،الآن يا أولاد
كان ربيع 2008 وقت معقد في حياة والدكم
(آخر مره رأيت (بارني
(كانت بعد مدة قصيره من إكتشافي مافعله مع (روبن
أتقول أنك لاتريد أن نكون إخوةً بعد الآن؟
أقول، لا أريد أن نكون أصدقاء بعد الآن
(إنه (بارني
ياصاح، جدياً عليك التوقف عن مكالمتي
(تيد) أنا متأسف، لم أعاود الإتصال بك
لم أتصل بك أبداً
إتصلت بي 15 مره، ووالداي مرتين
آسف، كان يجب أن أدعك تذهب
هناك الكثير من الرفقاء الجيدين بالخارج
(تيد) هل تبكي؟
لا
(وداعاً (بارني
- إذاً ، هل عدتما لبعض؟ - لا
(إشتقت لـ (بارني
لم أسلم على أحد منذ اسبوع
أعتقد أن عظام قبضتي بدأت تضعف
(دعني أسألك شيئاً يا (تيد
لماذا أنت غاضب من (بارني) أكثر مني
نعم ، لقد حصلت من (بارني ) على نفس الجنس
الذي حصل عليه (بارني) منها
أتعلمون؟ أنا لست متأكده ان هذه هي الحقيقة
أظن أني أفضل لو كنت غاضب مني
هذا غريب جدا
لست غاضب من أحد .. لقد سامحتك
وأقصيت (بارني) من أصدقائي .. أمر سهل
سأخبركم لماذا هو غير غاضب
لأنه سعيد مع (ستيلا)ـ
إنها محقة
ـ(ستيلا) وأنا نتواعد منذ شهرين
وأمورنا تسير جيدا جدا
لقد قابلت أصدقائي في الماضي
كانت هناك مشكله صغيره فقط
لم تمارسوا الجنس بعد؟
عندما مضى علينا ان و(مارشال) شهرين
كنا نفعل ذلك طوال الوقت
أعلم ذلك، لقد كنت في السرير العلوي
وأيضا جلست بجانبكم في مباريات كرة القدم
إذا ماذا تنتظرون؟
إنها تريد أن تتأكد أولا إن كنا جادين في علاقتنا
لذلك فهي لم تعرفني على ابنتها أيضا
تريد ان نأخذ الأمور ببطء
إذا ، فأنت لم تمارس الجنس منذ عيد الشكر؟
هل تعلم كم عدد الإجازات الكبرى التي
مرت علينا منذ ذالك الوقت
حبيبي هل تتذكر يوم (الملك مارتن ليذر)ـ
نعم ، نحن ندين لهذا الرجل بالكثير
أنا مجنون بتلك الفتاة ، إن كان كل ما تريده هو الانتظار
فلا مشكلة لدي
وشيء لايتعلق بذلك أبداً
ألديكم علكة أو مبرد
أو معطر للفم لاتمضغونه؟
أهلا (بارني) ، منشوره جديده وصلت للتو
صفحة (العالم حولك ) يقولون
أنك تبحث عن (ساعد أيمن) جديد
أريد أن أخبرك بأني موجود
فقط قل الكلمه ، أو لا تقل الكلمة
فقط قم بحركة برموشك
هل هذه هي؟
لا أقصد الإهانة يا (راندي)ـ
لكن هناك الكثير من المرشحين لهذا المنصب
هذا المنصب هو وكيل رئيس الرائعين
وأنت مجرد مساعد سكرتير في حالة قبوله
مساعد سكرتير في حالة قبوله
شكرا لك ، لن أخذلك
إذا فقد بدأ العم (بارني) يبحث عن رفيق جديد
- ـ (بيت) ، معك بارني ستنسن - أهلا
لم أتصل عليك ، لقد مضى علينا فترة
نعم نعم ، اسمعني
عليك مقابلتي في (مكلارنس) الليله
أنت لن تصدق هذا ، أنا بالمستشفى
أصبح عندي طفله
إذا ما رأيك ، في التاسعة والنصف أم العاشره ؟
ـ ( ستاري بورتن ) ، معك بارني ستنسن
كيف حالك
أحتاج لأخ جديد ، ما رأيك؟
كم أحب ذلك ، ولكني الآن أخ لـ (داك ستان )ـ
آه ، أتفهم ذلك
ـ(داك ستان ) أخ جيد
أنا سعيد لأجلك ، حظاً جيداً
ـ (ويلي )المجنون ، معك بارني ستنسن
كيف حالك يا كلب ، من زمان عنك
إذاً ، فهل سنخرج سويه اليوم أم لا
نعم أخيرا
إليك ما عندي
سنتاول العشاء أنا وزوجتي في السابعه
في التاسعة سنشاهد فلم الفساتين السبعة والعشرين
والكل سيكون في منزله في الساعه الحاديه عشر
ـ مرحبا ـ غلق السماعه في وجهك مره واحدة لا تكفي
ثم قذفت ذلك الشيء على ظهر ذلك الرجل
سأكون صادقه معك، لم أكن أعرف حتى ما هو
ثم انفجر كالبركان
في كل مكان
لنمارس الجنس
الآن ، سأغلق الباب
أوه ، ليس هناك قفل لهذا الباب
نستطيع القيام بذلك مقابل الباب ، سيكون مثيراً
ستكون ثلاثيه ، أنا وأنت والباب
نعم ، لكن بعد ذلك سيكون الوضع غريبا
بيني انا والباب في الغد
أنا آسف
سننتظر ، لا مشكله
لقد كنت صبورا جدا يا (تيد)ـ
الحقيقة هي ...
أنا قلقة
لدي اعتراف أقوله لك
لقد كنت خائفة من هذا
أنت في الرابعة عشر من عمرك
لا ، اممم ..
إنه محرج ، لكن لقد مضت فتره
منذ أن كنت في علاقة حميمه مع أحد
إنه مضحك أن تقولي ذلك
أنا أيضا
حقا؟
كم مضى عليك من الوقت؟
فترة من الزمن
أخبرني
أنا أيضا !!
مضى عليك خمسة أشهر أيضا؟
خمس سنوات ؟!
Oldies & Deem : ترجمة
واو
ـ(ستيلا ) لم تمارس الجنس منذ عام 2003
لنضع هذا في سياق الكلام
آخر مره مارست (ستيلا) الجنس (Seabiscuit,) كان فيلم
قد أطلق لتوه في المسارح ودور السينما
خمس سنوات؟
يا الهي، لو مضى علي سنه واحده
سأكون في الشارع أعرض نفسي بخمس قروش
آخر مره مارست فيها (ستيلا) الجنس
كان العالم لتوه يتعلم عن مرض (السارس)ـ
حسنا ، تيد ، ماذا قالت ايضا؟
هل اعطتك اي نوع من التفسير؟
بعد ولادة (لوسي) ، واعدت قليلا
لكنه كان صعبا أن أجد رجلا اثق به
عاجلا ام اجلا ، كل واحد منهم
اعطاني سببا لذلك
لكن لا احد في خمس سنوات؟
انظر (تيد) ، الرجال يندمون على الفتيات اللاتي لا ينامون معهم
الفتيات يندمون على الرجال الذين ينامون معهم
وفي الخمس سنوات الماضيه
لم أندم على شيء
تيد، أنت تحدق في صدري
من وجهة نظري، إنه يحدق بي
إذن، ماذا يعني هذا لك؟
هل ستكون في علاقة حميميه معك؟
في الحقيقه...
لكن الحقيقه أنني اريد
ان افعل هذا معك
لا أظن أنني سأندم أبدا
حديثك اللطيف قديم بعض الشيء
أنت تعرف ماذا اقصد يا (تيد) ، أنا جاهزه
هذا عظيم
جاهزه "الآن" ..؟
إذا اختها ستأتي لتجلس مع (لوسي)ـ
وسنأخذ غرفة فندق في المدينه ليلة السبت
آخر مره (ستيلا) مارست الجنس
عند ظهور (شفرة دافنشي)ـ
حسنا، هذا لا يبدو وقت طويل جدا
لا أقصد الفيلم ، أقصد الرواية
مذهل
إنه ضغط كبير، أليس كذلك
أتعلم ، إنه ليس كذلك
هذه المرأه تريده بشدة
أي شيء تقوم به سيكون رائعا
أتذكر أطول فترة مرت علي
كان في ذلك الصيف الذي عشته في سان فرانسيسكو
لم أكن مع مارشال لمدة شهرين وتسعة عشر يوما
(سان فرانسيسكو)
لا أعلم يا(ليلي) ، ولكن بعد خمس سنوات
ستكون توقعاتها عاليه
وفيات عام 2003
يا الهي ، (نيل كارتر) ـ
هل كنتم تعلمون ان (نيل كارتر) قد ماتت ؟
يجب أن أحضر أفضل ما عندي لأرضي هذه المرأه
نعم ، سيكون ذلك صعبا لأنها ميته
ليس (نيل كارتر) -- (ستيلا) ـ
استرخي يا رجل
الأمر كله عن إدارة التوقعات
هل تعلم لماذا أكره (جيري ميجوري) بشده؟
لأنك ميت بالداخل؟
لا، لأنك اختلقت ذلك لأسبوعين
بقولك أنه كان أفضل فيلم شاهدته
مع (ستيلا) قم بالعكس، أخفض توقعاتك
صحيح صحيح ، ثم مهما يحدث
ستكون سعيده
أهلا يا صديقي
أنا متزوج يا (بارني) لا أستطيع أن أكون رفيقك الجديد
لا
ـ (راندي)ـ
هل يمكنك ان تأتي لدقيقة
أخبار جيده
لقد قمت بترقيتك
ستبدأ غدا مساء
ستكون رفيقي الجديد
أوه ...
يجب أن أتفقد جدول مواعيدي، سأعود حالا
غدا جيد
لدي مفاجأه مشهيه لنا اليوم
انظري لهذا
شرائح البطاطس
فخم
نعم ، حقا ؟
يا الهي ، لقد مضى زمن لم أتناول فيها شرائح بطاطس
أتذكر أنا كانت
ألذ شيء على الاطلاق
إن هذا مفاجئ
ماذا؟
شرائح البطاطس هذه
إنها جيده
لكن ليس كما بنيت شكلها في بالي
حتى وانها تبدو على شكل رائع
وحجمها محترم
لم أستطع الاستمتاع بها
بسبب توقعاتي الغير واقعية
ـ (تيد) ، أنا أرى ما الذي تفعله
أنت تحاول أن تخفض
توقعاتي لليله
ـ هل هو شيء متعلق بالطول؟ ـ لا
ـ سرعة الانتهاء؟ ـ لا
ـ عدد غير متوقع للخصي؟ ـ لا
إنه فقط لأنه أمر كبير بالنسبة لك
أقصد، إنه كعذريتك
العذرية الجزء الثاني
بالضبط ، ولا أريد أن أخرب ذلك عليك
لا أريدك أن تفكري مطلقا ان كنت أستحق ذلك
ـ (تيد) ، بالطبع أنت تستحق
توقف عن القلق
إنه أنت وأنا
لدينا كل ما نحتاجه
" عدد غير متوقع للخصي؟"
إنه يحدث ، أعرف شخصا في مدرسة الطب
كنا نسخر من أنه يملك واحده
اهلا
كيف حالك يا اخ (سف ليبرمان)ـ
لا
ـ(راندي)، نحن لا نستخدم كلمة "أخ" في اسم
وكيل رئيس جماهيري فاشل
وداعا، أخ(جيرالدين فيرار)ـ
أتعلم شيئاً؟
أنا متشوق لهذا يا (راندي)ـ
ستكون تحفتي الجديده
إنه كما أني مع (تيد)ـ
عندما قابلته للمرة الأولى
لقد كان خاسرا أكثر منك
يا له من خاسر
لكن الليله سأجعلك
أعظم الرفقاء الجيدين في تاريخ الرفقاء
سيكون أبسط مما توقعت يا أخي
كنت أقرأ مدونتك لأعوام
أنت بمثابة آلهه لي
لهذا السبب ستكون الليلة أسطو
إنتظر
ريه
حسناً (راندي) لنفعل هذا
حسناً
هل أنت مستعد؟
أجل
!لا، لا،لا، لا،لا، لا
ماذا؟ ما الأمر؟
لاشيء
لنفعل هذا
لا، لا،لا، لا، أرجوك، أرجوك
إنتظر فقط،إنتظر فقط،إنتظر فقط
(راندي) ما الذي تفعله؟
أتمهل في اللعبه، ذلك ماأفعله
حسناً، لنذهب
نعم، لا
(راندي) إستمع إلي، بإمكانك فعل هذا
لا أعلم، هل تلك الفتيات حقاً مثيرات؟
أجل، إنهن مثيرات
حسناً
مرحبا سيداتي
هل قابلتم
مرحبا
إذن، إليك الخطه
نأخذ عربة مسحوبه بحصان حول المنتزه
وهذا فقط يحدث
المحبون للموسيقى يعزفون على الهواء
خمس سنوات
مباشرة إلى الفندق؟ - مباشرة إلى الفندق -
سأحضر حقيبتي
مرحبا يارفاق
مرحبا
إذن، هل أنتي متحمسه لـ الليله؟
أجل بالتأكيد
مضى وقت طويل لم أقم علاقه
أجل، سمعنا ذلك
كنت سأنفجر لو لم أقم علاقه
لتلك المدة الطويله
هذا يوقظني في الرابعة صباحاً بعض الأحيان
فقط لنقم القليل من العلاقه
عن ماذا تتحدثون يارفاق؟
لاشيء
بيتزا
عن ماذا تتحدثين؟
مرحبا يارفاق
(تيد) أخبرتهم، أليس كذلك؟
أخبرتهم بماذا؟
لقد أخبرتهم
بأنني لم أمارس الجنس لخمس سنوات
لم تمارسي الجنس لخمس سنوات؟
تلك صدمه
إكتشفناها فقط للتو
(ستيلا) أنا آسف
كان علي ألا أخبرهم
لكنهم أعز أصدقائي، أنا أخبرهم بكل شيء
لم أفكر بذلك حتى
(تيد) كان ذلك شخصي جداً
بالإضافة إلى ذلك، سيعتقد أصدقائك أنني مجنونه
لا، لن يفعلوا ذلك
أنظر، أنا أدرك أنه غريب، حسناً؟
ليس الكثير يمضون خمس سنوات دون ممارسة الجنس
ثلاثة عشر سنه؟
فقدت عذريتي وأنا صغير جداً
لهذا كان صعب علي إخبارك
لكنني أخبرتك لأنني أعتقد بأنه يمكنني الوثوق بك
بإمكانك أن تثقي بي
من الواضح أنني لاأستطيع
أتعلم، هناك سبب دائماً لئلا أمارس الجنس مع شاب
وأنت أعطيتني سببك للتو
لحظه، هل أعطيتك سبب
أم أنكِ تبحثين عن واحد؟
لم أبحث عن واحد؟
لأن الأمور بيننا أصبحت جدية الآن
وذلك يخيفك
(تصبح على خير (تيد
حسنا (راندي) الآن
أخبرني بدون أن تنظر إلى إيديك
تقنيات المبتدىء الثلاثه
لإصطحاب فتاة من الحانه
إعزلها عن صديقاتها
كرر إسمها في المحادثه
إمزح معها بشكل مهذب
ممتاز
الآن
دعنا نطبقها
أنا خلفك تماماً
(مرحبا، أنا (راندي
ما إسمك؟
(هايلي)
(ذلك إسم رائع (هايلي
(هايلي)
(تعالي هنا (هايلي
حسناً
(هايلي) أنتي عاهره قبيحه وسمينه
(أنا آسف (بارني
حسناً، رمت الشراب في وجهك
يحدث هذا لي في جميع الأوقات
قريباً جداً، ستكون قادراً على توقعه
وعندما تفعل؟ مشروب مجاني
لدينا إثنتان الآن
خطة جديده: هذه المره إتبعني
عمتم مساءاً ياسيدات
أوه، يعجبني ثقبك
ماهذا؟
أوه، إنه دب الكوالا
إعتقد أنهم ظريفين
!مستحيل
صديقي هنا خبير بارز
(في دببة الكوالا في (أستراليا
(إنه في البلدة يعمل في حديقة حيوانات (برونكس
أنت؟
ذلك رائع جداً
حسناً، ماهو أكثر شيء تفضله في دببة الكوالا؟
حسناً
اللحم لذيذ
(أنا آسف (بارني
لاعليك
خطة جديده: علينا أن نجعلك مرتاحاً
فقط قل كلمات للنساء
الآن، لايوجد سبب ليجعلك متوتراً
لأن صديقتي (روبن) وافقت على مساعدتك
لأنك هددت بنشر فيديو خاص بنا في شبكة الإنترنت
الذي مازلت لست مقتنعه بوجوده
صحيح، الذي جعلك تقطعين تلك المسافه
من (بروكلين) في منتصف الليل
(الآن (راندي
لنبقيه بسيطاً
فقط أبدأ بتعريف نفسك
مرحبا
(إسمي (راندي
(مرحبا (راندي
كيف حالك؟
بخير، كيف حالك؟
بخير الحمدلله
إنك تسير على نحو جيد حقاً
الآن إسألها ماذا ستفعل لاحقاً؟
ماذا ستفعلين لاحقاً؟
أنفك ينزف مثل الحنفيه
يا إلهي
هذا يحدث دائماً عندما أحصل على إنتصاب
أنا آسف جداً
حسناً
حسناً، خطة جديده
نلف وجهه في الشاش حتى لايتمكن من النزف أو الكلام
أنتي المرأه
(بارني) لم أنت منزعج لحدوث هذا؟
أنا ساعد أيمن
ذلك مايفعله الساعد الأيمن
هل هذا ممكن
(أنك تحاول ملىء الفراغ بعد خسارتك (تيد
(بالتسرع لإقامة علاقة جديده لـ (الساعد الأيمن
ماذا تقولين؟
أقول أن (راندي) هو الأخ الذي يعيدك إلى حالتك الطبيعيه
لا
ذلك جنون
مالدي أنا و (راندي) هو حقيقي
(لا، إنه ليس كذلك (بارني
حتى لو جعلك (راندي) يقيم علاقة الليله
هل سيجعلك ذلك تشعر
وكأنما جعلت (تيد) يقيم علاقه؟
كان سعيداً جداً في الصباح التالي، أتعلمين؟
بلى
حسناً
لم يتخثر
لكن أعتقد حقاً أنه يُصرّف خلفياً الآن
(راندي)
كنت أفكر
هذا لايجدي نفعاً
أجل فهمت ذلك
علمت بأنني لاأستطيع الطيران بهذا القرب من الشمس
بدون أن أحترق
هذه هي قصة حياتي
دائماً أخذل الناس
أنت، والدي، رئيس الشرطه
رئيس الشرطه؟
أجل، كنت شرطياً لثلاثة أشهر
لكنهم طردوني من القسم
لأنني فشلت مراراً، كنت مسؤول عن التأمين
(كنت شرطي في (نيويورك
ولم تخبرني؟
هل قتلت أحداً؟
فقط كل الأوقات
لكن ليس نفسه
وليس في القدم
...في الواقع
لكن لاشيء
لا أعتقد أن هناك أحد أكثر إثارة من الشرطي
هل أنت بخير؟
أنفك ينزف
أوه، إصابة قديمه
الرصاصه لاتزال في جيبه
يا إلهي
أتعلم شيئاً؟
أنا اسكن بالقرب
أيمكنني أن أصطحبك لمنزلي
وأعالجك؟
سيكون ذلك لطيفاً جداً
تمتعوا بوقتكم أيها الإثنين
يا إلهي، شكراً لك
أنا أعظم ساعد أيمن على الإطلاق
لايعلم (تيد) مالذي يفوت على نفسه
ذكرت (تيد) أليس كذلك؟
حسناً، لقد إنفعلت حقاً ليلة البارحة
أنا آسفه
ربما لدي بعض مشاكل الثقه
لكن صدقني، أنا إكتسبتها
قلت بأنني أبحث عن سبب
لأهدم هذا الشيء
حسناً (تيد) أنا أهتم لأمرك
وهذا شيء بالتأكيد أفعله كثيراً
لكن لن أفعل ذلك معك
(تيد) أنا معك
هذا غريب
لدي فتاة الآن
لذا
هيا
هناك شي مستعدة لفعله معك
(تيد) (هذه (لوسي
(مرحبا (لوسي - (لوسي) هذا (تيد) -
أنا و (ستيلا) أعتقدنا أن علاقتنا
ستأخذ خطوة جديه ذلك الأسبوع
إتضح بعد ذلك أنها أخذت خطوة أكبر
يبدو أنها نائمه
إنها رائعة جداً
بالفعل
كنت أفكر
أختى في البلده حتى الغد
وهناك موتيل آخر الشارع الرئيسي
ياللروعه، كان ذلك مذهلاً
ماذا تفعل؟
سأتصل بـ (مارشال) و (ليلي) لأخبرهم بهذا