فتاة النميمة هنا
مصدركم الأول والوحيد
"لفضائح الطبقة الراقية في "منهاتن
ليس عليكِ الإستمرار في العلاقة المزيفة مع (همفري) من أجلي
علاقتي مع (لويس) الآن جيدة
بلير) تريدنا أن نبقى سوية حتى يوم الزفاف)
حتى لا يشك (لويس) بأي شيء
أنت الشخص الذي لا أريد تركه
!يا إلهي
دعه يعيش
(أعدك بأن أحافظ على نذوري للزواج من (لويس
لا يمكنكِ إسناد بقية حياتك على لحظة يأس واحدة
هل أخرجتيني من حياتك بدون أي تفسير؟
موعد زفافي في أقل من شهر
عليّ أن أرتب أولوياتي
نحنُ كنّا أولويتك، مالذي حدث (بلير) ؟
أحلامي ليلاً
ربما ليست عن الرجل الذي سأتزوجه
إنني أضعف وأخشى إنكساري
(أنا أعرف مالذي في قلب (بلير والدورف
،وإذا لم ترغب للزواج أن يتم بإمكاننا سوية إبطاله
nترجمة: جوري1
،استيقظوا يا سكّان الجانب الشرقي فتاة النميمة هنا
مصدركم الأول والوحيد لفضائح "الطبقة الراقية في "منهاتن
يبدو أن اليوم يوم مهم للجميع
ولكن ليس بقدر أهميته لديّ
آنسة (سيرينا)، ها قد وصل أخيرًا
هل تصدقين ذلك؟ أنا متحمسة جدًا
إنني أضحك وأبكي في آنٍ واحد طوال الصباح
ولم يحن موعد الزفاف بعد
أين (بلير) ؟
ذهبت إلى التجهيزات النهائية
والجميع قادم إلى هنا، بمن فيهم الفتى الوحيد
من أجل بوفيه الإفطار
،ارتدي ملابسك وتناولي شيئًا تحتاجين لكامل طاقتك اليوم
ذات مرة، كانت الأميرة (بلير) أميرة عذراء
(وكان أميرها يُدعى (أرتشيبالد
من الذي سيصدق أنه في غضون خمس سنوات قصيرة
ستتمكن (بلير) من تحويل التاج إلى تاجٍ حقيقي؟
أنا بنفسي عليّ قطع شوطًا طويلاً أيضًا
ولكن إذا أعتقدتم أنني قضيتُ انقطاعي الأخير
في محاولة إكتشاف من أنا ومالذي أنجزتُه في الخمس سنوات ذاتُها
دعوني أؤكد لكم أن هذا أبعد ما يكون عن الحقيقة
لقد كنتُ أخطط لعودتي
لذا لو كنتُ في مكانك، سأراقب هذا الموقع
لأن فتاة النميمة الجديدة قادمة
وماذا سيكون أول خبر أنشره؟
كلّ ما يمكنني قوله
لربما عليك الصلاة كي لا أكتبه عنك
كنتَ تعتقد أنني لم أعد قادرًا على فعل مثل هذه الأمور
ولكن التسميات لم يعد بحوزتها متدربين
"أنا في طريقي إلى "إيست فيلاج
قبل الزفاف لكي أعلّق بعض منها
هذه.. حظًّا موافقًّا، بالمناسبة
لقد ارتديتها يوم زفافي
لستُ متأكدًا من سبب حاجتي للحظ
بما أنني لستُ الذي سيتزوج ولكن شكرًا لك
ولكنك في حفل الزفاف
...يكفيكَ ذلك.. لماذا
لماذا ستحضر حفل الزفاف مجددًا ؟
سبق وأن قدمتُ لـ (لويس) معروفًا لذلك فقد دعاني
وفكّرتُ أن هذا أفضل من البقاء وحيدًا في كرسي الكنيسة، صحيح؟
إذًا ليس لديك رفيقة اليوم أم أن العلاقة المزيفة لا تزال مستمرة؟
"حالما يقولان (بلير) و(لويس) "نقبل
"سنتمكن أنا و(سيرينا) من قول "لا نقبل
ونعود إلى كوننا مجرد أصدقاء
لا، ولكن على أقل تقدير
ربما يكون الأمر برمتّه إلهاءً
من أي فكرة متطوّرة قد تطرأ عليك
مع (بلير) ؟ لا، أي فكرة بأن تهرب معي قد انتهت نهائيًّا
لو أي شخص في خطر الهرب
...فإنه ليس أنا، إنهُ
آسف يا أبتاه
فأنا لم أعد أمارس هذه النوع من الألاعيب
ستحتاجها للمرور من عند الأمن في الكنيسة اليوم
هلّا استرجعنا الخطة مجددًا ؟
من فضلك
شاي الظهيرة للأب (سميث) سيكون معبأ
بالأقراص المنومة بدلاً من تحليته المعتادة
وعند عجزه عن إتمام المراسم
لن يكون لدى جلالته خيارًا سوى أن يطلبني أن أكون بديلاً
"وفي أثناء ما أقول "هل عند أحدٍ إعتراض
سيأتي دورك
وأخبر الجميع بأنه في الأسبوع الماضي
سمعتُ خلسةً (بلير) تخبركَ أنها ما تزال مغرمة بي
ها هي الضربة القاضية
أنتَ ستنقذ (بلير) من مستقبلٍ بلا حب
وأنا أنقذ (موناكو) من أميرة ناكرة للجميل
الأمر كما تقولون أيها القوم، فائز لـ فائز
هل أنت مستعد؟
أكثر مما تظن
ماء ؟
أشكرك
(سيرينا)
إنني متوتّر جدًا
هل تصدقين الأمر؟ إنها ستتزوجني
أنا أكثر الرجال حظًّا في العالم
(لا تقلقي يا آنسة (سيرينا
ستجدين الشخص الذي يبادلكِ الحب أيضًا
شكرًا على مشاركتكِ لي هذه المرة أيضًا
أريد أن أتيقّن من معرفتي لجميع الخطوات
هل كل شيء على ما يرام ؟
...تبدين
متفاجأة أننا وصلنا لهذا اليوم؟
أنا كذلك
كنتُ على يقين من أن عروستك المستقبلية ستخزي عائلتنا بطريقةٍ ما
...حسنًا
ليس عليكِ القلق بعد الآن
..."لأن الصورة الإيجابية للأُسرة المالكة لـ "موناكو
سليمة تمامًا
وتتحول (بلير) إلى الزوجة الأكثر منفعة
أخذت الصحافة جانبها في أعقاب الحادث المؤسف
لم أكن أطمح لترتيب متكامل مثل هذا
لا أصدق أنكِ تتحدثين بهذه الطريقة في يوم زفافي
علاقتي مع (بلير) ليست صفقة تجارية
ولكن كلّ علاقاتنا صفقات تجارية
بعض الأحيان تكون محظوظًا لوجود الحب كـ علاوة
فلنأمل أن تظلّ محظوظًا
لا أنفكّ أشعر أنني نسيتُ شيئًا
،لقد تفقّدتُ كل شيء المصوّرون، متعهدو الزفاف
القوائم، جميعها جيدة
أنا فقط أصلّي لإتمام الأمور
حسنًا، أنا متأكد أن كل شيء كامل
فأنتِ لا تنسين شيئًا أبدًا
،وهذا أفضل ما تبرعين فيه وربما.. أسوأ صفاتك
كما تعلمون، والدا العروس سيتشاركان رقصة هذه الليلة
حسنٌ، والد العروس يقف يمينًا
جيد، هل نحن جاهزون؟
مرّ وقتٌ طويل منذ رقصنا سوية
أنا موافقة إن كنتَ كذلك
طالما أنكَ لا ترشدني مثلما فعلتَ المرة الأخيرة
"سيرينا)، رحلة آشبين (لويس) تأخّرت في "روما)
هل تودين اختيار شريك آخر
من أصدقاء العريس المتواجدون احتياطًا
أم أختار لكِ واحدًا ؟
سأغطّي الأمر
دان همفري) بطلي) - رائع، شكرًا لك -
دان) الذي أعرفه منذ خمس سنوات فائتة) يخطو الخطوة بشكلٍ مريع
والآن تتطوّع للرقص؟
لقد تحسّنتُ كثيرًا
اضطررتُ لذلك بعد لقائي بكِ
لم تكوني لتُبقي فترة طويلة على شريكٍ يرقص بقدمه اليسار فقط
حسنًا، أعجبتني قدميك اليسار
لا تقلقي، حالما أضع حذائي على الأرض
أنا متأكد من أنني سأخطوها لكِ مجددًا
مرحبًا، ها هي الأميرة العروس
لقد عدتِ باكرًا
هناك العديد من الأمور للبتّ فيها
أولها، "سي إن إن" تتسائل إن كانت أمنيتكِ الشخصية
أن تُنادي بـ "الأميرة" أو "السيدة غريمالدي" ؟
عذرًا، أريد صديقتي العزيزة لدقيقة
"امضي قُدما يا "سيدة غريمالدي
سيدة غريمالدي" ؟" مالذي يحدث ؟
هل يحدث الأمر ؟
من الأفضل له أن يحدث، خلاف ذلك
فإن كلّ الدروع التذكارية ستذهب سُدىً
!يا إلهي
سأتزوج
سيكون جيدًا سيكون أكثر من جيّد
سيكون أفضل أيام حياتك
هل أنتِ متأكدة ما من شيء سيفسده ؟
بالطبع، ومالذي سيفسده؟
أميرة أمريكية حقيقية" ؟" ديانا) التالية" ؟)"
ألم يعد هؤلاء الناس يقومون بأبحاثهم؟
ربما هم لا يعرفونها مثلما تعرفينها أنتِ
،أو ربما نسوه طوعًا حسنًا أنا لم أنسى
تلك السافلة أعادتني إلى مركز إعادة التأهيل
،ونبذتني من مخيّم الكتاب المقدس "ونفتني إلى "روسيا
فقط من أجلّ متعتها الشخصية
إن كان من المفترض لهذا اليوم أن يكون يوم سعدها
فأنا لا أطيق صبرًا حتى تسوء الأجواء أثناء موكبها
أعلم بقدرتكِ على فعل الكثير من الأمور
ولكن كيف ستدخلين إلى زفاف القرن؟
من خلال الإنضمام إلى الذين سيحضرون الزفاف بدون دعوة
لقد اعتقدتُ أنكَ ذهبتَ للتبديل
لقد بدّلت
ولكن رداء الكاهن...؟
آسف إنني أشعر بالتعب
هل لي بإستخدام حمامك؟
لا، لا يمكنك ولكن من الأفضل لك أن تجد حمامًا
وتبقى فيه طوال اليوم
فقد تكون تعرّضتَ لتسمم غذائي
مالذي فعلتَه ؟
...إنني أخمّن
ولكن ربما الماء الذي صببته لك بإستمرار
طوال الصباح قد أتى من "صنبور حمامات منتجع "باس" في "المكسيك
فكما ترى، لا أستطيع السماح لك (بتدمير حفل زفاف (بلير
تعتقد لأنني أحبها فإني أريدها لي وحدي
لكنني لم أعد ذلك الشخص
أنا أريد لها السعادة وحسب
(وإن كان زواجها من (لويس ...سيحقق لها سعادتها
إذًا فهذا الذي سيحدث
آمل أن تجد لك حمامًا عامًّا قريبًا
حيث طابور الإنتظار فيه ليس طويلاً
فلتباركنا أيها الأب
يراودني إحساس بأننا على وشك ارتكاب خطيئة
الأطفال في السوق السوداء تسببوا بإصابتي بالغثيان الصباحي
"فقط لا تبتلعها مع "الفودكا
لقد تعلمتُ ذلك بصعوبة
شكرًا لكِ
من أنتِ مجددًا ؟
أنا دعواتك المُستجابة
،من ما سمعتُه خلسةً فكلانا يريد إبطال الزفاف ذاته
مما يجعلنا أرواحٌ متشابهة
وبما أنكَ الآن سقطتَ وحيدًا
فأنا أكثر من سعيدة لإلتقاطك من حيثما سقطت
ولماذا عليّ أن أثق بكِ؟
لأنه كما يتضح فإنك تحتاج لخِبرة
(كنت تحاول السعيّ وراء (بلير
ولكنها ليست الحلقة الضعيفة
بل دائمًا يكون الرجُل
وإذا سلّمتني الزيّ الذي معك فسأثبت لكَ ذلك
أين لكِ بهذا اليقين من قدرتكِ على إبطال الزفاف؟
المسيح يدين لي بواحدة
ألستم متعهدو الإستقبال في "سانت ريجيس" ؟
نعم، إنني أنظّف بروفة الإفطار
ألم يتبقى على الزفاف إلا ساعات؟
نعم، إنني أنتظر صديقًا
إنهُ بالداخل، وآشبين العريس
...أنا
نيت أرتشبالد)، نعم)
لقد عملتُ بمكتبكَ في إحتفالية رأس السنة، هل تتذكر؟
ربما لم نلحظ بعضنا
فقد كان المكان مزدحمًا كما تعلمين
لقد وقّعتَ لي فاتورتي في آخر الحفلة
،حسنًا لقد كنتُ ثملاً جدًا آخر الحفلة
،واليوم السابق عند اجتماعنا من أجل قائمة الإستبيان
...أنا آسف.. فإنني ألتقي بالكثير من الناس
لا بأس، فأنا لا أتوقع شخص مثلكَ أن يتذكّر شخص مثلي، صحيح؟
...عن إذنك
من كانت هذه؟
شخص كان عليّ تذكّره
ربما هذه مشكلتي
أُولي كثيرًا من الإهتمام للفتاة الخاطئة
ولا أوليه كفايةً للفتاة الصحيحة
إذا بدأنا في سرد مشاكلك فأنا متأكد بأننا لن نبدأ بهذه المشكلة
أعني ها أنا وحيدًا
في حفل زفاف الفتاة التي قضيتُ نصف حياتي في افتراض أنني سأتزوجها، ولماذا؟
لأنها أحد علاقاتي التي تبيّن أنها مبنية على الأكاذيب
ليست كلها كانت كذلك
ربما عليّ الإعتراف بأنه لا يوجد شيئًا
يسمّى علاقة صادقة وأن أتوقف عن البحث
هذا أمرٌ جنوني، بالطبع يوجد
أنت تعلم بأن العالم في حالة فوضوية
عندما يكون أكثر شخص صادقًا نعرفه (هو (تشاك باس
كيف لهذا أن يحدث؟
حسنًا، مهما حدث ذلك فهذا ما أريد محادثتك بشأنه
علينا التأكّد بأن اليوم هو
اليوم الذي لن يتصرف فيه بمصداقية - كنتُ أفكر بذات الأمر -
في غضون ثلاث ساعات كل شيء سيتغيّر
ليس بذلك القدر
فأنتِ مسبقًا كنتِ ملكيّة
حتى وإن كنتِ من أسميتِ نفسك
وكانت ملكيتك مجرّد خطوات في متحف
ولكن الآن لديكِ بلاد كاملة لتحكمينها
لأنكِ على وشك أن تصبحي أميرة لواقع حقيقي
كيف شعور أن تحصلي على كل ما رغبتِ فيه؟
،أخبريني أنتِ لقد رأيتكِ مع (همفري) هذا الصباح
هل تلك العلاقة المزيفة تحوّلت إلى حقيقية؟
ليس تمامًا
(سيرينا فان ديرودسن)
ألم تخبريه أنني قلتُ لكِ بأن توقفوا التظاهر؟
فكّرتُ بأنه ما الضرر في الإنتظار إلى يوم الزفاف؟
الضرر أنكِ تزيدين في الوقوع في حبه بينما هو لا يعلم عن أدنى الأمر
لا أحد واقعٌ في أي مكان
لقد رأيتُ نظراتكِ له هذا الصباح
بالعودة إلى المدرسة الثانوية فأنه كان يملك نفس النظرة دائمًا
في كل مرةٍ تمشين فيها
كما لو أنه يتضوّر جوعًا وأنتِ قائمة الطعام
!رجاءً
أخبريه قبل أن تفسدي كل شيء
كما فعلتِ السنة الفائتة
حينما تظاهرتِ بأن ثمّة قرار عليكِ اتخاذه
"بينما حتى "فتاة النميمة كانت تعرف بعدم وجوده
لا تدعي خوفكِ من ردة فعله تردعكِ
،على أقلِ تقدير قوليها بصوتٍ عالٍ وأنهي الأمر
بإمكاننا الدخول؟ - نعم -
أعلم أنني قلتُ ذات مرة
بأنكِ لن تبقي بجمالكِ عندما كنتِ طفلة
لكنكِ تزدادين جمالاً كل يوم
...يا حُلوتي
مالأمر؟ مالخطأ؟
لا أعلم لماذا أصبحتُ هكذا
إنه القلق - لا -
لا، لا أستطيع التنفس
هذا الفستان يقطع عني دورتي الدموية
ربما عليّ خلعه لدقيقة
نعم، سأخلعه لدقيقة
!الأمور ستكون بخير، اخلعيه
لا، حلوتي خذي نفسًا
تحتاجين أن تأخذي نفسًا
وتشربين بعض الماء، وتستنشقين الهواء
سأحضر الماء - سأفتح النافذة -
ستكون الأمور بخير
تعالي إليّ
إنها متوتّرة كليًّا
،بحقكِ وأيّ عروسٍ لن تكون متوتّرة يوم زفافها ؟
أنا لم أكن - بلى كنتِ -
الفرقة الموسيقية اضطرّت للإنتظار 20 دقيقة حتى ركلها "إكساندر" إلى الداخل
لديّ أمر أقوم به في آخر دقيقة
هلاّ أبقيتما (بلير) مرتاحة وهادئة لحين عودتي؟
بالطبع - بالطبع -
شكرًا عزيزي
هل ستأتي؟
لا، أنتَ والدها، عليكَ الذهاب
أين (مايلو) ؟
مع المربية كما طلبتِ
جيد، فلنبدأ التحطيم
(ناثانيل)
لم أرَك هذا الصباح - كنتُ نائمًا -
حسنًا، هل لديكَ أيّ مخططات اليوم؟
لماذا لا نسدي لكَ معروفًا ونتخطّى إكراميتك ؟
أنا و(مونكي) لدينا مخططات اليوم بعيدًا عن الجانب الشرقي
الشخص الوحيد الذي عليكَ القلق حياله
في أن يوقِف زفاف (بلير) فإنه من المرجح يقف جانبك
(مرحبًا (همفري - (تشاك) -
يا صاح، أنا آسف فكّرتُ بأنه... كما تعلم
،أعلم فيما تفكّر ولستَ في حاجةٍ للتفكير
إذا كان يتعيّن عليّ إيقاف الزفاف فلربما هناكَ إشارة تفيدني بذلك
عليّ الذهاب
...سيدة (والدورف) مالذي - أفعله هنا ؟ -
كنتُ أسأل نفسي ذات السؤال طوال طريقي إلى هنا
هل لي بشيء أشربه؟
بالطبع، فائر أو غير فائر؟
"سكوتش"
إنهُ يوم زفاف ابنتي
على كل شيء أن يكون كاملاً
،كل شيء كامل ولكن هذا لا يعني أنه صحيح
(عندما تزوجتُ (هارولد كنتُ متوترة جدًا
علمتُ أن شيئًا خاطئًا !ولكنني لم أدرك ما هُو
(ولكن عندما تزوجتُ (سايرس كنتُ هادئة جدًا
كان كما لو أن الأمور تطير إلى مكانها المناسب
لا أريد لإبنتي
أن تظطّر لإنتظار فرصة ثانية كي تكون سعيدة
عليها أن تكون سعيدة منذ أول مرّةٍ لها
مالذي تقولينه؟
طوال اليوم كان يراودني شعور
،أنني نسيتُ شيئًا ثمّ أدركتُ ماهو الشيء
!أنت
إذًا.. هل ستأتي لإيقاف هذا الأمر أم لا؟
انظر لتلك القبعة
انظري لكل شيء، الزهور والصحافة والحضور، والفخامة في كل ذلك
لربما لسنا متزوجان
إن كان لابد للزفاف أن يكون كهذا
،بالطبع نحن متزوجان هل تتذكر الحديقة؟
عزيزنا (سكوت) وفرقة "سونيك يوث" ؟
جورجينا) ؟)
نعم، كنتُ أحاول نسيان هذه الجزئيّة
فلنجد مكان مقاعدنا
لماذا تحتاجين لهذه؟
مالمغزى من فعل الفضيحة بدون تسجيلها؟
هل ستكون هناك فضيحة؟
(بعدما أقوم بإغواء (لويس وتكشفنا (بلير)، فستكون فضيحة
حتى لو علِمت أنني فعلت كل ذلك فقط كي أعبث معها
"حالما يُرفع هذا الفيديو على "فتاة النميمة
ستضطر إلى تأجيل الزفاف لحفظ ماء وجهها
وسيكون غريبًا إن تولّى الكاهن الأمور من هناك
،ها نحنُ ذا "اذهب خلف الحائط واضغط على "تسجيل
تفضّل
..مرحبًا
...هلّا أخبرتَ العريس بأن
أن أخته (باتريس) تنتظره في غرفته لرؤيته
وبعد 10 دقائق أخبر العروس بنفس الشيء
بل بعد 5 دقائق
لقد غيّرتُ الأمر حتى تتمكنا أنتَ و(سيرينا) من المشي في الممر معًا
الأمر شاعريّ جدًا
نعم بالطبع، أشكرك
ليس عليكَ التظاهر
بلير) أخبرتني بكل شيء)
ماذا؟ هل أخبرتك؟
نعم، وأنا مسرور لأن مشاعركَ أصبحت حقيقية
على كلّ حال، شكرًا لكليكما من أعماق قلبي
(لتغطيتكما على ذهاب (بلير لجلسات الكنيسة
أنتما حقًّا أفضل أصدقائها
والذي يجعلكما أصدقائي أيضًا
اعذرني.. يبدو أن أختي ظهرت فجأة
بالطبع
...الأمير (لويس) كان عليّ رؤيتك - أراهن بذلك -
عندما قال (روفيس) بأنه ربما رآكِ علمتُ أن هذا شيء حقيقي
اقتحام زفاف واحد لم يكن كافيًا لكِ؟ - لم أقتحمه، كنتُ مدعوة -
دعوتي ضاعت في بريدي
أنا أقطن في "بروكلين" الآن بعد كلّ ذلك، إنها تشبه "جزر فوكلاند" عمليًّا
،حان الوقت لترحلي لقد حذّرنا الأمن مسبقًا
ويسعدني أن أكون التي ستُلقي بكِ خارجًا بنفسي
ارتدي لباسكِ الآن
سننتظركِ بالخارج
آسف يا عزيزتي
لم ننتهِ بعد
سأفكر في أمرٍ ما
كيف؟ إنهما في الجانب الآخر من هذا الباب
هذا الباب، نعم ولكن ليس ذلك الباب
"ربما عليكِ التبرّع بهذا الفستان إلى "سميثسونيان
إلى الخارج، الجميع إلى الخارج
أماه، أين كنتِ؟ الكلّ كان يبحث عنكِ
لا تغضبي مني
أغضب منكِ؟
سأترككما بمفردكما
مالذي تفعله هنا؟
صدقيني، آخر شيء كنتُ أرغب به أن آتي هنا اليوم، ولكن حتى والدتكِ
ارتأت بأنه علينا التحدّث
...حسنًا، ما أريده منك أن - لا تتزوجيه -
! (تشاك)
لا تتزوجيه
الجميع بالخارج ينتظرونني
نعم، إنهم كذلك
ولكنهم أيضًا يريدون سعادتك
والتي لن تحظين بها طالما قررتِ الخوض في هذا
أخبريني أنني مخطئ وسأرحل
..لا تستطيعين
لأنه يجب أن نكون نحن هناك وأنتِ تعلمين ذلك
! ليست بهذه البساطة
،بل بهذه البساطة لقد أخبرتني أنكِ تحبينني
أعلمُ بصدق ذلك
إنه صادق
(بالطبع أحبك (تشاك طالما أحببتك
يزداد حبي لكَ كلّ يوم
إن كان معقولاً حتّى أن تحب شخصًا بهذا القدر
إذًا اهربي معي من هنا حالاً
يمكننا الذهاب لأي مكان طالما أننا سويًّا
أعلم أنك لن تستطيع فهم ذلك
ولا أتوقع منكَ فهمه
...(ولكن حتى إن لم أكن مع (لويس
لا يمكنني أن أكون معك
ولتعلم أن عدم بقائنا سويًّا هو أصعب أمرٍ قمتُ به
،ولكن على الأقل لديّ شخص يحبني
عليكَ أن تجد شخصًا يحبكَ أيضًا
...لديّ
ها هي تقف أمامي مباشرة
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًّا
لكنني.. حقًّا أفعل هذا من أجلك
بلير) المصوّرون جاهزون)
لا بأس
أتى (تشاك) ليهديني مباركته
صحيح؟
هيّا بنا
لقد كانَ مؤثرًا جدًا
،إن كنتُ قد بكيتُ مسبقًا فسآتي بدموعي إلى هنا
أفضل جزئية هي أنني حصلتُ عليه للأجيال القادمة
والآن لا يسعني سوى التساؤل (ماذا سيفكّر به (لويس
إذا سمع بشعور (بلير) تجاهك؟
جيّد، لقد وجدناكِ
لا تقلقا، كنتُ أهمّ بالرحيل
أردتُ أن أضع هديتي أولاً
إلى اللقاء
مالذي يحدث؟ حان الوقت
بلير) هل أنتِ متأكدة) من مشاعركِ تجاه ما تفعلينه؟
لأنني مستعدة كليًّا لأن أحبطه معكِ
إن كان هذا ما تريدينه
لقد تصالحتُ مع قراري
وعلى الجميع فعل الشيء ذاته
حسنًا، هل هذا ما تشعرين به؟ - نعم -
أعلم بإعتقادكِ أنكِ لا تستطيعين البقاء مع (تشاك) بسبب
الإتفاق الذي أبرمتيه مع الإله
لكن ربما هذا الإتفاق مجرّد عذر
تستغلينه لحماية نفسك من الفوضى
والتشكيك في الحياة مع الشخص الذي تحبينه فعلاً
(سأكبر مع محبّتي لـ (لويس
أنا متأكدة من ذلك وهو لن يجرحني أبدًا
لن يضطّر لذلك
فأنتِ تجرحين نفسكِ بزواجكِ منه
بلير)، لا يهم ما الذي حدث) (بينكِ وبين (تشاك
لقد كنتما دائمًا على ارتباط
كلما عانيتما منه سويًّا ساعد في إبقائكما مع بعضكما
(مثلما يحدث معي أنا و(دان
وأنا أعلم أن الأمر يخيفكِ وأعلم أنها مخاطرة
ولكن لا تقحمي نفسك في حياة كاذبة
فقط لأنكِ تخافين مواجهة حياتكِ الحقيقية
أنا آسفة... لا أعلم بماذا كنتُ أفكر
لا، لا بأس
(إنني أتفهّم سبب إحضارك (تشاك
،لكن على الرغم من رفض الجميع
سأخوض هذا الأمر
(سيرينا)
هلّا أخبرتِ الجميع أنني مستعدة لنبدأ ؟
تشاك) مهلاً)
لا تقلقي، إني راحل
لا، ليس هذا ما كنتُ سأقوله
عليكَ أن تعرف بأمرٍ ما
أمر إذا عرَفت (بلير) أنني أخبرتك
فربما لن تحادثني مرة أخرى
استمع، لا أريد أن ينتبه أحد
ولكن هناك أمرٌ طاريء - ماذا؟ -
نعم، (بلير) تريدكَ بالخارج - بالطبع، إنني لها -
رجاءً - بالطبع -
من هذا الطريق - نعم -
عذرًا، (بلير) فتاتي وحبيبتي الجميلة مالأمر الطاريء؟
أحتاج إلى رفيق آخر
ماذا؟ هل حدث مكروه؟ هل أُصبت؟
لا، في الواقع أشعر بالكمال
مالذي يحدث إذًا؟
لديكِ رفيقًا يا (بلير)، إنهُ والدكِ
(سايرس)
والدٌ واحدٌ لا يكفي
أريد كليكما لترافقانني في الممر
حسنًا
جميلة
في حين أن لدينا دقيقة بمفردنا
هل تمانعين إخباري لماذا يبدو الجميع
عالِمًا بأننا لسنا رفقة مزيفين ما عداي؟
أعتقد أنني فعلتُ أمرًا سيئًا
ما الذي فعلتيه؟
إنها جميلة
...أيها الأحبّة
نجتمع اليوم تحتَ رعاية الله
وأمام هذا الحشد
لنجمع شمل هذا الرجُل بهذه الإمرأة
في الزواج المقدّس
والذي أُشيد به في الكتاب المقدّس ليكون للرجال الشُرفاء
إذا كان لأي شخص أي اعتراض
يمنع هذان الإثنان من الإرتباط ببعضهما
فليتحدّث الآن
أو فليصمت بسلامٍ إلى الأبد
إذا لم يقلها أحد فأعتقد بأنني سأقولها بنفسي
الشخص الذي عليه الإعتراض
ليس (تشاك باس) بل العروس بنفسها
ألا تصدقوني؟ شاهدوا هذا
(بالطبع أحبك (تشاك لطالما أحببتك
يزداد حبي لكَ كلّ يوم
إن كان معقولاً حتى أن تحب شخصًا بهذا القدر
أخبرتكم أن أول خبرٍ لي يستحق الإنتظار
والآن ماذا سيكون خبري التالي؟
لا أصدق أنكَ فعلتها
جيّد، لأنني لم أفعلها
هل تتوقع مني تصديق هذا؟
لم يعد يهمّ ذلك
فتاة النميمة" أظهرت الحقيقة للجميع"
لقد خرَج للعلن
الجزء الوحيد الذي لم تنشره هو تلك الفكرة المجنونة
بأننا لو عدنا سويًّا سيحدث لي مكروه
،هذا صحيح أخبرتني (سيرينا) بأمر الإتفاقية
إنها مثلي، تخاف عليكِ وعلى مستقبلك
ليس مستقبلي الذي أنا قلقة بشأنه
...بلير)، لن تظنين صدقًا بأن)
ماذا؟ لا أستطيع تصديق أنكَ كنتَ ميّتًا؟
،لأنكَ كنتَ ميّتًا ولم تكن لتعود إلى الحياة
الشيء الوحيد الذي علمتُ بمقدرتي على فعله تلك اللحظة
هو أن أجد طريقة لأحاول وأنقذ حياتك
مهما كلّف الأمر
حتى عندما علمتُ بأنني لما فعلتُها لن تتوقف أنتَ عن تدمير حياتي
...لذا
خرجت الحقيقة للعلن
ولكن لا يعني هذا أنني سأذهب إلى أيّ مكانٍ معك
(لويس)
ما حدث بالخارج أمرًا مريعًا
ولكن الجزء الذي لم تسمعه أنني أخترتُك
وأعلم أنه أمر مخزٍ
ولكن إذا رغبتَ بالبقاء معي وخوض هذا سويّة
فإني أعدكَ بأنني لن أخزيكَ مجددًا
فلتعذرني يا صاحب السمو
والدتك تريدكَ لحديثٍ قصير
(جورجينا)
لقد ألقيتم القبض عليّ، إنني خائفة جدًا
مالذي فعلتيه؟
لم أفعل شيئًا
تتوقعين منّا تصديقكِ بأنكِ مجرّد متفرّجة بريئة؟
لم أقل أبدًا أنني بريئة لكنني أحب المشاهدة وحسب
وبقدر حبّي لمواجهتنا السنوية مثل أي شخصٍ آخر
فإن كنتم تبحثون عن الشخص للومه على ما حدث
فلقد أمسكتم بالفتاة الخطأ
(بحقكِ (جورجينا
بالطبع أنني سجّلتُ المقطع "على "فتاة النميمة
لكني لم أرسله لها
(لقد تركتُ كاميرتي مع (تشاك ربما فكّر في أن يُطلع الأمير عليه
(وقد إختصما على ما تبقّى من فضيلة (بلير
أو ربما كانت ملاكمة ملكيّة
...مهما كانت
كان (تشاك) في آخر الكنيسة
لو أراد قول شيء فقد كانت تلكَ فرصته
ليست عادته أن يختبئ "خلف "فتاة النميمة
لا، ليست عادته.. أليس كذلك؟
ربما عليكم سؤال أنفسكم أي واحدٍ منكم
كان المستفيد الأكثر من إرسال الفيديو
أعرف من خبرتي بأنه سيكون شخص غير متوقّع
(إذًا نستبعد (تشاك
ربما كانَ أنت
أردتَ مساعدة أعزّ أصدقائك لتعود إليه حبيبته
أو ربما كانت أنتِ
أردتِ أن تتأكدي بأن صديقتكِ العزيزة لا ترتكب خطأ فادحًا
أو أفضل من ذلك، ماذا عنك؟
إرسالكَ لهذا الفيديو سوف ينهي مراسم الزفاف
(أمام أعين (تشاك) و(بلير
والذي بالضبط ما تريده
بطبيعة أن كلّ شخص يستطيع أن يرى كيف أنكَ مغرمٌ في حبّها
..ما عداكِ
بكل حال، أيًّا كان الفاعل فقد انتهى الزفاف الآن
،أراكم في الحفلة القادمة إلى اللقاء
سيرينا)، (دان) نحتاجكما حالاً)
آسفة على الفوضى
لن تتكرر مرة أخرى
...والآن إن تابعنا
هنا عندما ذهبتِ
أين كنتَ طوال الليلة؟
مهام اشبين العريس كثيرة جدًا من كان يعلم؟
هل تحدّثت مع (تشاك) ؟
لا، لم أتصل به حتى
لا أصدق فعلته هذه
بعد كلّ ما حدث السنة الماضية
كنتَ تعتقد بأنه تغيّر
لكن أعتقد بأنه لم يتغير - نعم -
مرحبًا، عن ماذا تتحدثون يا رفاق؟
عن كيف أن الحب يجعل الناس يقومون بأفعالٍ مجنونة
مهما كان الوقت سيئًا وغير مناسب
ما فعله (تشاك) كان لفتة عظيمة
ربما لو فعلتُ أمرًا منها للناس الذين أهتمّ بشأنهم
فما كنتُ وحيدًا في هذا الزفاف
اعذروني للحظة
...عن ما حدث
تقصدين ما قالته (جورجينا) ؟ لا، انسي الأمر
إنها مجنونة
لا، أنا أدين لكَ بتفسير
حسنًا، تفضلي
آسفة لأنني كذبت ...وأرغمتُك على تحمّل
"مهما كانت تُدعى" أكثر مما نحتاج له
أنتِ آسفة؟
هذا مافي الأمر؟ ماذا عن "لماذا فعلتِ ذلك" ؟
هل كانت دعايةً لعمودكِ في الموقع
أم أنكِ أردتيه مجرّد موعد في حفل زفاف أعز صديقاتك؟
لا أستطيع معرفة ذلك
هذا لأنني لم أكن صادقة معك
وكان (نيت) محقًّا بشأن اللفتة العظيمة
جميعنا بحاجةٍ للقيام بها في حياتنا
فإليكَ بـ لفتتي
(أنا أحبكَ يا (دان همفري
لطالما أحببتك ولطالما سأظل
...(سيرينا)
لا، ليس عليكَ الردّ الآن
لديّ بعض الأمور التشريفية للقيام بها (قبل مغادرة (بلير) و(لويس
ولكن آمل لو نستطيع التحدث لاحقًا
(لولا)
"أنتِ ممثلة في عامكِ الثاني في "جويليارد
"أنتِ من "ميامي تقومين بهذه الوظائف
لتدفعي للجامعة لأن والدتكِ لا تساعدكِ
والجميع تحدّث عن كمالية احتفالي المكتبي
لأسابيع لاحقة، لذا شكرًا لكِ
على الرحبِ والسعة
و... أنا متعجّبة
ربما لستُ من الأشخاص الذين اعتقدتيني منهم بعد كلّ ذلك
لا، ربما ما زلتَ منهم
،ولكن للمرة الأولى ...أنا مهتمة قليلاً
في معرفة ذلك
...آنساتي سادتي
هلّا أعرتموني إهتمامكم إلى (الأمير (لويس فريدريك غريمالدي
(والأميرة (بلير كورنيليا والدورف غريمالدي
سيشاركونا رقصتهم الأخيرة قبل مغادرتهم لقضاء شهر العسل
!يا إلهي
"(الأميرة (بلير" هذه أول مرة أسمع فيها ذلك
و...؟
شكرًا لمنحكَ إياي فرصةً ثانية
(لويس)
ما زال تأثير "الشمبانيا" برأسي
إنني منتشية قليلة لتصل إليّ
لقد فعلناها أخيرًا
فعلناها إذًا
ما هي يا عزيزي؟
هل أخفقتُ بخطوة؟
وعدتُ والدتي بأنني سأنتظر
حتى نكون على متن الطائرة لكنني لا أطيق الصبر أكثر
تنتظر ماذا؟
اليوم، والجميع يشاهدنا
لم يكن لديّ خيارًا سوى الوقوف بجانبكِ بعد إعتذارك العلني
..ولكن قد وقع الأمر
،من الآن وصاعدًا ما بيننا لا يتعدّى كونه عقدًا
زواجنا للتظاهر فقط
وأنتِ ستبرعين في التمثيل أكثر من أي لعينٍ قد برع
!يا إلهي
،ستبتسمين للكاميرات وتقفين بجانبي
وتلوّحين كأنكِ... كأنكِ لا تأبهين بالعالم
،ولكن عندما نكون وحدنا
سنكون مثل الغرباء لبعضنا البعض
وسيبقى الوضع كما هو حتى أقرر أنا انتهائه
وماذا عن كلّ ما مررنا به؟
وكلّ تلك النذور الرائعة التي قُلتها أمام الإله والجميع؟
!يُستحال أن تكون تلك النذور غير حقيقية
..لم أكتبها أنا دان) كتبها)
والآن، فإنها لا تعني لي شيئًا
ولكن لماذا؟ لماذا ترغب بالزواج من فتاةٍ لا تحبها ؟
أخبرتني والدتي أن ليس للحب علاقة بالزواج
والآن أعرفُ أنها محقّة
!ابتسمي
ابتسمي للمصوّرين
الزواج واحد من أكبر التحولات
التي تقوم بها في حياتك
إنهُ بداية جديدة
وخطوة جديدة في تغيّر الشخص
لكن التغيير أمر صعبٌ جدًا
فلا يمكنكَ التغيير بدون أن تغيّر العالم من حولك
...إنها أنا
لقد ارتكبتُ خطأ فادحًا وأجهل ماذا أفعل
!ساعدني.. أرجوك
وربما لن يلحظ أحدٌ تغيّرك
بنفس الطريقة التي تلاحظها أنت
أرثر) أحضر السيارة)
علينا الذهاب إلى "سانت ريجيس" بسرعة
ولكن إن استطعت مجاراة الأمر وأن تولد مجددًا
فربما أستطيع أنا أيضًا
مرحبًا، هل رأيتِ (دان) ؟ المنسّقون يريدون صورًا لنا ونحنُ نرقص
نعم، رأيته منذ دقائق سابقة ربما ذهب لتفقّد الغرف الأخرى
حسنًا
،إذًا فإن البداية كانت اليوم ولم يكن الماضي سوى مقدمة
وكلّ الأمور ستبدأ من هنا
تشاك) مالذي تفعله هنا؟)
...إذا رأكَ أحد - (أريد أن أعتذر إلى (بلير -
أين هي؟
كانت هذه السيارة الوحيدة بمفاتيحها فيها
لا بأس، فلنذهب وحسب
وإن كنتم تتسائلون من أمسكَ بباقة الورد؟
لن أخبركم أبدًا
تعلمون أنكم تحبونني
قبلاتي وأحضاني "فتاة النميمة"