"مدينة الملاه" "الموسم الأول"
"الحلقة الثامنة" "لونيجن، تكساس"
.أيها الطبيب
أتود مشاركتي للإفطار؟
لماذا لا تدعني وشاني؟
بدأت تصبح أسوء، أليس كذلك؟ .الأحلام
.لن أتحدث معك
.ستفعل
.قريباً
.مرحباً
ما الذي تستمع إليه؟
.إستيقظت مبكراً
.حرارة الطقس تمنعني من النوم
ما رأيك في أن نأخذ جولة، أنت وأنا؟
ربّما نتمتع بنزهة صغيرة؟
هناك بعض الحلوى تحت .ثوب الـ"كيمونو" هذا
.لا أستطيع
ألا تشتاق لي يا حبيبي؟
.أعرف أني مشتاقة لك
.فكّر بسرعة
.إجعليها عالية ومقوسة - .تباً لك -
.أنا أعلمك .ولست أجبرك
.حسناً
.تلك كانت جيدة
.أضيفي بعض القوة لها
،لو جعلتها أقوى .فأضع فتحة في قفازك
كان لدي حيلة جيدة .عندما كنت أقذف الكرة
.أتخيل وجه أحدهم في القفاز
.شخص تحبّ حقاً أن تقذفه
لنرى الآن، من يمكن أن يكون؟
.نعم. مرحباً يا أمّي
.توقف
.الجسد لا يتحدث، بالطبع لديه الكثير ليقوله
.إنها لا تحبّ أصدقائي
حقاً؟ بلا أي إستثناءات؟
.حسناً، هناك أنت، بالطبع .تحسبك رجلا صالحاً
.ذلك طبيعي
.ولديها شيء ضد (ليبي) أيضاً
ماذا؟ - .لا شيء -
.أصدرت صوتاً .هذا له معنى
.أرى أن هذا ليس مفاجئاً
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
.لا شيء
أهي حقيرة لأنها ترقص لتعيش؟
ليس شيء قلتيه قبل ذلك .أنتما الإثنتان أصبحتما صديقتين
ماذا تعني؟
. . كنت أظن، ربّما . . .أمّك دائماً تظن أن
ماذا؟
.لا شيء
.(أحبّ (ليبي
.تباً
.اللعنة
.فتى عقرب - .مخالب -
.ليس له أيدي بل مخالب
حقاً؟
.إنها حمولة، 20 أو 30 ميلاً
.بلدة صغيرة تدعى "جندرسن" على ما أظن
.يبدو غامض لي
متى ستتعلّم يا فتى أن كلّ شيء في هذا العمل غامض؟
.أبعد الغباء عن أذنيك وأنصت
أول شيء تفعله هو أن تتأكّد أنّه حقيقي
كيف يفترض بي فعل ذلك؟ - .تفحص كفيه -
تأكّد من أنه لا يلبس قفازات .مطاطية أو أي شيء آخر
وإذا كان مقبولاً، أخبره أن سيأخذ .أربعة قطع نقدية في الأسبوع
.وإرفعها لستّة، إذا إضطررت
ستّة؟
،فقط إذا إضطررت .ولا بنس أكثر
.لم أفعل شيء كهذا من قبل
.إنه سهل يا فتى
لماذا لا تفعلها أنت إذن؟ - .لأني إن خرجت، الكلّ سيعرف -
.لدينا الكثير من الخونة مؤخراً
المنافسة ستثير الأمر، الفتى العقرب ذاك سيكون موضوع كشافي المسوخ
.لكلّ عرض في المقاطعات الخمس
.هاك 15 دولار
أعط عائلته كل ما لديك لنحصل عليه
أيّ أسئلة؟
نعم. لماذا أنا؟
.أظنه دورك يا فتى
أكان الأبّ لطيف مع (لايلا)؟
أظن أمورك نجحت؟
.بشكل ممتاز
.يبدو أن الفتى مرهق
.إن الأرق عشيقة قاسية
ألا ينام؟
.إنه يخشى ذلك
.أسديني معروفاً يا عزيزتي - .من دواعي سروري -
.راقبي الفتى جيداً
أريدك أن تتابعي حالته لي
.فتاتي اللينة
.أوه، يا أبّي
.أعذرني - نعم؟ -
هذا الطريق إلى "جندرسن"؟
جندرسن"؟"
.أنت تائه
عليك أن تعود حتى تصل .إلى الطريق المتشعب
إلى طريق "هاي"؟ - .ذلك صحيح يا بني -
،أسلك طريق "هاي" حتى الطريق الرئيسي إستمرّ حتى 15 أو 25 ميلاً
.حتى ينتهي الطريق
،وهناك طريق ترابي على يسارك
.يتجه إلى البلدة مباشرة
.شكراً لك
.تلك الأغنية سيئة
أتظنين ذلك؟
هل أنتِ غاضبة مني لأني شجعتك على الرحيل من هنا؟
.لا
.ربّما قليلاً
.أنا بدينة جبانة جداً
.أظنك تعرفين هذا جيداً الآن
.لستِ بدينة جداً
.هذا يؤلم
.أنا آسفة
لم يكن في البطاقات
أتعرفين ما تحتاجين؟ - ماذا؟ -
."تحتاجين لسماع "باتسي
.حسناً
تخرج الكلمات من فمّي وحين تصل إلى طبلة أذنها
.تتحول لكلمات مختلفة تماماً
''أقول "كيف حالك؟ ،وتقول. . بل تسمع
"كيف لي أن أتذمر من عملك الخاصّ؟"
.الحديث مع الإمرأة مثل الحديث مع المذياع
.ذلك صحيح
والمحطة دائماً على برنامج ."يدعى "جونزي الغبي
!تباً
.أعطني ذلك
كل ما تحتاجه هو دهن شمعتك يا صديقي
ومن لا يحتاج لذلك؟
.لا أحد مثلك
لديك أسوء حالة "بروستات" رأيتها
.نعم، صحيح
.أنا جادّ
(صديق لي، (إيرني بانكس .تعرض لفرقعة
ماذا؟ - .نعم، فرقعة -
.هذا صحيح
زوجته هجرته، وأقسم .على هجر النساء
.لسّنة وإثنتان
!وخصيته اليسرى، فرقعت
!مثل ألعاب المفرقعات. تفرقع
.هذه أكبر كذبة سمعتها
،نعم، ربّما، وربّما لا ،لكنّ أنت يا صديقي
.أنت بحاجة لأن تقذف
.ومراودة الفتيات
.لا أتحدّث عن المغازلة
.(أتحدّث عن (ريتا سو
.لا أعرف
إنها ليست جميلة بما فيه الكفاية لك؟
.لا، ليس هكذا
،إذا كان المال هو المشكلة .فسوف أعطيك تخفيض
.إنس الأمر
.دعني أسألك شيئاً
،تذهب إلى الطبيب ويتفحص كيسك
،يطلب من أن تسعل أتظن أنه يتلطف لك؟
.هذا ليس الشيء نفسه
.بل هو الشيء نفسه .المرأة محترفة
. . .إضافة إلى
.سوف تسدي لي معروفاً - حقاً؟ كيف ذلك؟ -
.إنها (ريتا سو) إمرأة مثيرة
.إنها تنهكني .تحتاج للكثير من المحبّة
.قلبي أنفطر لأجلك .أقسم لك
.أنا لا أمزح
.أنا منهك جداً .أحتاج لمنقذ هنا
.تعرف, يجب أن أعمل هلى هذه
.تعال اللّيلة، بعد العرض الأول
.(تباً يا (ستومبي
.إن شئت المجيء، فلا بأس
. . .وإن لم تشأ
.فلا بأس أيضاً
.تباً
،إستخدمي أزياء متماثلة .وستحظي بعرض هناك
أتظنين ذلك؟ - .طبعاً -
،"ليس كفرقة "فوليز ."لكن نحن لسنا في "مانهاتن
أرايت الفتى (هوكنز)؟
.خرج بالسيارة هذا الصباح
إلى أين؟
. . .إذن
سّيد. . ؟
سّيد (دو). أتسمح في أن أدعوك (جون)؟ * جون دو: مجهول الهوية *
. . .يبدو أنك قفزت
لا. هدّدت بالقفز من ."جسر "جون ف تشيلز
لا؟ أنت لا تتذكّر؟
.أتذكر
.أتذكر تماماً
.دائماً ما كنت نفسي
أي ماذا؟
.يدّ الرب اليسرى
وما الذي تقصد بالضبط بكونك "يدّ الرب اليسرى"؟
.أقصد أني لم أعد خادمه
.ولم أكن قط
.أنا إرادته المجسدة
مثل السيد المسيح؟
.لا
كالشيطان؟
.لا
"أخطأت في تهجئة "حماس
أعذرني؟
سألتني ماذا أقصد .بكوني يدّ الرب اليسرى
.أخبرتك
.كسرت رقبة رجل
. . .أنت لم تقل
يد الرب اليسرى" "رقبة مكسورة
.أنك كسرت رقبة رجل
،نويت ذلك .وتحقق ذلك
.هذا فاتن - .نعم -
.وفظيع
لماذا لا تجرب هذا معي؟
.ربما أني فعلت
.ذهان وشكوك" "أوهام منتظمة؟ . .
.لم نعد لأن تكون معالجتك تأديبية
.والألم هو أثر جانبي يستحيل تجنبه
.نعم، تماماً
.الألم أثر جانبي يستحيل تجنبه
أيمكن أن أحصل على بعض الورق
وشيء أستخدمه للكتابة؟
ربما قلم حبر؟ - .أخشى أنّ هذا مستحيل -
.لا يهم
.لا أظنه سيكون ضرورياً
.شكراً لك أيها الطبيب
"حماس ديني"
أتريد أن أملأها؟
."أبحث عن بلدة تدعى "جندرسن
جندرسن"؟"
.نعم
. . .حسناً
."هناك "جندرفيل
.يوجد "جندر" فيها
أين تقع؟
،هناك رجل يعيش هنا
."يدعو نفسه بـ"الفتى العقرب
الفتى العقرب؟ - .لديه مخالب بدلاً من الأيدي -
.لا. لا فتية عقرب هنا
.ليس هنا - .نعم -
."هناك "فتاة الكركند . لها مخالب
أين هي؟
. . .إستدر
وسِر حوال 15, 20 ميل . .إلى الطريق المتشعب
.وبعد ذلك ستصل إلى الطريق
،وبعد ميل آخر هناك مكان قديم ."مكان "توكر
."هناك "فتاة الكركند
.شكراً لك
.أنتِ جيدة في الرقص يا فتاة
أمي - .إنها كذلك -
أين تعلّمتِ الرقص؟
. . .لا أعرف. أنه فقط - طبيعي؟ -
حبيبتي (ليبي)، إذهبي .وإجلبي بعض الصودا
.أسرعي
.أريد أن أشكرك
لأي سبب؟
مضى زمن طويل منذ أن رأيت إبتسامة إبنتي
.وأراها سعيدة فوق المسرح
"كنت أخشى أن حادثة "بابل .أخذت السعادة منها
.لدي فكرة
ماذا؟ - لماذا لا تقدمين العرض؟ -
.أنا حقاً لا أستطيع
.لا تستبقي الأحداث .لا أطلب منك أن تتعري
فقط إصعدي وتظاهري بالخجل .بينما يتولى (فيليكس) العمل
.إجعلي الريفيين يعرفون العرض الحقيقي .أنتِ و(ليب) ستحظيان بالكثير من المرح
.لا أستطيع
. . لدي عمل، لذا
.إضافة إلى أن أمّي قد تغضب
أتعرفين؟
،شعرت أمّي بذات ال الشيء .لهذا السبب دخلت هذا العمل
أمي، ماذا تفعلين؟
.سأذهب
أراكِ لاحقاً؟
.بلغي سلامي لأمك
.أنتِ حتى لا تعرفين أمّها
.وما الحاجة؟ إنها جثّة
.أنا مهذبة فقط
لا أصدق أنكِ تحاولين خداعها
خداعها؟ - .لا تتظاهرين بذلك -
. . .تعرفين بالضبط - .لم أفعل أيّ شئ -
إنها ليست فتاة حمقاء تضميها للعرض
.إنها راقية
.أنا أحاول جعلك سعيدة وحسب
لماذا (هوكنز)؟ أيمكن أن تخبرني بذلك؟
.إنه وضع حسّاس
هو الوحيد الذي يعرف كيف يبقي فمه مغلقاً
.على خلاف بعض من أعرف
.سامسن) , أنا لست أبله)
الفتى هارب من السجن, مُطارد
ورغم ذلك لا تهتم بإعطائه مبلغ 15 دولار نقداً، إضافة للسيارة؟
.نعم
. . .ألا يجعلك ذلك
أحمق؟
،نصف الرجال هنا مساجين .ودائماً ما أبعثهم لقضاء الأعمال
.دائماً يعودون .دائماً تقريباً
ماذا لو لم يعد؟ - لا أعرف، ما رأيك أنت؟ -
،أظنك إرتكبت خطأ كبير جداً .يا صديقي
خطأ؟ ما الخطأ؟ .أنت بنفسك قلت أن الفتى ساذج
. . .إنه ليس - .إنه ليس ساذج -
. . .لماذا لا تخبرني إذن؟ ما هو
بالضبط؟
أهنا تقطن فتاة الكركند؟
أأنت من عرض المسوخ؟
.نعم
مرحباً أيها الفتى. ما الذي أخرك؟
.لسنا بحاجة لأن نتحدّث عن هذا يا أمي
.رفضت طلبها
لماذا تزعجيني بسبب شيء لم أفعله؟
.أتعرفين؟ ربّما سأفعل
(على الأقل أمّ (ليبي .تعامل إبنتها بإحترام
.أنتِ من يتحدث يا أمي .على الأقل هي تعرف من أبّاها
كلايتن جونز)؟) - .نعم -
جونزي)؟)
. .ظننت أنّه - .لا أعمل مع الحرفيين -
. . .أعرف، لكن - .لكن لا شيء، هذا هو الأمر -
.لا ألاعيب مع عاملي الملاه
،هيا، يا حبيبتي .لن يكون صعب وسريع
لمن كانت هذه الفكرة؟
. . جونزي) هناك، إنه)
ماذا تعنين؟ - فكرة من، أنت أم (جونزي)؟ -
.كان فكرته .لم أكن لأطرح مثل هذه الفكرة
.المسكين، لقد إستجداني
حقاً؟ - .نعم يا سيدتي -
.أنت تكذب عليّ
.هذا من فعلك
لماذا تريد فعل شيء كهذا بنا؟
،أنا لا أفعل أيّ شئ .إنها مجرد حيلة أخرى
.حسناً، أحضره
. . .(ريتا) - .قلت حسناً -
.(مرحباً، (صوفي
،مساء الخير، يا أصدقاء (هنا (تومي دولان
أحمل مزيد من الحكايات .الحقيقية من على الطريق
مالم تكونوا تزورون "المريخ" مؤخراً
فربما ما زلتم تتابعون (قصّة الأخ (جستن
.سردها عليكم هذا المراسل
في كل أنحاء الولاية الذهبية
سؤال واحد حملته شفاه الرجال ،والنساء والأطفال على حدّ سواء
.الأسود والأبيض والأسمر والأصفر
.أسكت
سؤال كتب على أبراج الماء
سيارات النقل ودعامات الجسور ."من مدينة "كريسنت" إلى "كاليكسكو
سؤال أصبح شعار للمحرومين . . . من حقوقهم
"أين أنت أيها الأخ (جستن)؟"
.إنتبهي لتنجيد السيارة يا عزيزتي
.أتمنى أنك لا تحمل ضعينة ضدي
.خذ هذه الحلوى يا فتى
ماذا تريد؟
.تباً، لا تغضب .علينا نحن ككشافي المسوخ أن نتآزر
.(أنت من طاقم (سامسن .علاقتي به قديمة جداً
.(فينياس بافو)
.لا تكن حانقاً بسبب هذا .مد يدك يا فتى
!يا إلهي !دعني
ما هذا؟ - !تباً يا فتى -
.إنه خاتم الأخوية .تعرف، المهنة
.أعد خاتمي
!أيها اللصّ، أعد خاتمي
هل سأبقي ملابسي الداخلية؟ - .طالما أن لا يريد الجمهور ذلك -
.إنتبهي للجمهور .لا تريدين إثارة الفوضى
هل أنت غاضبة مني؟ - .لا -
لماذا تمشطين شعري بقوة؟
. . كنت فقط - فقط ماذا؟ -
.لا أصدق أنكِ وقعتي في تلك الحيلة
أي حيلة؟
"يا فتاة أنتِ طبيعية"
.يا له من هراء
.لقد فعلتها ألف مرة
.تأتي بفتاة حمقاء للعرض
.لا، لن تخلعي ملابسك" "قفي هناك وتظاهري بالخجل
.لست حمقاء - إذن لماذا لم تدركي ذلك؟ -
تلك العاهرة ستفعل .أي شيء ليعود العرض
.إنه ليس بشأن هذا - حقاً؟ -
أخبريني بشأن ماذا إذن؟
.رأتنا نرقص
.رأتك تبتسمين ثانية، تستمتعين
.وهذا كل ما أرادته
.أرادت أن تكوني سعيدة ثانية
.مستحيل
،إذا أردتي ألا أفعل ذلك .فكل ما عليك هو أن تقولي ذلك
هل وجدت "فتاة الكركند"؟
.نعم, وجدتها - .إنها غريبة جداً -
.حسابك 2.81 دولار
أتريد شراء كرسي؟ - ماذا؟ -
.إنه كرسي جيد .من خشب الجوز
.لا أحتاج لكرسي - .سأبيعه لك بدولار -
إنه يساوي خمس أضعاف ذلك
أود الإحتفاظ به، لكن الآن .أنا بحاجة لإطار أكثر من كرسي
اللعنة. ألم أطلب منك أن تتوقف عن إزعاج الزبائن؟
!إرحل - !آسف -
.هذا يكفي
.إحتفظ بالباقي، وأصلح إطاره - .مبلغ دولارين لا يكفي -
.هذا خمسة أخرى
.دعني أعطيك الكرسي - .لا بأس -
* مطلوب في جريمة قتل*
أيها السادة، من الأفضل أن تمسكوا بمقل أعينكم
لأنها ستخرج من رؤسكم
حين ترون ما لدينا .لكم هذا المساء
(لدينا السّيدة الرائعة (وو
إمبراطورة الشرق الغامضة
ها نحن نقدم إثبات حقيقة . .ما يقولون عن النساء الشرقيات
. . .هل السلة تتأرجح إلى أعلى وأسفل
أم إلى الجانب؟
. . .نعم، يا جماعة! أيها السادة
.إنه يراقبك - .تجاهليه -
.دعني
!إبتعد عنه
.إبن العاهرة
هل جننت؟ بماذا تفكر؟
.دعوه
.أعتذر، حدث سوء فهم صغير هنا
ما رأيك بتذاكر مجانية لك ولأصدقائك؟
متى ستتعلّمين؟
أأنتِ متأكّدة أنكِ بخير؟
.نعم
كان عليّ أن أنتبه أكثر
.غبية
هل أنتِ بخير؟
.أنا حقاً آسفة
.لكن لن أسمح بحدوث هذا ثانية - . لن تتكرر -
.أعرف
هل أنا مطرودة؟ - .لم أعينك أبداً -
. . .رأيتِ ما حدث، كان (جونزي) الغبي
.لا تجرؤي
.لا تجرؤي على شتم ذلك الرجل
أنتِ محظوظة لأن هناك .رجل يحمل هذا الشعور لك
.محظوظة
.أخبرتك , لم أفعل هذا من قبل
.لذا إن أردت توبيخي، فإفعلها
.لأني أرى أن هذا أقل ما يجب - لماذا، ماذا حدث؟ -
رجل محتال أعطاني إتّجاهات .عديمة الفائدة وخدعني
محتال؟
يبدو أن الفتى يعرف .(نواياك يا (فين
.أعد خاتمي
.هاك الخاتم
لماذا أنت مهتم بهذا؟
.ذلك ذهب أبيض .كلفني 19 دولار
.أنظر يا فتى
.عاملي الملاه لا يسرقون بعضهم .هذه هي القواعد
ماذا تطلق على ما فعلته مع "فتاة الكركند" إذن؟
.(أوقع بك يا (فين
،لو لم يكن أحد أتباعك .لكنت ضربته
.(أراك فيما بعد يا (سامسن - .إلى اللقاء -
.وتنقصك 10 دولارت - .كان لا بدّ أن أملأ السيارة بالوقود -
.هذه ثلاثة دولاات
.سأعوضك
.نعم، ستفعل - .حسناً، إذن -
.تباً
.ظننت أنه أنت
هل ستقف هناك وحسب؟
.ليلة قاسية - .نعم -
.تفضل وإجلس
ما المسألة أيها النمر؟ هل أنت خجول؟
. . .كنت أظن
.ربّما هذه فكرة سيئة
. .أعني, أنتِ جميلة جداً
. . .وأنا معجب بك
. . .لكن لم أدفع
.إياك
.لا بأس
.الفتى ليس لديه فكرة في الوقت الحاضر
وبلا شك كان لديه أفكار ثمين .هذا إذا كان هناك أيّ أفكار
.نعم، أوافقك
لكنّ بالتأكيد لا نستطيع إستثناء . . (إحتمالية أنّ (سكدر
.سامسن)، إتركنا)
:ترجمة nawafy