مارشال و ليلى كَانَوا سويا لتسع سَنَواتِ رائعةِ
حتى هجرته و ذهبت إلى سان فرانسيسكو.
عملية النسيان أخذت وقتا طويلا
ثمّ، ليلة واحدة فعل قفزة عظيمة
حَسَناً أنا سأراكم فيما بعد يا شباب
أنا سأرفقك
أجل
لقد تفقدت لتوك مؤخرة روبن
...ماذا؟لا! لا،أنا كنت
يا صاحبى،هذا رائع
أنت تَنْسي أخيراً تلك القصيرة ذات الشعر الأحمر
ليلى
نعم، ليلى. شكراً لك. ذلك كَانَ سَيُجنّنُني طوال اللّيل.
يا، تيد، مارشال قد تفقد مؤخرة صديقتك
...أنا لَمْ، تيد، أنا - ذلك جيد -
أنت تَتحسّنُ أخيراً
هذه اللحظةُ التى أنتظرها
من اللّيلة سَأُعلّمُك كَيفَ تَعِيشُ.
تيد، لقد أخذت فرصتك أنت مرفوض مارشال مقبول
نعم! - أوه -
مارشال، أنْ تكُونَ رجل وحيد ...في مدينة نيويورك مثل
ما الشى الذى يحبه الجميع ؟
الحلوى
نعم، هو مثل أنْ تكُونَ في محل حلوى
أنت فقط تَمشّي وتمسك لنفسك بعض الـ وابر
نعم
هَلْ الـ وابرا الأفضل؟
ماوند
ميلك دادس
جراب ستابرس
هذا إستمرَّ لساعةِ أخرى
أنا سَأَختصرُ حتى النهاية.
دابل بابلز لطيف -
مارشال. نحن سنفعل هذا
لن أخذ لا كجواب
حسنا
يا روبن لقد نظر مارشل الى مؤخرتك
تيد، ماذا بك؟
نظر الى مؤخرتى
اخبره شكرا شعرت أن لدى يوم مؤخرة سيء
جيد،أراك لاحقا
ليلى
مؤخرة رائعة
mamhsh : ترجمة Dr ErAmii : تعديل
لم يرى أحد منا ليلى من ثلاثة شهورِ
كان هناك العديد من الأسئلة غير المجابة
العديد من الأشياءِ للقَول
شَعركَ رائع
في هذه الأثناء، بارني كَانَ يَأْخذُ مارشال لمُقَابَلَة النِساءِ
للمرة الأولى منذ كَانَ 17
مرحباً. هَلْ قابلتَ مارشال؟
مرحباً - مرحباً -
انظرى،كم يدى عرقانة
انه غريب،صحيح؟ عرق
مثل،الماءِ كريه الرائحةِ الذى يَخْرجُ مِنْ جلدِكَ.
سعدت بلقائك
أنا أَكْرهُ لمُقَاطَعَة لكن
هَلْ تَحْبىُ السحر؟
اعتقد
#أعتقد# يا الهى
على أية حال، مارشال رائع
سلطة في الحقيبة؟ فكرته
يا رجل! أنت كُنْتَ رائع ليلة أمس
أنت كُنْتَ ساحر أنت كُنْتَ مضحك
لقد اعجبتها تماما
أنت ذَهبتَ إلى البيت مَعها
نعم، أنا فعلت
لَكنَّها أخبرتْني بأنّ لولاى
لكان لك فرصة معها
لذا، في الشروطِ الإفتراضيةِ لقد فعلتها أمس
حَسَناً
سلام افتراضى
جيد
حَسَناً ... اللّيلة، نحن سَنَذْهبُ إلى الحانةِ
بارني، لا لن أَخْرجُ معك أبداً مرة ثانيةً.
هيا! أنا سَأُعلّمُ كل أساليبى
أوه، حقاً؟
مفضّلي، رقم سبعة
اخلق لغز حول نفسك
وبهذا،تخدعهم و يقضوا معك طوال اليل
...هيا هَلْ ذلك يَنفع حقاً؟
لَرُبَّمَا يَعمَلُ ولَرُبَّمَا لا
اللعنة هذا يخدع موافق
عِنْدي شيءُ يَجِبُ أَنْ تَسْمعُه - لن تصدق ما حصل -
ابدأ انت اولا
وَجدتُ تعريفة من 1939 فى مترو الانفاق
فقط تخيّلُ ما كان تاريخِ ... هذا النحاسيِ الصَغيرِ
ليلى ليلى عادت الى المدينة
وأنت تَركتَني أبدأ أولاً؟
هَلْ رَأيتَها؟
نعم،في الحقيقة ذهبت معها للبحث عن شقة
كيف حالهاُ؟
أنت لَنْ تَحْبَّ ذلك
أنَا بَأفضل حال
هذا الصيفِ، أفضل شيءِ الى الأبداً
سان فرانسيسكو حدث الآن
!!!هى سعيدة
مارشال كَانَ لده أسوأ صيف فى حياتِه، وهي سعيدةُ
نعم، وأنا أَفترضُ برنامجَ فَنِّها تحقق أو ما شابه
أوه،برنامج الفَنَّ أفضل شيءِ الى الأبداً
يا الهى
هذا أفضل أعمالك
في كُلّ السنوات التى علمت فيها لم أرى شىء كهذا
لا حاجة للقول، هذا فَنُّ
أنا لا أَستطيعُ تَعليمك أيّ شئُ
لكن أفضل شىء فى س ف
أوه، هذا ما نطلقه على سان فرناسيسكو
الناس
حتى ركوب الحافلة طوال الصيف
لقد كانت مثل نسيج من البشر
مرحباً، أَنا مايك.
أَنا راهبِ بوذيِ كاتبِ مسافر مغامر
أَنا بولا أَغنّي للاطفال في فرقة شباب
أجل
أَنا دان، أَنا جراح أعصاب
أنت مذهلة بالمناسبة
نجاح باهر،أَنا سعيدة جداً لَك
... أوه، هي
بعد ما فعلته لـ مارشال يَجِبُ أَنْ تَرْجعَ مُدمّرة هنا
تزَحْف على الأربعِ على زجاج خزيها و ندمها المكسور
أنت عمرك ما تحيزت لأحد أنا أَحترمُ ذلك
هي غير معقولة لا يمكن تصديقه
لا يمكن تصديقه ؟ ما الذى لا يمكن تصديقه؟
إسمعْ، مارشال
تيد وَجد تعريفة فى مترو الانفاق وهو قديمُ، وذلك مثيرُ.
أحسنت
حسنا، أولاً ذلك مثير
ثانية، نحن يَجِبُ أَنْ نُخبرَه.
لا، نحن لا يجب. فهو قد بْدأ يَتحسّنُ، يَخْرجُ مع بارني.
أَعْني، كَيفَ تَعتقدُ بأنّه سَيَشْعرُ عندما يَسْمعُ أن ليلى كملت حياتها ؟
كملت حياتها ؟ - ذلك يَحْدثُ -
فَقدتُ الحبَّ أسرع مِنْ ذلك من قبل
أحياناً، جيدين بدون تحذير مطلقاً
يوم واحد نحن عاشقون اليوم التالي، هو ميتُ بالنسبة لى
لَكنَّنا بأحسن حال
عزيزى
الآن، دعنا نُراجعُ قواعد بارني للمصداقة بدون المواعدة
درس إثنان، الخمسة البديهية
اجعل امرأة جميلة تحس بانها غير جذابة
و سَتَكُونُ ستكون كالعجينة في أيديك
ممتاز،هل إخترت طريقة دخولَك؟
عِنْدي .... أسمر حلوّ، السّاعة الثّامنة
السّاعة التّاسعة،عشَرة. . . ثلاثون
انها تَمْشي إلى البار
هى؟ حقاً؟ - نعم -
لا، أنت صحيح. الطموح عدو النجاحِ
حسنا،اذهب اليها
ماالمسألة،يا أربعة عيونِ؟ لديك إنحرافِ البصر أَو شيءِ؟
أَنا آسف أنا كُنْتُ أُحاولُ أن ألاطغك بشكل مضحك
لَكنِّي خَرجتُ للتو من علاقة طويلة
أنا لَيْسَ لِدي فكرةُ عن ما أفعله
أَنا مارشال
مرحبا مارشل أيمي
لاتقلق،أنا كُنْتُ هناك.
لحظة
تحسن جيد أعتقد أن هذا جيد
أيمي هذا صديقُي، بارني
بارني، هذه أيمي
مرحباً، بارني،سعدت بمقابلتك
مرحباً
أيمي، هل تحبى السحر؟
أَكْرهُك - آسف جداً -
انه مرض أَنا الضحيّةُ الحقيقيةُ هنا.
مرّتين.
مرّتين أَخذتَ حلوتى تلك كَانتْ حلوتى
أَعْرفُ، لكن اللّيلة - لا. إنسَه -
أنت أحمق
#مغفل# أعتقدت بأنك ستدعونى مغفل
حَسَناً، أَنا آسفُ. أنا سَأُعوّضُك
اللّيلة، نحن سَنَذْهبُ إلى بار الكلية قُرْب إن واي يو
العقرب والضفدع
أَعتقدُ أنك فى حشد شباب سَتَبْدو أكثر بلوغا
وكطالب صف ثالث حقوق،أذكى
حسنل، لكن لا سحر
كيف فعلت ذلك؟
انى أتبول أيها الاحمق
اليوم التالي، روبن وأنا ذَهبنا للبحث عن شقة مع العمة ليلى
لَكنِّي أَحتاجُ الحريةَ إلى أن تُطاردُ عاطفتَي
الذي كَانَت الرسم لكن الآن أعتقد هى موسيقى
أَو كلمة منطوقة - لَرُبَّمَا كلا الاثنان
يا الهى،أليست الحياة رائعة
إنه لأمر رائع أن أراك، تيد
سَأُذهب لاحضار المفتاح
ماذا؟
انها تعيسة،لقد أدركت أنها ارتكبت غلطة كبيرة
هى و مارشل سيرجعوا سويا فى خلال اسبوع،أحب ذلك
لا أنت فقط تريد ليلى أن تكون تعيسة
الحقيقة،انها سعيدة
صديقنى لقد عرفت ليلى لمدة 9 سنوات
صديقنى،أنا فتاة
أجل، لكنك كندية
لماذا عليك أن تقول هذا دائما ؟ - أنتو جيراننا الغراباء من الشمال -
أنت تقول هذا كل مرة - 5دولارات،أنها مازالت تريد مارشل -
موافقة
5دولارات أمريكية
اللعنة
حسنا،اذن كيف سنخرج الحقيقة منها ؟
"تكيلا"،انها نقطة ضعفها
ثلاث مرات و ستقول لكى الحقيقة عن أى شىء
أتمنى هذا بيتى الجديد
أجل،أنا سأخذ أول شقة
مارشل اركسن ارتدى بدلة
مستحيل
أجل، أنت جيد فى هذا
فلنذهب - انتظر -
فضى جيوبك
هيا
. . هيا، فلـ - الاكمام -
. . لا يوجد شىء فى - هل هذا صحيح ؟ -
فلنذهب
خلف أذنى - . . لا يوجد شىء خلف -
أجل،أنا فى مدرسة ما قبل القانون ضغط العمل يقتلنى
اوه، الحل من بعضه انا فى السنة الثالثة فى القانون بـ كولمبيا،اذن
اذا كان ضغط العمل يقتلك أستطيع أن أخذه عقيدة
أجل
لابد أنك متخصيصة فى الكمياء
لأن،ما أفهمه . . بيننا هو
مرحلة اللواط الجامعية
اسمع، على أن أذهب لكن سيكون رائع أن أراك مجددا
نعم،سيكون
سيكون رائع بجد
حسنا،ربما أراك هنا أحيانا
من المحتمل لا . . لا أتى هنا أبدا، اذن
أنت تعرف أنا لدى رقم هاتف
رائع
لطيف
مرحبا،أنا بارنى - اوه،لا -
هل . . تمانعين اعطاء صديقى رقم هاتفك ؟
بالتأكيد
لقد فعلتها حصلت على رقم هاتف فتاة
اوه، و خطها رائع جدا،انظر
اوه،أنا سأخذها لتناول الطعام الصينى
و بعدها يمكن أن نمشى فى الحديقة
سيكون . . ماذا؟
أسف يا صديقى سأخذ هذة أيضا
سأقتلك
وبعدها اكتشفت هذة المنطقة شاطىء الشمال
افضل شاطىء على الاطلاق
اوه، أنا أثرثر عن صيفى
كيف حالكم يا شباب ؟
وبالمناسبة،كيف مارشل ؟
اعطنى البطاقة - لن أعطيك أى بطاقة -
. . أقسم - . . أنت لن تأخذ -
رائع
هذا جيد اوه،انتظروا
قد يكون هذا عن الشقة
حسنا،نحن قول ليلى الحقيقة بكثير
و على وشك أن Cinco-de-Mayo-1998-Lilly تكسبى
و لن أنكر هذا مجددا
اذن،مبروك،انت تكسبى
انها سعيدة
لم أخذها
. . أول شقة، أنا
. . أنا انتظرت طويلا و
شخص أخر أخذها
مثير
ليلى،أنت
لديكى انفعال قوى جدا على فقدان شقة
استعجب اذا كانت تفكرك بشىء أخر فقدته
لانك لم تستطيعى أن تلتزمى
لا،ليلى انت تبكين على الخسارة
والارضية الخشبية لا شىء أخر
صحيح،ليلى ؟ فقط توقفى عن البكاء و قولى له
الشقة كناية عن مارشل
توقف - . . أنت لا تريد أن ترى -
كيف أنا عندما أغضب - انه لى -
توقف،انتظر
اذا كنا لا نستطيع حسم هذا كا نبلاء
اذن لا أحد ياخذ الرقم
لا،اوقف السيارة - ما . . ؟ -
لا،انتظر،هيا يا مارشل
شارع 81 من فضلك
لديها خط رائع
الشىء عن الشراب ليلة أمس
أن كل شخص لديه دوائه الخاص
صباح الخير يا شباب ماذا أحضر لكم ؟
اسكوت
احضر لى أقذر تونة لديكم
و مخفوق الحليب
ولك سيدى؟
صلصه مرق اللحم
هل تريد صلصه مرق اللحم على شىء؟
فاجئنى
كنت سأخذ معك صلصه مرق اللحم لو لم يكن صديقى جالس هنا
أمزح،أنا بخير
لما أنت مرحة هكذا ؟
مازالت سكرانة من ليلة أمس
لا أعتقد هذا
انظرى،اذا كنتى تريدى مارشل بهذة الطريقة
كيف أخذتى يومان لتسألى عليه؟
كنت أحتضر لأسأل كنت أحاول أن أكون هادئة
لكن فى الحقيقة
لكن جيد،أعنى . . العمل جيد
هيا،قولى شىء عن مارشل أين مارشل؟
كيف مارشل؟ ماذا يفعل مارشل الان؟
اخرسى و تكلمى عن مارشل اخرسى و تكلمى عن مارشل
مارشل،مارشل
. . مارشل،مارشل على أن أسأل
وبالمناسبة،كيف حال مارشل؟
لقد كان صيف شنيع
لقد أردت أن أعود و أره
لكنى أعتقدت أن صيفك كان رائع
ليس تماما
يا الهى
هل هذا أفضل أعمالك ؟
. . فى كل سنوات تدريسى لم أرى شىء. . لست بحاجة
. . للقول هذا . . فن
لا أستطيع تعليمك شىء
اذن كل هؤلاء الناس المثيرة الذين قابلتهم فى الحافلة
. . أجل،ممم
مرحبا انا مايك
أنا راهب بؤذى كاتب مسافر مغامر
انا بولا أنا أغنى فى فرقة شبابية للأطفال
مرحبا،أنا دان،أنا جراح أنت مذهلة على فكرة
لم أتصل لأننى محرجة
لقد خربت كل شىء
ليس لد وظيفة مكاب أعيش فيه
فقدت حب حياتى
أعلم ليس لدى حق . . أن أسأل هذا،لكن
هل تظن أن مارشل سيرجع لى ؟
فى ثانية
اذا سألته،أجل سيرحب بكى بلأذرع المفتوحة
رائع،اذن احتمال يجب أن أتصل به
احتمال
لا،هذا . . ، اه
انتظرى
انظرى،اذا كنت سترجعى له
لا أريد ان أسمع "كلمة" احتمال
"احتمال" لا يمكن أن تكون فى قاموسك
هذا الانفصال كاد أن يقتله
و لا يمكنه خوض هذا مجددا
اذن،اذا لم تكونى متأكدة تماما ابقى بعيدة عنه
هذا الفتى يحب البنس
مرحبا،مارشل
لا،ابعد لا أريد أن أتكلم معك
حسنا،أعلم ماذا فعلت منذ ليلتان فى موضوع الاخلاق
لكن الخبر الجيد انها أحببتك
لو كانت الامور فى صالحك لكنت خرجت معها عددت مرات
أعتقد أنها بالتأكيد كانت مارست معك الجنس
لا يوجد "كانت" فى الجنس
. . أنت محق، أنا أنا فقط لست جيد فى هذا،بارنى
أنا جيد فى ثنائى أنا جيد فى كونى صديق ليلى
كونى عاذب . . انسى
هيا، لا تستطيع الاستسلام الأن
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة
بنفس الأحاديث نفس النكت
فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا
هذا غير ممكن
اوه،ولكنه
. . لديها
. . انتظر
. . ها هى
. . كدت أن أصل
توأم متطابق
!أجل
توأم ليس نفس الشخص
بالتأكيد نفسه ماذا تظن "متطابق" تعنى ؟
متطـ" . . نفس "ابق" . . الشخص" نفس الشخص
يمكن أن نواعدهم سويا
حسنا
لكن عليك أن تعاهدنى أنك لن تسرق توأمى الجديد
و تتركنى مع المستعمل
مستعمل ؟
انهم بشر مارشل
العم مارشل و العم بارنى خرجوا
فى مواعدة ثنائية مع التوأمان
كيف حالك ؟
رائع،جيد هذا جيد جدا
و أعتقد أنا والفتاة منسجمان
أنتو كذلك،أنتو بالتأكيد
اسمع،أنت ستغادر الأن
لقد تكلمت مع التوأمان و اسمع هذا
أنا للمنزل مع كليهما
اجل،هذا يحدث
هذا مستحيل،أنك تفعل هذا لى مجددا
ولكنهم توأمان
أنت . . أنت قلت لى أن تكون عاذب
مثل أن تكون فى متجر حلوى
حسنا،انه ليس كذلك ليس مثل متجر حلوى
انها أرض بلا قانون
. . قد أكون أعز أصدقاءك - فى الحقيقة تد هو أعز أصدقائى -
لكن فى هذا العالم كل انسان لنفسه
هذا هو أن تكون عاذب
و بعد 9 سنوات فى الاسر
هذا أفضل درس أستطيع تعليمك
عن النجاة فى العالم
. . الأن،عن اذنك
لدى نهدان فريدان
و نسختان متطابقتان منتظرنى
. . اوه،أخبار سيئة مارشل لده تسمم طعام
ماذا ؟ - اوه،لا -
هذا سىء جدا لقد أعجبت به حقا
أجل،حسنا،أعتقد نحن فقط ثلاثة الليلة
ليلى،ماذا تفعلين هنا؟
أنا كنت مارة . . أنا لم أكن
اوه،أنت تعنى نيويورك ؟ لقد انتهت دراستى
لقد كانت رائعة . . الكثير من المرح
لقد كان بغيض لقد كانت أسوء غلطة ارتكبتها
أنا أسفة جدا يا مارشل،و . . مرحبا
ليلى،هذا كان أسوء صيف فى حياتى
أعرف لقد كان أسوء صيف فى حياتى
كان أصعب شىء خوضه على الاطلاق
هل نستطيع أن نعود لبعض،من فضلك؟
كل الذى لا قيمه له الذى قولته لى
نحتاج أن نعرف من نحن" بعيد عن أنفسنا
"و أن نتعلم أن نفعل أشياء بفردنا
لقد كسر قلبى
منذ ثلاثة شهور أنت كسرتى قلبى
هل نستطيع أن نعود لبعض،من فضلك؟
ليلى،لقد كنتى محقة
كل هذا كان صحيح
اذن،لا
لا،لا نستطيع أن نعود لبعض
لا يجب ذلك
على الأقل ليس الأن
واو
حسنا
أجل
هل سنظل نرى بعضنا ؟
أجل،أجل
اعتقد هذا
لا أعرف
هذا جديد بالنسبة لى
لقد حرجت توى من علاقة طويلة
أحب شعرك
شكرا
لقد قلت مدينة جديدة لون مختلف
# ...طريق واسع مفتوح #
# لقد كان الحب لنا #
# . . لقد كان كل ما نملكه #
والبتزا هناك أسوء بتزا على الاطلاق
أنا سعيدة بعودتى لـ نيويورك
اسمع،اذا كان هناك شىء أفعله لأبدأ حتى
التعويض لك
فى الحقيقة هناك شىء تستطعين فعله لى
لكنك لا تستطعين أن تسألينى أبدا لماذا
و هكذا ترقيت الى "مساعد مداير"
"مدير" لماذا استمر فى قول هذا
ليلى؟ - لقد أعطيتنى "كلاميديا"،أيها المغفل - #مرض ينقل عن طريق الجنس#
اذن،أين كنت ؟ اه،أجل، "مساعد مداير"
لقد قلتها ثانية لا أصدق
"لقد أعطيت أختى التوأم "كلاميديا يا أحمق
ما . . انتظروا، أنا أفعل سحر
أحسنت،اركسن
أحسنت