Nmlah : ترجمة Dr ErAmii : تعديل
. استغرفت وقتاً للفهم
. لكن مفتاح فهم عمكم بارني هو هذا
، عندما تكون الأمور صعبة . من المستحيل إبقاءه في الجوار
كما عندما تكون عمتكم ليلي و عمكم مارشال منفصلان
عن ماذا تتحدثان ؟
. ليلي - . عليّ الذهاب -
، لكن عندما تكون الأمور جيدة . من المستحيل التخلص منه
ماذا تفعلان ؟
انتهينا للتو من التخطيط لحفل مارشال . لتوديع العزوبية
. جيد ، لم نبدأ بعد . لنتكلم فنيّاً
، هل وضعت القواعد الأساسية مع ليلي ؟
أين يسمح لكما باللمس أو عدم اللمس ؟
. أريني على تيد
... في الواقع ، نحن ، نحن نفكر في الإستغناء عن راقصات التعري
... تريدان ... إقامة حفل . بدون راقصات تعري
. كان هذا أسوء ما قلته على الإطلاق
. كما ترون ، العم بارني كان مغرماً بتحضير حفلات توديع العزوبية
. و كانت الخطة نفسها دائماً
. ابدأ مع جناح فندق ضيق
... رتب المقاعد في دائرة
. املأهم بأصدقائك المقربين
. ارفع الحرارة لغاية 90 درجة
. انفخ طناً من السجائر
. ثم ، في منتصف الغرفة ، ضع فتاة
... لكن ليس فتاة جميلة
، لا إذا كانت جميلة ، سيكون لها طفلين
ثلاثة وشوم و مشكلة سوء إستغلال للمال سابقة
من منكم ستورات ؟
. أرجوك ، لا أريد فعل ذلك
. اصمت ، ضع مشبك أسنانك
ثم تبدأ بفعل أشياء تحط من كرامة العريس
و نفسها . و العرق الإنساني بأكمله
. مقرف
. مروع
. رائع - . اوه ، رجاء ، لا لا -
. لا أريد أن يحدث أي شي كهذا لي
ستورات ما زال يحاول . نسيان تلك الليلة
. إنه حفلي . لا نريد راقصات تعري
. يعتقد أنه قديس
إذاً ، راقصات تعري
. الآن ، قل لي أين سنكون . و سأجري بعض المكالمات
أعتقد أنه يمكنني الحصول على الرابعة مجاناً
. سؤال سريع نحضر ذات اليد الإصطناعية ، موافق؟
... بارني ، هناك - . قبل أن تقول لا ، لديها ملحقات
، أعلم أن لديك بعض الخطط لحفل توديع عزوبية مارشال
. لكنه فعلاً لا يريد راقصات تعري - . بلى ، يريد ذلك -
. أخبرني أنه لايرد ذلك - . أخبرني أنه يريد ذلك -
متى ؟ - . كل دقيقة من كل يوم -
. كما أن شهوته الداخلية تصارع السجن
. أو أنكم لا تحبون الفتيات العراة
. نحن نحب الفتيات العراة
. هم من أفضل الأشياء في العالم
تبدأ بـ .. الفتيات العراة ، الديمقراطية
المشهد نفسه ، لكنه ينحل . عندما يشير القرد للرجل بإصبعه الأوسط
. نحن فقط لا نحب الفتيات العراة - ماذا ، أليسوا مثيرين بما يكفي ؟
أعني ، حسناً ، فتاة التعري في حفلة ستورات . كان عمرها 15
عمرها 15 ؟ - . مثل 15 في لعبة القمار -
لا تعلم إن كنت أصبتها أم لا ؟
. بالضبط - . لطيف -
إنه شيء مهم بالنسبة لمارشال . عدني ، لا راقصات تعري
. حسناً ، أعدك
. أنا جاد - . و أنا كذلك . لا راقصات تعري -
. الآن قلها دون أن تغمز
. لا راقصات تعري
. لقد غمزت - . لا لم أفعل -
عندما أتى يوم الحفل استقلينا سيارة . اسكاليد مؤجرة و خرجنا
كل حفلات توديع العزوبية عادة تحوي . نفس الشخصيات
... العريس
... الأشبيني
... الرجل الذي يعبّر - ! الرجل الميت يمشي
... الرجل الذي يختفي في بداية الليلة
. و لا يظهر ثانية حتى النهاية
. حسناً ، من يرغب في المقامرة قبل وصولنا
. لا ، لا ، لا - . ليس أنا -
. إذاً أراكم في الغرفة
. و ، بالطبع ... بارني
. كل حفل توديع عزوبية يحوي بارني اوه ، ماهذا ؟
هذه السيارة تحتوي على مشغل ديفيدي ؟ ، تعني
يمكننا مشاهدة هذه الأفلام الإباحية طوال الوقت ؟
. نعم - . هذا عالي الوضوح -
. هذا عالي الوضوح مرتين
في نفس الليلة ، العمة ليلي . كان لديها حفلة توديع العزوبية
. و روبن جاءت حاملة هدية في يدها
. قصة مضحكة عن تلك الهدية
بارني ، انظر ماذا أحضرت لليلي من أجل حفلتها
. إنه غير محتشم نوعاً ما تستطيع السيطرة على نفسك ؟
. كنت أمارس علاقة جماعية . لذا ، نعم
. إنه من النوع الذي تستطيع الرؤية خلاله
!لم تكوني تمزحي تعلمين متى يفترض أن تعطيه إياها ؟
. عام 1850
! روبن ، إنها حفلة توديع عزوبيتها
، كل صديقاتها سيكونوا متواجدين . و سيثملون
، تحتاجين لإحضار شيء جريء . خارق للمعتاد
حسناً ، ماذا تقترح ؟
هناك معرض في الشارع الثامن .... مختص في
كيف يمكن قولها بلطف ؟
. أعضاء ذكرية مزيفة تعمل بالبطارية للبالغين
، لذا ذهبت العمة روبن للمعرض
... و اشترت الشيء الذي يعمل بالبطارية للبالغين
. حسناً ، كان شيئا غير مناسب . و ها نحن نعود
! روبن
. سعيدة بوجودك
. تعالي ، أود أن تلتقي بالجميع
روبين ، هذه جدتي لويس . و عمتي فلورينس
. اوه ، سعيدة بلقاءك ، عزيزتي
. قاموا بإعداد الحفل بأكمله سوياً
، إنه على خلاف ما توقعت . لكن جميل
. جميل
! اوه ، و هناك أطفال صغار
. نعم ، أقربائي
اسمعي ، اوه ، نسيت شيئاً ما .... في مكان ما لذا سأذهب لـ
. روبن ، هذه أمي ، جانيس
. اوه ، حبيبتي . سعيدة بلقاءك أخيراً
. و أنا كذلك . سمعت الكثير عنك
و أنا كذلك . دعيني آخذ الهدية
هل لي أن أحزر ما بداخلها ؟ إنه خلاط طعام صغير ؟
. لا - لا ؟ -
. أعطني تلميحاً كيف لونه ؟
. أسود
. حسناً ، أعتقد أنه عليّ الإنتظار لرؤيته
. جيد - ... روبن -
. هذه قريبتي مارغريت - ! أخيراً ، شخص ما في نفس أعمارنا -
مهلاً ، هل أقدمك كـ القريبة مارغريت " أو " الأخت مارغريت " ؟"
حسناً ، لست راهبة مثبتة رسمياً . حتى الشهر القادم
، لا أريد أن أغضب الإله . لذا دعنا مع " قريبة " الآن
. الإله يراقبنا ! ممتاز
يا رجل ، أنفقوا الكثير من المال . على هذا الفيلم الإباحي
مورغان فريمان ؟ . هذا الرجل في كل شيء
! يارجل . أحضرت فيلم ديب ايمباكت بالخطأ
. لا ، دعه ، إنه فيلم جيد
. لكن ، لا يوجد ممارسة حب فيه - نعم ، مثل الزواج . هاه ؟ أليس كذلك ؟ -
! انظروا . لا تسألوا كيف
. لكني حصلت على خمسة لوكوبوينو من أجلنا
. ملفوفة باليد ، كوبية و ممنوعة بشدة
جدياً ، ربما تذهبون للسجن . بسبب تدخين مثل هذه
! الزواج مثل السجن !أليس كذلك ؟
، لكن على الأقل في السجن ! تمارس الحب
، لكن لن نشعلها . حتى نصل إلى أ.س
أ.س ؟
. أتلانتيك سيتي . ابقى متيقظاً ، براد
. لسنا ذاهبين إلى أتلانتيك سيتي
. لحظة واحدة ، براد
. مرحبا - . مرحبا -
مازلنا ذاهبين إلى أتلانتيك سيتي ، صحيح ؟
ألم أخبرك ؟ نعم ، لقد . غيرنا وجهتنا فجأة . سنذهب إلى فوكسوودز
فوكسوودز ؟
لكن هناك يرعت تاصقار ينتظرون في كيتنالتأ يتيس " معكوسة "
ماذا نفعل في فوكسوودز ؟
حسناً ، حصلنا على 5 مقاعد في الصف الثالث . لمباراة ملاكمة بوبينكسي سلازار
و وضعوا بجانبها . طاولة للعب خاصة بنا
و حجزت غرفة خاصة من أجلنا ، في كونيلليز
حيث سنتشارك نحن الخمسة 102 اوقية ... من شرائح لحم
. بقرة اخترتها على شبكة الإنترنت
. نعم - . عظيم . الليلة أُفسدت
. آسف ، بارني . إنه خطأ ساذج
! سيكون هذا رائعاً
لحم ، عنف . و نرمي بأموالنا في دورة المياه
; أمريكا .. واحد . كل الدول الأخرى .. صفر
. شكراً ، يا أصدقاء - . نعم -
هل أنت بخير ، بارني ؟ - . ما الذي يمكنني قوله تيد ، أنت ربحت
. مرحبا
. أنت خاسر مسكين
. يا فتيه ، قولوا مرحباً لـ تيرجر
. مرحبا ، تريجر
. لا أصدق أنك فعلت هذا - . كان علي ذلك -
. أنا الأشبيني - . تيد هو الأشبيني -
. ما زال لديك الوقت لإتخاذ القرار . لا بأس
لكن مسؤوليتي كرجلك الأفضل ... في حفل توديع عزوبيتك التأكد من أنك
ترى امرأة تنزع ملابسها و هي ترقص على أغنية ." وايتسنيك " هير اي جو اجين
... حسناً ، لا بأس ، لكن . دعنا نفعل ذلك سريعاً
مباراة الملاكمة تبدأ خلال ساعة . لا نريد أن نفوتها
. إنها فتاة تخلع ملابسها كم من الوقت سيستغرق ذلك ؟
. الأمر أكثر تعقيداً بقليل من ذلك
أحتاج إلى مقبس أرضي ، و قدر معقم مملوء بماء ساخن
. و كل ما عليكم هو توقيع هذه
! مخفقة بيض ! اوه ، شكراً عمتي سيلفيا
. أعحبتني ، إنها لا سلكية
. حسناً ، على الأقل أصبت في هذا
. كل هذه الهدايا منتقاة بعناية
ليلي ؟
أريدك أنت تنظري لي الآن . و تقرأي أفكاري
! اوه ، يا إلهي ! أنت تسمعينني - !نعم -
. عذراً هذا الحفل ممل جداً ماذا هناك؟
. لا تفتحي هديتي أنظري ما الذي أفعله ؟
، أنظر إلى هديتي ، ثم أنظر إليك
. " و أهز رأسي " بلا
. الهدية . أنت . لا
هل فهمت ذلك ؟ - . فهمته تماماً -
. خذي
. ليلي تقول أنه وقتك من الشهر
. على الرحب و السعة
ماذا تفعلين ؟
. اوه ، فقط ، أعيد ترتيب الهدايا .... تبدو غير مرتبة ، لذا
. اوه ، لا تقلقي ، سأهتم بها
. رائع . أنت تفعلين ذلك
. سنحظى براهبة لعينة جيدة
في كل مرة تحكي روبن هذه القصة على مر السنين
لم تجد أبداً تفسيراً منطقياً . لحركتها التالية
هذا هذا عرض تعري أم حفل موسيقي لفرقة " كيس " ؟
. صه ، هاهي تبدأ
، رجاء أغلقوا هواتفكم و أجهزة النداء . و حس الخزي لديكم
حسناً يا أولاد ، استلقوا . و ارتاحوا ، و استمتعوا بهذا العرض
. بالطبع لا سبيل لإخباركم عن عرضها
. لذا ، دعنا نتخطاه
يا إلهي ، هل أنت بخير ؟
. لا لست بخير ، يا أبله ! كاحلي مكسور
! خذني للمستشفى - . في الواقع ، لدينا تذاكر
تعلم ماذا ؟ . شكراً جزيلاً ، بارني
لقد أخبرتك هي منذ بداية العرض
لا تستخدم جهاز الدخان عندما . تقوم برقصة الهيب هوب الفاشلة
الآن علي قضاء ما تبقى من حفل . توديع عزوبيتي في المستشفى
حسناً ، ربما . سنتمكن من رؤية صور أشعتها
. عرض التعري الأقصى
. الأشعه ، أكثر دقة بثلاث مرات - . فقط توقف عن ذلك -
أي مخرج يوصلنا للمستشفى ؟
ماذا إن لم تصمد إلى حين وصولنا للمستشفى ؟
. بارني ، أرجوك اهدأ
ربما علينا أخذها . إلى الصحراء
ندفنها و ننجو بأنفسنا ! من هذه المصيبة
ماذا دهاك ؟
أحاول فقط أن أوضح لمارشال ... بما أنني رجله المفضل
. أنت لست رجلي المفضل - . كرجله المفضل -
أنني قد أساعده في دفن . عاهرة في الصحراء
. أنا لست عاهرة - . و أنت لست رجلي المفضل -
. لقد أفسدت حفلي
لا أعلم لما لم تستمع لي عندما قلت . أنني لا أريد هذا
. حسناً ، مباراة الملاكمة ابتدأت منذ 10 دقائق . ربما علينا الإستماع
! اوه ، يا له من قتال
تلك الضربة القاضية ستستغرق ! سنة لتأتي
أي شخص محظوظ جداً الليلة ليكون في الحلبة
! و يشهد على صناعة تاريخ الملاكمة
شكراً جزيلاً مارغريت ، لا أصدق أنك . نحتّي هذا الصليب بنفسك
. موهوبة جداً
. لم أعتقد أنك تجيدين النحت
. من أجلك ... اوه ، و هذه من
. الجدة لويس - . لا ، انتظري ، حبيبتي -
، قبل أن تفتحيها . أود قول بعض الكلمات
. حسناً ، شيء ما أنتم بحاجة لمعرفته
الجدة لويس اعتقدت أنها تهدي حفيدتها . ماكينة خياطة أثرية
. و ها نحن نعود
حبيبتي ، هذا الجهاز اليدوي . كان في عائلتنا لعدة أجيال
،أنا استخدمته . و جدتك العظمى استخدمته
، أمها لم تستخدم هذا . لكنها استخدمت واحداً مثله
، بالطبع ، في ذلك الحين . كانوا يصنعونه من الخشب
، و ... أعتقد ذلك الحين . كان عليك فعله بيدك
هل لك أن تمرري النبيذ من فضلك ؟ - . لا -
، مارشال
طالما نحن هنا ، ربما يمكنك النزول إلى المشرحة
و صعود الدرج ، لأن ذلك . هو حال الزواج
فلنقل آمين
هل كل شيء على مايرام في المنزل ، ستورات ؟ - . لا -
. إنه مكسور
. اللعنة ، هذا سيء . بالفعل لا أستطيع خسارة وظيفتي
، بناتي على وشك بدء الدراسة .... و خطيبي
، منذ أن عاد من العراق . كل ما يفعله هو الشرب
... أفكر في تركه ، لكن
لا أريد لبناتي أن يكبروا من غير أب . كما كان حالي
. لا أريدهم أن يجربوا ذلك
إذاً ، حان وقت العرض ؟ - ما الذي دهاك ؟ -
. كاحلها مسكور
أعلم في الواقع أن النصف الآخر من العرض
يتم على الأغلب و هي جالسة . أو في وضعية الإستلقاء
. هذا صحيح
، تريجر ، رجاء . لا تقلقي حول العرض
. نشعر بإستياء
ما الذي يعنيه ذلك ؟
، لا ، فقط نعني أنك . معفاة
. ليس عليك فعل ذلك
ليس علي فعل ذلك ؟ حسناً ، ما الذي تظنه ؟
. أعلم أنه ليس علي فعل ذلك . أفعله لأنني جيدة في فعله
. أنا لا أحتاج إلى شفقتك
كل ما أريده هو أن أقدم لك عرض رائع ! لأنك ستتزوج
هل طلبي كثير ؟ هل هو مزعج ؟
. هذا خاطئ
. خاطئ جداً
. حسناً ، أخبرها الدكتور أن تبقيه مرفوعاً
عندما كنت فتاة ، أمي علمتني . و أختي كذلك كيف أستخدمه
كنا نتنافس على من . تنتهي أسرع
كان محمساً جداً ، كل العائلة . تجتمع لتشاهد
، و عندما كنت عروساً جديدة هذا ما كان يشغلني
كل تلك الليالي الطويلة . عندما كان جدك في كوريا
، و على ذكر جدك
بالرغم من أنني لا أعتقد أنه ... اعترف به لأي من أصدقاءه الجنود ، لكنه
. مارس أهواءه به أحياناً
. و استمتع بذلك
. افتحيها حبيبتي
عسى أن تجلب لك هذه الهدية البهجة . كما جلبتها لي
... جدتي
باللروعة
. حسناً ، اخرجيه حبيبتي . أود تعليمك كيفية استخدامه
! حسناً ، لا ، لا . لا تخرجيه
. ليلي ، هذه لم تكن هدية جدتك . إنها هديتي
تصرفت بتهور ، و بدّلت البطاقات . لأنني كنت محرجة
حسناً ، ما هذا ؟
إنه كالذي أعطته ميراند لشارلوت في مسلسل . " سيكس اند ذا سيتي "
. اوه ، أحببت ذلك المسلسل . شاهدته دوماً على تي بي اس
! اوه ، أنت كـ سامانثا
! اوه ، أنا كاري ! أنت سامانثا
. و من ثم أمست الليلة غير مريحة نوعاً ما
إذاً من أين أحصل على واحد كهذا ؟ - ! أمي -
يا رجل ، ياله من عرض ، هاه ؟
. قامت ببعض الأمور المقرفة . التي تعلق بالذاكرة
. ربما اكتفيت من الطعام
. و أنا كذلك
. أعني ، ربما للأبد
. و أنا أيضاً
. افتقدت زوجتي
دعنا نتحدث و يخبرنا كل واحد ما كان جزؤه المفضل ؟
جزئي المفضل كان الشيء . الذي يحوي آلة الكتابة
أعني أنها قامت ببعض الأخطاء الإملائية . لكنه جيد
، و أنتم جميعاً ! " بارني أطفئ سيجارك "
" ممنوع التدخين في هذه الغرفة " " !و أنا أقول " سحقاً ماذا دهاكم ، إنه سيجار كوبي
، و بالطبع في النهاية . أطفأته
هل أطفأته ؟
. أطفأته
هل أطفأته ؟
. أطفأته
هل أطفأته ؟
كانت حريق صغيرة ، ليست كبيرة بما فيه الكفاية ، لتجعلنا نخرج من الفندق
. لكنها كانت بالتأكيد كافية لطردنا منه
. و لإنهاء حفل عزوبية مارشال مبكراً
هل هذا ...؟
. نعم
. مرحبا
كيف كانت الملاكمة ؟
ماذا تفعلان هنا ؟ مالذي حدث لحفل توديع العزوبية ؟
، لقد فاتتنا الملاكمه ، و أفسد العشاء
، أمضينا نصف الليلة في المستشفى . و طردنا من الفندق
مالذي تعتقدان أنه حدث ؟ - . بارني . بارني -
كنت فقط أحاول . أن أصبح الأشبيني
هل تعلم ما الذي يفعله الأشبيني ، بارني ؟ . يفعل ما يريده العريس
لكن كل ما فعلته هو ما تريده أنت . و ما هو أفضل من أجلك
الأشبيني ؟
لست متأكداً حتى ما إذا كنت . سأدعوك للزفاف أم لا
. أنت لا تعني ذلك
لما أدعوك ؟ . أنت لا تريدنا أن نتزوج أصلاً
. ليس صحيحاً
. ليلي ، لا تفعلي
ماذا ؟
. آسفة ، بارني
حدث هذا في الصيف الماضي . عندما كنا منفصلين
عن ماذا تتحدثان ؟
. ليلي - . عليّ الذهاب -
. مطار نيويورك ، من فضلك
. نعم ، نعم ، نعم بارني ، ما الذي تفعله هنا ؟
. لا أصدق أن هذا أنت . تعال ، اجلس
هل تريد بعض الشاي ؟ ، أعلم أن الشقة صغيرة
. لكني لا أحتاج لمساحة أكبر . دعني أريك بعض لوحاتي
. أعتقد أنها أفضل أعمالي . توقفّي عن هذا
. ليلي ، يجب أن تعودي . أنت و مارشال تنتميان لبعضكما
كلاكما
تملكان ما يبحت عنه كثير من الناس . طوال حياتهم و لا يجدونه أبداً
، أعلم أنك تحبينه ، و لو تعلمين ما يمر به الآن
. لما بقيتي هنا لحظة واحدة
. اشتريت لك تذاكر للرجوع
، مارشال من أفضل الأشخاص الذين أعرفهم
و لن يطول الوقت ، ليدرك شخص آخر ذلك
. و ستخسرينه للأبد
، لا أستطيع إيقاف حصول ذلك
و لست قادراً على سرقة . الفتيات منه للأبد
. لا تخبري أحداً أبداً أنني كنت هنا . و سأنكر ذلك
. هذه الرحلة لم تحدث أبداً
إن كانت لديك 3 ساعات للقتل قبل رحلتك الجوية ما الذي قد تفعلينه ؟
الذهاب إلى جزيرة الكاتارز أو مرفأ إصطياد السمك ؟
هل فعلت ذلك حقاً ؟
، مارشال . أعتقد أن بارني هو أشبينيك
. نعم
. نعم ، هو كذلك
أرأيتي ، ليلي ؟ ... لذلك أنا لم
فعلاً ؟ - . فعلاً -
... بالفعل
! رغماً عنك ، يا فاشل
. هوّن عليك ، حسناً . تيد ما زال الأشبيني أيضاً
. أنتما أشبينياي
. صحيح . نعم ، كلانا أشبينياك
. لا ، جدياً . كلاكما أشبينياي
. طبعاً
. لا أصدق أنك أحضرتِ لي هذا
. لقد فعلتها كمزحة . أستطيع إعادته إن أردت
لا ، لا بأس . ليس عليك . الرجوع تلك المسافة
. فقط سأتخلص منه - ، حسناً ، أعني -
إذا كنت ستتخلصين منه ربما سآخذه
في حال دعيت إلى حمام زفاف آخر
. إنها هدية مضحكة - . نعم ، مضحكة فعلاً -
هل تعلمين من سيروقه ذلك ؟
. مارشال
. لذا ، ربما سأحتفظ به
سأكون محرجة من مارشال إذا عرف أنني أحضرته لك
. لذلك من الأفضل أن آخذه . روبن ، دعيه