يا أولاد ، في ربيع 2008
شيء غريب حدث لعمكم بارني
كان يبلي جيداُ مع امرأه
ثم رميت ضاغط غاز الأكسجين في فمه
ضربت الصهريج ، ولم يعد هناك أسماك قرش
انا والسيد (هال) سبحنا عائدين للشاطئ
دعيني أقدم لك شراباً
لم يذهب سوى للحظات معدوده
لكنه عندما رجع ..
ماذا كنا نقول؟
حصل على صفعة
- واستمر الأمر - غبي
حتى اقتربت امرأه غامضة من (ليلي) ـ
تحذرها وتنذرها بالابتعاد عن (بارني) ـ
لذا ، عندما حصل ذلك مرة أخرى
مجدداً؟ حقاً؟ لحظه
عرف (بارني) أين يبحث
اعذريني
هل نمت معك ثم تركتك؟
لا
ماذا لديك يوم الجمعة؟
مرحبا
أوه ، لا
قف!
ـ (آيمي) ؟
ـ (آبي) ـ
Deem : ترجمة
يا أولاد أحيانا تستطيعون فعل شيء صحيح
ألف مره ، ومرة بعد مرة ...
قوس قزح!
هذا جميل!
ياله من قوس قزح جميل !
قوس قزح آخر
إنه جميل !
لكن بعد ذلك في المرة الأولى بعد الألف...
أنتي تمزحين
حقيقة، ألم تملي من هذه الأشياء؟
كيف كان يومك؟
اليوم صرخت على طفلة صغيرة لرسمها قوس قزح
قوس قزح؟
يبدو أن تلك الحقيرة كانت تبحث عن المشاكل
إذاً ، فقد قابلت المقاول
واتضح الأمر أن
إصلاح أرضية الشقة الجديدة
سيكلف أكثر بكثير من المتوقع
لكن بالكاد نوفر ذلك للبدء به
أكره قول هذا
ولكني أظن أنك ستضطرين لبيع أغراضك
ماذا؟ (مارشال)ـ
هذه مجرد لعبة نلعبها في غرفة النوم
أقصد ملابسك
كل قطع المصممين تلك ، وكل شيء
ماذا؟
لماذا ملابسي فقط؟
نستطبع بيع أغراضي أيضاً
لكن يجب أن أقول لك
أعتقد أن فستان "مارك جيكوب"ـ
سيغيب لفترة أطول
من قمصاني البولنغ
ـ يا صاح ـ لن أبيعه
لقد عملت الموقع الالكتروني
عملت موقع الكتروني؟
نعم ، إن اسمه
ـ (ليلي ومارشال لبيع أغراضهم) دوت كوم
لا ، أتعلم ما الاسم الأفضل للموقع؟
ـ (رجل يجبر زوجته لارتداء أكياس القمامة
للثلاث سنوات القادمة ) دوت كوم
هذا حقيقي
أنا قلق
هذه المرأة ترتدي كيس قمامة حقاً
لكن ، يا صديقتي
من الصعب جداً ان ترتدي كيس قمامة مثل هذا
لماذا تحاولين أن تدمري حياتي
حسنا، لقد نمت معي ولم تكلمني بعد ذلك
و .. ؟
فقط
فقط ؟
بما أني أهتم
في أن أتركك على أرض جافة
مع وسيلة نقل مناسبة لمنزلك
ليس لديك أي شيء لتشتكي منه
حسنا، هذا مؤلم
و (تيد) حب حياتي
بدأ يواعد رئيستي بدلاً مني
هل تعلم كيف يشعرني ذلك؟
أوه ، المسكينة (آشلي) ـ
ـ (آبي) ! (آبي) ـ
قبل أسابيع قليلة مضت
ـ (تيد) تركني ولم يعد ساعدي الأيمن
كنتي معجبة به لأسبوعين
أما أنا فأعز صديق لـ(تيد) منذ سبع سنوات
ـ (تيد) يقول أن (مارشال) هو أعز أصدقاءه
سبع سنوات!
آسفه
تيد
ياله من أحمق
مع " العلاقة ذات المعنى" الحمقاء مع ستيلا
تيد
أكره تيد
أكره تيد أكثر
هل يثيرك هذا الموضوع مثلي؟
ربما ليس بحجم اثارتك انتي
(آسفه أني هتفت (تيد -
(آسف أني هتفت (آبي -
أنا ( آبي) ـ
أوه ، جيد
هذا جنوني
هل لبست (ليلي) نصف هذه الأشياء؟
أوه نعم ، وكأنه ليس هناك شيء بدولابك لم تلبسه؟
في الحقيقه، لا ليس هناك شيء لم ألبسه
مهما يكن ، حذاء رجل البقر الأحمر
إنه حذاء جميل
يبدو لائقاً علي تماماً
اسمعي (ليلي) ـ
لو قلت لك : شيء يقول تيد" أنه لائق عليه"
فـماذا سأكون أتكلم عنه ؟ ـ حذاء رجل البقر الأحمر
!هو يليق بي بالفعل
إنها ذات مظهر غربي كلاسيكي
حسنا ، قائمتنا اليوم
تتضمن افلام الغرب الأمريكي الكلاسيكية وتحتوي على رعاة بقر يرتدون أحذية حمراء
أوه ، أوه! (روبن)
" الجيد ، السيء ، والمذهل"
" العظيم كيفن "
"لا بلد لغير الشواذ"
لا أريد بيع ملابسي
أوه ، أعلم يا حلوتي
تعالي
هل هذه 100% حرير؟
ليلي ، اسمعي ، نحن نحتاج هذا المال
حصلت على فرص قد تنتهي بالحصول ..على وظيفة ، ولكن حتى ذلك الحين
أنا فقط ... لا أدري ما الذي يمكننا أيضا أن نفعله
سأبيع لوحاتي
ماذا؟
نعم ، سأبيع لوحاتي
اللوحات الزيتية الجيدة تباع بـ500 دولار
نعم
تماما
لكن ..
يا أولاد أحيانا تستطيعون فعل الشيء الصحيح
ألف مره
أحبها
إنها تحفة
انتهى الأمر ، سنبيع التلفاز
أريد فقط أن أعود للمنزل وأحدّق فيها طوال اليوم
أحد ما ينادي الشرطة
زوجتي سرقت لوحة رائعة من المتحف
ولكن .. في المرة الأولى بعد الألف
هذا النوع من المال يذهب للوحات الحقيقية
أوه!
ماذا تعني؟
انظري ، إنه يعني فقط
أننا نحتاج للمال الآن
ولست متأكد أن بيع لوحاتك
هي الطريقة التي سنحصل بها عليه
أنت لا تؤمن بي !
لا ، انتظري انتظري
بالتأكيد ..
بالتأكيد أنا أؤمن بك !
مارشال ، أنا فخورة بعملي كفنانة
لوحاتي جيدة
أراهن أن (روبن) ستشتري واحدة
ماذا الآن؟
أحب لوحاتك
أنا أحاول فقط أن أكون واقعياً
حسنا، كم نحتاج من المال
للمقاول حتى ينهي العمل؟
حوالي 1500 دولار
حسنا
إذا، لو استطعت أن أبيع ثلاث من لوحاتي بـ500 دولار
فسأحتفظ بملابسي
حبيبتي
نحتاج للمال بسرعة
حسنا ، أمهلني أسبوع
حسنا ، أسبوع
- حسنا - حسنا
حسنا
تبدو
انيقة
علي
تحدي الفن العظيم لـ (ليلي) في 2008
كان أن تعرض واحدة من لوحاتها المفضلة
في معرض صديقتها
لم تمض الليلة جيدا
لكن في الدقيقة الأخيرة
أحبها
حقا؟
نعم ، قميصك ، إنه رائع
هل هو 100% حرير؟
إنه ليس للبيع! ملابسي ليست للبيع!
لذا ، في اليوم التالي
أخذت (ليلي) لوحتها للمقهى
الذي يعرض الفنانين المحليين
نحن نجلس هنا منذ ساعات
ولم يلمح أحد لوحتي
هيا
لنتكلم عنها
مذهل!
أحب هذه اللوحة حقاً !
إنها مرتبه !
الألوان مرتبة
والأشكال مرتبة
إنها ..
مرتبة
ماذا؟
لاحظي
أعتقد أن هناك جودة ديناميكية بالرسم
المجمعة مع التركيب السائل
والتي تخلق نوعا من الرنين العاطفي
نعم ، وتستطيع الاستمتاع بها
حتى ولو لم تكن متذوقا ً للفن
هلا أوضحتي لي مالذي تقصدينه من انتقاداتك؟
هل تلك الألوان "رائعة" أم مجرد "شخبطة"؟
أوه ، إذا مرة أخرى حذاء رجل البقر الأحمر
!تبدو أنيقة علي
هل تعلمين ما أكرهه أكثر شيء في تيد ؟
ماذا؟
شعره الغبي
شعره الغبي الرائع
إنه غبي ورائع
- هل تعلم ما أكرهه أكثر شيء في تيد؟ - ماذا؟
كيف أنه دائماً يقول ..
(أريد أن أحب وأحصل على علاقة)
( أنا أهتم بالأشخاص الذين أمارس الجنس معهم)
إنه غبي
إنه غبي ورائع
هل تعلم ماذا يحتاج؟
يحتاج أن يرى كيف يكون رهيبا
عندما يكون في علاقة
نعم ، وأحتاج أن أجعل (تيد) يرى أني لم أعد أهتم به
هل تفكر بما أفكر؟
أعتقد ذلك
تعتقد أن تمارس الجنس مع تيد ؟
بعد أربعة أيام من عدم بيع أي لوحة
أصبحت (ليلي) يائسة
لوحة للبيع !
!خمسمائة دولار
حلم الحياة كلها معلق في إطار
!إنه كما أنهم لا يروننا أصلا
نعم ، نحن قذارة بالنسبة لهم
لماذا تحتاجين المال ؟
أوه ، أحتاج أن أصلح الأرضية
في شقتي الجديدة
وأنت؟
هيروين
هل تحب الهيروين؟
أحبه جدا
في الحقيقة ، عندما تبيعين هذا الشيء
سآخذ مالك وأذهب لشراء الهيروين
شكرا لصراحتك ، أيها الرجل الغبي القذر
لن أبيع هذه أبداً
إنها غير جيده
وفي اللحظة التي كادت فيها أن تفقد الأمل
شيء مذهل حدث
يا إلهي
خمسمائة دولار
من الرسام الحقيقي الآن يا (مارشال)؟
حبيبتي ، لم أقل أنك لست رسامة حقيقية
أعلم يا عزيزي
وبما أني الفنانة المحترفة الآن
"سأرسمك بأسلوب "آلدرن
لأقول لك شكرا
لكونك زوج مساند
وأفكر أن أسميها ..
"تباً لك"
ليلي ، هيا
أنا فخور بك
من الذي اشتراها؟
حسنا ، هذا الجزء الأفضل
زوجين شاذين بدون أطفال
(جي-كواك)
توسلت لـ (جي-كواك)؟
نعم ، هذا صحيح
إنهم قلب وروح جمعية شراء الفن
أتعلمين ماذا يجب عليك أن تفعلي؟
عليك أن تكلمي (جي-كواك) ـ
وتعرضين عليهم لوحة مجانية
إذا أقاموا حفلة فن خاصة
لكل أصدقائهم الـ (جي-كواك) ـ
هذه فكرة رائعة
سوف أكلمهم
من المحتمل أن أبيع لوحتين أخرى في نفس الوقت
انتظر ، مارشال
هناك شيء يجب أن أقوله لك
ما هو؟
أوه حسنا
تباً لك
تيد"، امر رائع أن اصادفكم هنا"
هل قابلتم صديقتي (آبي) ؟
حسنا
مرحبا (آبي) ـ أهلا
(آبي)
إذا ، فأنتم تتواعدون الآن
هذا صحيح
لقد اكتفيت من كل تلك الروعة
وكل ما يهمني الآن هو زيارة الأسواق الشعبية
والتجول بها بحثاً عن شورت بألوان مناسبة
أليس ذلك يا حلوتي؟
هذا صحيح
وكل الصديقات غبيات
إلا إذا كنت أنا
اشتقت لك (تيد) ـ
(آبي) وأنا
نحب بعضنا
ليس الحب العاطفي المشتعل
حب زوجين
أتعلمون ، في الليل أشاهد فيلم مع صديقتي
ثم أنتظرها لتخلد للنوم
ليمنحني المنظر كله شيء من النشوة
وسط اضاءة خافتة من شاشة الكمبيوتر الزرقاء
نحن نري (تيد) مدى غباءه
ليس عليك أن تقول ذلك
حسنا ، بارني تستطيع التوقف
أوقف ماذا ، (تيد) ؟
أتوقف من الحب؟
بعد ذلك سيطلب منا التوقف عن التنفس
لا نستطيع التوقف عن التنفس، (تيد)ـ
شعرك يبدو مذهلاً
ـ (بارني) أنا أرى ماذا تحاول أن تفعل
من فضلك توقف
ليس قبل أن أشاركك
ما الذي يؤدي له أن تكون في علاقة
(آبي)
حبيبتي
أنا حزين ويائس من أجلك بأن ..
يا للقرف ، سأقولها فقط
هل تتزوجيني؟
انتظر ، حقا ؟
لن أمزح أبدا في الحب الحقيقي
نعم ، سأتزوجك
حسنا
شكرا ، شكرا
سأذهب لأكلم والدتي
هذا أنت
أوه حسنا ، لا أظن (آبي) تعلم أنك تمزح
نعم ، إنها تعرف
لقد حدث ذلك أخيرا يا أمي
تمنيت أن أبي على قيد الحياة ليمشي معي في ممشى الكنيسة
مندمجة تماما في الرهان
نعم ، (ليلي ألدرن) ـ
بعت لك لوحة اليوم
أوه ، عزيزتي أهلا
تبدو سعيدا
أتمزحين؟ نحن نفتح الشامبين الآن
حسنا ، أردت فقط أن أعرض عليك فرصة خاصة
لرؤية بعض لوحاتي الأخرى
أوه عزيزتي ، أوه حلوتي أعتقد أنه يجب أن أقول لك
لقد اشتريتها فقط من أجل الإطار
ماذا؟
نعم ، إنه (أنطون كروتزر) أصلي
إطار نادر جدا في هذا القرن
إذا ، فأنت لم تعجبك اللوحة؟
أوه عزيزتي ، لا أبداً
لكن أتعلمين ، أمر جيد لك
حسنا
حسنا ، إذا لم تعجبك اللوحة ، هل يمكن أن ..
هل يمكن على الأقل أن استرجعها؟
نعم .. لا ، ليست لدينا الآن
أين هي؟
فهمت
رمى لوحتي
شامبين للجميع على حسابي
أسعد شخص في العالم
هذا عظيم
حلمي بأن أكون فنانة قد مات
والآن أشاهد ملابسي تختفي
قطعة وراء قطعة
ها هو فستاني المفضل
هذا الفستان يعني الكثير لي
حقا؟
نعم
كان ربيع 2004 وكنت قد مررت بعدة أشهر قاسية
تباً
حصلت مرتين على كلمة " تباً " في هذا الفستان
مرتين على كلمة "تباً" ـ
هذا الحلم نعم
والآن ينتمي إلى ...
الفتاة الكندية في الأخبار الأولى دوت كوم
إنه لا يزال في العائلة
ليلي
لن تصدقي هذا
ـ شيء مذهل حصل ـ ماذا؟
ذهبت إلى شقة (جي-كواك) ـ
حقا؟ لماذا؟
لأني شعرت بالذنب
هذا المزاد العلني كان فكرتي
والآن أصبح عليك الجلوس هنا طوال اليوم
بينما مجموعة من الوحوش ينتزعون
منك ملابسك بكل قسوة
إنه لا يزال في العائلة
والأمر الأهم
صدقاً ، لقد أحببت تلك اللوحة
ولا أستطيع التفكير بأنها
في قمامة بأحد الأماكن
حسنا ، ماذا حدث؟
حسنا ، مرحبا
أهلا ، (لورنس) ـ
أنا هنا بشأن اللوحة التي باعتك اياها زوجتي (ليلي) ـ
تلك التي في الإطار الجميل
بمناسبة الحديث عن إطار جميل
أنت واحد كبير ، أليس كذلك؟
ومتزوج لتلك الصغيرة؟
كيف يمكن ذلك؟
أريد اكتشاف ذلك
نعم ، فهمنا
الشاذين مثلك
لا يا "ليلي"، انهم يعشقوني
لكن هذا ليس الجزء المهم
إليك الجزء المهم
بما أنك تبدو بوضوح رجلاً
بشكل وذوق مختلف
أتيت هنا لأسألك
ما رأيك بالحذاء؟
(والتر)
الحذاء
تبدو
لائقة
عليك
سأكون في السيارة
ـ (جي-كواك) أقروا عليها
اللوحة
صحيح أخبروني أنهم رموها
في قمامة المبنى
لم تكن هناك
لكن أحدهم أخبرني أنه رأى د.جرير
الطبيب البيطري الذي يعمل في المبنى
قد أخذ اللوحة من القمامة
د. جرير؟
من هو د.جرير ، ولماذا أخذ لوحتي؟
ستعرفين الآن
..لكي أختصر عليكم كان علي اللجوء لصندوق النفايات
كان يوماً حافلا بالعديد من عمليات الإخصاء
أوه ، لا نحتاج للتفاصيل
لا ، إنه ليس كما تظن
- حسنا ، شكرا للرب - نعم نعم ، غالبا مجرد إخصاء الكلاب
على العموم
انتبهت للوحتكم
جالسه هناك في الأعلى
وفكرت "لوحة مجانية" ـ
وأحضرتها للأعلى
وعلقتها في غرفة الكشف رقم 3
ثم حصل الشيء الغريب
أهلا ، (مفن) ـ
أعتقد أنه يتذكرني
منذ آخر مرة جاء إلى هنا
خذ (مفن) إلى غرفة الكشف رقم 3
سأقابلك هناك
ذهبت هناك ، متوقعاً الأسوأ
لم يسبق لي أن رأيت (مفن) بذلك الهدوء
وبعد ذلك بقليل حصل الأمر مرة أخرى
مع (تيدبت) ـ
و (كنج لاري) ـ
ومجددا مع ثلاثي (وينستن) ـ
شيء ما في ذلك الفن يتحدث لإحساس الكلاب
في مرحلة رئيسية جدا
حقا؟
الكلاب تحب لوحاتي؟
نعم
لكن أتعلمين ماذا تفزع؟
الطيور
نعم
كان لدي ببغاء اليوم
ألقى نظرة عليها ، وفتح القفص
وطار لمروحة السقف
على العموم ، بما أن لوحتك الأولى أبلت جيدا
فقد أقنعت د.جرير بأن يشتري أربع أخرى
حقا؟ - بمبلغ 500 دولار للقطعة -
هذه ألفين دولار
إنها أكثر مما نحتاجه للمقاول
نعم ، لكن في الحقيقة كنت أفكر بإعادة استثماره
بماذا؟ - بك -
شرح (مارشال) أنه يبني موقع الكتروني فخم
مخصص لبيع فن (ليلي) للأطباء البيطريين
حسنا ، إنهم ليسوا بالضبط الزبائن
الذين توقعتهم في بالي ، ولكن ...
شكرا لإيمانك بي
يا رجل ، الطيور لا تفهمك
- أهلا حلوتي - أهلا
أظن أني نسيت ربطة عنقي هنا هل رأيتيها ؟
لا ، أنا في مزاج التخطيط للزواج
(مدينة (الإرهاق !سكانها: أنا فقط
حسنا ، قرار كبير
ماذا تظن يجب أن يكون شكل الكيكة
حوت الكراميل أو وجه الكعك
نعم ، كان ذلك رهاناً
كنا نقوم بـ رهان
إذا فأنا أفكر بيوم العمال
كنت سأقول الرابع من يوليو
لكني لا أريد أن أسرق أي اهتمام بعيداً من أمريكا
ـ (آبي) ، لدي أخبار سيئة
- لا أستطيع أن أتزوجك - ماذا؟
توسل إلي (تيد) ألا أفعل
أعتقد أن يحبك
حقا؟
نعم ، خطتنا نجحت أكثر مما حلمنا به
عليك أن تذهبي إليه
هذا هو عنوان منزله
لكن أتعلمين؟ إنه يعمل متأخراً
لذا ، فلن أذهب قبل الساعة الثانية أو الثالثة ليلاً
أوه ، يا الهي شكرا لك
لكني أشعر بخطأ وأنا أحتفظ بهذا
نعم ، لن أقلق بشأن هذا
إنه مصنوع من الحلوى
فيما بعد
مرحبا ، اذهبو إلى (ليلي ومارشال) لبيع أغراضهم دوت كوم
أو (الإحسان للناس) دوت كوم
لدينا مزاد علني لجمع المال
لمستشفى الأطفال في لوس انجلوس
يمكنكم الحصول على أطنان من الأشياء الرائعه للبيع
وكل ذلك من أجل هدف نبيل
شكرا لكم
Deem : ترجمة