"كرنفال" الموسم الأول
الحلقة الأولى "ميلفاي"
،قبل البداية
بعد الحرب الكبرى بين ،الفردوس والجحيم
خلق الله الأرض
ووهب السلطان عليها لقرد محتال يدعى الإنسان؛
وفي كلّ جيل
يولد مخلوق من نور
ومخلوق من ظلام؛
وجيوش عظيمة
تتقاتل طوال الليل في الحرب القديمة
.بين الخير والشر
،آنذاك كان ساحراً ونبيلاً
ووحشيّة لا يمكن تصورها؛
وكانت هكذا
إلى أن إنفجرت ذات يوم ،"شمس زائفة على "الثالوث
ودائماً ما فضل الإنسان الحيرة على
.المنطق
"أوكلاهوما"
. . .أمي
. . .أمي، أرجوك - . . .لا -
.لا
.سأدهسك يا فتى
.يقول القانون أنّي قادر على فعل ذلك
.هذا إختيارك يا فتى
ما الذي يحدث هنا؟ !تحرك
.أنت تتعدى على أملاكي - .هذا منزلي -
هذا المنزل هو ملكية ."لـمصرف "التجار الأول
.وقد حذّرتك الآن
.الشرطة في الطريق
.إنهم مستعدين لسحقه - .لا، لن يسحقوه -
.أراهن بقطعتين
!سأراهنك
لم أقل أنّك تستطيع !إقحام أنفك بهذا
.لم تقل أنّي لا أستطيع
كم ستدفع لإبعاد هذا الريفي عنك؟
.تباً. سأسير فوقه وحسب
لا تريد أن تفعل ذلك. سيعرقل .أعمالك ويفسد زيّك
!حسناً، حسناً، حسناً .إفعلها بسرعة
.هذا مناسب
.لا تملك وقت للزراعة يا بني
.تمهل
!لا أملك النهار كله
سيدي، أخبر إبن العاهرة أنه ،من الأفضل أن يغلق فمه
،أو أقسم بالسيد المسيح .أني سأضرب رأسه بهذه المجرفة
!أغلق فمك
.أوه، عظيم
أهذا منزلك؟
إنه لأمي. إنه لنا
!إنه لي، يا إبن العاهرة - !لا، ليس لك -
يا بني، أين أمك؟
.تلك هي
.لدي عمل هنا
.أوه، رائع - ألديك مجارف؟ -
،حسناً يا صغار !دعونا نثير بعض الغبار
.لا يمكن أن نتركه وحسب
.هذا الفتى هارب من مجموعة سجناء .ما زال يلبس طوق حديدي على كاحله
.إنه لا شيء سوى المتاعب
.حقاً، ذلك ما قلته عنك
.هيا يا (روثي)، لا تفعلي هذا
.لن نقدم أي عروض .نعيش على قشور البطاطس
.يمكنه أن يأكل قشور بطاطسي
.إلى مدينة (ميلفاي) وحسب
.لنبعده من هنا
"كالفورنيا"
الأحداث الأخيرة للأويئة الخبيثة ،"التي أصابت "مصر
النيران التي أبادت ،"سدوم" و"عموره"
،سياط العهد القديم، نعم
لكن حتّى الآن يا إخوتي ،وأخواتي، حتّى الآن
قيح الوباء والقحط في ذات .قلب هذه الأرض العظيمة
،عواصف رملية جبارة
لم يرى الإنسان مثلها .منذ أيام النبؤات
،وأسأل نفسي ما هذه الأشياء؟
ما هي إلا دليل على غضب الرب؟
ما هي إن لم تكن نذير لسفر الرؤيا؟
. . .ورغم ذلك
حين مشيت إلى ،الكنيسة اليوم
هذه الأفكار المزعجة .سكّنت بريح كالبلسم
وكما نظرت إلى هكتارات لا تنتهي ،من الأرض الغير محروثة الغنية
،أدركت أيها الإخوة والأخوات
،أنّ هذه حقاً هي الأرض الموعودة
.وأنّنا فعلاً محظوظين
لكن دعونا لا ننسى .من هم أقل حظاً
دعونا لا ننسى أنّهم أيضاً .كانوا محظوظين ذات مرة
،ودعونا لا ننسى أن الرب يعطي
.وأن الرب يأخذ
هل لي أن أقدم لك شيئاً؟
يمكن لأختي أن تأتي .لكِ ببعض الشاي
.لا، شكراً لك
أنتِ من "تكساس"؟ أم من "أوكلاهوما"؟
.من "تولسا". أتينا لأجل البطيخ
.مع ذلك لا حاجة للقاطفين . .ربّما واحد من مائة قد يظهر، لذا
نـحن في المعسكر - .على الطريق السريع -
لا يمكنك ألا تلحظه.إنه كبير ،لكنّ لا يوجد أي واعظ
لذا أتيت هنا في أيام .الأحد الثلاثة الأخيرة
.للمرأة حق في العبادة
.بالطبع
ومرحباً بك .هنا في أيّ وقت
.(إلينور) .(إلينور ماكجيل)
.لم أقصد أن أخذها
.أراك في الكنيسة
،وأنتِ تصلّين بإجتهاد .لدرجة أنكِ فطرتِ قلبي
لكن كلماتي، غمرتك .كما يغمر الماء الحجارة
جميعنا، كلّ واحد منّا، يحمل ،بداخله بذور خلاصه
.وإدانتنا
أنتِ تؤمنين بهذا، أليس كذلك؟
إلينور)؟)
،إركعي. الآن. صلّي معي
!إركعي وصلّي
.أرجوك، يا ربي العزيز، لقد أخطئت
!أخطئت
.أيها الأبّ الرحيم، إغفر لي
!كفى، كفى
،أختي، يجب ألا تخافي
. . .يجب ألا تخافي
هل تحدثت مع الإدارة بشأن الريفي؟
نعم، تكلّمت معه. 34 دولار ،و87 سنتاً في صندوق المال
.نـحن مفلسين
آخر شيء تحتاجه .هو بطن آخر تطعمه
أتعرف ماذا يقول؟ - ماذا؟ -
"أنه كان متوقّعاً"
متوقّع؟ ما المفترض أن يعنيه هذا؟
توقّفت عن طرح هذا .السؤال منذ زمن بعيد
.قلت لك أنهم سيأتون
.فتى وسيم
.لديكِ عقل شهواني مدهش
وماذا تعرف بشأنه؟
.أكثر مما أهتمّ به، صدقيني
على فكرة يا عزيزتي، يجب أن ،ترمي ورقة ولد السباتي
.لن ينفعك وسيعود عليك بالأذى
!ربحت
.أيها المحتال العجوز
الفتى المسكين . . بماذا تظنه يحلم، على أية حال؟
.لا شيء يتعلق بك يا عزيزتي
.لودز). أخبرني بما يحلم به)
.أيها الجميل أرجوك
.(لأجل (لايلا
.حسناً
لودز)؟)
!(لودز)، (لودز)
. . .(لودز)
.أمي، أرجوك
. .في كلّ مرّة نأخذ ،حسناً
.إنه مجرد فتى
.لا أفترض أنّكِ ستجمعين هذه
"الساحر"
ما أنت؟ أأنت وحش؟
!إنتبه
.تعال
أردت رؤيتي؟
أما زال الغريب معنا؟
.نعم، على حد علمي
.(إنه خطير يا (سامسن
.تباً، إنه ريفي أخرق
(ليلة البارحة، طلبت (لايلا .مني قراءة أحلامه
لعبة صغيرة لإبقاء .السأم بعيداً
.حقاً فضول غير مؤذي .كاد أن يحطّمني
.لم يكن كشيء واجهته من قبل
.نجوت بالكاد
.هذا هراء
حقاً؟
هل تحدثت مع الإدارة بشأن وجوده هنا؟
.نعم. نعم، تحدثت معه - وماذا؟ -
قال أن أبقيه طوال .الوقت إن إستطعت
،أنظر، إن كان الفتى مصدر خطر .لكانت الإدارة علمت بشأنه
ألن يعلم؟
أتريد أن تركب؟ - .لا -
أين تذهب؟ - .هذا ليس من شأنك -
ما الذي أزعجك؟
لا يروقني أن يخطفني
مجموعة وحوش سرقوا .ملابسي عديمة القيمة
.لا بأس
.هذا ليس صحيح
يستحقّ ذلك الطفل .دفن لائق
.وهي لن تتخلى عنه
يا له من من طفل معك
.إنه نائم
ما إسمه؟
.(مايكل)
.مثل أحد كبار الملائكة
.إنه ميت
أليس كذلك؟
.نعم يا سيدتي
.إنه كذلك
. . .لا بأس. لا بأس
،إذا أمكنك أن تملأ تلك العلبتين .فسأكون شاكرة
.نعم, سيدتي
أنتِ مع الكرنفال، أليس كذلك؟
.نعم
. .إنه ذنبك . .إنه ذنبك
هيا! ماذا تنتظر؟
!هيا
!يا إبن العاهرة
إلام تنظر؟
.أوه, لا شيء
. . .هاك
.شكراً
.إرتدي هذا
.شكراً لك
.أعطني مفكّ
ماذا حدث؟
.لا شيء
أهو من فعل ذلك؟
.لا. لا .كانوا بعض الرجال في البلدة
وما دخل الريفي بهذا؟
.تصادف وجوده هناك .منع ذلك
.هيا يا (جونزي). لم يكن شيئاً
كم مرّة أخبرتك؟
أعرف، أعرف. لا يمكن أن أشتري فستان. لا يمكن أن أشتري مجلة
وبالتأكيد لا يمكن أن أجلس .في متجر تجميل وأقرأه
أهناك أيّ شئ يمكن أن أفعله؟ - هناك الكثير. لكن شيء واحد لا يمكنك فعله -
هو القفز إلى هذه البلدات .بدون طلب المتاعب
إذن كان خطئي؟ - .نعم، كان كذلك -
كنت أطلب ذلك؟ - !نعم -
الشيء الوحيد الذي طلبته ،هو علبة وقود غاز وصودا
!وربّما 10 دقائق لنفسي !بقيّة ما حدث كان منهم
.أخرج
. . (صوفي) - !أخرج -
!إذهب، أرجوك
!هلا تسكتين رجاءً؟
!يا فتى. يا فتى
سمعت أن (جونزي) سخر ."منك بسبب ثوب "الكيمونو
.إنه حقاً ممتع، (جونزي) هذا
.دائماً ما يبحث عن المرح - .نعم، إنه هزلي حقيقي -
.أترى الآن، فهمت
.أحترم الرجل الذي يتقبل المزاح
.مقياس الرجل هو روحه المرحه
أتعرف من قال ذلك؟ - لا أبالي، ما رأيك في ذلك؟ -
،(كان صاحب السعادة (ويل سروجرز .(أو ربّما كان (مارك تواين
،إنّ المغزى يا فتى
.أوشك على أن أقدّم لك فرصة العمر - !توقّف عن مناداتي بالفتى -
إسمي .(بن هوكنز)
حسناً، (بن هوكنز). ما رأيك بمهنة في صناعة الترفيه؟
ما الأجر؟ - .في باديء الأمر لا شيء -
(أعطني فرصة يا (هوكنز .هذا العرض من الرئيس مباشرة
!صحيح، يا فتى، إرحل
.طريق قصير مباشر لمزرعتك القذرة
حين تصل إلى هناك، تأكد .من أن تبلغ (جون لو) سلامي
. .وحين يسجنك هل تسمعني يا فتى؟
حسناً، إسئله عن الأجر الذي .يدفعونه لقاء كسر الصخور
.أتعرف، أتذكّر حينما كنت صبياً
.كان أبّي يعمل في الحظائر
.له يدان كبيرتان .يتحدث اللغة الألمانية في البيت
لا أتذكّر الكثير من اللغة . . الألمانية الآن، لكن
،لست ماهراً في في الحديث صحيح يا (هوكنز)؟
ماذا تريد أن تعرف؟
ما قصّتك؟
.ولدت في مزرعة
.نشأت هناك .بدأت بالعمل بها
،ثمّ أتى المصرف .دمروني
.تلك نهاية القصّة
أرضيت الآن؟
هل أبدو غبياً يا (هوكنز)؟
.لا - .حسناً، ذلك جيد لأني لست كذلك -
."ذهبت لـ"نيويورك ."شيكاجو" و"نيو أورليانز"
."قابلت "كاروسو" و"ديمبسي ."وغازلت "ثيدا بيرا
،وفي أحلك الأيام .أحطم من هم أقوى منك
إذن؟ - .أعرف لديك ما هو أكثر من الحرث والزرع -
ما المسألة؟ ألا تحبّ شريحة اللحم؟
.أوه، اللحم جيد .إنه لا يطرح الأسئلة
،(هيا، تعالوا جميعاً. تعالوا وشاهدوا (لايلا . . .إمرأة "بروكسل" الملتحّية
تفرجوا على الجميلتين المتصلتين . .بشكل مأساوي في الورك منذ الولادة
أهناك رجل بقوّة وحشية وروح ثابتة ليتغلب على فتاي (غابريل) في الحلبة؟
. .الكثير حاولوا، لم ينجح أحد
سيداتي وسادتي، مشهد لم يُرى .من قبل في أي مكان في العالم
سأبتلع هذا النصل الطويل من الفولاذ الصلب
.إلى أسفل حنجرتي ومعدتي
.حسناً، دعونا نصفق لهاتان الرائعتان
. . .تحرّكوا، تحرّكوا
.حسناً يا عزيزتي
.هيا
هل أعطيتي هذا الرجل تذكرتك؟
.هاك إثنتان لك وإثنتان لأخيك
،ليس لمالك داع هنا .يا جميلة
تماسكا وبلاغا سلامي .للرجل الذي في القمر
إن هذا غني بالمعلومات المفيدة وعرض !تعليمي لرقص العضلات الأوروبي
.سيشرفها إن إتصلت بها .بالطبع، هي إمرأة مشغولة جداً
أمامنا كم من العروض - .حصلت على المال -
هذا ليس بشأن المال، يا صديقي - .لدي 20 دولار -
. . كما كنت أقول - ـ 25 دولار
ما رأيك في ذلك؟
.إنها . . إنها عاهرة
ريتا سو) لم تفعل شيء) بذلك الغبي
لم يفعله مصرف "التجار الأول" بك
.فكر بذلك
.ظننت أنّك قد تريد إستعادة هذا - .أوه، شكراً -
.أقدّر ما فعلته
.شكراً لك
.لم يكن شيء - .كان غباء -
.كان عليّ أن أتوقع ذلك
يا لي من قارئة للطالع؟
.هناك حديث عن بقائك بشكل دائم
.لا. . . لا .سيكون هذا لليوم فقط
.أنا لست عامل ملاه
الناس في هذه القرى
.إنهم نائمون
.طوال النهار في العمل، في البيت .يسيرون وهم نائمون
.نـحن نوقظهم
.تعال. سأقرأ بطاقاتك
ماذا؟
.بطاقاتك. تعرف، الماضي، الحاضر، المستقبل
.لا بأس - ما المسألة؟ -
.أنا مفلس - .هذا مجاناً -
.لا، أنا . . على مايرام
.أنا. . . ربّما لاحقاً
.حسناً. لاحقاً
ما إسمك؟ - .(صوفي) -
. . .(هوكنز) - .بن هوكنز)، أعرف) -
.مرحباً، أيها الوسيم هل أنت وحيد؟
هل أصبحت واحد منا؟
.فرصتك الأخير لقراءة البطاقة
الماضي أم الحاضر أم المستقبل؟
ما الفرق؟
.حسناً . . الماضي
.إخلط البطاقات
.القمر. يدل على الحيرة وكشف الحال
،أوه، يا إلهي! يا فتى .لا يمكنك نبشها
.إنها مدفونة منذ ثلاثة أيام .سوف تصيبك بالأمراض
!أعطها لي! أعطها لي
ماذا فعلت؟
هل أنت بخير؟
.نعم
هل تودّ أن أتوقّف؟ - .لا. إستمرّي -
الموت
.لا يمكنك .لا يمكنك يا فتى
.الرب يأخذ ما هو له .والإنسان لا يستعيده
،ليس نذير نبؤة سيئة .لكنه نذير تحول
!لا! لا
!أخرج. أخرج
.أنت مسكون يا فتى .مسكون بالوحش
ماذا ترى؟
بن)؟)
.لا شيء. لا شيء
ماذا؟
. . الساحر، مقلوب
.أنت قذر
.لديك موهبة أو قدرة عظيمة
ماذا يعني . . مقلوب؟
.رأساً على عقب .يعني أنّها ضائعة، لم تتحقق
.موهبة إخفيتها عن الآخرين
!لا تلمسني
.أخرج
!أيها القذر
.أبعد يديك عنّي
!أيها القذر
بن)، ما الذي تخفيه؟)
!أخبرني
لماذا تبكي؟
.يقول (جريمي) أنكم مسكونين
.ليسوا كذلك
.إنهم مجرد أناس، ذلك كلّ ما في الأمر
منذ متى وأنتِ هكذا؟
.منذ الأبد
هل يؤلمك؟
!(هوكنز)
!هل ستأتي معنا يا فتى؟
. . .آه، تباً
دعونا نثير بعض الغبار
:ترجمة nawafy