سابقاً في One Tree Hill
رأيت ماذا ؟ ما الأمر ؟
"لقد رأيتك تشتري المخدرات "كلاي
كنتَ تكذب علي في طوال هذه الفترة
لقد كنتِ تصغّرين ملابسي في هذه المدة
! "كلا , "مارفين ! لا أحد يصغِّر ملابسك
! أنت بدين ! بدين , بدين , بدين
أريد منك ان تنتقلي للعيش هنا معي
ظننت بأنك رحلت
أريد ان أذهب بتلك الجولة الغنائية
هل ذلك "دان سكوت" ؟
نعم
كيف تسمحين لهذا الرجل أن يعمل لصالحك ؟
! أنه قاتل
لا أعتقد بأن هذا من شأنك
و الآن أخرج
عندما أعود يجب أن تكون قد رحلت
أتفهم ذلك
"جدي "دان
كنتُ قلقاً
ظننتُ بأنك راحلٌ ايضاً
لا تقلق "جايمي" لن أذهب إلى أي مكان
مرحباً حبيبي
الحضانة أتصلت
"و قالوا بأنك لم توصل "دايفس
♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
♪ الـمـوسـم الـتـاسـع الـحـلـقـة الــرابـعـة ♪ ♪ ألا تريد الـمـشـاركة بالشعور بالذنب ؟ ♪
كلاي" ؟"
كلاي" هل أنتَ موجود ؟"
أنا أن أخيم في الباحة الخلفية
أتعتقد بأن والدي سيبقى هنا معي ؟
أعتقد ذلك أنه رهانٌ آمان
هل ذهبتم للتخييم يوماً ؟
كلا , لم تتح لنا الفرصة أبداً
ربما عندما يعود للبيت بأمكان ثلاثتنا أن نذهب
نعم , سيكون في البيت قريباً
نعم
ما الذي حصل ؟
لا أعلم ... أنا
نسيت
... لقد نسيت
"السيد و السيدة "بايكر دايفس" جاهز للعودة للبيت"
إن أستطعت القدوم معي
سيد "بايكر" لدى الشرطة بعض الأسئلة
أذهبي , خذيه إلى البيت سأراكم هناك
مرحباً
أتحتاجين إلى شئ ؟
نعم , أريد منك أن تتوقف عن بيع المخدرات لخليلي
أو سأقوم بأخبار الشرطة
عندما أتيت إلي
علمتُ بأنكِ عاهرة
أنا الآن متأكد بأنكِ عاهرةٌ غبية
هل أنتِ متأكدة بأنكِ تريدين تهديدي ؟
لأنني لستُ جيداً مع التهديدات
!ّ أتركني ! أتركني
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم ؟
أخرجي من هنا ! إذهبي للبيت
! "يا إلهي , "كلاي ! "كلاي"
في المرة القادمة عندما تأتون إلَي أنت أو هذه العاهرة
سأقتلكم
و بعدها سأضرم النار فيكم
هل فهمتم ؟
يا إلهي , هل أنتَ بخير ؟
بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم ؟
! كان بأمكانه أن يقتلنا
كنتُ أحاول المساعدة
! لا أحتاج إلى مساعدتك
هل هو بخير ؟
أنه بخير
أنا أسف
لا أعلم كيف حصل هذا
لقد كنتُ ... مجهداً ... بشأن الاجتماع و
لم أكن أفكر
كلاي" أصت إلي"
لقد قلتُ لكِ لا أحتاج إلى مساعدتك
أنظر , أنت في مشكلة ألا ترى ذلك ؟
! يجب أن نحل الأمر
الشئ الوحيد الذي أريده هو أن تتراجعي
!أتراجع ؟ تقول لي أن أتراجع ؟
لقد صُوِّبَ عَلي مسدسٌ ! بسببك
لذا لستُ بمزاجٍ جيد
! لا تتجرأ على ألقاء اللوم علي
أنت الذي تعاني من مشكلة المخدرات
أنتِ محقة
أنها مشكلتي ليست مشكلتك
لذا دعني أساعدك
لا يجب عليكِ أن تقلقي بشأني أو بشأن أي شئ من هذا بعد الآن
! في الواقع , يجب أن تذهبي
... "كلاي" ! لقد طلبتُ منكِ أن ترحلي
لا أحتاج إليك بعد الآن ! "كوين"
أنت لا تعني ذلك
أنتِ محقة
... أنه ليس أني لا أحتاج إليك
! ألأمر أني لا أريدكِ هنا
! أخرجي
صباح الخير
مرحباً , صباح الخير
"أدعى "تشايس
أعني , أنا متأكد بأنكِ تعلمين ذلك
... لكن
في حالة أنكِ لا تعليمن ... أنا
تشايس" ؟"
نعم
فهمتُ الأمر
يا لك من أحمق
لا أعلم كيف أشعر
عندما يقول لي أحد بأني أحمق عندما أكون عارياً
حسناً ... كيف تشعر بشأن هذا ؟
... أشعر
بشكل جيد ... جداً بشأنه
لكن ... يجب أن تتوقفي لأن
على الرغم من ما كنتِ ... تفعلينه كان
... رائعاً جداً و أنتِ
مثيرةٌ جداً
لقد خرجتُ لتوي من علاقة
... و ما زلتُ , تعلمين أعلم ذلك
"لقد أخبرتني بشأن "أليكس ... عشرة مرات الليلة الماضية
بين مراتي العشر
عشر مرات ؟
ربما أحدى عشر
حسناً لقد كان ذلك مذهلاً حقاً
لم يسمع عنه من قبل
لذا أنا على وشك أن أقول بأنه ... صعبٌ جداً
لا أريد أن أكون وغداً
لكني لا أبحث عن أي علاقة جدية
أنا كذلك
لقد تركتُ رقمي في هاتفك
..."أنه تحت "النون
"ل "ليست أليكس
! عزيزتي أنا في البيت
سكيلز" مرحباً"
لقد عدتَ
هل تتشاجرون أنتِ و "ماوث" ؟
كلا
... نعم
نوعاً ما
أعني
لا أطلق عليه شجاراً
أنا فقط قلقةٌ بشأن شئ ما
و "مارفين" ليس قلقاً بذلك القدر
... هذه الأريكة مريحة لدرجة مفاجئة , لذا
لقد تشاجرنا
لم تُرد إن تنام بجانبي
ماذا ؟
اللعنة , أنت بدين
حبيبتي تريدة كعكةً ؟
! أنظري من هنا ! "أنها العمة "كويني
مرحباً لا تبدين بخير
لقد كنتُ أقود السيارة طوال الليل
لماذا ؟
"أنه بشأن "كلاي
ما الذي حصل ؟
أنه يتعاطى المخدرات
!ماذا ؟
نعم
كوين" هل أنتِ متأكدة ؟"
بين أعترافه
و المسدس الذي صوِّبَ بوجهي الليلة الماضية
نعم , أنا متأكدة
يا إلهي
ذهبتُ للخارج ... و كان قد رحل
... و قد كنتُ قلقةً جداً
بأن يحدث له شئ فظيع
لذا ذهبتُ لبائع المخدرات و واجهته
!ماذا فعلتِ ؟ يجب أن تخبري الشرطة
ماذا أن ألقوا "كلاي" في السجن ؟
لا أستطيع أن أفسد الأمر أكثر من هذا
"هايلز" لا أعلم ما أفعله1
هو يريدني أن أتخلى عنه
لكني لن أتخلى عنه
حسناً , تعالي إلى هنا
بداية الأمر سيكون كل شئ على ما يرام
و سوف نذهب لنحضى ببعض المساعدة
سوف نحل الأمر
فقط لا تخبري "نايثن" , موافقة ؟
ليس بعد
"أنظري ماذا جلبَ لكِ والدكِ "ليديا "ميرنا موس"
"قولي "موس
هل تستطيعين قول "موس" ؟
"أشتقتُ إليك "نايثن سكوت
أشتقتُ إليكِ أيضاً
لا أطيق الأنتظار لأراك
عد سريعاً للبيتِ لكي أقبِّل ذلك الوجه الوسيم
سأفعل ذلك
ماذا نقول ؟
"وداعاً "ليديا
سأراكِ الليلة حبيبتي
! وداعاً أبي
أتمنى أن تكون رقائق الخبز جيدة
أمي تجلب الطعام الصحي فقط
لذا , قمتُ بالتحدث لوالدي
سيعود الليلة
أيعني ذلك بأنك يجب أن ترحل ؟
أين ستقيم ؟
ربما في تلك الخيمة
تبدو فكرة جيدة جداً
"صباح الخير "تري هيل
أنه يوم مُشمس
لدينا هدية مميزةٌ جداً لكم
و بال"هدية" نحن لا نعني الأوعية المقاومة للحرارة
لكن لا تقلقوا
بأمكانكم أن تتابعوا تلك الفقرة
مع بعض الوصفات السهلة على الأنترنت
لكن من يهتم بشأن الأوعية المقاومة للحرارة
عندما سنتحدث من الشخص المسؤول
عن بعض الأنشطة الرياضية الهوليودية المذهلة
رجاءً رحبوا بصديقنا العزيز "أنتوان تايلور"
إذن , "أنتوان" لقد عدتَ لِتوك من
العمل على فلم كبير لكرة السلة
لما لا تخبر الجميع قليلاً بشأن ما تفعله ؟
حسناً , أنا مصمم حركات رياضي
و أساساً ما أفعله
أقوم بعمل تلك الحركات التي تبدو جيدة على الفلم
"الناس تقول بأني "مايك ماكارثي
أو "فيل جاكسون" في كل تلك اللقطات الرياضية في الأفلام
أيقول الناس ذلك ؟
كلا
أنتوان" يجب عليك أن تكون" في هيئة جيدة جداً
... نعم , أنها تساعد , لأنني
أنه ليس مدرباً شخصياً أنه مصمم حركات
نعم , ذلك صحيح
لكن يجب أن تتمرن كثيراً
لتتمكن للتوضِح لممثليك
ما بأمكانهم أن يفعلوه
نعم
"هو يحتاج فقط أن يعرف الرياضة "مايلي
"أنا فقط أقول بأنه ببنية جيدة "مارفين
و لا أحد يتخلف معك
لكنه ليس ما كنا نتحدث عنه
أعتقد ما كنا نتحدث عنه هو وزنك
قالت "ميلي" بأن مشاهديها وافقوها بذلك
بأمكانك التخلص من بعض الأرطال
هذه ما يقوله معجبوها
لكن معجبي يختلفون معهم
نعم , أتعلمين "ميلي" ؟
... كان ذلك شئ سيئاً
أن تقولي على التلفاز بأن خليلك بدين
"كيف ستشعرين إن أصبحتِ "هيبو الجائع
و قام "ماوث" بأعلان ذلك على التلفاز ؟
أعتقد بشكل سئ جداً
بالأضفة , تعلمين بأن "ماوث" قد يطرد
إن قال لك بدينة
لأن الناس سيفقدون صوابهم
هذا ما أحاول قوله
لذا ... ماذا يحدث بالأضفة لكون "ماوث" بديناً ؟
إذن هل نمتَ معها ؟
توقف عن الكلام , أرجوك
! بحقك كريس كيلر" يحتاج إلى تفاصيل"
ماذا كان أسمها ؟
"ليس أليكس"
يجب أن تتخطى الأمر يا رجل
كلا هي ... لا يهم
لا أستطيع تذكر أي شئ حصل
أنيق
نعم
كنتُ أتمنى أن تستطيع أن تخبرني شيئاً
لا أستطيع كريس كيلر" خرج مبكراً"
لكنك أرسلتَ لي رسالة تقول فيها بأنك تحبني كأخوك
و بأنك قابلتَ فتاةً تشبه الوردة المثيرة
في تجمع ضوء القمر الأزرق
الملونة بلون الأيس الكريم القنفلي
كأنني أستطيع أن أقوم بأختلاق هذا الأمر
أرجوك أخبرني بأنك حصلتَ على رقم هاتفها
نعم
هل تستطيع الأتصال بها ؟ فقط تفقدها , أرجوك
أريد مقابلة هذه الوردة المثيرة
حسناً
حسناً يجب على "كريس كيلر" أن يذهب
لدي أسطوانة بلاتينية لكي أنتجها
نعم
"ديميتري" لقد فهمتُ الأمر
أحفادي يلعبون في هذه الحديقة
... نعم , دعني أخمن هؤلاء الطفلان البشعان
... لقد قابلتَ عائلتي الليلة الماضية
الفتاة و خليلها
حسناً , انت تعرف جميع الفاشلين , أليس كذلك ؟
لما لا تقف يا رجل ؟
هل ذهبتَ يوماً إلى تلك الحديقة في "بيكرنغتون" ؟
كلا يجدر بك أن تذهب
ذلك ليس أقتراحاً
أنظر
... الأشخاص الذين أعمل معهم بأمكانهم أن يَمحوك
نعم , ربما
لكن قبل أن يفعلوا ستكون أنت ميتاً
هل هذا تهديد ؟
لأنني لا أتعامل جيداً مع التهديدات
قف أسترخ
... انه ليس تهديداً
أنه وعد
أن رأيتك قرب عائلتي مجدداً
سأقتلك
"لَكان سيكون شيئاً حقاً يا "هايلي
"إن لم يلحظ أحداً "دايفس لكانَ سيكون سيئاً جداً
... أتفهم
أن نسيان الهاتف المحمول أو مفاتيحك
أو نسيان أغلاق مكواة التجعيد
لكن طفلك ؟
الذي يعتمد عليك في كل شئ ؟
بروك" الشئ الأهم لتذكره هو"
أن "دايفس" بخير
أنه أفضل من ذلك
أعلم ذلك
أعلم
هل أستطيع سؤالك ما الذي يفعله "دان" في الجوار ؟
أعني , ألن يغضب "نايثن" ؟
... نعم , أنه فقط
أنه ظرف مؤقت
أنه ... يحتاج إلى المساعدة لمدة قصيرة
يجب أن نفعل شيئاً بخصوص هذه اللافتة الغبية
لكنتُ سأكرهُ أن اكون تلك الخبزة
سنوقم بعمل فقرة تدعى "الفطائر المثالية"
و سمعتُ بأن هذا المكان بأمكانه تقديمها
يا صاح , التقييمات كبيرة جداً
... لدي مسؤلية للبرنامج
لمحبي
يجب أن نبقي على التقييمات بهذا الكبر
حسناً , واصل بوضع الزبدة على تلك الخبزة بذلك الشكل
و ستكون أكبر من التقييمات
أنظر , دعني أسألك سؤالاً
كيف كان بأستطاعتك أن تتخلى عن "عملك في اوماها من أجل "ميلي
و لا تهتم بشأن صحتك من أجلها ؟
أنه ليس عدلاً
حقاً ؟
الطعام كان مجانياً ؟
ذلك جزء من المشكلة
أنا فقط ... ليس الآن
أعذروني ... انا
"أهلاً بكم إلى مقهى "تري هيل
سأكون مسرورةٌ لأخدمكم بعد لحظات
إن قمتِ فقط بالوقوف بالطابور
لا أصدق هؤلاء الأثنان
ألم يسمعوا قط بالوفاء ؟
! مرحباً سيداتي ماذا احضر لكم ؟
مرحباً
كنتُ أتسآل إن كنتِ تستطيع أن تزيلي تلك اللافتة الأفترائية
ألتي معلقة على بنايتكم
التي تقول "مقهى كارين يوظف القتلة"
لا أستطيع ذلك المالك يريدها معلقة
... أنصتي لقد مررتُ بأسبوعٍ صعبٍ جداً
و أنا على وشك أن أفقد صبري
لذا إما أن تقومي بأزالة تلك اللافتة
أو سأقوم بالتسلق إلى هناك
... و أمزقها و أقحمها في
حسناً , سأقدر لكِ أن تقولي لمالك المقهى
بأننا سنكون على أتصال
بالطبع كعك موفين مجاني ؟
و أختنق بفضلات الكلب القديمة هذه ؟
كلا , لكن شكراً لكِ
هيا بنا أيها الأطفال
ألقوا بشوكاتكم
ألقوا بها
دعونا نذهب
! فقط أذهب
هل قمتَ بمراسلة "ليس أليكس" بعد ؟
كلا
! ضعيف يا رجل
أعني , بأنها رائعة جداً ... و مثيرة حقاً
لكني ... لستُ متأكداً بأني مستعد
يا صاح , هل أنت في عادتك الشهرية ؟
مرحباً حبيبي
كيف هي أمرأة "كريس كيلر" ؟
السيارة جاهزة
تبدو كأن شيئاً لم يحدث
هل تستطيع تصليحها من جديد ؟
سأنتظر
كم مرة يجب أن نفعلها
قبل أن تتوقف عن كونك أحمقاً ؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
أتتفهم بأنك تضع عائلتي في خطر ؟
"جايمي" و "ليديا" يلعبون بالحديقة
! التي تشتري منها المخدرات
أبني هو شريكك !و أنت مدمن مخدرات
! أنا لا أتعاطى المخدرات
كلا ؟ إذن لما تقوم بشرائها ؟
! لا أتذكر
لا تتذكر أو أنك مخدر بقوة ؟
! لا أتذكر
! لقد كذبت
كذبت ؟ لماذا ؟
"لأني لم أرد أن أخيف "كوين
لا أتذكر كيف ذهبت إلى هناك
! لا أتذكر كيف رجعتُ إلى البيت
لا أتذكر أي شئ
أصلح ذلك قبل أن يصاب أحدٌ بمكروه
لِما لم تخبرني الحقيقة ؟
لأني لا أعلم ما الذي يحدث
لم أود أن أخيفك
الشئ الوحيد الذي يخيفني
هي فكرة أن تقوم أنت بأبعادي
أريد فقط أن تكون بخير
أكثر من أي شئ
... أريد أن أقول ليِ بأني سأكون كذلك
لكني لا أستطيع , لأني لا أعلم ما هي علتي
أعني , السير نائماً أنها تحدث خلال النهار
في دقيقة أنا في مكان ما
و في الدقيقة الأخرى أستيقظ
و أنا على بعد أميال من المكان الذي بدأت منه
لا أتذكر أي شئ منه
يجب أن أحصل على المساعدة
أنصت إلي
ستكون بخير
أريد منك أن تؤمن بذلك
لأني أؤمن بذلك و لن أتوقف عن ذلك أبداً
تشايس" صديقي كأسان آخران"
ظننتُ بأنك لديك أسطوانة بلاتينية لتسجلها
يحتاج "كريس كيلر" إلى بعض الألهام
تقدم و أخبر "تارا" عن تلك الفتاة المثيرة
التي قمتَ بمضاجعتها كالقردة الليلة الماضية
هل ستأتي أم لا ؟
لا تقلق بشأنها
بأمكانها التحمل
لا يمكنك أهانة هذه الفتاة
لا بأس بذلك تماماً
بأمكانك التحدث بشأنها أمامي
بأمكاني تحمل الأمر
... بماذا أطلقت عليها
الوردة المثيرة ؟
أطلقت عليها الوردة المثيرة ؟
ذلك صبياني جداً و لطيف
كيف كانت مؤخرتها ؟
هل لدى "ليس أليكس" مؤخرة جيدة ؟
هل لديها ؟
لا أعلم
... يجب أن سأكون في غرفة التخزين
مرحباً
كيف حالك ؟
بروك" ليست هنا"
نعم ,لقد خرجت لبرهة
لم أرى عائلتي بتاتاً هذا اليوم
لا ألومها
لا أعلم إن كنتُ أستطيع الوثوق بنفسي معهم مجدداً
لستُ متأكداً كيف سمحتُ لمثل هذا الشئ أن يحدث
عندما , عندما كان "جايمي" في ... الخامسة من عمره اعتقد
بأنني و "نايثن" كنا في المطبخ ليلاً نتجادل
و أتذكر بأني نظرتُ خلال الشباك
و رأيته يلعب كرة السلة بجانب حوض السباحة
في مكان ما بين الصياح
و المرة التالية التي نظرتُ فيها
كان قد أختفى
... خرجتُ إلى الخارج
و كان يعوم على وجهه في الحوض
و لم نعلم كم من المدة الني كان بها هناك
... و
"أخرجه "نايثن
و في النهاية , سعلَ
و ... قام بالبكاء
لكنه كان بخير
و شعرتُ بأنني قمتُ بأذيته
شعرتُ بأني أسوء والدة على وجه الأرض
و أستغرقني وقتاً طويلاً جداً
كي أغفر نفسي لذلك
لكي في النهاية فعلت ذلك
و ستفعل ذلك أنت أيضاً
لأن أطفالك لن يذهبوا إلى أي مكان
واجبك لن ينتهي
و أفضل ما نفعله نحن الوالدان
... هو أن نحبهم من كل قلبنا و
أن نحاول أن نفعلها بشكل أفضل في المرة القادمة
سمعتُ بأن سرطانات البحر هنا رائعةٌ جداً
كنتِ محقةً بقولكِ بأني بدين
لقد أزداد وزني
و ليس عادلاً من أجلك
بأني لا أهتم بشأني من أجلك
الطاهي مسرور جداً
بقدومكم إلى مطعمنا "سيد "ماكفادن
... هل أستطيع البدء بالمقبلات
ربما فطائر بالجبنة و الصلصة الحمراء مع زبدة الكمأ ؟
سأتناول السلطة , رجاءً ... بدون مرقة التوابل
بالتأكيد و لطبقك الرئيسي ؟
فقط سأتناول السلطة شكراً
سأتناول نفس الشئ
من الجيد رؤتك مجدداً "كلاي"
لقد مر وقت طويل
كيف حالك ؟
الأوضاع بأمكانها أن تصبح أحسن
ماذا بشأن سارة ؟
ألازلت تراها و تتحدث إليها ؟
كلا
هل ألتقيتَ بشخصٍ آخر ؟
"أسمها "كوين
أنها حقيقية
هل العلاقة جادة ؟
... نعم أنها رائعةٌ جداً
"ذلك جيد "كلاي ذلك جيدٌ جداً
حسناً لقد قمتُ بمراجعة ملفك
و لدي خبرٌ جيد و آخرٌ سئ
الخببر الجيد بأننا نستطيع مساعدتك
... و الخبر السئ ... أو على أقل ما تظنه ذلك
أنه ... أعتقد بأنه يجب أن تُدخل إلى المستشفى
لحين أن نقوم بالتحكم بالأمر
لكني ظننت بأنها جلسة
لنا أن ننحدث عن الأمور
أعتقد بأنهذا أخطر من ذلك
إذن تريد أن تقوم بسجني ؟
الرقود بالمستشفى ليس أجبارياً بالطبع
لكن مع الأغمائات الطويلة
أنت موضع خطر بالنسبة لك و للآخرين
بالخارج مع بيئة آمنة
"أعتقد بأنه يجب أن تبقى هنا "كلاي
و إن فعلتَ ذلك سنقوم بمعالجتك
أعدك بذلك
هل أنتِ متشوقة لرؤية "نايثن" الليلة ؟
لا أطيق الأنتظار
لقد مر "جوليان" إلى هنا اليوم
بروك" يجب أن تغفري له"
كيف سأثق به معهم مرة ثانية ؟
... ستثقين به لأنه
لأنه والدٌ رائع
لأنه زوجٌ رائع
و هو صديقك المفضل
أنه يحبك و يحب هؤلاء الأطفال أكثر من أي شئ
أن يحتاج إلى أن تثقي به خصوصاً الآن
لقد كنتُ خائفةً جداً
لكن إن حصل لكِ
أتعلمين كم ستشعرين بسوءٍ حينها
و ستعلمين بأن حبه على الأرجح سيكون الشئ الوحيد
الذي بأمكانه أن تسامحين به نفسك
أعلم ذلك
أنتِ محقة
! حسناً
مستعدة ؟
نعم
أنا مستعدة
حسناً , خذيها قليلاً إلى اليمين
قليلاً إلى الأسفل
مهلاً , مهلاً قليلاً إلى الأعلى
نعم
هل أنتِ متأكدة بأنها ليست صبيانيةٌ كثيراً
كلا , أن لم يلعبوها بشكل سليم لن نفعل نحن أيضاً
هذه ادوات خاصة جداً من الظروف
أنت يا أصحاب لديكم قوانين مختلفة
يجب أن تلعبوا بشكل جيد طوال الوقت
هل تبدو جيدة ؟
أنها رائعة
ليس تماماً
أنتما الأثنان لديكما ثلاثون ثانية لتخرجوا بها من ممتلكاتي
و إلا سأخبر الشرطة
! هايلي" دعينا نذهب"
! إذهبي , إذهبي
الذنب مقرف
أعني , لم أرد حتى أن أضاجع أي أحد
و عندها أكتشفت بأن "ليس أليكس" لديها خليل
و بالسوء ذاته "بأني أشتاق إلى "أليكس
لكن الآن يجب أن أكون الأحمق
الذي يضاجع صديقة أحد ما
و أنا أعرف الرجل
ما مدى سوء ذلك ؟
نسيتُ طفلي في السيارة
الشرطة أستجوبتني بشأن عدم قدرتي بأن أكون والداً
آسف يا رجل
حسناً , أتضح بأني مجنون ... إذن من يريد المبادلة ؟
سأقبل بأن أكون خائناً بالصدفة أو والداً سيئاً
بأن أكون شخصاً لديه حالات اغماء
و طائفاً في المدينة بدون ذاكرة
كلا ؟ لا أعتقد ذلك
ظننتُ بأن يقال عني بأني بدين من قبل "ميلي" على التلفاز شيئاً سيئاً
مرحباً ماذا تفعل ؟
أتعقب طائرة أبي
هل هذا صحيح ؟
نعم أنه رائعٌ جداً
في هذه اللحظة هو على المحيط
و قد طار على فرنسا و ألمانيا أيضاً
سيصل على الموعد
لستَ مهتماً لرؤته أليس كذلك ؟
أنا متشوقٌ جداً
ما رأيك بأن أيقظك عندما يصل إلى البيت ؟
حسناً دعني نذهب إلى الفراش
أمي ؟ نعم
هل يتوجب على جدي "دان" أن رحل عندما يعود أبي إلى البيت ؟
نعم , أخشى بأنه يجب عليه أن يفعل ذلك يا عزيزي
لقد كان ممتعاً جداً تواجده في البيت
نعم , لقد كنا نحضى بوقتٍ ممتع جداً
ربما سيدعه أبي أن يبقى
ربما
ليلة سعيدة , أمي
ليلة سعيدة , عزيزي
"ليس أليكس"
هذه مفاجئة
أنه "تارا" ... أيها الأحمق
إذن ستدعني أدخل ؟
أود ذلك
لكن ربما هي ليست بالفكرة الجيدة
في الحقيقة لم أعلم بأن لديك خليلاً
... "و بأن خليلك هو "كريس كيلر
... لذا , ما فعلناه
لا يمكنه أن يحصل مجدداً
ماذا إن كان ذلك سرنا الصغير ؟
حقاً ؟
كلا , كلا
الأسرار ليست من شيمي
لماذا ... لأنك لا تستطيع الأحتفاظ بها أو لأنك لا تريدهم ؟
ألأثنان
و حتى إن لم تكوني خليلة أحدهم
... أنا
"لا زال هنالك "أليكس
حقاً ؟
أين ؟
لأني لا أراها
نعم ذلك لأنه
لأنه ذكرى مؤلمة و مزعجة
ألا تريد أحداً ما
... أن يساعدك لنسيان
... أحداً ما لديه عشرة
سيكون كل شئ على ما يرام
أعني , أعني بأنك قلتَ أنك تريد ... أن تغمض عينيك لأجلي
و أردتَ أن تفتح عينيك من أجلي
و بأنك أردتَ أن تعيش حياتكَ معي
سيحدث ذلك
أتعدين بذلك ؟
نعم , أعدك بذلك
أحبك
أحـبك أيضاً
ليلة جيدة
نعم , أنها كذلك
أردتُ فقط أن أقول شكراً لك
لمساعدتك مع الأطفال بينما كان "نايثن" غائباً
لم يتوقف "جايمي" عن الحديث عن التخييم في الباحة الخلفية
أحب ذلك الفتى
أنا سعيد بأني أستطعتُ أن أقضي وقتاً معه
... حسناً "نايثن" عائدٌ إلى البيت الليلة , لذا
أعلم ذلك
و حينما يصل إلى هنا سأرحل
حسناً
أستطيع أن أنزل الحرارة هنا إلى 85 فقط
"لقد كانت 101 عندما تركت "دايفس
لا أستطيع أن أغفر لنفسي لهذا
لا أستطيع أن أغفر لنفسي لكوني مهملاً جداً
لقد كنتُ على وشك أن أضيع الشئ الوحيد الذي يهمنا على الأطلاق
أنتِ أردتِ طفلاً أكثر من أي شئ
أنتظرتِ و صَلّيتِ و قد حدثت لكِ معجزة
تحقق حلمكِ
... و عندها في لحظة واحدة في لحظة واحدة مريعة , غبية
كنتُ على وشك أن أضيعه منك
لكنك لم تفعل
توقف
لكنك لم تفعل
مرحباً , انها أنا مجدداً
أتصلتُ فقط لكي أطمئن على أن كل شئ بخير
أفترض بأنك أستقليت طائرة متأخرة
فقط أتصل بي عندما تصلك هذه , موافق ؟
وداعاً
ترجمة : آفند العقراوي