يا أولاد، الكل منّا يقترف خطأً
(على سبيل المثال، تلك الفتاة (ميغ
(إقترفت خطأً يدعى (بارني
نعم إعتقدت بأنني سأتزوج صديقي السابق
لكنه كان لايريد الإرتباط
تلك العلاقة كلها
تلك الثلاثة أسابيع من حياتي التي لن أسترجعها أبداً
حسناً، أنا أحب الإرتباط
أتمنى لو كان بإستطاعتي أن أتزوج الإرتباط
قابلت فتاة البارحة - حقاً؟ -
مرحة جداً ومليئة بالحياة وليست مزيفة إطلاقاً
أنت تتحدث عن ثدييها، أليس كذلك؟
"C"
وتلك ليست كلمة أسبانية بل هي مقاس الصدرية
إذن، ثدييها
أوصفها لي لأتخيلها
(حسناً (تيد
تخيل رؤوس طفلين إيرلنديين
لندعوهما
و
أرجوك توقف
عندما تتزوج
تبدأ تتغير أجزاء من حياتك
بالنسبة إلى (ليلي) و (مارشال) كان هناك أجزاء معينة
(أهمها (أنا
لماذا دخلتي؟
!سمعتني أحلق
إعتقدت بأنك تحلق وجهك
حسناً، من الواضح إنه ليس ذلك
أوه! لا، لا
!أدفعي يا جبانة
يارفاق، إنها 3:00 صباحاً
والرائحة تفوح هنا
أخبرنا (تيد) بأنك لاتمانع
(مرحبا (مارشال
لازلت مستقيظاً؟
أليس من المفروض أن تكون في البار صباح الغد؟
مشاعر الإستياء كانت تغلي ..دون أن يشعر بها أحد
...إلى أن جاء يوم ما
! (تيد)
كم مرة قلت لك أن تضع الغطاء
في مكانه لعلبة زبدة الفول السوداني؟
..هذا عمل غير مسئول
طائش وغير ناضج
ذلك يجعلني أحس أنني أعيش في منزل الواقع
وليست السنوات الأولى عندما كانوا يملكون وظائف
وضمائر إجتماعية
أنا أتحدّث حول (هاواي) والمستقبل!
لايمكنني التحمل أكثر
تيد)...أنا و (ليلي) متزوجان الآن)
حان الوقت لنمتلك منزلنا الخاص
في الواقع، أنا من ترك العلبة مفتوحة. آسفه ياعزيزي
لكن، لازلت أريد ذلك
لذا، حاولوا إيجاد شقة للإيجار
إنظري، هناك واحدة
بناية يرجع عمرها إلى ما قبل الحرب رممت مؤخراً
..طوابق من الخشب الصلب إضاءة كاملة
غرفتا نوم، دورتا مياه
بالفعل ولكن تلك ليست للإيجار
إنها للبيع
حسناً
يا أولاد، العم (مارشال) يحب أن يقول دائماً
بأنه إقترف ثلاثة أخطاء كبيرة في حياته
هذا كان أولها
إقفز أيها الجبان
إقفز إيها الهر الخائف
!إقفز! إقفز
هذا كان الثاني
!لا
وهذا كان الثالث وهو الأكبر
يجب أن نشتري منزلاً
ماذا؟- عزيزتي-
العقارات دائماً تكون إستثمار جيد
ليست كذلك
وتجارة العقار هي السائدة حالياً
لم يكن كذلك
وبسبب وظيفتي الجديدة
نحن في محل قوة مالياً
لم يكونا كذلك
لأن (ليلي) لديها سر
إسمي (ليلي) وأنا مدمنة على التسوق
(مرحبا (ليلي
أوه، أنتم لاتفعلون ذلك هنا؟
آسفه
أكملي
أشتري الملابس المصمّمة والملحقات التي لا أستطيع تحمل تكلفتها
أملك 15 بطاقة إئتمانية وكلها تجاوزت الحد
ولا أحد خارج هذه الغرفة
ولا حتى زوجي، يعلم بذلك
وأنا أشعر بالأسى
لأن كل ما أريد فعله الآن
أن أسألك من أين أشتريتي هذا الحذاء
إنه رائع
لانستطيع الشراء، علينا ديون
أجل، أعلم
قروضي الدراسية كانت كبيرة جداً
أسامحك
ماذا؟
..حسناً
أنا فقط أقول كزوجتك
تعلم بأنني لا أمانع أنك صرفت عشرات مئات الدولارات
على كلية الحقوق
لأنني أعلم بأنها ستعطيك شعوراً جيداً
لنلقي نظرة على المكان وحسب
أين هو؟
إنه في حي يدعى
دويستريبلا
دويستريبلا؟
(أوه، أرى بأنكم لستم من سكان (نيويورك
في الواقع نحن نعيش في أعلى الجانب الغربي لذا
لاداعي للخجل، إسمعوا
هنا في (نيويورك) نختصر أسماء الأحياء
سوهو، تريبك ، نوليتا
صحيح
دويستريبلا
(أنا من (نيويورك
أعرف هذا الحي
من البلدة السفلى
حسناً، لا يوجد أحد يسميها بذلك
دويستريبلا
هي الحي المستقبلي
ويحب أن أخبركم بشأن السعر
لن يكون بإستطاعتكم إيجاد آخر
سأوقفك حالاً
لاتضايقينا بالبيع الإجباري
هذا المكان بعيد كل البعد عن قدراتنا المالية
بالإضافة إلى ذلك نحن بدأنا للتو بالبحث
هذا ماكان يتوجب على (مارشال) قوله
سأوقفك حالاً
أعجبتني
لنشتريها
الحلـــــ 7 ـــــقة
نتمنى لكم مشاهدة طيبة
نملة وعبودين : ترجمة
مراجعة الترجمة YaSSeR
شكراً يارفاق لأنكم حضرتم بهذه السرعة
لم أتواجد في هذا الحي من قبل
أعتقدت نوعاً ما بأن هذا الجزء من البلدة كان مياه
لا ياصاح
هذه دويستريبلا
دويستريبلا؟ - نعم -
أهذا إختصار لشيء؟
(إنه من (أوهايو
!دويستريبلا هو الحي المرتقب
أعتقد بأن هذا هو المكان المناسب لإنشاء عائلة
بإستطاعتي رؤية ذلك الآن
2-3-4
!رائع حققوا النجاح يا شباب
أصوات رائعة، يا أولاد
من يريد فطائر شوكولاتة؟
شكراً يا أمي
يارجل
ستكون الحياة رائعة
يا إلهي (ليلي) هل رأيتي المطبخ؟
أعلم، أليس مدهشاً؟
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
لايمكنم شراء هذا المنزل
ليلي) لديك ديون بحجم) "جبل "وادنغتون
وادنغتون"؟"
(إنه أطول جبل في (كندا
طوله يبلغ 4000 متر
أمتار؟
لاتدعي (مارشال) يحب هذه الشقة
أعلم، أعلم، أعلم، أعلم
لكن ماذا أقول له؟
لاأعلم، أخبريه،
أخبريه أنك رأيت شبح وأخبريه أنه مسكون
أنت حقيقة لاتعرفين (مارشال) كليا
لذا، المالكون، أين هم؟
إنهم في إجازة في فرنسا لمدة أسبوعين - فهمت -
بيني وبينك
أنا أيضا مهتم بالشقة
إذا هل هناك أي طريقة أن آتي فيما بعد وأتاكد منها
بينما ترينهم أماكن أخرى؟
مفتاح قفل الباب هو 1421
وهذه بطاقتي
هل أنت جاد؟
أنت تحاول أن تستولي على الشقة (من (مارشال) و (ليلي
تيد) ، هل تظن أن ليس لي) أية أخلاق مطلقا؟
أريد ببساطة أن أجعل الفتاة تظن أن هذه الشقة لي
حتى اكون معها لمرة واحدة دون ان اضطر لرؤيتها ثانية
أنا لست وحشا
الآن، اسمع أنا لا أريد أن أجبرك
لكن هناك زوجين آخرين أبديا إهتماما جديًّا
أرى ما تفعلينه هنا
"زوجين آخرين"
من فضلك
هذا الهراء مكتوب في الصفحة الأولى من دليل وكلاء العقار
ولا نصدقه
هذا ماكان يتوجب على (مارشال) قوله
زوجين آخرين؟ لا!
نريدها أبيعيها لنا سنعطيك الكثير من المال
مارشال)، هل أستطيع التحدث معك؟)
...مارشال)، أنا فقط)
لا أعرف إن كان هذا الوقت المناسب للشراء
..ولكن نحن لا نفعل ذلك للآن
نفعله من أجل مستقبلنا
ألا تستطيعين تصور بداية عائلة هنا؟
!(بيرسفني)! (دافني)
جميعها إضافات جميلة
في معرضنا القادم الخاص بالأمهات والبنات
تبدو رائعة، يا بنات
من يريد قطع الشوكولاتة؟
شكرا، بابا
لذا... ماذا قررتم؟
(أنا أحبه، لكن (مارشال
كان يجب أن أخبرك سابقاً
نحن لانستطيع تحمل شراء شقة
لأن لدي ديون كبيرة في البطاقات الائتمانية
أنا آسفة جدًا
هذا ماكان يتوجب عليها قوله
أنا أحبه لنحصل عليه
هل نستطيع تسديد ثمنه ببطاقة الإئتمان؟
(لـ(ليلي) و (مارشال
وخطوتهم البالغة للأهمية إلى سن الرشد
!اشرباه
نعم! جيد! رائع! نعم!
أي شيء آخر؟
نعم
أنا أحدق في هذا الشيء منذ سنوات
(ويندي)
أحضري لي تلك القنينة الكبيرة من الشمبانيا
حقا؟ هل أنت واثق؟
لم يبرّد أبدًا
وأعتقد أن كان هناك سمكة في داخله
عزيزتي، اذا اتممتي الصفقة فلا تستمري بالترويج
حسنا، لكن يا شباب عليكم مساعدتي لحمله
حسنا، دعونا نفعل ذلك دعونا نفعل هذا
أعرف بماذا تفكرين به
كان يجب علي أن أخبر (مارشال) الحقيقة
لدي الحل الذي سينقذني
سنقدم طلب للحصول على قرض تحت (اسم (مارشال
ولن يحتاج إلى أن يعرف ذلك
وبعد ذلك في تلك الأثناء، سأسدد الدين
مباشرة بعد أن أؤثث الشقة
رأيت اليوم أريكة جلدية مدهشة
يجب أن تكوني في برنامج حقيقي
رائع! رائع
انتظر!
تلك الفلينة كحجم الكرة
وأنت تصوبها مباشرة نحو وجه النادلة (ويندي)
إنه ما كان عليه أن يقوله
الآن إن كنتم تفكرون في شراء شقة،
إنه من الجيد التحقق منها في الليل
مرحبا بك في مسكني المتواضع
هذا المكان رائع جدًا
تصرفي كأنك في بيتك
رجاءً، تصرفي على راحتك
إن رأيت شيئًا يعجبك، فقط خذيه
من هؤلاء الأشخاص؟
إنهما والداي
إنهما آسيويان
أجل
إنهما زوجان صينيان أرادا طفلاً أبيض
إنه يعمل بالطريقتين
كعك، رائع
هل خبزتها
أجل، أختي علمتني كيفية خبزها والاستماع
أشعر وكأنني في منزلي
يسرني ذلك
أحياناً لا أشعر مثلك
مكان كهذا يحتاج فعلاً إلى وجود إمراة
أعلم بأنه من المبكر أن أعتبرك
أوه يا إلهي، أنا أرعبك أليس كذلك؟
كل مافي الأمر أنكِ تشعريني بالأمان
لم أفعل
اليوم المقبل
ليلي) و (مارشال) ذهبا إلى) مكتب تسليف ليحصلا على قرض
هل نستطيع أن نحصل على النقود بفئة دولار واحد
قبل أن نحصل على الشقة أريد وضعها في بركة أطفال
والسباحة حولها عارياً
عظيم، هذا عظيم
شكرًا لك
حسنا! فلنعد للعمل
حسنا، سيدة ألدرين، سأحتاج إلى رقم ضمانك الاجتماعي
ماذا؟ لماذا؟
(أعني، لديك الآن الخاص بـ(مارشال
نعم، لكن بما أنكما زوجان،
ستقدمان طلب للحصول على قرض مشترك، لذا
حسنا، ألا نستطيع فقط جعله باسم زوجي؟
إنه رئيس البيت
يكسب الأموال الكثيرة
أعني، هل يمكن للمرأة أن تمتلك شيئًا؟
هيا، أعطيه رقم ضمانك الاجتماعي
حسنا رقمي... رقم ضماني الاجتماعي هو
حصلت عليه
دعاني أرى نوع النسبة التي يمكنكما الحصول عليه
%تحت 6% تحت 6
تحت 6%، رجاءً
ها نحن مبروك
لقد قبلتم للحصول على قرض
18%
لا، غير معقول لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا
أنت محظوظ لحصولك على قرض
(دعنا نذهب من هنا، (مارشال
توقفي، أنا لا أفهم
هل فعلنا شيء خاطئ؟
لديك الكثير من الديون
قروض التعليم، عظيم
إعتقدت أننا صديقان
أتعلم، لا بأس
لمعاقبتي للمحاولة
للحصول على التعليم والبحث عن عمل،
لكن لن أدعك تحرم زوجتي الجميلة
..من حلمها بالبيت فقط لأني
حسنا، في الحقيقة إنه بسبب دين في بطاقة ائتمان زوجتك
يا إلهي
(مارشال) هناك شيء يجب أن أخبرك به
وأريدك أن تعرف ذلك مني قبل أي شخص
حسناً، لنستوضح الأمر
أنت أدخلت فتاة لشقة شخص غريب؟
نعم، لقد قضينا اللية هناك
مرحبا، إنظري إليك
أرتدي رداء الحمام الخاص بك
آمل بأنك لاتمانع
الشي الوحيد الذي ينقص ذلك الرداء
حروف إسمك الأولى
أمي ستكون في البلدة الأسبوع القادم
هل توافق أن تبقى معنا؟
فقط إذا كانت ستنام في السرير
وأنا أنام على الأريكة
أنت لطيف حقاً
أحبك
لقد قلتها ولن أسترجعها
أوه! يا إلهي، أنا أحبك أيضاً
أخيراً، لست أول من يقولها
لما لاتستحمي
وأنا سأصنع بعض البسكويت
تعمل دائمًا
لحظة
تلك المرة عندما عرضت علي أن تأخذ كلابي في نزهه
(عندما ذهبت إلى زيارة والدي في (فانكوفر
أجل
الهذا السبب اصبح كلبي يوركي) مصاباً بالإرتباك)
لمدة أسبوع تقريباً بعدما عدت؟
أجل
ذلك الصغير رأى بعض الأشياء التي لست فخوراً بها
ماذا؟
كانت هناك مشاجرة هنا
ماذا تعني؟
في أي مرة (مارشال) و (ليلى) يتناقشان بشدة، دائماً
يخلفون بعدهم سلسلة من الأدلة في جميع أنحاء الشقة
يا إلهي هاقد بدأنا
كان لديه نادي للمخبرين في الصغر
(جماعة موسبي)
حللنا الكثير من القضايا
جماعة موسبي)؟)
تعني أنت وأختك
حللنا لغز الخادم المفقود
دعني أخمن
كان في سلة المهملات
لماذا أنتي هكذا؟
على أية حال، هذا جديّ
(أعرف (ليلي) و (مارشال
كل إشارات الجريمة هنا
مثل هذا
قنينة ماء؟- لاتلمسي الدليل-
أنا أدعم ياشريكي
إنها ليست قنينة ماء عادية
لاحظوا الورقة منزوعه
(ليلي) دائماً تنزع ورقة
القنينة عندما تشعر بالذنب
هذه الورقه لم تنزع وحسب، بل مُزقت
أوه يارجل، لابد أنها فعلت شيئاً فظيعاً
مما يعني أن (مارشال) كان غاضباً جداً
وعندما يكون (مارشال) غاضباً جداً
يأكل
فقط كما توقعت
كرز غارسيا
و وفقاً لطعم السائل
اعتقد أن وقت الشجار كان بين منتصف النهار والساعة الواحدة ظهراً
لقد كان في الأرض
إن كنت تريدين الحصول على الحل،
ستحتاجين لمعدة قوية يا صاحبة الوجه الجميل
(مارشال) وقف هنا
يأكل ويصرخ، يصرخ ويأكل
(ليلي) وقفت هنا
تبكي
(مقرف (تيد
بعد ذلك مارشال حاول
...الخروج
ولكن (ليلي) كانت تخطط للخروج من المأزق
...أي هذا يعني
ماذا تظن، مارسا الجنس؟
ستكون هناك فوضى أكبر
مارشال) كان منزعجا للغاية) على الرغم من انها اغرته كثيرا
كان يجب عليه الخروج، بأي طريقة يستطيع فيها
لقد اختار الباب
أغلقه من خلفه
لهذا الصورة مائلة
ملاحظة جيدة ايتها المبتدئه
سآخذ هذه للمختبر
والآن كل ما نحتاج إليه هو الدوافع
سؤال المليون
لماذا كانا يتشاجران؟
أعرف لماذا كانا يتشاجران
هناك شيء وحيد محتمل
..ليلي) و (مارشال) كانا يتشاجران بسبب
زبده بالفستق
..ليلي) تركت الغطاء مفتوح)
(وجن جنون (مارشال
،أعرف لماذا كانا يتشاجران
لم يكن السبب زبده بالفستق
...(روبن) - اقدر حرصك على المساعدة -
"لكن هناك سبب لتسميتك (روبن)، وليس "باتمان
..فقط
لقد كانا يتشاجران لأنهما لم يحصلا على القرض
(وهي غلطة (ليلي
روبن، فقط... ماذا؟
...نعم، لديها دين كحجم جبل
"راشمور"
(محاولة جيدة، (روبن
(لذا، الشيء التالي الذي فعلته (ليلي
هو اعطاء (مارشال) بعض الوقت ليهدأ موضوع
الزبده بالفستق
بعد ذلك اتصلت
..للاعتذار، لهذا الرقم الأخير الذي طلبته
جرينستين) و (لي)، محامي الطلاق)
هذا لا يمكن أن يحدث
لا يستطيعا... الطلاق
ليس (ليلي) و (مارشال)، مستحيل
حسنا، كان رائعا التعرف عليكما شباب
ماذا تعنين؟ - حسنا -
مارشال) سيأخذكما معه، و(ليلي) ستأخذني معها)
حتى لو انفصلا، هذا لا يعني
أننا لانستطيع الخروح معًا
أعني بأننا انفصلنا لكن ما زلنا نخرج معًا هذا ليس غريبًا
إنه غريب بعض الشيء
نعم بالفعل إنه غريب
العالم يحتاج
مارشال) و (ليلي)... معًا)
أنا لا أبكي، هناك شيء ما في عيني
لقد عادا
مرحبا، مرحبا، شباب
لدينا خبر
أعرف، إنها فكرة فظيعة
!لاتستطيعا فعل ذلك
فقط انظرا إلي
ضغطت إعادة الاتصال في الهاتف
محامي الطلاق؟
يجب علي أن أوضح لكم
لقد حصلت بيننا مشكلة كبيرة
نعم، أعرف
اندفع (مارشال) للخارج
لقد ذهبت، للحانة
ما زلت تشرب هذا؟
لقد دفعت قيمته
وعلى ما يبدو لا نملك الكثير من المال.. لذا
اسمع، لقد كنت أفكر بشأن هذا
..وأعرف أن ليس هنالك طريقة لإلغاء ما فعلت
لكن، حسنا، عينت محامي طلاق
!ماذا؟! ماذا؟
لا، لا، لا، لا، لا
ماذا، تريدين الطلاق الآن؟ لا
أنا أعني فقط في الورق،
لتتمكن من شراء الشقة
بدون بطاقة ائتماني التي ستحطمنا
ليلي) هل تحاولين قتلي؟)
أنا آسفة، لم يجدر بي أن أفكر بمحامي الطلاق
لا، لم يجدر بك ذلك
(أحبك، (ليلي
أحبك، أيضًا
وأريد أن نحصل على بيت أحلامنا
أيضًا، حسنا، لا أعرف
يبدو أن هذه الطريقة لفعل ذلك
لذا...
(مارشال اريكسن)،
هل تطلقني؟
هذا أفضل عرض طلاق سمعته
حسنا هل هذا موافقة؟
لاتستطيع النوم مع نساء أخريات
لا، لن نحصل على الطلاق
ليس أيضًا على الورق
عندما تزوجتك، لقد تزوجت أيضًا مشاكلك
التي أعرف عنها والتي لا أعرف عنها
لذا، هذا هو الاتفاق
سنفكر في حل
هل أستطيع إحضار شيء آخر لكما؟
لن تحصلا على الطلاق؟
اخفتونا كثيرا
لأن، أنا أعني لو تطلقتما
فمن هما الزوجان المضحكان الذي ساسخر منهما دوما
مثل.. (مارشال) يبدو انك (تزوجت بالسيدة (على حق
لكن يبدو أنك لم تعرف أن أسمها (الأول هو (دائما
..تلك النكات مزعجة
إذًا، ما هو الخبر؟
تكلمت قبل قليل مع مسؤولة العقارات
..وقلنا لها انه وبسبب مشاكلنا المالية
..لن نحصل على المكان
إنه فقط ليس الوقت الصحيح
هذا ماكان يتوجب على (مارشال) قوله
أغلقت الهاتف للتو مع مسؤولة العقارات
حصلنا على المنزل
..نحن الآن في منزلنا
هل جننتما؟
هل فقدتما عقولكم؟
ماكان علينا قوله
أجل
! هذا مثير
أجل، ها هو
منزلنا الجديد
..هل نذهب
هيا بنا
أوه! يالها من رائحة مروعة
إنه يفوح
أوه، ذلك مركز المجاري فقط
لاتقلقوا، إنهم يغلقونه في عطل نهاية الأسبوع
أي مركز للمجاري؟
عن ماذا تتحدث؟
ألم تعلما؟
عزيزي، هذا الحي بأكلمه بإتجاه الريح
قرب مركز معالجة مياه المجاري
لحظه.. ماذا قلت؟
قلت، نحن بإتجاه الريح من مركز معالجة مياه المجاري
نملة وعبودين : ترجمة