينا عمل نقوم به
إنّه مغادر يا (ماك)، لا عليك - هيا -
(لماذا تقوم بكل الكلام؟ هل تتجسس على (فرانكي لحساب مالك الفريق؟ أو ربما فريق آخر؟
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ - هذا لا يعنيك -
(إذا كان يعني (فرانكي فهو يعنيني
وإذا كان الأمر يعنيني، فهو يعنيه أيضا - أنت وحدك في هذا الأمر -
أحيانا الأمر يعنيه لكن تصرفاته ليس متوقعة دائما
ممتاز
لقد إنتهيت إذهب للإغتسال
(هيا يا (والتر
لم أنته من هنا بعد
أنت ترمي الخردة و تتحقق من قنوات المياه بدل الأشجار
وتدخل في شجار مع توأمين غير تقليديين
(بالإضافة، (فرانك) يعني شيئا لـ(إيزابيل
لقد طلبت منك معروفا خاصا
ومع ذلك عاملته كما تعامل أي زبون عادي
ماذا، ككيس كاذب من الهراء؟
الناس يكذبون لأسباب عديدة
وبعضها جيّد إذهب للإغتسال
أنا فقط في حالة ركود
هل تريد أن تبقى في اللعبة؟ ربما تريد هذه
هذه قبعتي في دوري الأصاغر
لم أستطع اللعب بدونها كيف علمتِ؟
البايسبول هي لعبة الرجل المفكر ما عدا أنّها ليست كذلك
إنها لعبة من الخرافات وكل لاعب لديه واحدة
لقد إستيقظ إنه بخير، هل أنت على ما يرام؟
لا يوجد شيئ غير قانوني في تلك الحقيبة
لا أدلة أو شيئ من هذا القبيل
كلا، ما تريد منّي حقا إيجاده هو حظك الجيد
أجل، قلادة القديس (كريستوفر) خاصتي
لا، هذا دين وما تريده هو الحظ
إذن ما الذي أبحث عنه حقا؟
الخوف هو المصدر الأول للخرافات وقهر هذا الخوف هو بداية الحكمة
إنه شيئ غبي
بربك، ما الذي أبحث عنه؟
إنها جوارب
أجل، أعلم أنّها كذلك لكن مازال علي أن أعرف
(كلا يا (والتر "لقد قال "جوارب" وليس "مقرف
العالم الماضي، وكأن حياتي المهنية إنتهت نوعا ما، لم أستطع إيجاد الهدف
و...عبث الأمر برأسي
تسعون بالأمر في اللعبة تعتمد على العقل
تماما
عمتي الكبيرة (لويز) خاطت لي زوجي المفضل من الجوارب
اليوم الموالي - مباراة دون النقاط -
ثمّ 16 فوزا متتاليا حتّى أنني لم أغسلهم أبدا
وما علاقة النتانة مع الحظ؟
لم أرد المخاطرة بذلك ألن تفعل المثل؟
أتعرف ما يجلب الحظ أيضا؟ الشيئ النظيف
مهلا يا (ليو) ، هذا خارج قليلا عن الموضوع
من يعلم أيضا بشأن الجوارب؟ - أنا وعمّتي (لويز) فقط -
حسنا، سأجد لك حظّك - شكرا -
حظك المقرف، الوسخ و النتن
شكرا لك عد مجددا
مرحبا أيتها الحلوة الصغيرة أبن (والتر شيرمان)؟
من هو (والتر شيرمان)؟
لقد سمعنا أنّه يتسكع هنا مع رجل أسود ضخم
هل أبدو حقا كرجل أسود ضخم؟
لم يكن عليك فعل ذلك - أين رئيسكِ؟ -
هل تظنين أنني أعبث هنا؟ - لن نسأل مجددا، أين رئيسكِ؟ -
لا أعلم خرج ليجد شيئا
يجد ماذا؟
(شيئا يخص (فرانكي هايوود - رامي الكرات؟ -
أجل وهو يدفع الملايين مقابل ذلك
لو كنت مكانك لتركتني أذهب - لماذا؟ -
لأنني سأتصل بكما عندما يجدوه
كيف نعلم أننا نستطيع الثقة بكِ؟ - لأنكما ستقتلاني إن لم أفعل -
سننتظر مكالمتكِ
...خيّبي ظنّنا - وسنقتلكِ -
فهمت
كنت مسبقا قد قمت بمسح الطاولات ..و الكنس وكلّ شيئ
عندما أتيا إلى هنا وهما يلوحان بسكين ومسدس
ماهو شكلهما؟ - أحدهم أسود والآخر ليس كذلك -
(أعلم أنهما يشبهانكما أنت و (والتر لكنني لا أتصرف بذكاء
التوأمان - من المستحيل أن يكون قريبين -
الأمر معقّد ماذا حدث بعد ذلك؟
لقد أخبرتهما أنّكما تبحثان عن شيئ (يخصّ (فرانكي هايوود
وعندما تجدانه، سأتصل بهما هذا هو الرقم
لقد أخبرتهما بهذا حتى لا يؤذياني
لقد سرقا "جرّة الشرف" أيضا
أنا أسفة بشأن صندوق الموسيقى - أنا لا أهتم بشأن المال أو صندوق الموسيقى -
لقد أحببت صندوق الموسيقى
ما الذي يجعلك تفكر بهذه الحدّة؟
أفكر بأن (والتر) كان محقّا علينا أن نبقيكِ بالقرب منّا
هل سيؤلم هذا؟
أنتِ، تريدين أن تكوني جزءا في الفريق وهذا تفعلينه الآن
مستعد؟
بطل الدوري الصغير، صحيح؟ - تهاني، لقد ضربت رمية الإحماء -
هل هذا نوع من إختبار القبول؟
ويلا)، هلاّ بقيتِ في مكانكِ) فيُفتَرض بك أن تكوني هدفا ثابتا
هذا لا يبدو أنه أمر جيّد
حسنا، كل ما إهتم به سارقنا هو الجوارب
وكل شيئ آخر ألقاه على الشجرة
فرانك) قال أن لا أحد يعلم) بالقدرة التي تملكها الجوارب
سارقنا هو شخص أراد من فريق فرانك) أن يخسر)
مثل فريق منافس؟ - الفريق المنافس كانوا سيسرقون الجوارب فحسب -
أجل، لكن سارقنا أخذ أشياء أخرى لكي يقوم بالتمويه
ليس نحن فقط بل الشرطة والصحافة
أحدهم يريد من (فرانكي) أن يخسر، لكنّه يريد أن يكون الوحيد الذي يعلم أنّه سيخسر
إذن، من الذي نبحث عنه؟
مقامرون محترفون
لا أريد المزيد من المشاكل - لقد أخبرتَ التوأمين أين يجداننا -
لقد أخافوا فتاتنا - لقد هددوا بكسر رجليّ -
وكأن هذا سيغيّر شيئا في حياتك
والتر)، المراهنة) - صحيح -
ما هي الرهانات حول (فرانكي هايوود) غدا؟
أنا لا أقامر في الرياضات الإحترافية
تبدو مرتاحا جدا لتذكر (إحصائيات غامضة جول (فرانك
فأنت تعلم رقم القياسي خلال الموسم
هل هناك أي رهان كبير ضد (فرانكي هايوود)؟
إما من شخص واحد أو مجموعة كبيرة من الرهانات الصغيرة المجهولة
أنا ، آسفة، أن سعيدة فقط لأنني هنا لذا انجررت وراء ذلك
والآن بما أنّها ذكرت ذلك الرهانات تحركت بجنون قبل يومين
لقد سمعت أن أحد المعتوهين وضع (مليون دولار رهانا على خسارة (فرانك
هذا خطوة جريئة
بل جنونية إن سألتني فـ(فرانك هايوود) في أحسن حال
من هو المراهن؟ - ليس لديّ فكرة -
أقسم لك
لايوجد وكيل مراهنات عادي سيثرثر بأسماء مراهنيه الكبار لغبي صغير مثله
إنّها محقة
ما عدا التعليق عن الغباء فلا مبرر له
كيف سنجد مراهننا الكبير؟
ويلا) تستطيع الإستعانة بمعارفها) في عالم الإجرام
هل تعني عائلتها؟ - أجل -
أعطني هاتفك الخلوي (سأتصل بـ(تيمو
هل هذا ما أخبركِ به (تيمو)؟ - أجل -
(مراهننا الكبير يدعى (مارتي نيكس
إنه يدور كازينو بطريقة غير شرعية مكان مطعم فاشل
أجل، عمي (شاد) جاء بالفكرة - هذا ذكي -
كلا ، هذا ليس ذكيا وليس شيئا يجعلكِ تفخرين به
إذن ما الخطة؟ أظن أنه يجب أن أدخل وأحضر الجوارب
ماذا؟ لا تطرحي السؤال ثم تجيبي عنه هذا تلاعب بالشخص
بدون إهانة ، لكن يستطيعون أن يكونوا صارمين حول من يسمحون له الدخول لهذه الأماكن
لكنهم يجعلون فتاة قاصرة تدخل؟
لا أريد التفاخر، لكنني جميلة جدا و أستطيع الدخول لأيّ مكان تقريبا
هذا ليس تفاخرا بل إعتراف
سأذهب فأنا رشيق جدا - أنا قوي جدّا -
أنا أمتزج من الناس - أنا أخيف الناس -
(الأمر يتعلق بالسرقة يا (ليو
إنها حول الدخول والخروج خفية مع الأشياء - وماذا عن الدخول والخروج عنوة مع الأشياء؟ -
أنت تعلم أنّها ذهبت، أليس كذلك؟
الفتاة جعلتنا نتعارك حول التسلل والسرقة - (هذا ليس شيئا لتفخر به يا (والتر -
هل أنتِ فتاة كشافة تبيع الكعك أو ما شابه؟ - أنا هنا لألعب -
إذهبي من هنا، لستِ كبيرة بما يكفي - لهذا أتيت لهنا بدل من كازينو حقيقي -
إبقي بعيدة عن الباب
أيضا، أتعرف العم (شاد)؟ إنهّ عمي الحقيقي
إهدئ يا فتى
أعني، إذا كنّا لا نسهل الأمور لمراهقة جميلة مع مبلغ كبير من المال
فما المغزى من إدارة مؤسسة للقمار الغير شرعي؟
من فضلكِ
"بينغو" نحن نفوز
لدينا تعريف مختلف جدا لهذه الكلمة
هل أقدم لكِ شرابا؟
لا، شكرا أحب أن أبقى يقظة
إذن أنتِ تستطعين عدّ الأوراق؟
أنا فقط أغامر عندما أشعر أنني جميلة
سأعد نيابة عنكِ، إنها زائد خمسة منذ أن كنت واقفا هنا
أنت لم تقف هنا لوقت طويل
سأذهب خلفها - أعطِ الفتاة فرصة -
إنّها مسؤوليتي
أجل يا (ليو)، ولقد حان الوقت لتبدأ في التفكير بالمسؤولية بشكل جدي
المعذرة؟ - أنت تستمر بجعل (ويلا) تتبع القوانين -
أجل، هذا يعني أنني مسؤول
ويلا مانداي) لن تكون أبدا شخصا) متبعا للقوانين
فكل مكان وشخص رباها تآمر لجعل ذلك مستحيلا
فقدان الأمل يؤلم القلب
أنا لا أقترح أن تفقد الأمل
بل أقول فقط أنه حان الوقت لتنسى القواعد وتعلّمها الفرق بين الصحيح والخاطئ
وأفضل طريقة لفعل ذلك هو إظهار الكثير من الصحيح والخاطئ
أشعر بالقلق عندما تبدو منطقيا
أجل، لقد تلقيت لكمة هذا اليوم لذا عليك أن تأخذ هذا في الحسبان
لا أريد من (ويلا) أن تتأذى من أجل زوج من الجوارب
هما ليس زوج من الجوارب فقط
بل هما زوج جوارب للحظ ويساويان الملايين من الدولارات
إذن، أظن أنّك معجب كبير بالرياضة - على الإطلاق -
أنا من محبي المال، فإذا أراد هؤلاء المنحطون الرهان على برنامج (أمريكان أيدول)، سأدعهم
ما دمت تحصل على حصتك - تماما -
أنا من النوع الذي يراهن فقط عندما أكون متأكدا من الفوز
إذن ماذا يلعبون في تلك الغرفة؟ لأنني أريد الدخول
هل أنت متأكدة من ذلك أيتها الجميلة؟
إنّها منظقة خاصة أقوم بأشياء خاصة في السر
سأكون أكبر وأغنى بعد بضع ساعات لذا ربما سنعيد النظر في الأمر
في هذا الوقت، عليك على الأرجح ...أن تطرد الموزع هناك
لانه يستمر بتمرير الآصات من أسفل العلبة إلى صديقه
لابد أنه يؤذي مدخولك
الجميلة في أحسن حال
أخرجه من هناك خذه من الخلف
ويلا) تحتاج لإلهاء)
لديّ فكرة
هذا صحن لاقط كبير جدا
إذا كان (نيكس) يراهن على الرياضة بقدر ما نظن فسيكون من المؤسف أن يفقد بثه الفضائي
راقب هذا - حظا سعيدا -
لا نحتاج للحظ
بل عليك فقط أن تركز نفسك و تصبح كلا من القذيفة والهدف
إنتظر اللحظة المناسبة ...و
ربما نسيت أن تصبح القذيفة
مضحك جدا
"ماهذا بحق الجحيم؟"
سيداتي ، سادتي" "...ليبقَ الجميع هادئا
مهلا آسف أيتها لجميلة
سيداتي ، سادتي" "ليبقَ الجميع هادئا من فضلكم
"إنّه خطأ بسيط في النظام"
"أنا أفهم"
ويلا)، هل أنتِ بخير؟) - أجل، لديّ الجوارب، سأغادر الآن -
أنا خائب الظن جدّا - اللعنة -
!(ويلا)! (ويلا)
...ربّما رائحة الجوارب أفقدتها الوعي بل كلا على الأرجح
متابعة جيّدة
!(ليو) ليس أنا يا رجل، بل هو
عليّ أن أحضر واحدة من هذه - عمل رائع -
سأعد من 10 إلى 1 لتلقي الصولجان السحري قبل أن أضرب (تايلور سويفت) هنا في الكبد
والتر)، هل تراقب الباب؟)
أجل، لكن لا يهم ذلك حقا لأن أيّ شخص آخر ميت
هل تعرف (صن تزو)؟ - "أجل، رجل "فنون الحرب -
أنا أسأل الرجل ذو المظهر الحسن والذي يحمل سلاحا
والذي هو موجه نحوي
صن تزو) قال: "إبنِ لخصمك) "جسرا من ذهب لينسحب عليه
أنت تريد مني الإنسحاب؟
أجل، أنت تستطيع الرحيل ببساطة - لا أعتقد ذلك -
أنا اللّعين الذي يحمل السلاح - والذي هو موجه نحوي -
وقال (صن تزو) أيضا: "إذا كنت بعيدا "عن أعدائك، فإجعلهم يصدقون أنّك قريب
رائع، لدينا مباراة لنلحق بها
إلى أين تعتقدون أنّكم ستذهبون؟ - بجدّية؟ -
لم أتصل بهم، أقسم لك - لابدّ أنّهم تبعونا -
..سلّموها - أو ستموتون -
..سلومها - أو ستموتون -
أنتما لا تعرفان حتّى ما لدينا
(نعلم أنّه يساوي الكثير من المال لـ(نيكس
أجل، لقد أخذتموه منه ونحن نأخذه منكم، ثم نعيد بيعه له
هذه صفقة عمل جيّدة - أنّها كذلك ، صحيح؟ -
لقد قتلت صندوق الموسيقى خاصتي ولقد أحببت ذلك الصندوق
أنا لا أهتم، فقط أعطني إياه كل شيئ
أجل، أيّا يكن - إنها جوراب -
اتعتقدون أننا سنصدق أنكم دمرتم كازينو تحت الأرض بسبب زوج من الجوارب؟
(مهلا، لا تحكم علينا، إن (نيكس هو من يعتقد أنّها تساوي ثروة
يا للروعة لهذا السبب لا أحب الأسلحة
مقرف، هل سنتلقى اللوم على هذا؟
كلا، كل الشهود سيتفقون أنّ رجلين أحدهما أسود و الآخر أبيض هاجما على الكازينو
لنذهب من هنا - ماذا عن الجوارب؟ -
دعها، فهي لا تساوي شيئا
هل تركت الجوارب لأن رامي الكرات يقيم علاقة مع (إيزابيل)؟
والتر) لن يفعل ذلك، صحيح؟) - صحيح -
لقد تركناها لأنّها الجوارب الخاطئة
فرائحتهما لا تدل على أنها كانت على أرجل الرامي الوسخة لـ16 مباراة
لقد أردنا جوارب وسخة؟
وأيضا، هي بالية بشكل مثماثل في أصابع القدمين
وليس يشكل غير مثماتل كما يجب أن تكون جوارب الرامي
هل تفهم أيّ شيئ من هذا؟
أجل، هذا يعني أن أحدا بجانب العمة لويز) الرائعة يعرف بشأن جوارب الحظ)
أحدهم مازال يملك الزوج الحقيقي
شخص تكون جواربه بالية عند أصابع القدمين
حسنا، أنا هنا ماذا تريدان؟
جواربك الجديدة التي ترتديها جميلة - ما هذا؟ -
هناك رابطة خاصة بين الرامي وماسك كراته
فأنتما متناغمان وتعرفان كل شيئ عن بعضكما البعض
لهذا عرفت كيف تسرق جوارب حظ فرانك) رغم أنّه لم يخبر أحدا بشأنها)
ماسكو الكرات الذي لا يفهمون رامي الكرات لا يدومون طويلا
وأنتما معا منذ صف الأصاغر
لم أسرق أيّ شيئ، إتفقنا؟
أنا و(فرانك) جئنا إلى هنا معا وهو أفضل صديق لي
و هذا ما يجعلك من أسوأ أنواع الخائنين
(ليس من أسوأ نوع يا (ليو
فقد تحمل كل الصعاب وباع لـ (نيكس) زوج جوارب مزيف
(حتى يستطيع إعادة جوارب حظ (فرانك بعد مباراة اليوم مباشرة
لن يتأذى أحد، حسنا؟ فقط مجموعة من المقامرين الأوغاد
ونحن نخسر مباراة واحدة
بالحديث عن المقامرين الأوغاد بكم تدين لـ(نيكس)؟
مئة الف دولار وأخبرته عن الجوارب
إذا خسرنا المباراة ، فسيمحي ديوني وإلا فسيحدث المعتاد
أين الجوارب؟
أخبركما، و (نيكس) سيحطّم ركبتيّ
إنها في خزانتي
لنذهب لإحضارها
حسنا، سـ...سأضحي بركبتيّ
لكنّه أفضل على كل حال (من كسر قلب (فرانكي
(لقد مات (نيكس أنت في مأمن
والتر)، لقد وجدت الجوارب كما وعدت)
(لكن من قال أنّ على (فرانك يحتاج أن يعرف أين وجدتهم؟
ما الذي تقصده؟
و سيشعر بالحظ أكثر إذا لم يعلم أنّ صديقه خانه
أجل، هذا ينفع معي
إذهب لإحضار الجوارب (سأعطيهم لـ(فرانك
أنا أدين لكلاكما، وإذا إحتجتما لأيّ شيئ فأنا رجلكما المناسب
لا أستطيع التفكير في أي شيئ - مقاعد صندوق اللاعبين، أخبره بذلك -
مقاعد صندوق اللاعبين يا (أومالي)؟
(مرحبا، هل وجدت جوارب (فرانك الجالبة للحظ
أجل، لقد فعلت - جميل، أين وجدتها؟ -
سيكون من الأفضل أن لا تعرفي؟ - لماذا؟ -
هل أنت تحميني من (فرانك)؟
لأنّه إن كنت تعلم شيئا سيّئا حوله فعليك أن تخبرني
.(أنا لا أحاول حمايتكِ من (فرانك (أنا أحاول حماية (فرانك
فرانك) يحتاج للحماية؟) - لا تظهري وجه الشرطية -
الأصدقاء لايظهرون لأصدقائهم وجه الشرطة
إذن، شخص يهتم (فرانك) كثيرا لأمره سرق الجوارب؟
لابد أنه صديقه المقرب الماسك، صحيح؟
لاحظي وجهي الجدي
لماذا لم ترجع الجوارب لـ(فرانك)؟
لأنّكِ أنت الزبونة ظننت انّ هذا معروف شخصي لكِ
أنت تشعر بالسوء حول صنع فجوة بيننا
أنت تعطيني فرصة لإصلاح الأمر معه والتر)، أنت تتصرف بلطف)
أنتِ زبونة، و(ليو) سينتظر منكِ إعطاءه المال
شكرا لك - العفو -
هذه ستجعلني أبدو بشكل جيّد مع الرجل المثالي
إذا لم أستطع إيجاد رجل مثالي لكِ فمن يستطيع؟
إسترخي، لقد أعدته بالكامل
لقد إستعرته فقط (من أجل شريحة ولعبة (بلاك جاك
الإستعارة بدون إذن يعتبر سرقة
والإستمرار بالفوز من كازينو غير قانوني مكسب غير مشروع
أخبرني بشيئ خاطئ واحد قمت به
ما المضحك؟
لقد أسرعت لذلك الكازينو بينما كنا مشغولين بالجدال
لقد جرى الأمر بخير
الغاية لا تبرّر الوسيلة - أنا متأكدة أنّها تفعل -
...إجل، وإذا كنت حساباتي صحيحة
فقد أبقيتِ عندكِ على الأقل ألف دولار من ربح الكازينو
هذا ما أبقيته عندي
خمسون سنتا؟ أين الباقي؟
يا إلهي، ألا تستطيع الثقة أكثر؟ إستمع لأغنية في صندوق الموسيقى
هل هذه كرة الفوز؟ - أجل -
فرانكي) حقق الفوز الـ17 على التوالي) شيئ تاريخي
جوارب الحظ؟ - (ربّما، وربّما تكون (إيزابيل -
هل أنت موافق على هذا؟
إنّه رجل مثالي لذا بالطبع أنا موافق على الأمر
مرحبا، هل يمكن أن تتركنا وحدنا يا (ليو)؟
إذن (فرانك) إنفصل عنّي
ماذا؟
"الأمر الذي يتعلق بالفقرة "ج أصابه بالذعر كلّيا
أنا أعني يا (وااتر)، هذا رجل حياته المهنية بالكامل تعتمد على زوج من الجوارب
أستطيع التعامل مع الدين
الرب، القدر، ليست نقطة قوتي لكنه شيئ جيد
أنا احترم ذلك لكن الجوارب؟
أعني ، بربّك، لقد إنهارت حياته بسبب أنّه فقد زوجا من الجوارب؟
لا يمكنني أن أكون مع رجل كهذا
...أنا محتار ألم ينفصل هو عنكِ؟
أجل، بسبب إتفاق منطقي جدّا بين شخصين راشدين وراضيين بذلك
إذن لماذا تتحدثين أنّك أنتِ من إنفصل عنه؟
(لأن هكذا يتم الأمر يا (والتر
عندما يتم هجر إمرأة، فإنها تجد أسبابا لتكون سعيدة
حسنا، لقد فهمت
"أنا نوعا ما أرى مقصده حول الفقرة "ج
ماذا؟
كلا، أنا موافق علي ذلك أنتِ تعرفين ذلك
لكن الكثير من الناس لايحبون فقط عندما يقوم أشخاص آخرين بجعل علاقاتهم شيئا منطقيا
ماذا تقترح؟
...نستطيع تطبيق إتفاق أكثر تقليدية
أنا أفهم قصدك لما لا تواصل الكلام؟
...سنرى بعضنا البعض بطريقة
علاقة أحادية حتّى لا نريد فعل ذلك مجددا
وكيف أنّ هذا يختلف عن الفقرة "ج"؟ - "حسنا، لن يكون هناك فقرة "ج -
أعلم أنّكِ ترتاحين أكثر عندما تكون القوانين منحوتة على حجر
لكن أحيانا عليكِ فقط أن تأخذي فرصتكِ وتنتهزيها
أمر فوضوي - أجل، لكنه ممتع -
مثل الشطائر الحارة
لنذهب للتعمق بالتفاصيل (بجانب ال(موهيتو
أنت تعرفني جيّدا
Squint Squad ترجمة