كان مساء هادىء في شهر نوفمبر 2007
كنت أعمل من المنزل
من أجل، تعلمون.. لاأشتت إنتباهي
هذا مدهش- أوه يا إلهي-
لا أصدق
لدي أخبار عظيمه- أوه يا إلهي-
حسناً، مالدي عظيم جداً
لكن حسناً، يمكنك البدء أولاً- حسناً، كل مافي الأمر
(وجدت فيلماً إباحياً من بطولة (تيد موسبي
...عن ماذا
عن ماذا تتحدث؟
(أتحدث عن (مرحبا بكم في طائرة الجنس
وإنظر إلى من يلعب دور الملاح
(تيد موسبي)
إنه نفس تهجئة إسمي تماماً
حسناً، أتعلم
(صدفة ظريفه (بارني
وإن يكن
لقد أغلقت الهاتف للتو مع
أوه يا إلهي، هذا يوضح تماماً الشيء الذي حدث
عند طبيبي قبل أيام
إفتح أكثر
أعتقد بأنك معتاد على قولها
(أكثر من سماعها، (تيد موسبي
من هو هذا الرجل؟
ولماذا طبيبي يشاهد الأفلام الإباحية؟
حسناً، لنقابل شبيهك الجديد
أو لنقول، شبيهك الجنسي
يارفاق، يارفاق
أيمكنني أن أقول لكم خبري؟
.. إنه- هذا غريب فعلاً-
(المشهور الوحيد الذي أعرفه ويدعى (موسبي
كان جنرال إتحادي في الحرب الأهلية
من المحتمل ليس نفس الرجل
حصلت على الوظيفة في م.د.م.و
حصلت على الوظيفة
م.د.م.و هي مجلس دفاع المصادر الوطني
كفاح من أجل الماء النظيف
الهواء ولإبقاء براري أمريكا
(كانت الوظيفة التي يحلم بها (مارشال
مبروك ياصاحبي- أشكرك-
تبدو غريبةً نوعاً ما المعانقة ونحن نشاهد فيلماً إباحياً
أجل، إنها كذلك حقاً
أنظروا
رجل جديد يدخل قمرة القيادة
أيمكن أن يكون الملاح (تيد موسبي)؟
أوه، لا
لا، الملاحون لديهم ثلاثة أشرطة على قباعتهم
القادة لديهم أربعة
ذلك الرجل قائد
أجل، أنا متأكد تماماً بكل دقة
في كل تلك التفاصيل كانت مهمة جداً بالنسبة للمخرجين
"الأخوان المثيران"
حبيبتي، لدي أخبار رائعة
أتمنى بأنه ليس نوع من ربح السباق هنا
حصلت على الوظيفة في م.د.م.و
(وأنا وجدت بطل أفلام إباحية يدعى (تيد موسبي
أوه يا إلهي، هذا رائع
أرأيتي
(تهاني (مارشال
تهاني لنا كلنا
لنحتفل
حقيقة أنني وجدت بطل أفلام إباحية يدعى (تيد موسبي)
لنحتفل
أهذا هو؟
لأن ذلك (تيد موسبي) يعلم حقاً مالذي يفعله
لا، ذلك ليس هو
ماذا تعنين بقولك
"ذلك"
أوه لا
(لا، أعني، ذلك (تيد موسبي
يعلم حقاً مالذي يفعله
(مثل أي (تيد موسبي
ياللروعه، م.د.م.و
(شيء رائع (مارشال
لكنك
مازلت تريد الذهاب إلى مقابلة العمل اليوم، أليس كذلك ياعزيزي؟
(تمت مقابلة (مارشال
(في شركة (نيكلسون هيويت و ويست
مثّلوا
تقريباً كل شخص (مارشال) كان سيقاضيه
عندما بدأ في م.د.م.و
لن أذهب لتلك المقابلة
أولئك الناس شريرين
(مارشال) والدك مر بالكثير من المتاعب من أجل ذلك
لايمكنك أن تنسحب فقط في النهاية
على مايبدو يمكنك ذلك
(تيد) الرجل ذو القبعة
ثلاثة أشرطة
سيداتي سادتي، أقدم لكم (تيد موسبي) نجم الأفلام الإباحية
أعرف نوع تلك الطائرة
إنها بوينغ
أنظر
(إنها أفضل بكثير من عمل (مارشال
إنها وظيفة حقيقية
من هو هذا الرجل؟
هل نحن أقارب؟
هل أبدو مثله؟
يصعب قول هذا
إفعل هكذا
نعم قليلاً
أكثر نحو العيون، أجل أرى ذلك
إليك الماء
(في حالة أنك عطشان (تيد موسبي
(مضحك جداً (ويندي
نعلم الآن بأنكِ تشاهدين الأفلام الإباحية
يبدو بأن (تيد موسبي) هذا مشهور نوعاً ما
لست مخطىء
طبقاً للموقع
(للنجم (تيد موسبي
كان في العمل منذ ثلاثة أشهر
ومثّل 125 فيلماً
ذلك يعني 42 في الشهر
من يكون؟ (جود لو)؟
أليس كذلك؟
إنه يمثل الكثير من الأفلام
،أعني
،ليس الكثير مؤخراً
لكن ربما قبل سنتين
...لاتستطيع مشاهدة فيلم دون أن
أوه أنظر إلى هذا
(تيد موسبي) عمل مقابلة في أفلام البالغين الأسبوعية
أفلام البالغين الأسبوعية؟
أوه لا
مرحباً
(مرحباً، أنا أبحث عن (تيد موسبي
أنا (ليونارد روس) من أ.ب.أ
أوه يا إلهي
أ.ب.أ
إنه من رؤية الهندسة المعمارية الأسبوعية
أنا أقرأ مجلتكم
منذ أن كنت طفلاً صغيراً
حسناً، لسوء حظك
على أية حال، إتصلت لمقابلتك حول مشروعك الأخير
حسناً، لا أريد أن أقول مشروعي
أعني، سأعمل مع ثلاثة شركاء على الأقل
أوه! مشهد لمجموعة، دائماً ممتع
أجل، أتطلع إليه حقاً
أعني، أعلم بأنهم سيركبونني بصعوبة
لكنهم رفاق رائعون
رفاق؟
هناك لقطة
إستمرت تلك المقابلة لـ 20 دقيقة إضافية
هذا المشروع كان متطلباً جداً"
لايمكنني إخباركم كم من الليالي"
قضيتها على الطاولة"
مرحبا عزيزي، كيف جرت المقابلة؟
رائعة
(ها أنا في مكتب (جيفرسون كوتسورث
وفكرت بأنني لن أخذ تلك الوظيفة على أية حال
ربما من الأفضل أن أعطي ذلك الوغد المسن من راحة بالي
(جيفرسون كوتسورث)
لم يكن كما توقعته
(مارشال)
(جيف كوتسورث)
مرحباً
ياصاح، أنا متحمس جداً لأنك هنا
Nmlah : ترجمة
ذلك الرجل بدا لطيفاً
بالطبع، لم يكن كذلك
إذهبوا إلى الجحيم
سأفعلها ثانيةً
أنا بريء
(مارشال)
لماذا تريد العمل
عند (نيكلسون، هيويت و ويست)؟
(حسناً، (جيف
في الواقع فكرت ملياً بذلك الأمر
المعذرة توقف
لا أستطيع عمل هذا بوجه مستقيم
لاتريد العمل هنا
أنت هنا فقط لأن والدك كان في الثانوية
(مع (جو هيويت
في الحقيقة
حصلت على وظيفة جيدة في م.د.م.و
وهذا رائع
يارجل كان بإستطاعتي
أن أختفي في الطريق الغير مربح
لم أفعل
وهو يأكلني من الداخل كل يوم
أكره نفسي
أوه، إنه بارع
تقنية الإغراء الكلاسيكية
ماذا تعني؟
أوه، أنا أستعمها دائماً
أولاً أشتري لها - وأشتري لها أقصدك - شراباً
الآن، أنا الرجل الذي يجلب لها
ماتريده
ثم أدّعي الأهتمام
بأي شي غبي هي تهتم به
بالنسبة لك، ستكون البيئة
الآن، أنا الرجل العظيم
الذي يشاركها اهتماماتها
وقبل أن تدرك ذلك، ستكون عارياً في شقتي
(وتصرخ قائلاً، (با ا ا ر ني
وبواسطتك
أعني هي
إنه لايحاول إغوائي
لم يعرض علي العمل حتى
ذلك يحدث لاحقاً
في العشاء
دعاك إلى العشاء، أليس كذلك؟
لنتعشى معاً
ليلة الغد
للشكر، حسناً؟
ستخبرني كل شيء عن م.د.م.و
وسنقاضيها جميعاً بواسطة أحد عملائي الشريرين
لا أعلم
(مارشال)
تعرف ستيك لحم البقر الكوبي؟
أغلى لحم بقري في العالم
المكان الذي سأخذك له لديهم سرطان البحر بالكوبي
أي سرطان بحر محشي بلحم البقر الكوبي
أوه، يا إلهي، إنه يحاول إغوائي
إذن، هل ستذهب للعشاء معه؟
لا، مستحيل
وعدت نفسي بالإنضمام إلى م.د.م.و
لست ذلك النوع من المحامين
يجب أن تذهب
أعني، أنك لن تأخذ تلك الوظيفة
لكن من الأفضل
أن تأكل وجبة عظيمة خارج الصفقة
لاتتردد
يارفاق، يارفاق أنظروا إلى هذا
السيرة الذاتية لـ (تيد موسبي) نجم الأفلام الإباحية
يقول بأن أصله هو نفس أصلك
(مرتفعات أوهايو)
ماذا؟
بدأ الأمر يصبح مخيفاً
من هذا الرجل؟
يجب أن أجده
حسناً، إنه يوم حظك
سوف يقوم
بالتواقيع ليلة الغد في مانهاتن
في مكان يدعى معرض أفلام البالغين
لحظة
أتقولين
بأنهم في الحقيقة لديهم إتفاقيات للأفلام الأباحية؟
أجل
.. أو لأقول بشكل آخر
(بارك الله (أمريكا
يمكنك تذوق لحم البقر حقاً في ذلك السرطان
أجل
إسمع
أعلم بأننا هنا فقط لخداع عميلي
الذي بصراحة شديدة يستحق ذلك
لكن يجب أن أتمكن من إخبار الرجال بالأعلى
بأنني أعطيتك معلومات عن الوظيفة
لذا، أولاً
نبدأ بالراتب
حسناً
ها قد بدأنا
هذا الرقم الكبير الذي يفترض أن يثير إعجابي و
ذلك رقم كبير
هناك أيضاً علاوات مقدمة
إستخدام سيارة الشركة
حساب النفقات، ..إلخ
(بالمناسبة، إستدر ولوح إلى (باتريك سويزي
سأحاول أن أبقى هادئاً
لكن تعرف (باتريك سويزي)؟
إنه عميل
من تعتقد برأيك إبتاع لنا هذا النبيذ
(سويزي المجنون)
بصحتك يا صاح
حسناً، لا
(جيف) كل ذلك رائع جداً
لكن لا أعتقد بأن ذلك
أعلم
سوف يغرونك بأرقام كبيرة وفوائد ضخمة
ستفعل الشيء النبيل
ستأخذ الوظيفة ذات الراتب القليل في م.د.م.و
وتعيش على أموال عائلتك
أموال العائلة؟
لديك مال عائلي أليس كذلك؟
لا، على حد علمي
لدي عم يملك محل للطُعم ناجح جداً
م.د.م.و
لا مال عائلي
إذن، لاتخطط بإنجاب الأطفال؟
في الحقيقة، أريد إنجاب أربعة أطفال
مدارس (نيويورك) العامة تجعل الكثير من الأباء عصبيين
لكن الأطفال الذين يخرجون، يخروجون بفخر
كان بالتأكيد قراراً صعباً
الآن يا أولاد، عندما أواجه قراراً صعباً
أفضل أن أكتب قائمة بالفوائد والمضار
عرف (مارشال) كل المضار
لكن هناك شيء واحد لم يعرفه
رجل كبير يعيش في فوائد المضار
(ليلي) أنتي معلمة روضة أطفال
أجل- (لأن (روبن-
كانت على وشك أن تسال (ليلي) سؤالاً
وتحصلين على راتب معلمة روضة أطفال، أليس كذلك؟
أجل
كانت (ليلي) تخفيه لسنوات
حسناً، كيف تتحملين مصاريف كل هذه الملابس الباهضة الثمن؟
أتسوق في التخفيضات
كانوا في الخزانة عندما انتقلنا
أنا أسرق
إنني مجرمة
إحدى المرات أطلقت النار على رجل لمجرد مشاهدته وهو يموت
(ليلي)
حسناً
ذلك عندما أظهرت (ليلي) لـ (روبن) صندوقها من الخزي
(ليلي) هذا جنون
كم عدد بطاقات الإئتمان لديك؟
لا أعلم
حسناً، مامقدار دينك؟
!لا أعلم
لا أصدق أن هؤلاء الناس يحبون الأفلام الإباحية بهذا القدر
يتضمن ذلك الرجل الذي يعمل في الموارد البشرية في شركتي
دعنا نحيي بعضنا فقط بشكل سيء
ذلك سيجعله أفضل
هيا ياصاح، دعنا فقط نبحث عن شبيهي
ونخرج من هنا
أوه، فهمت
(تيد موسبي) الذي ليس نجم الأفلام الإباحية
يعتقد بأن هذا كله مقرف
أتعرف من إعتبره
مقرفاً؟
(شكسبير)
لكن مواضيعه
حب، رغبة، حرم الرغبة كانت عالمية
لهذا السبب عمله أوقف إختبار الوقت
وكذلك كل هذا
أربع مائة سنة من الآن، بعض دروس المسرحية للثانوية
ستكون، شجاعة وذات إنتاج نشيط
من التصرفات
أوه يا إلهي (ليلي) إنه دين كبير
كيف جعلت نفسك في هذا المأزق؟
لا أعلم كيف
عندما أشعر بالكآبة حول شيء، أتسوق
سيدتي، أكل شيء على مايرام؟
تشاجرت مع والدتي فقط
إنها لاتفهمني أبداً
أقسمت بأن التعليم سيكون طريقي
لدعم مهنتي في التلوين
لكنني لم أعد ألون أبداً
حصلت فقط على فاتورة ضخمة من بطاقة الإئتمان
هل يعلم (مارشال) بالأمر؟
لا
لكنكما زوجان
يخبران بعضهما البعض كل شيء
(وبحق الله (ليلي
أرسلي له رسالة نصيه عندما يذهب للمرحاض
حسناً، أريده أن يعرف أنني دائماً بجانبه
إنتظري، حسناً ذلك يوضح كل شيء
عندما قلتي
لكنك مازلت ستذهب
إلى مقابلة العمل اليوم، أليس كذلك ياعزيزي؟
وبعدها
أوه، يجب أن تذهب
أعني، لن تقبل تلك الوظيقة
لكن من الأفضل أن تأكل وجبة عظيمة خارج الصفقة
إنكِ تدفعينه
ليأخذ الوظيفة ذات الراتب العالي
أعلم
إنه شيء فظيع بأنني أحاول أن أجعله يفعل ذلك
فظيع
يجب أن يأخذها
أعني، كيف ستدفعين كل ذلك الدين؟
(ليلي) عليكِ أن
تخبريه بالأمر قبل أن يرفض تلك الوظيفة
إنكِ على حق
أشعر بسوء
أتعلمين، هناك تخفيضات- لن تذهبي للتسوق-
أوه، هاهو. لنذهب
لماذا أصبح متوتراً بالقرب من المشاهير؟
(مرحبا (تيد موسبي
(أنا (تيد موسبي
(تيد موسبي) إنه أنت
هل تقابلنا؟
السيد (موسبي) إنه لمن الشرف أن اقابلك ياسيدي
(ستانسي بينسون)
(بارني ستينسون)
اللعنة
لقد تقابلنا
(إسمي الحقيقي هو (ستيف بيل
عندما كنت في الصف الرابع أنت كنت في التاسع
يوما ما كنت خارج المدرسة
ومجموعة من الصف السابع
كانوا يضربونني بشدة
أوه، أجل تذكرت. ذلك أنت؟
أجل، لكنك أبعدتهم عني
وأخبرتهم أن يختاروا شخصاً بنفس حجمهم
وأقسمت وقتها عندما أصنع شيئاً
سأشرفك به بطريقة ما
إذن أخذت إسمي وأصبحت بطل
في (مرحبا بكم في شاحنة الجنس)؟
أجل
إستمع إلي (تيد) يجب أن تتوقف عن إستخدام إسمي
أنا أحاول أن أكون مصمماً
مصمماً إذن؟
تعني مثل مصمم الجنس؟
أتعلم شيئاً
ذلك سيكون عنوان رائع لفيلم
(تيد موسبي) (مصمم الجنس)
أتعلم، أنا في الواقع أتطلع إلى مشروع جديد
لأصوره بعد ظهيرة الجمعة المقبلة
إسمع، ألا يوجد هناك طريقة أخرى
لتشرفني بها؟
مع كل إحترامي
لحظة، أنت لست غاضباً أليس كذلك؟
أوه يارجل، كنت أعلم ذلك
قال لي أبي "أزرع شجرة في إسرائيل وحسب"
يالي من غبي
إعتقدت بأنك ستكون متحمساً
بلى
لكن
أشعر ببعض الذنب لأن
الذي أنقذك ذلك اليوم
الرجل الذي أنقذك في الواقع
(يدعى (لانس هاردوود
(لانس هاردوود) أجل
حقاً؟
أتعلم، ربما أنك لاتعرف هذا
لكن في عملي، إنه إسم قاتل نوعاً ما
أجل، أعتقد ذلك
بإستطاعتي رؤية الملصق الآن
(لانس هاردوود) (مصمم الجنس)
..بطولة
(تيد موسبي)
رائع
مكث (مارشال) و (جيف) إلى وقت متأخر في المطعم
مكثوا لوقت متأخر جداً
(حتى أن (مارشال) نام على أريكة (جيف
وفي اليوم التالي
(مارشال) لعب دور تقليد يوم الأحد
قديم كالمدينة بنفسها
مشية الخزي
الرحلة الطويلة بعد عمل مشين
الليلة السابقة
سآخذ الوظيفة
ذلك رائع
كان وقت رائع الليلة الماضية
سأتصل بك لاحقاً
لن يتصل بك
هل تلقيت رسالتي؟
لقد نمت خارج البلدة فقط
إسمع، لدي شيء أخبرك به
لدي شيء أحتاج قوله لك أيضاً
ما سأقوله عظيم
إبدأي أولاً
حسناً- لقد قبلت-
الوظيفة
آسف
آسف جداً
كنت ثملاً
وكان هناك السيجار والويسكي وسويزي
وعرضوا علي مبلغ
مثل، مثل ، الكثير من المال
(مارشال)
كم من المال؟
هنا
إنه حقير جداً
أعلم، أعلم لقد بُعت
من أجل كومة ضخمة من المال المقرف
المال المقرف الذي يمكن أن يساعد عائلتنا المستقبلية
بعض الأمن المالي
ويمكن أن يساعد على دفع ثمن كلية الحقوق
كلية الحقوق
كلية الحقوق التي إلتحقت بها للمساعدة في حماية البيئة
وليست المساعدة على تخريبها
ومن أجل ماذا؟
من أجل الكثير من المال
حسناً، يجب أنت تتوقف عن الصراخ
(إسمع (مارشال
أتعلم مالذي أود فعله في مأزق كهذا؟
(تيد) إذا أنت تقول قائمة الفوائد والمضار
سأسحقك
لم أنوي قول ذلك
حسناً، إثنان من البيرة
و (تيد)، إليك الورقة الصفراء القانونية التي سألت عنها
الورقة الصفراء القانونية؟
لقد طلبت البطاطا المقلية
لربما يجب أن تستخدمي هذا أنتي لكتابة طلبات الناس
يارفاق لا أعلم ماذا أفعل
خذ المال
المال جيد، إنه السعادة
إذا عملت هناك
سأمثل الشركات الأكثر شراً في العالم
تبدو مثل قائمة الفوائد والمضار بالنسبة لي
(ليلي) يجب أن تخبريه
يمكنك مساعدته على إتخاذ هذا القرار
إعتقد أنه بخير لوحده
حسناً
(مارشال)
لدي شيء أخبرك به
وسوف يساعد على إتخاذ قرارك
أوه بالطبع، أنتي تعرفين قلبي أفضل مني
تعرفين ما الأفضل لي ولنا
أرجوكٍ، أخبريني ماذا أفعل
أعتقد عليك أن تقبل الوظيفة في م.د.م.و
بالطبع علي ذلك
يارفاق
سوف أنقذ الكرة الأرضية
(يجب أن أتصل بـ (جيف
ماذا دهاكِ؟
لا يمكنني أن أجعله بائساً
بسبب خطأ إقترفته
إنها مشكلتي وسأجد حلاً
ذلك لطيف حقاً
هل هذا حلق جديد؟
من أنتي؟ أمي؟
(مرحبا (جيف) أنا (مارشال
(مرحبا (مارشال
لدي شيء أخبرك به
أشعر بأنه غريب جداً أن أفعل ذلك ثانيةً عبر الهاتف
إذن لاتفعل
قبل أن تقول أي شيء
تعال وخذ جولة معي في هذا الليموزين الرائع
أين سنذهب؟
(مدينة المرح)
آسف
(يبدو وكأنك قلت (مدينة المرح
المصنع السحري حيث تبنى الأحلام
إركب
يارجل أحب هذا المكان
وأنا أيضاً ياصاح
إذن، مالذي أردت قوله لي؟
لا أستطيع العمل لديك
أعلم ياصاح
لاعليك
(مارشال إيريكسن) يريد إبقاء البيئة
لكي يتمتع بها أطفالنا كما نفعل نحن
فهمت
جيد، شكراً
أنظر إلى الأسفل وأرى الأطفال يستمتعون في هذا المكان
نعم، لأن شخص ما قاتل لإبقائه
إذا أغلقوا المكان ستكون مأساة
حسناً، الخبر الجيد أنهم لن يفعلوا ذلك أبداً
لن تدعهم يفعلون
لأنك عندما تعمل معنا
عميلك الوحيد سيكون
(مدينة المرح)
سأقبل الوظيفة
ياللروعه
وأفضل شيء هو
لن أمثل
بعض الشركات الشريرة
(سوف أمثل (مدينة المرح
المكان الأقل شراً في العالم
(أو ما أعتقده (مارشال
يجب أن أتفقده
حظاً موفقاً هناك ياعزيزي أنا أؤمن بك
(لانس هاردوود)
(مصمم الجنس) بطولة (تيد موسبي)
مذهل
ستلاحظون إسمي موجود في الفيلم
إهتممت بموضوع مكان التصوير
هنا الخطط لبناية الجنس الدولية الجديدة
تلك تبدو كشقتنا تماماً
أجل
أوه، يجب أن أعيد هذه
مصمم الجنس، لقد فعلتها ثانيةً
لنحتفل على الأريكة