1
00:00:02,912 --> 00:00:04,412
shm145 ترجمة

2
00:00:09,213 --> 00:00:12,055
انا مأخوذ
من اللمحات التي  نحصل عليها أحيانا

3
00:00:12,055 --> 00:00:14,618
.نحو عالم الحيوان المخفي

4
00:00:16,979 --> 00:00:22,064
على مر السنين ،  وجدت
طرق مختلفة للنظرالى الداخل

5
00:00:43,842 --> 00:00:49,447
يقولون ، إذا أردت أن تفهم
.الناس انظر الى منازلهم من الداخل

6
00:00:53,050 --> 00:00:56,492
وأعتقد  انه صحيح
.وينطبق على الحياة البرية

7
00:01:00,296 --> 00:01:02,778
لم اُدْعُا قط للدخول

8
00:01:02,778 --> 00:01:06,781
,و أحيانا
.لم أكن مرحب به كليا

9
00:01:10,704 --> 00:01:13,347
اعتقد ان هذا كان واضحا جدا.
يا عزيزي!

10
00:01:17,070 --> 00:01:21,433
,على الرغم من النكسات
....رأيت بُنَاة مهرة

11
00:01:23,075 --> 00:01:25,677
اكتشفت
...مغتصبي العقار و اللصوص

12
00:01:27,238 --> 00:01:29,400
....لاحظت الديكور الداخلي

13
00:01:30,841 --> 00:01:34,684
وجدت مخازن
وتكييف الهواء

14
00:01:34,684 --> 00:01:36,926
....وحتى حمامات

15
00:01:36,926 --> 00:01:40,529
لقد زرت مدن الحيوانات

16
00:01:40,529 --> 00:01:42,211
.ومجتمعات ضخمة

17
00:01:44,853 --> 00:01:48,055
ربات البيوت البرية
مخلوقات خاصة,

18
00:01:48,055 --> 00:01:52,900
أكثر شبها بنا ، يحاولون ابعاد
وحشية الحياة البرية.

19
00:01:59,585 --> 00:02:03,909
التناظر في منزل الحيوان
يمكن ان يخبركم بالكثير عنهم.

20
00:02:06,111 --> 00:02:09,113
انها نافذة
الى الأعمال الدرامية الخاصة

21
00:02:09,113 --> 00:02:11,755
وقصص حميمة
.نادرا ما نشاهد

22
00:02:22,804 --> 00:02:27,649
.معظمنا مخلوقات تسكن البيوت

23
00:02:27,649 --> 00:02:29,490
.انهت  المنازل  أيامنا البرية

24
00:02:31,892 --> 00:02:36,136
ومع ذلك ،  ننسى أن الحيوانات تقوم ببناء
.العديد من المنازل  اكثرمما نفعل

25
00:02:37,697 --> 00:02:41,340
و لقد كانوا يفعلون ذلك
.لفترة أطول

26
00:02:41,340 --> 00:02:47,145
نعتقد أننا وحدنا
,من اخترع مواد البناء

27
00:02:47,145 --> 00:02:49,627
.ولكن حتى الحيوانات فعلت ، كذلك

28
00:02:50,708 --> 00:02:55,512
بالقياس إلى حجمنا ، تلال  النمل الأبيض
.تكاد تكون بأرتفاع الميل

29
00:02:59,315 --> 00:03:01,877
الحيوانات لها نَظْرَة للجمال

30
00:03:01,877 --> 00:03:03,719
ونَحْنُ كذلك.

31
00:03:06,681 --> 00:03:10,244
بيوتنا تكشف الكثيرعنا ,

32
00:03:10,244 --> 00:03:13,567
.ولكن هذه  قصة الحيوانات

33
00:03:15,889 --> 00:03:19,692
في أمريكا الشمالية يعيش
الحيوان البناء الأكثر طموحا

34
00:03:19,692 --> 00:03:21,654
.في العالم

35
00:03:27,859 --> 00:03:32,863
مساحة تصل إلى ميل أو نحو ذلك من النهر
.أخذت من جانب عائلة واحدة من القنادس

36
00:03:32,863 --> 00:03:36,986
يغرق فيضان السدود المناظر الطبيعية ،
ويحدث البرك

37
00:03:36,986 --> 00:03:39,268
.والقنوات التي تغطي عدد كبير من الأفدنة

38
00:03:42,711 --> 00:03:45,634
 --في المنتصف يكون منتجعهم 

39
00:03:45,634 --> 00:03:48,596
,خندق مائي دفاعي
يحيط بالقلعة 

40
00:03:48,596 --> 00:03:51,639
.مصنوع من مواد بناء شديدة

41
00:03:58,925 --> 00:04:03,208
يستطيع القندس ان ينخر الشجرة
.في ساعة أو ساعتين

42
00:04:03,208 --> 00:04:07,892
انه غالبا ما يتوقف في منتصف الطريق
.ويتيح للريح ان تفعل البقية

43
00:04:07,892 --> 00:04:13,497
,وتتعزز أسنانه بالحديد
.الأمر الذي يحولهم الى اللون البرتقالي

44
00:04:18,181 --> 00:04:21,504
الأسنان تنزل
,ملليمتر يوميا

45
00:04:21,504 --> 00:04:25,187
لكن تنمو أسرع بعشر مرات
.من أظفارنا

46
00:04:27,629 --> 00:04:30,991
حتى بطول متر يكون ثقيل جدا
,ان يسحب على الأرض

47
00:04:30,991 --> 00:04:34,594
,ولكن من خلال غمر المنطقة 
.تستطيع القنادس و بسهولة نقل زند الاخشاب

48
00:04:36,156 --> 00:04:40,439
كل سد يحتاج نحو 50  طن
.ويمكن أن يكون بطول مئات الأمتار

49
00:04:42,721 --> 00:04:44,523
.ويستخدم الطين لمنع أي تسرب

50
00:04:46,524 --> 00:04:49,207
كل شيء يجب أن يكون جاهزا
.لفصل الشتاء

51
00:05:03,258 --> 00:05:07,222
,مجتمع القندس الريفي
,غالبيتهم أ ما غادر أو توارى عن الأنظار

52
00:05:07,222 --> 00:05:10,304
,محصورين في البيوت
.في هذا الوقت من العام

53
00:05:11,545 --> 00:05:14,948
العلامة الوحيدة هي تموج الحرارة
,من المدخنة

54
00:05:14,948 --> 00:05:16,830
.يتعرف بها على مسكن القنادس

55
00:05:20,673 --> 00:05:23,956
في الداخل ، كاميرات خاصة
,تكشف الصغار الجدد

56
00:05:23,956 --> 00:05:28,079
ولدوا في وقت مبكر ، وذلك بفضل حماية
الجدران التي يبلغ سمكها متر واحد,

57
00:05:28,079 --> 00:05:30,761
.مُحكمة الغلق بالطين والقش

58
00:05:30,761 --> 00:05:35,805
انها اقل من 20 درجة في الخارج
.وما زالت لم تتجمد هنا

59
00:05:35,805 --> 00:05:40,569
,المدخنة مفتوحة
.اصبحت الحرارة الآن عالية جدا

60
00:05:43,092 --> 00:05:45,373
السبيل الوحيد للدخول والخروج

61
00:05:45,373 --> 00:05:50,578
هوالسباحة تحت الماء ، ولكن هذا
.لا يثبط من عزيمة فأر المسك

62
00:05:53,660 --> 00:05:57,744
فئران الحقل والفئران و الحشرات
.كذلك تجد ملجأ لها هنا

63
00:05:59,225 --> 00:06:00,786
.المسكن له  نزلاء

64
00:06:04,069 --> 00:06:08,032
نحن لم نشاهد قط صاحب الملك
,يعترض على فأر المسك

65
00:06:08,032 --> 00:06:10,554
وهو أكثر ما يمكن أن يقال
,عن الكاميرات

66
00:06:10,554 --> 00:06:12,236
!التي ستخضع للمراقبة قريبا

67
00:06:20,763 --> 00:06:24,726
في الخارج ، المتجولين
و الذين لا مأوى لهم

68
00:06:24,726 --> 00:06:28,049
يجب أن يتمنوا أن يكونوا في مكان ما
.آمن ودافئ

69
00:06:28,049 --> 00:06:32,333
الذئب يعوي

70
00:06:49,027 --> 00:06:51,469
الجدران الصلبة والأبواب تحت الماء

71
00:06:51,469 --> 00:06:55,512
ليست هي الوسيلة الوحيدة
.في محاولة لإبقاء الخارجين في خارج

72
00:06:59,515 --> 00:07:05,040
كلاب المروج تعيش في باطن الأرض
,تسمى مستعمرة مدينة الكلب

73
00:07:05,040 --> 00:07:08,243
والتي يمكن أن تمتد بشكل أفقي.

74
00:07:10,404 --> 00:07:14,248
,وتنقسم المدينة الى زمر
أسر ممتدة,

75
00:07:14,248 --> 00:07:17,370
الذين يعيشون خلف  باب رئيسي
,على شكل بركان

76
00:07:17,370 --> 00:07:21,013
ومع فدان أو نحو ذلك
.من الحشيش المشذب لتوفير الغذاء

77
00:07:31,022 --> 00:07:36,026
كلاب المروج أنفسهم قد
,يبدون  مثل حيوانات الماركيت النباتيين البدينين

78
00:07:36,026 --> 00:07:38,908
...لكنهم في الواقع سناجب

79
00:07:38,908 --> 00:07:41,190
.ذلك النباح

80
00:07:41,190 --> 00:07:44,113
.و أنهم لا يحبون الزوار

81
00:07:46,394 --> 00:07:47,836
,هناك أب مسؤول

82
00:07:47,836 --> 00:07:52,800
العديد من الزوجات ، وأجيال مختلفة
.من الشباب

83
00:07:52,800 --> 00:07:57,924
كل عائلة نادرا ما تتجاوز
,حدود حديقة منزلهم

84
00:07:57,924 --> 00:08:01,727
وأنهم جميعا يعملون معا
على منزلهم.

85
00:08:01,727 --> 00:08:06,411
بَذَّرَ وقتا في التحسينات
.و الأعمال المنزلية

86
00:08:10,054 --> 00:08:13,177
المداخل أالبارزة
,هي أبراج مراقبة

87
00:08:13,177 --> 00:08:16,980
,ولكنهم مداخن أيضا
.لسحب الهواء من خلال الجحور

88
00:08:17,941 --> 00:08:20,863
ثقوب المستوى الأدنى
.مدخل للهواء النقي

89
00:08:23,786 --> 00:08:27,749
داخل كل منزل عائلة
نفق قد يكون بطول 30 مترا

90
00:08:27,749 --> 00:08:29,751
.مع العديد من الغرف المختلفة

91
00:08:32,313 --> 00:08:35,916
,هناك غرف نوم
.حيث يقضون معظم فصل الشتاء

92
00:08:35,916 --> 00:08:39,158
يوجد في بعضها
.حتى حَمَّام مجاور

93
00:08:39,158 --> 00:08:42,201
,هناك غرف التخزين
,مقاومة للفيضانات

94
00:08:42,201 --> 00:08:43,842
.و منافذ للهرب

95
00:08:43,842 --> 00:08:46,685
دافئ في الشتاء
.وباردا في الصيف

96
00:08:46,685 --> 00:08:49,727
.انه حلم للوكيل العقاري

97
00:08:54,972 --> 00:09:01,217
,الجراء ، عندها بضعة أيام من العمر
.صغارجدا ، صلع ومكفوفين

98
00:09:01,217 --> 00:09:04,059
وستبقى أمهم  معهم
,في دار حضانة خاصة

99
00:09:04,059 --> 00:09:06,982
تقوم بإطعامهم
.وتتكفل بنومهم

100
00:09:06,982 --> 00:09:10,625
حتى عند الولادة ، كلاب المروج
,بنائيين بشكل واضح

101
00:09:10,625 --> 00:09:13,827
,مع رؤوس على شكل مجرفة
,أسطواني الجسم

102
00:09:13,827 --> 00:09:15,949
.و مخالب للحفر

103
00:09:20,993 --> 00:09:22,755
,مع الكثير من الممرات

104
00:09:22,755 --> 00:09:26,998
فمن الممكن أن واحدا قد يؤدي
,عن طريق الخطأ الى منزل أحد الجيران

105
00:09:26,998 --> 00:09:30,441
و الجيران
.يمكن أن يكونوا جحر للبوم

106
00:09:32,083 --> 00:09:33,604
,في الظلام

107
00:09:33,604 --> 00:09:38,448
البوم التي روعت بشكل مفاجىء تنتحل  صوت
.أفعى ذات الجرس

108
00:09:40,169 --> 00:09:44,053
البوم يصدر فحيحا مهددا

109
00:09:56,103 --> 00:09:57,944
,ويوجد لدي البوم صغار، أيضا

110
00:09:57,944 --> 00:10:01,627
فقست في جزء مهجور
.من جحر كلب المروج

111
00:10:01,627 --> 00:10:05,030
هم ، في الواقع
.مغتصبي عقار غير ضارين

112
00:10:08,073 --> 00:10:11,916
.مدينة الكلب حافلة بالمستغلين

113
00:10:11,916 --> 00:10:16,920
الأرانب والثعابين يجدون مساكن
. في هذا الحي المختلط

114
00:10:18,641 --> 00:10:21,764
شخصيات خطرة
مثل  النمس ذو الأقدام ألسود

115
00:10:21,764 --> 00:10:24,286
والثعالب السريعة
.يعيشون في الجحور القديمة

116
00:10:25,727 --> 00:10:31,012
عموما ، الحياة البرية تتزايد
,حيثما تبني الحيوانات  منازلها

117
00:10:31,012 --> 00:10:33,334
. سواء حب البناة ذلك أولاء

118
00:10:41,621 --> 00:10:43,382
, ربما كرد

119
00:10:43,382 --> 00:10:47,385
لكلاب المروج
.شرطة لخدمة المجتمع

120
00:10:47,385 --> 00:10:51,829
يتناوب أفراد العائلة
.على مراقبة الحيوانات المفترسة

121
00:10:59,355 --> 00:11:02,398
!" كلب المروج يصرخ النسر

122
00:11:02,398 --> 00:11:06,682
عائلات تبحث لها عن ملاذ و لمسافة
.نصف ميل

123
00:11:06,682 --> 00:11:09,844
.يستفيد منهم الحي باكمله

124
00:11:15,009 --> 00:11:19,572
لكلاب المروج
.دعوات مختلفة للحيوانات المفترسة

125
00:11:19,572 --> 00:11:23,776
ذئب القيوط " يرسلهم
أسفل الجحور,

126
00:11:23,776 --> 00:11:27,099
"لكن نداء " غُرَير
,يحتاج الى استجابة مختلفة

127
00:11:27,099 --> 00:11:29,981
,كما يستطيع "الغُرَير " ان يحفر

128
00:11:29,981 --> 00:11:33,784
لذلك تراقبهم الكلاب  بعصبية
.من على سطح الأرض

129
00:11:33,784 --> 00:11:37,227
قد تشمل دعواتهم
, معلومات عن الحجم

130
00:11:37,227 --> 00:11:40,590
.الاتجاه و السرعة ، و حتى اللون

131
00:11:40,590 --> 00:11:44,113
انها واحدة من لغات الحيوانات الأكثر تطورا
التي درست على الأطلاق

132
00:11:44,113 --> 00:11:46,515
و نشأت
ردا على الحيوانات المفترسة

133
00:11:46,515 --> 00:11:48,476
.التي جذبت لبيوت الحيوانات

134
00:11:52,880 --> 00:11:56,563
السكن على مقربة من جارك
.يمكن أن يوفرلك بعض الحماية

135
00:11:56,563 --> 00:12:00,486
المشكلة هي ، يمكن أيضا
.جذب المزيد من الحيوانات المفترسة

136
00:12:05,491 --> 00:12:10,975
آكل النحل القرمزي الجنوبي لاحظ
.نسر الأسماك جائع

137
00:12:23,145 --> 00:12:27,869
للحيوانات المفترسة  تأثير كبير
.على كيفية بناء المنازل

138
00:12:27,869 --> 00:12:30,832
هنا ، على طول نهر لوانغوا
,في أفريقيا

139
00:12:30,832 --> 00:12:33,434
المنحدرات الرملية هي واحدة من
الأماكن القليلة البعيدة المنال

140
00:12:33,434 --> 00:12:35,756
.من النسور و الزواحف و القرود

141
00:12:40,440 --> 00:12:43,522
زوج من آكل النحل  يتناوبان
في حفر الجحر

142
00:12:43,522 --> 00:12:46,285
.مع مناقيرها واالقدمين

143
00:12:53,931 --> 00:12:58,455
مركز المستعمرة أكثر أمانا
,من الحيوانات المفترسة من الحافة

144
00:12:58,455 --> 00:13:02,738
لذلك اعشاش الطيور
.متقاربين جميعا في المنتصف

145
00:13:02,738 --> 00:13:06,341
,والنتيجة هي خطوط متباعدة بشكل متساو
.من المنازل

146
00:13:08,463 --> 00:13:10,905
,ولكن ،في مستعمرة أكثر كثافة

147
00:13:10,905 --> 00:13:13,067
.تحصل على المزيد من الاهتمام

148
00:13:16,310 --> 00:13:19,873
,توحدت طيور آكلة النحل
.في الصراخ على الدخيل

149
00:13:23,716 --> 00:13:25,758
. الجيران الصاخبين هم المنقذين

150
00:13:34,765 --> 00:13:39,129
في كل قارة ، الحيوانات تتلاقى
. معا لبناء المساكن

151
00:13:43,532 --> 00:13:46,455
ربع مليون
من الغاق السقطرى

152
00:13:46,455 --> 00:13:49,457
يصلون الى جزيرة صحراوية خارج السعودية

153
00:13:49,457 --> 00:13:53,581
لبناء تلال بسيطة في الرمال
. بعيدا عن الحيوانات المفترسة

154
00:13:53,581 --> 00:13:57,104
وتفضل بعض الأنقاض
.للعش ، ورفض أجزاء أخرى

155
00:14:00,587 --> 00:14:04,230
الطائر المجاور
.يحاول السرقة من المجموعة

156
00:14:19,563 --> 00:14:21,404
,الكتاكيت ، عندما تفقس

157
00:14:21,404 --> 00:14:24,727
يجب أن تكون محمية من
,مناقير الجيران القاتلة

158
00:14:24,727 --> 00:14:28,850
بحيث يتم بناء الاعشاش
.فقط خارج  نطاق المهاجمين

159
00:14:34,335 --> 00:14:36,937
في نهاية المطاف يبنون
بتقارب متقن

160
00:14:36,937 --> 00:14:40,100
.قطع هندسية بالآلاف

161
00:14:52,030 --> 00:14:57,714
ولكن أعظم بيوت الحيوانات
.في العالم هي الكهوف

162
00:15:03,119 --> 00:15:07,362
ثلاثة ملايين ونصف من الخفافيش
.يعيشون في هذا الكهف في بورنيو

163
00:15:12,327 --> 00:15:14,929
كل مساء ، يغادرون
مسكنهم الآمن

164
00:15:14,929 --> 00:15:18,171
ليتغذوا على الحشرات
.في الغابة المحيطة

165
00:15:23,376 --> 00:15:27,299
يجتمعون خارج بوابة المدينة
.في زوبعة دفاعية

166
00:15:31,543 --> 00:15:34,745
الذين يحومون كالدوامة
يشكلون درع للوقاية

167
00:15:34,745 --> 00:15:37,588
.من صقورالخفافيش والشواهين

168
00:15:37,588 --> 00:15:41,271
الطيور الجارحة تنتزع أي شيء
.يحاول أن يذهب لوحده

169
00:15:51,279 --> 00:15:53,681
,عندما يغادر اصحاب النوبة الليلية

170
00:15:53,681 --> 00:15:55,963
.يعودون اصحاب نوبة النهار

171
00:15:58,205 --> 00:16:02,288
يبحر طائر الكهوف الأمريكي
في جوف الظلام بواسطة الصدى لتحديد الموقع

172
00:16:02,288 --> 00:16:05,571
,مثل الخفافيش
.وهم الطيور الوحيدين الذين يقومون بذلك

173
00:16:07,372 --> 00:16:08,814
,أنهم يعملون طَقْطَقَات قوية

174
00:16:08,814 --> 00:16:11,776
والاستماع الى الصوت
.المرتد من الجدران

175
00:16:24,467 --> 00:16:28,230
الطائرالأميركي الذكريقوم  باختيار
,الحواف الصغيرة والشاهقة

176
00:16:28,230 --> 00:16:31,633
ربما على علو 100 متر
.من قاع كهف

177
00:16:31,633 --> 00:16:33,714
إلا أنهما يشتركان في المكان

178
00:16:33,714 --> 00:16:35,836
,مع العناكب المتخصصة

179
00:16:35,836 --> 00:16:37,398
أم أربع وأربعين الكهف

180
00:16:37,398 --> 00:16:38,879
.والخفافيش

181
00:16:40,600 --> 00:16:43,322
تركت الخفافيش جبل
من الفضلات النتنة

182
00:16:43,322 --> 00:16:44,483
.على رتفاع أكثر من 30 مترا

183
00:16:46,365 --> 00:16:49,488
انه اكبر مرحاض مغطى
.في العالم

184
00:16:51,489 --> 00:16:55,373
هذا الكهف مع سكانه الذين يبلغون ضِعْف
سكان مانهاتن

185
00:16:55,373 --> 00:16:57,294
.وبدون أنابيب سباكة

186
00:16:59,096 --> 00:17:01,458
.و تزحف مع الصراصير

187
00:17:03,019 --> 00:17:05,621
الصراصير
,تتغذى على الفضلات

188
00:17:05,621 --> 00:17:08,624
وأي شيء آخر
.يسقط على الأرض

189
00:17:14,508 --> 00:17:18,632
يجب القتال من اجل
أفضل الحواف,

190
00:17:18,632 --> 00:17:22,755
و تتعارك  الذكور على
.العقارات في السواد

191
00:17:25,237 --> 00:17:27,880
الخطاف
,عَادَةً مايستخدم الطين

192
00:17:27,880 --> 00:17:31,322
لكن الطائر الأميركي يصنع
.الجدران الخاصة به

193
00:17:31,322 --> 00:17:34,525
انها نوع من اللعاب الاصق
,التي يعلقونها على الصخور

194
00:17:34,525 --> 00:17:38,649
وبناء ، طبقة بعد طبقة
.لعمل كوب صغيرللبيض

195
00:17:38,649 --> 00:17:41,491
.قد يكون أسابيع من العمل المضني

196
00:17:52,780 --> 00:17:54,662
لعاب صلب

197
00:17:54,662 --> 00:17:58,906
في واحد من أكثر بيوت الحيوانات
,استثنائية في العالم

198
00:17:58,906 --> 00:18:01,227
.كأس الكريستال

199
00:18:11,036 --> 00:18:15,599
الاعشاش تصبح مزدحمة
مثل الشقق المتلاصقة

200
00:18:15,599 --> 00:18:18,242
المحبوك من الريش يلقي بظلاله
,على الأعشاش

201
00:18:18,242 --> 00:18:21,604
ولكن بيضة واحدة بيضاء
تتوهج في الأضواء

202
00:18:27,609 --> 00:18:32,413
و لعدد من لأجيال ،  هذا الكهف
واحد من المنازل الأكثر أمانا

203
00:18:33,695 --> 00:18:36,297
هذا
حتى وجده حيوان مفترس جديد

204
00:18:41,901 --> 00:18:44,383
الرجال هنا

205
00:18:44,383 --> 00:18:48,547
لجمع الطعام الشهي
لحساء عش الطائر الشهير

206
00:18:51,389 --> 00:18:54,472
لعاب مليء بالبروتينات
والمعادن

207
00:18:54,472 --> 00:18:57,795
لكن يبدو أن الأعشاش
ليس لها اي طعم

208
00:19:00,277 --> 00:19:04,480
المنازل الصغيرة تستحق
الآلاف من الدولارات مل ء سلة

209
00:19:04,480 --> 00:19:09,004
التجارة القانونية وحدها
في حساء عش الطير

210
00:19:09,004 --> 00:19:11,326
تبلغ قيمتها نحو
نصف مليار دولار

211
00:19:12,287 --> 00:19:15,890
حتما
طيور الكهف البرية آخذة في الانخفاض

212
00:19:23,136 --> 00:19:26,338
اللعاب هو مواد بناء استثنائي

213
00:19:26,338 --> 00:19:29,821
ولكن ربما الأكثر
روعة من كل الحرير

214
00:19:40,190 --> 00:19:43,993
الخيوط الملفوفة من البروتين
تشتهر بالقوه والخفة

215
00:19:46,515 --> 00:19:49,198
وهذا هو السبب
سرقة الحيوانات الأخرى لهم

216
00:19:51,560 --> 00:19:56,924
طائر الطنان البرونزي
في أمريكا الوسطى يجمع خيوط العنكبوت

217
00:20:00,807 --> 00:20:06,052
مع خيوط الحرير ،  تنسج لها
جيب ، يرتكز تحت ورق الشجر

218
00:20:06,052 --> 00:20:09,695
الورق يحفظه من المطر
ومن العيون المتطفلة

219
00:20:09,695 --> 00:20:12,657
التمويه هو كل ما تحتاجه
للدفاع

220
00:20:22,826 --> 00:20:25,988
المصيدة القاتلة أصبحت
نوع مختلف من المنازل

221
00:20:25,988 --> 00:20:28,190
الارجوحة

222
00:20:29,711 --> 00:20:33,675
صغير طائرالطنان  يكبر
معلق في الحرير

223
00:20:33,675 --> 00:20:35,636
و يتغذى على الرحيق

224
00:20:45,164 --> 00:20:49,448
تستطيع الشبكة المستعملة ان تحمل
,الصغير و الأبوين 

225
00:20:49,448 --> 00:20:52,691
على الرغم من انها صنعت في الأصل
لصيد الذباب فقط

226
00:20:57,695 --> 00:21:01,418
حتى مواد البناء العادية
يمكن أن تتحول

227
00:21:01,418 --> 00:21:03,339
وفقا لمهارة البناء

228
00:21:06,382 --> 00:21:09,465
انثي الكاسيكو ذات الأرداف الحمراء
في أمريكا الجنوبية

229
00:21:09,465 --> 00:21:12,307
تربط جديل  أوراق النخيل
الى حلقات و عقدة

230
00:21:25,758 --> 00:21:29,321
تقوم الكاسيكو الأم باختيار
موقع العش

231
00:21:29,321 --> 00:21:32,163
تبني وتتصارع  على المكان

232
00:21:37,048 --> 00:21:40,250
المخطط المعماري
هو غريزي

233
00:21:40,250 --> 00:21:43,293
لكنها تتكيف وتهذب
الخطة الأساسية

234
00:21:43,293 --> 00:21:46,535
و تتحسن مهارتها
مع الممارسة

235
00:21:46,535 --> 00:21:49,658
اولا يتم عمل  الأسس

236
00:21:49,658 --> 00:21:53,181
,ثم العُرْوَة
مدخل العش

237
00:21:54,422 --> 00:21:57,144
,ويمتد الباب الى أنبوب

238
00:21:57,144 --> 00:22:00,587
مثل الجورب
. بطول حوالي 40 سنتيمترا

239
00:22:00,587 --> 00:22:04,871
,بعد العمل لمدة تصل إلى ثلاثة أسابيع
.اكتمل العش من الأسفل

240
00:22:08,674 --> 00:22:11,196
لا يمكنك ترك عملك اليدوي الخاص
,لفترة طويلة

241
00:22:11,196 --> 00:22:14,719
أو جيرانكم الكبار و الماكرين
يحاولون سحبه بعيدا

242
00:22:14,719 --> 00:22:17,081
.وسرقة مواد البناء الخاصة بك

243
00:22:30,492 --> 00:22:34,576
هذا هو الشكل النهائي للعش
.لأن هناك لصوص البيض

244
00:22:36,497 --> 00:22:39,740
.هذا هو طائر الطوقان

245
00:22:39,740 --> 00:22:41,982
يجب أن تكون قَنَاة العش طويلة
بما فيه الكفاية

246
00:22:41,982 --> 00:22:45,865
بحيث لا تستطيع الحيوانات المفترسة
رؤية الصيصان أو الوصول إلى القاع

247
00:22:45,865 --> 00:22:49,068
,على مدى أجيال
قد مددت  الكاسيكو أعشاشها

248
00:22:49,068 --> 00:22:51,029
.للحفاظ على سلامة الصغار

249
00:22:56,514 --> 00:22:59,716
الطوقان يحاول الهجوم
.من الناحيةالجانبية للعش

250
00:23:04,120 --> 00:23:06,162
.لديهم حليف غير متوقع

251
00:23:06,162 --> 00:23:10,646
غالبا ما يكون عش الكاسيكو
.بالقرب من النحل والزنابير

252
00:23:19,253 --> 00:23:21,254
,الصيصان في أمان

253
00:23:21,254 --> 00:23:24,737
من خلال العش
.يبدو أنه اكتسب نافذة جديدة

254
00:23:27,540 --> 00:23:30,983
يبدو أن على الابوين
.الحصول على المواد اللازمة لأعمال الترميم

255
00:23:36,307 --> 00:23:39,310
مواد البناء هي في غاية الأهمية

256
00:23:39,310 --> 00:23:42,552
,لبعض الحيوانات التي ، في بعض الأماكن
المواد هي انفسهم

257
00:23:42,552 --> 00:23:45,635
تضمنت أهمية على وجه
.الخصوص

258
00:23:47,356 --> 00:23:50,319
طيورالغاق التي لا تستطيع الطيران
.تبني أعشاشها من الأعشاب البحرية

259
00:23:50,319 --> 00:23:54,923
,على شواطئ جزر غالاباغوس
ليس هناك أي شيء آخر

260
00:24:03,770 --> 00:24:07,493
,يبدو أن هذا هو المقدار
حول علاقتهما

261
00:24:07,493 --> 00:24:09,134
.مثل بناء العش

262
00:24:09,134 --> 00:24:14,659
انهم مثل  المتزوجين حديثاً
يهدلون على عينة الطلاء

263
00:24:19,263 --> 00:24:21,545
,اللون هو المهم ، والملمس

264
00:24:21,545 --> 00:24:24,667
ويبدو أن الإناث
يقومون بوزن كل هدية

265
00:24:27,870 --> 00:24:31,433
---عروض غريبة في بعض الأحيان
,قنفذ بحري حي

266
00:24:31,433 --> 00:24:33,955
أو ظلال جديدة من الطحالب البحرية

267
00:24:33,955 --> 00:24:37,398
,تم جلبهم إلى العش
ويتم رفضهم في بعض الأحيان

268
00:24:37,398 --> 00:24:40,681
الهدية التي تترك بعيدا لا
.جدوى منها

269
00:24:44,204 --> 00:24:46,486
والحجم
.بالتأكيد لا يثيراعجابها

270
00:24:53,772 --> 00:24:56,294
تجفيف الأعشاب البحرية يعني الكثير
لطائر الغاق

271
00:24:56,294 --> 00:24:58,456
.من مجرد مواد البناء

272
00:25:01,338 --> 00:25:04,140
,يصبح العش مكانا خاصا

273
00:25:04,140 --> 00:25:07,383
و أن يتم الدافاع عنه
.....من الزوار الفضوليين

274
00:25:10,426 --> 00:25:13,308
.ومنزل مثالي للبيض......

275
00:25:13,308 --> 00:25:18,793
نحن لا نعرف بالضبط بما
,كانوا يفكرون أو يشعرون

276
00:25:18,793 --> 00:25:20,914
لكن بعض العلماء
يعتقدون أن المجهود

277
00:25:20,914 --> 00:25:22,796
. يبدو أنه يجذبهم للتقارب مع بعض

278
00:25:35,046 --> 00:25:38,809
تستفيد الفراخ
من التزام الوالدين

279
00:25:38,809 --> 00:25:40,451
.لعمل منزل المثالي

280
00:25:44,694 --> 00:25:48,257
وهي القِدْوَة النهائية للحيوان
الذي  يبني قصر

281
00:25:48,257 --> 00:25:51,900
من اجل الفوز بالجولة ليتمكن
من العثور على زوج
.في غابات غينيا الجديدة

282
00:26:04,230 --> 00:26:08,954
هذا  الكوخ المنسوج بعرض متر واحد
مستدير الشكل ,هو وسادة الإغواء

283
00:26:08,954 --> 00:26:10,155
.وهو لأظهار كل شيء

284
00:26:13,358 --> 00:26:15,520
الزهور والفاكهة رتبت بعناية

285
00:26:15,520 --> 00:26:18,202
تم وضعها في أكوام
.على الطحالب المشذبة

286
00:26:19,363 --> 00:26:21,605
أصغر الكنوز نحو
,الخلف

287
00:26:21,605 --> 00:26:26,609
,لجعل الكوخ الريفي يبدو أكبر حجما
الحيلة التي يستخدامها
مصممي الديكور الداخلي

288
00:26:36,177 --> 00:26:41,982
,ومع ذلك فإن ذكور طيور فوجلكوب
ذات نفس متواضعة
.يعاشر حتى المومسات

289
00:26:41,982 --> 00:26:46,986
قد يستغرق الأمر سنوات عديدة ليصبح
بارع بما فيه الكفاية

290
00:26:46,986 --> 00:26:49,748
.للوصول إلى هذه المرحلة

291
00:26:51,150 --> 00:26:56,914
,اذا شَاهَدَ غصين خارج المكان
.فانه سيدفعه  أو يقوم بإزالته

292
00:27:03,560 --> 00:27:06,482
.عينه المعمارية فريدة من نوعها

293
00:27:06,482 --> 00:27:10,205
,لكل من جيرانه المنافسين
ألوانه مختلفة

294
00:27:10,205 --> 00:27:12,968
.أو التصاميم الأرضية أو الزخارف

295
00:27:12,968 --> 00:27:16,811
هذا الذكر بالتحديد يذهب
.خلال المرحلة الحمراء

296
00:27:25,859 --> 00:27:28,501
يتم تغيير الزهور بانتظام

297
00:27:28,501 --> 00:27:32,104
,ويجب أن يكون التوت منظم تماما
.و في الوضعية الصحيحة

298
00:27:35,186 --> 00:27:37,068
.الأرضية هي التحدي

299
00:27:37,068 --> 00:27:40,551
تنمو الجذور من خلال الطحلب
.و يتعين التصدي لها

300
00:27:40,551 --> 00:27:43,353
,ما لا يستطيع إزالته
.يخفيه تحت السجادة

301
00:28:01,648 --> 00:28:02,970
.الذكر المنافس يغني

302
00:28:08,134 --> 00:28:09,735
.يجب عليه أن يستجيب

303
00:28:09,735 --> 00:28:14,139
ربما نرى الآن لماذا الكوخ الريفي
.بهذا الشكل

304
00:28:14,139 --> 00:28:19,864
انها منصة الحفل و
.القوس قد يساعد تصميم صوته

305
00:28:24,227 --> 00:28:27,630
.انه ينتهي مع  القليل من الرقص

306
00:28:29,472 --> 00:28:31,193
.وصل الجمهور

307
00:28:31,193 --> 00:28:35,517
,يبدو أنها مهتمة
.لكنها اختفت

308
00:28:35,517 --> 00:28:40,000
فمن الأهمية ان يكون تودد
.طائرالبور مخفيا

309
00:28:40,000 --> 00:28:42,523
يجب ان يكون منزله
.مقنع لها للدخول

310
00:28:52,491 --> 00:28:56,014
فقط عندما يتم جلب
حالة من الأبتهاج  لها من الديكور

311
00:28:56,014 --> 00:28:59,537
.انطلق سريعا  في محاولة للتزاوج

312
00:29:04,141 --> 00:29:10,146
انها ليست ناجحة تماما.ربما
.انها لم تكن على استعداد لظهوره

313
00:29:10,146 --> 00:29:14,269
أو ربما  زهوره أو أرضيته
.لم تصل إلى حالة التشطيب

314
00:29:14,269 --> 00:29:18,192
.انه الأكثر إحباطا

315
00:29:27,440 --> 00:29:30,202
ربما  سيغريها عندما  تظهر
,او في المرة القادمة

316
00:29:30,202 --> 00:29:33,565
سوف يكون الكوخ الريفي
.في أفضل حالاته

317
00:29:38,970 --> 00:29:41,452
,يمكن تزيين المنزل ، أحيانا

318
00:29:41,452 --> 00:29:44,534
أن يكون أكثر من مجرد اعجاب
.للشريك المثالي

319
00:29:47,697 --> 00:29:51,700
جحرالبوم في
مدينة كلب المروج  له مأخذ غريب

320
00:29:51,700 --> 00:29:54,663
.في ديكور الضواحي المناسبة

321
00:29:54,663 --> 00:29:58,026
,من الملاك ، و كلاب المروج

322
00:29:58,026 --> 00:30:01,228
لن توافق
.هذا الابتكار

323
00:30:01,228 --> 00:30:05,472
ما يحبة البوم
.هو ما يتركه الجاموس وراءه

324
00:30:08,074 --> 00:30:10,036
.يجمعون الروث

325
00:30:14,439 --> 00:30:18,963
يضع البوم الروث بعناية
.حول باب منزله

326
00:30:18,963 --> 00:30:23,767
لا يبدو من ان فراخ البوم
قد أعجبهم الجمع

327
00:30:23,767 --> 00:30:26,289
انه نزول إلى مستوى
.أدنى من مرتبتهم

328
00:30:26,289 --> 00:30:32,134
هذه ليست الطريقة الحكيمة لمعظم الحيوانات
.في معاملة عتبات بيوتهم

329
00:30:45,745 --> 00:30:49,428
في الواقع ، هذه زغرفة اِسْتِثْنائِيّة

330
00:30:49,428 --> 00:30:54,473
هو فخ للخنافس
.خصوصا خنافس الروث

331
00:30:54,473 --> 00:30:58,396
.تجد الخنافس الروث عن طريق الرائحة

332
00:30:58,396 --> 00:31:03,880
بالنسبة لهم , هي مواد للبناء
.والغذاء ، ملفوفة مع بعض

333
00:31:09,485 --> 00:31:11,967
.اطنان من الروث يتدحرج بعيدا

334
00:31:13,529 --> 00:31:16,811
تم دفن كرة الروث, مع البيض
في الداخل

335
00:31:16,811 --> 00:31:22,056
,بيت دافئ ولذيذ
.على الأقل بالنسبة ليرقة خنفساء الروث

336
00:31:25,018 --> 00:31:28,181
لم تحول الطيور و الثدييات قط
,ديارهم الى الفخاخ

337
00:31:28,181 --> 00:31:30,623
.كما تفعل العناكب

338
00:31:30,623 --> 00:31:34,066
البشر وبوم الجحور
. ويقال أنهم القدوة فقط

339
00:31:37,989 --> 00:31:40,911
الفرخ يأخذ بعض الروث
.الى أسفل الجحر

340
00:31:44,795 --> 00:31:47,797
ربما انه يتعلم
.العلاقة مع الطعام

341
00:31:47,797 --> 00:31:49,759
.انها خطوة في الاتجاه الصحيح

342
00:31:51,760 --> 00:31:56,164
البومة الأم لا توافق
.وتحوله الى درس في الأعمال المنزلية

343
00:32:08,134 --> 00:32:11,857
المنازل هي  العمل الجاد و هناك
.الكثير لصغار الحيوانات لتتعلمه

344
00:32:13,579 --> 00:32:16,181
صنع المنزل يتطلب
,الإحساس بالمكان

345
00:32:16,181 --> 00:32:19,904
فضلا عن العمل على كيفية
.التقدم في المجتمع

346
00:32:21,946 --> 00:32:23,667
.يبدو أن الفخ يعمل

347
00:32:41,322 --> 00:32:43,283
,الغذاء  دائما حرج

348
00:32:43,283 --> 00:32:47,567
العديد من الحيوانات  البنائة تجعل موضع حفظ اللحوم
.في القلب من منازلهم

349
00:32:51,650 --> 00:32:56,054
نظام القنادس من القنوات
.والبرك هو مخزن بارد بارد وكبير

350
00:33:00,898 --> 00:33:03,140
القنادس تأكل اللحاء و الأوراق

351
00:33:03,140 --> 00:33:06,263
وتخزين هذه اللحوم عمل
.يستغرق أشهر

352
00:33:07,824 --> 00:33:11,787
تحشر القنادس
.الفروع في الأسفل في الطين

353
00:33:15,871 --> 00:33:19,994
,حتى المخَزَّنَ تحت الماء
قد يتم تحديده  بواسط لص محتمل

354
00:33:28,401 --> 00:33:31,804
لكنه سرعان ما أَعْلَمَ حيوان الموس
.ان هذا المتجر هو ملكية الخاصة

355
00:33:37,369 --> 00:33:40,651
والقليل من الصفعات بالذيل
.و الدخيل يحصل على الرسالة

356
00:33:53,102 --> 00:33:56,104
البيت يكون قليل الاستخدام
.اذا لم يكن هناك طعام

357
00:33:56,104 --> 00:34:01,228
الشتاء في منغوليا الخارجية
,سيكون صعب على حيوان الهامستر

358
00:34:01,228 --> 00:34:03,711
.بدون غرفة تخزين جيدة التجهيز

359
00:34:07,874 --> 00:34:12,158
,في أسفل الجحر
.هناك عدة غرف

360
00:34:12,158 --> 00:34:15,640
,في غرفة النوم
يتم وضع الصغار دافئين في القش

361
00:34:15,640 --> 00:34:17,082
.و تغذيهم والدتهما

362
00:34:22,006 --> 00:34:25,809
.الباب التالي هو موضع حفظ اللحوم

363
00:34:25,809 --> 00:34:28,892
كل خريف ، يجمعوا البذور
في الحقائب الخاصة بهم

364
00:34:28,892 --> 00:34:30,453
.وجلبهم إلى هنا

365
00:34:30,453 --> 00:34:34,496
بفضل البذور
,نمكث في آمان وجافين

366
00:34:34,496 --> 00:34:38,179
يستطيع الهامستر تأسيس عائلة
.بينما لاتزال جرداء في الخارج

367
00:34:40,741 --> 00:34:44,745
مبانينا  في السابق
.قد يكونوا مخازن للحبوب

368
00:34:44,745 --> 00:34:46,386
لحماية الغذاء لفصل الشتاء

369
00:34:46,386 --> 00:34:49,028
تمكن بناة المنزل
للانتقال الى مناطق أكثر برودة

370
00:34:49,028 --> 00:34:51,630
حيث الذين لا مأوى لهم
.لا يمكنهم ابدا البقاء على قيد الحياة

371
00:34:58,156 --> 00:35:00,438
.يذهب بعض المنازل لمرحلة أخرى

372
00:35:00,438 --> 00:35:03,280
.لديهم اللحوم الحية

373
00:35:08,845 --> 00:35:11,687
لدى  حيوان الخلد شبكة من
الممرات المظلمة

374
00:35:11,687 --> 00:35:15,250
ويمكن تمديدها لتصل إلى
مترين في ساعة

375
00:35:15,250 --> 00:35:17,252
.وتوفير الغذاء  لحيوان الخلد

376
00:35:24,698 --> 00:35:27,941
تحفر ديدان الأرض جحراً  خلال
الجدران بطريق الصدفة

377
00:35:27,941 --> 00:35:33,706
لدى حيون الخلد نجمي الانف مجسات
.خاصة في أنفه للكشف عن الدود

378
00:35:37,108 --> 00:35:40,071
لدى هذا الحيوان المحصور في البيت
حب الاستطلاع

379
00:35:40,071 --> 00:35:42,873
.كأسرع حيوان في الآكل

380
00:35:42,873 --> 00:35:47,637
يمكن للديدان ان تختفي
.في ربع الثانية

381
00:35:50,440 --> 00:35:53,442
لا يستطيع كل واحد بناء بيت
حيث طعامك حرفيا

382
00:35:53,442 --> 00:35:58,566
حيث يسقط الثمر للعشاء
وليس الكل يحب ديدان الأرض

383
00:36:01,369 --> 00:36:05,892
في الصين ، الخيزران
,احد أسرع  النباتات في النمو

384
00:36:05,892 --> 00:36:10,376
ولكن سمعت عنه أحيانا
.ينمو نحو الارض

385
00:36:26,990 --> 00:36:32,595
تحت الخيزران
يشق نفقا, تحت الأرض على مسافة ربع ميل

386
00:36:32,595 --> 00:36:37,559
بنيت على مدى عدة سنوات
.بواسطة فئران الخيزران

387
00:36:50,089 --> 00:36:52,251
الأنفاق تتابع الجذور

388
00:36:52,251 --> 00:36:56,174
,التي تمتد على طول السقف
.مثل أنابيب الخدمة

389
00:36:56,174 --> 00:36:59,057
.انها تتفحص الخيزران بواسطة الشم

390
00:36:59,057 --> 00:37:03,460
,إذا ما وضعت الجذور براعم جديدة
يمكنها تستشعر جديد النمو

391
00:37:03,460 --> 00:37:06,183
,و عندما تكون بالطول المناسب
.فانها تقوم بحصاد ذلك

392
00:37:07,704 --> 00:37:10,226
.أصبح المنزل مزرعة

393
00:37:19,194 --> 00:37:22,957
لديها أسنان مغلفة  بالحديد
.كما القنادس

394
00:37:22,957 --> 00:37:28,201
كلاهما من القوارض ، و هم
.الغالبية العظمى من الثدييات الذين يبنون المنازل

395
00:37:30,363 --> 00:37:33,125
.لم تذهب صغارها الى الخارج أبدا

396
00:37:33,125 --> 00:37:35,527
.أنها سَدَّت المخارج

397
00:37:35,527 --> 00:37:38,730
العالم الخارجي
,ربما يكون غير موجود

398
00:37:44,575 --> 00:37:46,977
يبدو ان الصغير
,مصمم على لاستكشاف

399
00:37:46,977 --> 00:37:50,540
ولكن قد يضيع
.في شبكة من الأنفاق

400
00:37:50,540 --> 00:37:52,742
لذا ، فإنها تجرهم بشكل فعلي

401
00:37:52,742 --> 00:37:55,864
حول متاهة
مزرعة الخيزران الخاصة بها تحت الأرض

402
00:38:07,074 --> 00:38:10,837
تبني القنادس الأمريكية قنوات
لنقل الأشجار

403
00:38:10,837 --> 00:38:15,601
وجرذان الخيزران الصينية تحصد
,الخيزران تحت الارض

404
00:38:15,601 --> 00:38:16,842
,ولكن في أمريكا الجنوبية

405
00:38:16,842 --> 00:38:20,485
حيوان آخر يأخذ فكرة
.مزرعة المنزل الى مرحلة أبعد

406
00:38:49,709 --> 00:38:51,991
النمل قاطع أوراق العشب

407
00:38:51,991 --> 00:38:58,236
يأخذ حوالي 10 % من ما ينمو في الغابات
.تحت الأرض ، لمزارع الفطر

408
00:38:59,597 --> 00:39:02,720
ينمو الفطر الأبيض على
الأوراق المقطعة

409
00:39:02,720 --> 00:39:05,883
.كافة النمل يأكلون الى حد كبير

410
00:39:05,883 --> 00:39:10,166
تولد مزرعة الفطرالحرارة
.وثاني أكسيد الكربون

411
00:39:10,166 --> 00:39:14,450
الأنابيب تؤدي إلى كومة كبيرة
.فوق سطح الأرض

412
00:39:14,450 --> 00:39:17,773
المداخن مثيلة
,لتلك التي لدى جحور كلاب المروج

413
00:39:17,773 --> 00:39:19,854
.يسحب الهواء من خلال العش

414
00:39:21,376 --> 00:39:26,140
لا أحد يعرف ما هو حجم مدن النمل
,القاطع للعشب

415
00:39:26,140 --> 00:39:31,104
لذلك سكب العلماء الاسمنت السائل
.الى عش قديم

416
00:39:34,026 --> 00:39:35,948
,بمجرد  تثبيت  الخرسانة

417
00:39:35,948 --> 00:39:40,512
حفروا الارض لكشف
.مدينة سرية استثنائية

418
00:39:46,396 --> 00:39:51,401
هناك الطرق السريعة تحت الأرض
,تربط الغرف الرئيسية

419
00:39:51,401 --> 00:39:55,604
,مع الطرق الجانبية لمزارع الفطر
حفرضخمة للقمامة

420
00:39:55,604 --> 00:39:58,166
.و دور الحضانة ذات درجات الحرارة المحددة

421
00:40:05,092 --> 00:40:09,696
هذا  بيت واحد
.من اجل 12 مليون ساكن

422
00:40:10,657 --> 00:40:12,578
.أكثر من لندن أو نيويورك

423
00:40:15,180 --> 00:40:19,064
,على مقياسنا ، هو بعمق ميل
.وبعرض خمسة أميال

424
00:40:28,552 --> 00:40:33,436
الحشرات الاجتماعية
.هم خيرة المهندسين المعماريين للطبيعة

425
00:40:37,599 --> 00:40:42,203
هذه تلال النمل الأبيض بعلو ثلاثة أمتار
.كل نقطة الشمال إلى الجنوب

426
00:40:47,207 --> 00:40:51,211
في الصباح والمساء يواجهون
,الشمس و الدفء

427
00:40:51,211 --> 00:40:54,934
ولكن عند الظهر ، فهم على الجوانب
.حتى لا يتعرضون للحرارة الزائدة

428
00:40:56,975 --> 00:41:00,859
و  مبانينا الكبيرة يمكنها اتباع
.هذه الخدعة البسيطة

429
00:41:00,859 --> 00:41:05,743
.ومع ذلك ، لم تكن هذه هي القصة كلها

430
00:41:05,743 --> 00:41:10,427
لنصف السنة هذا المستنقع
شكل الشراع  وأكبر

431
00:41:10,427 --> 00:41:15,391
المناطق السطحية  مثالية للاحتفاظ
.بالمستعمرة  ان تكون جافة ، و دافئة كذلك

432
00:41:21,516 --> 00:41:25,879
معظم النمل الأبيض يتجنب ارتفاع درجة الحرارة
عن طريق النزول الى المنخفضات

433
00:41:25,879 --> 00:41:27,641
.خلال الجزء الأشد سخونة من اليوم

434
00:41:27,641 --> 00:41:32,125
ولكن وجد النمل الأبيض
الحل المعماري

435
00:41:32,125 --> 00:41:33,766
.لهذه المشكلة

436
00:41:42,093 --> 00:41:47,618
العثور على بيضة  1000 مرة من حجمك
,في منزلك يكون محيرا

437
00:41:47,618 --> 00:41:50,220
.مرعبة ، عندما تبدء في الفقس

438
00:41:55,424 --> 00:41:59,107
العملاق الأجنبي
.السحالي المزركشة

439
00:42:03,351 --> 00:42:07,915
مخرجهم مغلق .النمل الأبيض
قام بإصلاح الثقب الذي في الجدار

440
00:42:07,915 --> 00:42:11,397
الذي عملته الأم المراقبة
.لتضع بيضها

441
00:42:11,397 --> 00:42:13,199
.انهم محاصرون

442
00:42:34,817 --> 00:42:39,421
يكاد لا يصدق ان تعود
.الأم  للافراج عنهم

443
00:42:43,184 --> 00:42:47,067
لم تستطع هذه السحالي ان تختار
- مكان افضل للحضانة

444
00:42:47,067 --> 00:42:49,189
محمي من الحيوانات المفترسة

445
00:42:49,189 --> 00:42:51,951
و محضون
.في درجة الحرارة المثالية

446
00:42:59,998 --> 00:43:04,121
يجب أن يقوم النمل
.الأبيض بإصلاح التل

447
00:43:04,121 --> 00:43:07,244
أنها تستخدم الطين والملاط
عند النهاية الخلفية

448
00:43:09,806 --> 00:43:13,169
من الضروري ان تبقي الجدران
ضمن نصف درجة مئوية

449
00:43:13,169 --> 00:43:16,852
من 30، وأيا كان الطقس في الخارج

450
00:43:20,615 --> 00:43:24,899
بعيدا عن المناطق الاستوائية ، قد لجأت الحشرات
.إلى التدفئة المركزية

451
00:43:25,940 --> 00:43:29,062
,في ثقب شجرة
الدبور الياباني العملاق

452
00:43:29,062 --> 00:43:34,267
يبدأ في بناء مدينة مع
.جدران مجوفة ومشعات كهربائية

453
00:43:36,228 --> 00:43:38,590
تعمل الملكة اولا
.حجرات قليلة

454
00:43:38,590 --> 00:43:41,312
.بيضة في كل فقس الى يرقة

455
00:43:41,312 --> 00:43:47,758
تنسج شرنقة الحرير لنفسها
.الذي له خصائص غير عادية

456
00:43:47,758 --> 00:43:51,281
الحرير هو مثل البطانية الكهربائية
.التي تحتوي ترموستات

457
00:43:51,281 --> 00:43:54,684
,تخزن الحرارة مثل الشحنات الكهربائية

458
00:43:54,684 --> 00:43:59,127
الذي يقوم بالتحيول التلقائي
.إلى الحرارة إذا برد العش

459
00:44:01,850 --> 00:44:06,133
.بناتها اصبحن خادرات وخرجوا

460
00:44:06,133 --> 00:44:08,535
هم أول كتيبة
.من البناة

461
00:44:08,535 --> 00:44:12,819
,ويضيفون طوابق إضافية
معلقين في الوسط

462
00:44:12,819 --> 00:44:16,622
.وقاموا بتشكل الأعمدة الداعمة

463
00:44:16,622 --> 00:44:20,225
,يبنون مع لب الخشب الممضوغ
نفس مادة الورق

464
00:44:25,469 --> 00:44:29,753
,كلما يفقس المزيد من يرقات الملكة
,يبدأون بطلب الغذاء

465
00:44:29,753 --> 00:44:32,355
يخبطون ويحكون برؤوسهم
.على الجدران

466
00:44:37,880 --> 00:44:42,684
يقومون العمال بجمع الحشرات و هرسهم
.ليصبحو عجينة لليرقات

467
00:44:49,689 --> 00:44:53,773
وتمتد الجدران الخارجية
إلى الأسفل ، تصل الى ثمانية

468
00:44:53,773 --> 00:44:58,537
,طبقات من المواد العازلة
.والمبنية في المداخن والقنوات

469
00:44:58,537 --> 00:45:02,820
مثل النمل الأبيض ،مع التعليمات البسيطة
قد يأتوا معا

470
00:45:02,820 --> 00:45:05,743
لبناء
.تصميم مدهش و معقد

471
00:45:05,743 --> 00:45:09,746
يطلق العلماء على هذا
"الخاصية  الناشئة"

472
00:45:09,746 --> 00:45:12,068
,وما يظهر ، بعد أربعة أشهر

473
00:45:12,068 --> 00:45:15,311
هو عش الدبابير
.الذي يبلغ طوله متر تقريبا

474
00:45:26,760 --> 00:45:33,246
اذا كان الجو بارد ، يسخن  العش بواسطة
,اليرقات و بطانيات الحرير

475
00:45:33,246 --> 00:45:35,688
,ولكن في الأيام الحارة
.يتم دفع الهواء المبرد للداخل

476
00:45:37,409 --> 00:45:41,853
يحتفض هذا العش
.ضمن درجتين من 30

477
00:45:41,853 --> 00:45:46,537
تتصرف المستعمرة  مثل
.حيوان من ذوات الدم الحار كبيت

478
00:45:51,101 --> 00:45:56,025
عند الخريف ، تتحول الملكة
.لإنتاج ملكات جديدة للعام القادم

479
00:45:58,147 --> 00:46:00,989
,هي ، وجميع العاملين
,سيموتون قريبا هنا

480
00:46:00,989 --> 00:46:03,751
.استنفدت قواهم و مستهلكين الآن

481
00:46:04,952 --> 00:46:08,315
,سوف تنهار في المدينة ، أيضا
.ولن يعاد استخدامها أبدا

482
00:46:10,037 --> 00:46:12,399
,في الأيام الأخيرة من حياتها

483
00:46:12,399 --> 00:46:14,720
تأَمَّنَ الملكة
لتغذية اليرقات القليلة

484
00:46:14,720 --> 00:46:17,923
.وتخرج  ملكة الدبابير الجديدة

485
00:46:19,484 --> 00:46:24,609
ويواجه كل منها السبات الشتوي
و ، في الربيع ، ويبدأ البناء

486
00:46:24,609 --> 00:46:28,732
عمارة جديدة بالكامل
,تعادل 40.000 من حجمها

487
00:46:30,654 --> 00:46:35,258
,لكل بيت
يأتي الوقت للمضي قدما

488
00:46:48,829 --> 00:46:51,431
هناك حيوان واحد في الغابات المطيرة

489
00:46:51,431 --> 00:46:54,954
الذي يبني اكثر
المدن استثنائية

490
00:46:56,876 --> 00:46:59,918
جيش النمل يقتل تقريبا
كل ما يمكن

491
00:46:59,918 --> 00:47:02,080
.وتحمل كل ذلك إلى منزلهم

492
00:47:03,001 --> 00:47:07,164
منزلهم عبارة عن مبنى حي
,مصنوع بالكامل من النمل

493
00:47:07,164 --> 00:47:08,766
.يسمى الإقامة المؤقتة

494
00:47:11,488 --> 00:47:14,370
السيقان تحمل وزن
. لعش باكمله

495
00:47:23,898 --> 00:47:26,821
.المدن الكبرى تعاني من مشاكل كبيرة

496
00:47:26,821 --> 00:47:30,584
يولد النمل الكثير من النفايات
.فانهم في حاجة الى قمامة

497
00:47:31,344 --> 00:47:35,067
,جثث الحشرات الميتة
الشرانق القديمة تؤخذ

498
00:47:35,067 --> 00:47:37,269
.لخارج المدينة الى المزبلة

499
00:47:38,470 --> 00:47:42,153
قريبا موقع المستعمرة سيكون في بحر
من النفايات البلدية

500
00:47:42,153 --> 00:47:44,876
وجميع المواد الغذائية المحيطة
.قد ذهبت

501
00:47:48,078 --> 00:47:51,521
بذلك ، فككوا أنفسهم في الليل
.وانطلقوا

502
00:47:53,323 --> 00:47:56,686
,تنقل الشرانق واليرقات
و الملكة تحت الحماية

503
00:47:56,686 --> 00:47:59,288
.وراء موكب من الجنود

504
00:48:09,416 --> 00:48:13,740
تم اختيار الموقع الجديد
.والحبال الحيه تصبح هي الأعمدة

505
00:48:14,500 --> 00:48:16,902
,ويبدو انهم يبنون حول الإطار

506
00:48:16,902 --> 00:48:20,585
,لكن بما أن كل موقع يختلف عن غيره
.التصاميم غير متطابقة ابدا

507
00:48:24,509 --> 00:48:26,791
,تم تعبئة الإطار مع الجدران

508
00:48:26,791 --> 00:48:30,354
,لإنشاء الممرات و الغرف
.وكلها مصنوعة من النمل

509
00:48:31,835 --> 00:48:35,678
وسيتم تجريد حيهم الجديد
.من غنائمه في غضون أيام قليلة

510
00:48:38,000 --> 00:48:41,603
,إذا لم يستطيع النمل نقل مدينتهم

511
00:48:41,603 --> 00:48:44,726
فأنهم سيأكلون أنفسهم بسرعة
.إلى الانقراض

512
00:48:47,368 --> 00:48:49,770
.جميع المنازل تواجه نفس المعضلة

513
00:48:51,451 --> 00:48:55,134
لقد أسقطت القنادس
.مئات الأطنان من الخشب

514
00:48:55,134 --> 00:48:58,497
بعد أربع أو خمس سنوات
.لم يبق شيء إلاّ الشجيرات

515
00:48:59,458 --> 00:49:02,821
,وقد تراكم الطمي في قاع البرك
,وبدون أخشاب للإصلاح

516
00:49:02,821 --> 00:49:04,262
.تبدأ الأمور في الأنهيار

517
00:49:14,150 --> 00:49:18,594
القنادس  تستخدم
,الشجيرات مؤقّتاً ،  مثل أعشاب الصفصاف

518
00:49:18,594 --> 00:49:22,157
ولكن حتى هؤلاء ، انهم يأكلونه بشكل أسرع
.من قدرته على النمو من جديد

519
00:49:25,199 --> 00:49:29,083
,عندما  تتقلص بحيرتهم
.فأنهم  سيتخلون عن مسكنهم

520
00:49:33,126 --> 00:49:37,169
تقريبا كل المنازل
.أصبحت غير قابل للاستدامة,في نهاية المطاف

521
00:49:38,050 --> 00:49:42,574
تناثرت في الأنهار المنازل الفارغة
.والسدود المحطمة

522
00:49:46,217 --> 00:49:49,059
كل بناء
.....هو محاولة لترويض الطبيعة

523
00:49:49,059 --> 00:49:52,302
,وتفوزالطبيعة دائما
.في النهاية

524
00:49:54,864 --> 00:49:57,146
الأمور حتى أصعب
.لكلاب المروج

525
00:49:58,907 --> 00:50:01,670
.في الصيف ، والأرض يجف

526
00:50:01,670 --> 00:50:03,591
,تستطيع المواشي والجاموس الأرتحال

527
00:50:03,591 --> 00:50:08,435
لكن كلاب المدن لا يستطيعون
.لا يوجد لعائلاتهم  مكان آخر يذهبون اليه

528
00:50:08,435 --> 00:50:14,200
.جميع أسرالبوم يستطيعون الطيران الآن
.يستطيعون الذهاب والعودة

529
00:50:16,842 --> 00:50:19,124
و كلاب المروج
,تأكل ما تبقى العشب

530
00:50:19,124 --> 00:50:21,646
حتى تصبح حارتهم
.وعاء  من الغبار

531
00:50:27,772 --> 00:50:29,453
.أنهم يواجهون الموت جوعا

532
00:50:33,016 --> 00:50:35,778
تبلغ الصغار بضعة أشهر من العمر

533
00:50:35,778 --> 00:50:37,900
والآن المستعمرة
.تتحول ضدهم

534
00:50:37,900 --> 00:50:41,103
.يبدأ الجيران  بمطاردة الأشبال

535
00:50:41,103 --> 00:50:43,825
.حتى أبناء العم والعمات يتحولون الى مقرفين

536
00:50:46,067 --> 00:50:49,670
في السنة الجافة ،  يتعرض ما يصل الى نصف
.الصغار للقتل

537
00:51:02,360 --> 00:51:08,526
,عالقين تحت الارض ، بعيدا عن الأنظار
.وطنهم يصبح سجن ، قبر

538
00:51:14,611 --> 00:51:18,414
صوت الرعد

539
00:51:18,414 --> 00:51:20,656
يأتي الخلاص في النهاية

540
00:51:20,656 --> 00:51:23,978
لعدد قليل من الناجين
.داخل منازلهم

541
00:51:35,668 --> 00:51:40,072
,في الخريف
الأمطار تجدد الأرض

542
00:51:40,072 --> 00:51:43,395
.في الربيع،  ينمو العشب مرة أخرى

543
00:51:51,241 --> 00:51:54,244
و كلاب المروج
.لم تفعل اي ضرر دائم

544
00:51:55,765 --> 00:51:58,047
فهي تساعد على الأراضي العشبية
,على مر السنين

545
00:51:58,047 --> 00:52:00,769
بواسطة القص و التسميد
.لحدائقهم

546
00:52:04,612 --> 00:52:08,015
.يعود الحي إلى وضعه الطبيعي

547
00:52:16,422 --> 00:52:21,306
لقد بدأت القنادس حياة جديدة
.بضعة أميال من المصب

548
00:52:23,228 --> 00:52:26,351
وجدوا البرك
,التي بنيت منذ أجيال

549
00:52:26,351 --> 00:52:28,072
.ناضجة ومهجورة

550
00:52:28,072 --> 00:52:32,436
لقد قاموا بأصلاح  السدود
.وإعادة فتح القنوات

551
00:52:34,117 --> 00:52:35,959
,انتعشت الأشجار هنا

552
00:52:35,959 --> 00:52:39,722
بفضل الطمي الخصب
.انسداد البرك القديمة

553
00:52:44,245 --> 00:52:47,488
يمكننا أن نبدأ في معرفة السبب
.ليس كل حيوان يصنع منزل

554
00:52:47,488 --> 00:52:51,812
لا يمكنك الاعتماد على مكان واحد
.لفترة طويلة

555
00:52:51,812 --> 00:52:54,734
بالنسبة للكثيرين ،  المخاطر
.كبيرة للغاية

556
00:53:00,259 --> 00:53:04,502
بشكل متواصل يلاحق الجوعى
.المواسم في الهجرات الكبرى

557
00:53:11,949 --> 00:53:15,632
العالم يتغير باستمرار

558
00:53:15,632 --> 00:53:20,195
و حتى الحيوانات واسعة الأطلاع
تتقدم بصعوبة

559
00:53:33,487 --> 00:53:37,730
هؤلاء هم الذين لا مأوى لهم في الأرض

560
00:53:37,730 --> 00:53:41,413
,و حتى وقت قريب
.كنا فيما بينها

561
00:53:44,376 --> 00:53:49,060
لذلك كيف أصبحنا
من أعظم صناع المنازل كافة؟

562
00:53:51,622 --> 00:53:54,624
بعض الحيونات الشبيهة بالأنسان
,لا تزال بلا مأوى

563
00:53:54,624 --> 00:53:57,947
.غير قادرين حتى على الخروج من المطر

564
00:53:59,428 --> 00:54:01,470
القردة
,لا يصنعون الملاجئ

565
00:54:01,470 --> 00:54:04,673
على الرغم من  يديي الغوريلا و الدماغ
.يصل بسهولة إلى الوظيفة

566
00:54:08,916 --> 00:54:13,240
الأولوية عن الغوريلا الجبلية
,هو العثور على الغذاء الطازج

567
00:54:13,240 --> 00:54:16,923
ولذلك يواصلون التحرك
.ومن شأن البيت ان يقيدهم

568
00:54:21,286 --> 00:54:23,648
,مؤشر على الأمكانية
.مع ذلك ، هنا

569
00:54:24,769 --> 00:54:28,452
سقف اِرْتِجالِيّ  أفضل
.من لا شيء ، في حين أنها ستستمر

570
00:54:33,737 --> 00:54:37,820
تقوم القردة ببناء الأسرة ، أو حتى
.المنصات، المنسوجة من الفروع

571
00:54:37,820 --> 00:54:40,262
,لكنهم لم يجلسوا تحتها أبدا
.مثل السقف

572
00:54:43,745 --> 00:54:47,668
وقد بدأنا مع لي
,الغصون الى الملاجئ

573
00:54:47,668 --> 00:54:50,391
ولكن هناك طريقة أخرى
.للخروج من تحت المطر

574
00:54:51,912 --> 00:54:56,996
,في كينيا ، في جبل  ساسوا
.البابون يستخدمون الكهوف في الليل

575
00:54:59,198 --> 00:55:05,043
الكهوف مثل هذه تحتوي على
.دليل مبكر على سكن الإنسان

576
00:55:14,211 --> 00:55:16,813
أصابع القرود
والشعور بالتوازن

577
00:55:16,813 --> 00:55:20,496
تأخذهم بمحاذاة الحواف مما يجعل من المستحيل
.على النمور و الضباع تتبعهم

578
00:55:23,899 --> 00:55:27,582
الكثير من الرهاب الذي لدينا
,ربما يكون قد نشأ هنا

579
00:55:27,582 --> 00:55:30,304
,مع الخفافيش و الثعابين

580
00:55:30,304 --> 00:55:33,066
و الضجيج الشبحي
.في الظلام

581
00:55:49,800 --> 00:55:53,483
أصبحنا ربما بناه جَادّين

582
00:55:53,483 --> 00:55:56,526
فقط منذ بضع مئات من آلاف
.السنوات ، على الأكثر

583
00:55:56,526 --> 00:55:58,888
ما أَنْجَزَناه كان اِسْتِثْنائِيّ

584
00:56:06,694 --> 00:56:10,017
نحن لاندرك كثيرا ما مدى هشاشة
.كل هذا

585
00:56:15,061 --> 00:56:18,384
لدى مدننا كافة
--مشاكل مدن الحيوان

586
00:56:18,384 --> 00:56:22,828
اللصوص و واضعي اليد ، والحصول على
.الطعام  ثم الى الخارج في القمامة

587
00:56:23,869 --> 00:56:27,992
,من اجل تغذية المدينة
نحن نأكل حتى البرية

588
00:56:27,992 --> 00:56:32,276
نحن ننسى أننا نركل الحيوانات
.للخروج من منازلهم للقيام بذلك

589
00:56:35,398 --> 00:56:39,722
ربما يمكننا أن نتذكرا
,بواسطة اللاجئين

590
00:56:39,722 --> 00:56:43,445
بواسطة جيل الحضرية
,من الشَاهِين و الحمام

591
00:56:43,445 --> 00:56:45,487
.النوارس والخفافيش والثعالب

592
00:56:50,531 --> 00:56:53,293
,سوف تتقاسم الحيوانات عالمنا
.إذا نسمح لهم بذلك

593
00:56:59,699 --> 00:57:06,144
يمكننا أن نعمل لهم الحيز و المساعدة
وتوفير الحماية , مع الغذاء و الدفء

594
00:57:06,144 --> 00:57:09,347
.نحن كصناع للبيوت ، نفهم

595
00:57:10,468 --> 00:57:15,672
,يمكننا بناء عالم ، بالتأكيد 
.حيث يمكن للحيوانات ان يمتلكوا منزل ، أيضا

596
00:57:19,355 --> 00:57:24,199
# انا قادم الى البيت، انا قادم الى البيت

597
00:57:24,199 --> 00:57:26,561
# قول للعالم انا قادم الى البيت

598
00:57:26,561 --> 00:57:31,205
# دع المطر يغسل

599
00:57:31,205 --> 00:57:34,648
# كل الألم من الأمس

600
00:57:34,648 --> 00:57:39,051
# وأنا أعلم ان مملكتي تنتظر

601
00:57:39,051 --> 00:57:42,494
# و لقد غفرو لي أخطائي

602
00:57:42,494 --> 00:57:45,737
# انا قادم الى البيت، انا قادم الى البيت

603
00:57:45,737 --> 00:57:48,980
# قول للعالم انا قادم الى البيت #

604
00:58:09,757 --> 00:58:12,800
تقبلوا تحياتي

605
00:58:12,800 --> 00:58:15,842
ترجمة صلاح المخضبي