اطفالي أحيانا في الحياة تشاهد شخص ما
وبسرعة تعرف أن هذا الشخص
مناسب لك
ويحدث هذا في أي مكان حتى في عيادة إزالة الأوشام
وهذا ماحدث عندما قابلت
(ستيلا)
طابع الفراشة
خبزي و زبدتي
لذا أعتقد أن هذه القصة الحقيقية
وتتضمن خصام سيء وبعض من الخمر
إلا إذا كان وشم عصابة
في هذه الحاله اعتقد حان وقت إيجاد عصابة جديدة
اعتقدت من الرائع الحصول على وشم يرقه
ثم بعد بضعة اسابيع تختفي فجأة
حسنا , انا يمكن ان ازيلها في عشر جلسات
لكن يجب أن احذرك عميلة الليزر مؤلمة جداً
اعتقد ستكتشفين أن لدي قدرة كبيرة على تحمل الألم
الليلة الماضية شاهدت اسوء فيلم على الأطلاق
(هل هو فيلم (9 خطط من الفضاء الخارجي
لا , اسوء فيلم ( كفوف القدر)
انا دكتورة درست في كلية طب
(انه فيلم ( 9 خطط اذا لم تصدقني
(انه يعرض في مسرح ( باميلا
لا أصدقك
حسنـا , ماذا تفعل هذه الليلة ؟
مرحبـا
(أهلاً ( تيد
ابعدي محفظتك الليلة على حسابي
لا , أرجوك
أني مصرً
هذا لطف منك , شكراً
شباب (هذا صديقي ( تيد
يريد ان يدفع
شكرا لك
ما خطبك ؟
لا , فقط
اشعر بالإحراج قليلا
اعتقد ان هذا موعد غرامي
لكن , ليس بالأمر المهم
لاتقلقي بشأن هذا
ماخطبك ؟
انه منحرج لقد اعتقد أنه موعد غرامي
(تيد) يعتقد أنه موعد غرامي
(ستيلا ) (هل كنتي تعرفين أن (تيد يعتقد أنه موعد غرامي ؟
ماذا ؟ لا يسمح لي بمواعدة المرضى
إنها قواعد الرابطة الطبية
لايسمح لها بمواعدة المرضى
إنها قواعد الرابطة الطبية
لا يسمح لها بمواعدة المرضى
إنها قواعد الرابطة الطبية
...لا يسمح لها بمواعدة
لقد فهمت
كلنـا فهمنـا
(تيد) مغفل
واشتريت كل التذاكر - أجل -
وكنتي محقـة
اسوء فيلم على الأطلاق
وبالطبع , لايمكن فعل شيء مع هذا الفيلم
انا آسفة لإعتقادك أنه موعد غرامي
لا بأس
تسكعت معك في ليلة خاصة بالبنات
حسناً . اذا كان لايسمح لك بمواعدة مرضاك
سأصبر حتى تنتهي العشر جلسات
ثم سأطلب منك الخروج معي
حسنـا , إنذار عادل
سوف أقول لك لا
حقاً ؟ أختلطت عندي الإشارات القادمة منك
أشعر أنك تحدقين في مؤخرتي احياناً
هل انتي متزوجة ؟ - لا -
حبيب ؟ - لا -
سحقاية ؟ - لا -
فقط تواعدين الشبان السود ؟ لا -
وتقولين بكل ثقة مطلقة
بعد عشر اسابيع من الآن إذا طلبت منك الخروج معي
جوابك سيكون
لا
ماذا تقصد بقولها لا
لا اعرف
شيء غامض جداً
هذا الكلام سابق لأوانه
نحن نتحدث عن عشر اسابيع من الآن
من يعرف ماذا تريد حتى ذلك الحين
هل تعرفون ماذا تريدون للغداء
بعد عشر أسابيع من الآن
لحم بقر وكوكتيل روبيان و ميلك شيك
(تيد) اتعرف كم مدة المرأة لتقرر
انها ستضاجع الشاب أم لا
ثواني 8,3
بعد ذلك
أتخذت قرارها
ولن تغير رأيها
هذه سخافة
حقا ً ؟
(أوصف أول 8.3 ثواني مع (ستيلا
وشم الفراشة في أسفل الضهر
دورك
كانت بداية صعبة
ومن الممكن أن تكون مشكلة لبعض الشباب
لكن أنا أتحسن في كل مره اليس كذلك ؟
انا لست مثل أغاني التوب 40
سهل الفهم
أنا معقد
يلزمني وقت والكثير من الإستماع
(أنا مثل أغنية (سٍلم إلى السماء
(روجر دلتري) للتو خرج من قبره
ليس الرجل الصحيح أليس كذلك ؟
ولم يمت أصلا , أليس كذلك ؟
(أعتقد أن هذا عظيم ( تيد
أنت تفعل أي شيء يدور في خاطرك
في الحقيقة , أنت شجعتني
سأتوقف عن عض أضافري
ولكن عزيزتي انتي تحبين عض أضافرك
(اعرف ولكني افعل هذا من اجل (تيد
يإلهي إن هذا مؤلم
أعطني عشر جلسات
وسأغير كلمة لا إلى نعم
(حقاً ( تيد
أتعتقد ذلك ؟
اذا أخبرني كيف كانت بداية الجلسات
سيؤلمك هذا قليلاً
حسنـاً , أعرف كيف أستحمل الألم
...مره كنت ألعب تنس و
نعم ولكن إزالة الوشم مؤلمة جداً
الجميع على الأرجح سيصرخون هكذا
هل أنتي بخير يادكتورة ؟
سعمت صراخ إمرأة هنا
بصحة الثمان جلسات الباقية
ومرت الأسابيع
الجلسة الثانية أخبرتها كيف قضيت عطلة الصيف
بالعمل في مدارس أطفال
الجلسة الثالثة كلانا لم نتكلم إلا بلغة فرنسية
الجلسة الرابعة جعلتها تضحك بقوة
حتى سقطت من الكرسي
وبمرور الوقت, في الجلسة الخامسة حضر الجواب
لحد الآن لا
لا اعرف ما المشكلة
اقصد , قدمت أستعرض لأجلها
إستعراض ؟
إعتقدت أنك تحاول ان تثير إعجابها بك
أنت تفعل الحركات السحرية
كيف يكون الأستعراض أغبى من السحر ؟
السحر ليس غبي
لا أفهم هذا , اقصد
هل هذا غبي ؟
(لا ( بارني
قلنا لا نريد كرات نارية على الطاولة
ماذا حل بك بحق الجحيم ؟
يوجد كحول هنا
( بارني )
لقد تحدثنا بشأن هذا
وهذا إنتهاك لرمز النار
(أجل ولكن أستفزني (تيد
لا ,أنت مطرود لبعض الوقت
إذهب وأجلس هناك
لكن - إذهب -
على كل حال , انا لا أفهم ما الذي يحصل
من المفترض أن تكون معي الآن
(تستطيع أن تفعل هذا ( تيد
قلت سأتوقف عن عض أضافري
إنه تحدي
ليس سهلاً إعجاب شخص
بينما مؤخرتك مكشوفه في وجهه
(نجحت مع القرد(بابونز
أطلق عليها التقديم
باقي 4 جلسات
لابد من حل لم أكتشفه لحد الآن
(لايمكن ان تغير كلمة لا إلى نعم يا ( تيد
لايمكن ان تنتهي هكذا
(لا أعرف (بارني
احياناً الإصرار والمثابرة
تجعلني اقول نعم في النهاية
لا , لم تقولي
كنتي تقولين لا يمكن نحن أصدقاء
من الممكن أن تعمً الفوضى في المجموعة
( لـ (تيد
حسنـاً
لحظة
لحظة وجدت الحل
سيدي أرجوك لاتصرخ علي
لإن عندما تصرخ الناس علي
عندي إتجاه للبدء بالبكاء
أرجوك لاتفعل هذا
(لقدأخبرتك سابقاً يا(آبي
عندما يكونوا وقحين معك, أغلقي السماعة
تستطعين فعل هذا هيا أغلقي
(آبي)
أغلقيها
انا آسفة ,أتمنى
أحد المراجعين أن يكون لطيفاً معك
موظفة الإستقبال
تلك طريقتي لها
أحب هذا
إغراء موظفة الإستقبال
هذه خطة عظيمة
ليست هذه الخطة
(وكيف ممكن ان يفيدني هذا مع ( ستيلا
من ؟
إليكم الخطة
... توقفت
مرحبا ,توقفت عند المقهى
واعتقدت انه يجب إحضار شيء لك
شكرا , هذا عمل لطيف
أنت مثل الفارس
(يجب أن اناديك السيد (تيد
ماذا ؟
لاشيء , لاشيء
هذا غباء جداً
(دكتورة (زينمان (هنا (تيد
(شكراً ( آبي
والآن ننتظر
وكما هو متوقع
بالجلسة السابعة شاهدتني بنظرة جديدة
حسنـا , أنا الآن بصدد الإفصاح عن أمر
أفصحي
حسنــاً
(آبي ) تذهب للعب البولينغ
مع أصدقائها من الكنيسة كل ليلة أربعاء
وتريد أن تدعوك ولكنها خجولة
(آبي ؟؟)
موظفة إستقبالي
أثرت انطباع قويـاً
بجلبك القهوة في ذاك اليوم
إنها حقا لاتكف عن التفكير بك
(آبي)
(أعتقدت أنك قلتي (آلان
(ولكنك للتو قلت (آبي
صحيح
(أعتقدت إني قلت (آلان
(من (آلان
( من (آبي
موظفة إستقبالي
بالضبط
مالذي يحصل
(تيد)
يجب أن تنتبه لنفسك لامزيد من الحيل
انتٍ على حق, لامزيد من الحيل
حيلة واحدة فقط
أتعرفون مالذي يوجد على رف مكتبها
كتاب لمساعدة النفس (قوتي)
أعرف , أعرف لكن اعتقد
إذا قرأته سيكون شيء جديد للتحدث عنه
في الحقيقة إنه كتاب عظيم
علمني كيف أقوي ذاكرتي
هل أستطيع أن أستعير نسختك ؟
وضعتها في مكان ما
نسيت
(تيد موزبي) (للدكتورة (زينمان
(مرحبا (تيد سأخبرها
بتوارد الأفكار؟
هذا مضحك
مضحك وذكي وعظيم
أنا آسف لتأخري
عندي دقيقتين للغداء كل يوم
إنه جنون - أنا أتفهم -
كنت أتفحص الكتب هنا
(أرى أنك قرأتي كتاب (قوتي
شيء غريب - ماذا , لا -
لا , لايمكن أن أقرأ هذه السخافه
واحد من المرضى وضعه هنا
حمدلله
أتفق معك بقوة
إنه سخافه بالكامل
أشاهد الناس يقرأونه في القطار
وأريد أن اصرخ عليهم عيشوا حياتكم ياناس
(لقد وجدت كتابك يا(تيد
ماذا ؟
(كتابك (قوتي
أعتقد أنك بالخطاء وضعته في القمامة
ماذا ؟ إنه ليس لي
أنا لم اشاهد هذا في حياتي من قبل
لا , لقد كنت تقرأة في اللوبي
انتٍ ملخبطة مع شخص آخر
لا لا , أنظر هنا
(من المكتبة الشخصية لـ(تيد موزبي
إنه أنت
(اكره قول هذا (تيد
ولكن إنه وقت المضاجعة مع موظفة الإستقبال
لن أضاجع موظفة الإستقبال
كل صغير حلمه أن يكبر
ليضاجع دكتورة أو محامية
يوم ما يجب مضاجعة موظفة الإستقبال
(لا , أنا احب (ستيلا
(حسنـا , أنا سأوقفك قليلاً (تيد
(صغيرتك (ستيلا ليست مثالية
ماذا تقصد
ذهبت إلى هناك
وشاهدتها بنفسي
أجل
وعندما كنت هناك
أكتشتف أن لديها سر
سر فضيع
ماذا ؟
ماذا كان ؟
أنتظر , يجب أن أتبول
حسنـا , لقد عدت
كيف العمل ؟
ماهو السر الكبير ؟
صحيح
(مرحبـا . أريد أن اقابل الدكتورة (زينمان
بخصوص ماذا ؟
فقط أريد أن اراها
واعرف كيف يبدو شكلها
لم أفهم
آسف هل بالغلط
ضغطت زر اللغة الأسبانية
هل تتحدثين الأنقليزية ؟
أريد أن أراها
سيدي أرجوك لاتصرخ علي
لإن عندما الناس تصرخ علي
عندي إتجاه للبدء في البكاء
ماهي مؤهلاتك ؟
أرجوك لاتفعل هذا
أريد أن اعرف مع من أتكلم
في البداية بدًت عظيمة وجميلة وذكية
وليست على مستواك
بعد ذلك سمعت هذه المحادثة
انا آخر مولود في البيت
(هل أتصل معالجي يا(آبي
لا
متى سأحصل على فيلكلوفيليا ؟
فيلكلوفيليا ؟
ما معنى هذا ؟
(أمرأتك المثالية يا(تيد
لا يعجبها إلا الرجال بالشوارب
هذا أغبى شيء سمعته على الأطلاق
هذا غير صحيح
(إنك محق يا(تيد أنا فقط أخلق هذا
أعرف هذا لأن هذا غير صحيح
أنا لدي هذا الشعور قليلاً
(مرحبـا (تيدموزبي (لمقابلة الدكتورة (زينمان
(مرحبـا (تيد أحب هذا الشنب
(انت تشبه الممثل (توم سيليك
بإسثناء أنك مليون مره أجمل منه
(دكتورة (زينمان ماغنوم هنا لرؤيتك
أمزح فقط
غباء
آسف لقد تأخرت دقيقتين بالضبط للغداء
... إذاً نحن قريبين من
لماذا أخبرني لماذا ؟
هل نسيت ؟
سأراهن الجميع بعشرة دولار
(أستطيع أن اجعل (تيد يطلق شنبه
حسنـاَ
خربت آخر فرصة لي (للخروج مع (ستيلا
مقابل عشرة دولارات
أعرف ,كدت أفلعها مجاناً
لا, أنت مدين لي بعشرة دولارات
هذا مريع جلستي العاشرة الأسبوع القادم
سأطلب منها الخروج وسوف تقول
وستقول المقطع الأكثر إحباط في اللغة الأنقليزية لا
أنسوا الأمر
أنا لن أسئلهـا
لا , يجب عليك ذلك إنها تحبك
لقد قالت هذا بنفسها
... أقصد
يإلهي ذهبتٍ وشاهدتيها أيضاً ؟
أقسم أني لم افعل
زوجتي دائما تمزح معي بخصوص أكواعي الجافة
شيء رائع أن تكون على علاقـة
هل هناك شخص مميز في حياتك ؟
أو شخص مهتمه فيه
مهتمـــــــه ؟
اتعلم يجب أن نفحص لك هذه الشامه
إنها غير ثابتة
غير ثابتة , يإلهي
هذه هي , كل شيء إنتهى
واحد من مرضاي لديه
وشم فراشة في أسفل ضهره
هل نستطيع أن نتوقف عن الحديث عن مرضاك الآخرين ؟
أنا أحتضر هنا يا أمرأة
أسمع , حتى لو كان هناك شيء
فأنه سهل ويمكن علاجه بكل سهوله لذا حاول أن ترتاح
حسنــاً
ماذا كنتٍ تقولين بشأن
الشاب الذي لديه وشم فراشة ؟
لاشيء
فقط القليل من الإعجاب
سأتصل بك عند طلوع النتائج
شكراً لك
كتابك ياسيدي
لا
بلا
قالت أنها معجبة
وكانت تتحدث بي
آخر جلسة كانت أقل الجلسات ألماً
أستمتعت بكل حرقه من أشعة الليزر
أنتهينــا
ثم وصلت اللحظة التي أنتظرها منذ عشر أسابيع
(ستيلا)
الآن أنا لست مريضك بعد الآن
هل تريدين أن تخرجي معي للعشاء ؟
(أنت شاب لطيف (تيد
لا
كان لي الشرف للتعرف بك
(سأقتل (مارشال
أستمتعت كثيرا في العشر أسابيع الأخيرة
يإلهي هذا أسواء من الليزر
لدي طفلة
ماذا ؟
(إسمها (لوسي وعمرها 8 سنوات
العمل والجلوس معها تلك هي حياتي
جدول أعمالي هو الخروج مره بالشهر
لمشاهدة فيلم مع البنات
عندما أحصل على مربية
خرجت مره واحده لحفلة السنة الماضية
( إحتفال عيد القديس (باتريك وكانت سيئة وخرجت مبكرا
لكن حقـاً وقت فراغي
دقيقتين , وهي وقت غدائي
لهذا السبب لا أواعد
وقتي فقط
(لأهم شخص في حياتي وهي بنتي (لوسي
على كل حال , أستمتعنا كثيراً
المرة القادمة فكر قبل أن توشم
لكن إذا صحيت و وجدت
وشم بحجم الفيل في كاحلك أتصل بي
وهذا مافي الموضوع
إنها أم
لن يحصل هذا
آسف صديقي
تذوق الروبيان
أنا بخير
اعتقد لا ألوم أحد إلا نفسي
فقط كانت صريحة معي منذ البداية
وبالتأكيد كانت ستقول لا
لحظة
مرحبـا - أهلا -
أنتٍ لم تقولي لا
ماذا تقصد ؟
كنتٍ دائمـا تقولين لا
لكن هذه المره لم تفعلي راجعت النص
إليك ما سأعرضه عليك
لديك دقيقتين فقط , أليس كذلك ؟
صحيح
حسنـاً , هل تريدين أن نخرج في موعد لمدة دقيقتين
آخر موعد لمدة دقيقتين كان مع إبنتي
حسنـأً
عظيم
هيـا
تاكسي
(بجد (تيد انا لا أملك سوا دقيقتين
أعلم ذلك
يعني 120 ثانية
منطقة 22 في الغرب لو سمحت
توقف بها نحن مستعجلين
... منطقة 22 في الغرب إنها
من هذا الإتجاه
شكراً سيدي
أتعلم لطالمـا أردت أن اجرب هذا المكان
سلطة البيت
اي جامعة ذهبتي ؟
(ستانفورد)
(ويزليان)
(هل تعرف (آدم لازار
لا - (سكوت كرابل) -
الباذنجان مع الجبن الجاف
شكراً - جاهز ومقطع -
أريد الفاتورة أرجوك
سنحاول اللحاق على الفيلم في 15 ثانية
كيف تريدين طريقة الدفع
طلبك باذنجان مع الجبن
أنا طلبت ماء فقط
أمزح
فل نذهب
تاكسي , هل انتي متوترة ؟
قليلاً - لا تتكلمي على اللإطلاق -
منطقة 22 الغربي
الفيلم ابتدأ منذ 15 ثانية
الدعايات , ستأخرة
في الوقت المناسب لم يبدأ لحد الآن
ماذا سنشاهد ؟
(فيلم ( كفوف القدر
كل الفيلم ؟
الأجزاء المهمة فقط
اسوء فيلم على الأطلاق
أجل , كدت أن اخرج 5 مرات
تاكسي كيف الوقت الآن ؟
لدينا بعض الوقت
هل تريدين أن نمشي
أجل
وداعاً
في أي صف إبنتك ؟
الثالث
إنها سنة جيدة
أجل إنها رائعـة
اتمنى فقط ان تقتلع عن التدخين
ماذا ؟ - أمزح -
أنظري قهوة و حلوى
هذا الحي يتغير بإستمرار
هذا المكان كان مطعم إيطالي صغير
أعلم هذا , إنها نيويورك
مثل العيش في كائي حي له نسيج ورسوم
أنظري للوقت
فل نذهب
كعكة الجبن لذيذة
أزهار ؟
لدي حساسية
ارأيتي ؟ بدأنا نتعرف على بعض أكثر
...كان لدي
بقية الأكل
كان لدي وقت رائع
وانا ايضاً
موعد
لم يكن سيئا , أليس كذلك ؟
ليس طويل ولا لحظات صمت
الحلوى أخرتنا قليلاً
وحذفت قبلة تصبح على خير
أعتقد يمكن أن أتاخر لمره واحدة
(تيد)
أسمعي , أتمنى أن أحصل على موعد ثاني
لكن أتفهم أن ليس لديك وقت حاليـاً
لكن إذا كان لديك هل تتصلين بي ؟
نعم
حسنـاً
وهكذا يا أطفال كيف تغير كلمة لا
إلى نعم
كل أصدقائي أخبروني أن اكون قوية
وأنك لا تستحق فرصة ثانية
لا لا لا - لكن انا أسامحك -
هو يبدو لطيفاً ولكنه يستمر بالتلاعب في مشاعري
هذا الشاب يبدو أنه فعلا أحمق
أتعرفين ماهي مشكلتك ؟
أنك لطيفة جداً
هل ستدخل على الدكتورة بخصوص هذه الشامه ؟
أجل
(نقلعها كحلوى (رايسنت
ما رأيك أن أصطحبك إلى مطعم راقي ؟
ثم نذهب للتسوق ببذخ
أعاملك بالطريقة التي يجب أن تعاملي بها
(هل هذا ينسيك المتوحش (تيد؟
أمي كانت مخطئة
هناك شباب لطفاء في نيويورك
لكن يجب أولا أن نذهب للفندق
لأتأكد أنهم أصلحوا سريري المكسور
إذا أنتهوا من تصليحه
هل من الممكن أن نمارس الجنس ثم نذهب للتسوق
أحبك
منسدح بالبلكونه : ترجمة