...سابقا في 90210 .لقد خنتها
،لا, لم أفعل. حسنا .هولي) تسللت للداخل وهاجمتني)
نايومي) دخلت علينا قبل) .أن أتمكن من دفعها بعيدا
.يا إلهي
،نايومي)، لقد أخبرتك) .أنا لم أخنكِ
.أصدّقك، بشأن (هولي)، أصدّقك حقا
الأمر فقط
أن ذلك ليس مهما ،لأنني أعلم أنني في حاجة للتغير
.وليس لذلك أي علاقة بك
هل كل شيء على مايرام مع والدك؟
.سيقوم بتسليم نفسه
،بما عنده عن عمي فكلاهما سيسجنان
لوقت طويل. الآن حيث أن كل شيء ،واضح للعلن
.كنت أتمنى لو كان باستطاعتنا البدأ من جديد
.(مازلت أرى (غريغ
أتعرف أغنيتي تلك التي قمت بأخذها؟ - .نعم -
.(إنها عن ابنتي، (مايسي
أتعلم أنه مرَّ تقريبا 3 سنوات
منذ أن تخليت عنها؟
.من الجميل جدا أن أقابلك أخيرا
.لديها عيناك
.شكرا، ولكنها متبناة أمها البيولوجية
كانت فتاة محلية ،ماتزال في المدرسة الثانوية
وأرادت فقط لطفلتها .أن تحصل على منزل جيد
.(وهكذا حصلنا على (مايسي
فنيسا) كانت هناك) .ليلة الحادث
.وهي هنا منذ ذلك الحين
،فنيسا) قالت أن سيارة سوداء صدمتك)
ولكن الميكانيكي قال
أن دراجتك كانت مغطاة .بطلاء عنّابي
.نعم. النجدة، رجاءً
.لقد حصل حادث
.لقد هرب الفاعل
."لقد قررت الذهاب إلى "كارنجي ميلون
.هنا للبدايات الجديدة
.هذه ليست هويتي
هل هي لشخص تعرفينه؟
(كلير هالينبيرغ)
.لا، أنا لا أعرفها
!ليقتلني أحدكم، رجاءً
.هذه الموسيقى التي أسمعها في كوابيسي
،بصفتي أسكن دون مقابل ،أعلم أنني لا أستطيع الإعتراض
ولكن (أوستن) يشغل
الأغاني الريفية الحزينة هذه .منذ أسبوع
..المسكين لم يكن على مايرام
.منذ قطعت (نايومي) علاقتها به
.ياصديقي
لا، هو لم ينهي لتوه مكسرات !أوتي" الخاصة بي"
يارفاق، علينا ان نفعل شيئا، حسنا؟
من غير الجيد لأحدهم
.أن يظل غارقا في أحزانه هكذا
لا أظن أن هذا الشاب استحم
.منذ مايزيد عن أسبوع
أتعلمون شيئا؟ ربما يكون علي فقط أن أغادر
لبعض الوقت حتى يبدأ .في التحسن
نعم، ربما يجدر بي العثور على .أريكة أخرى لأنام عليها أيضا
أنتم يارفاق لن تتركوني هنا وحيدا معه، أليس كذلك؟
ديكسون)، لقد تحطم قلبي لتوه، حسنا؟)
.وأنا لم أتقدم لإنش في حياتي
مزاجي لا يمكنه تحمل هذا المستوى .من الأغاني الريفية
،حسنا، أعلم أنه شريكي في السكن
،وهو مسؤوليتي
لذا، سأذهب للتعامل معه، حسنا؟
أوستن)؟)
.ياصاح، لقد أصبحتِ مدمنة للعمل
رئيستي الجديدة سيدة "من نوع "ذا ديفيل ويرز برادا
.تبدو مثل معلمة في روضة أطفال
حسنا، ربما يكون لهذا علاقة
مع حقيقة أنه تم إلقاء القبض عليك وأنتِ تمارسين الجنس مع بحّار
داخل كرة ثلجية ضخمة في حفل كان يفترض عليكِ
.أن تشرفي عليه
،لقد تعلمت درسي
ولن أسمح أبدا لشاب
.أن يدخل بيني وبين نجاحي مجددا
.(ليس كبعض الأشخاص، (آني
ماذا تقولين؟ أنني جعلت (ليام) يعترض
طريق حياتي؟ .هذا جنون
إذا لماذا لا تزالين هنا؟
،أعني، جديا ألم نقم بعمل
حفل توديع كبير من أجلك؟
،كل مانقوله هو إذا كنتِ هنا للبقاء قريبة
،من صديقك السابق وصديقته الجديدة .فهذا غريب
ماذا عن حقيقة
أنها لم تفارق جانبه منذ الحادث؟
أو أن حقيبتها مملوءة بالهويات المزورة؟
.فتاة لديها هوية مزورة، ياللصدمة
.أنا جادة، يارفاق .إنه أمر مخيف
نعم، أتعلمين شيئا؟
بحثك في المزيد من حقائب الفتيات
.يجعلك أنتِ المخيفة إلى حدما
...يا إلهي
.اللعنة
.أتمنى أن هذه ليست لأمي
.فهي تكره الأخطاء
.(لا بأس، (هولي
.أنا متأكدة أنها كانت مجرد حادثة
.هذه كانت حادثة أيضا
نعم، أتعلمون شيئا؟ أنا لا أريد
.مشاهدة أي جريمة هذا الصباح
.ردكِ، عزيزتي
لا أصدق أنكِ سمحت لها أن تنجو .بدون رد شديد
ملاحقة دوافعي القديمة
.للانتقام لم توصلني إلى أي مكان
.ولهذا أنا أبحث عن بداية جديدة
وهي التي لن تحدث إذا قمت بالاشتباك .في الخصومات التافهة
.لا أظن أن (هولي) فهمت الرسالة
.لا يهم
نايومي) الجديدة تتعلق) .بإدارة الخد الآخر
.ولكنها سرقت صديقك
.لأنها تظنني سرقت أمها
.يا إلهي، هذه هي
هولي) تفعل ماتفعله)
.بسبب العلاقة التي تجمعها بأمها
،إذا أصلحت الأمور بينهما عندها لن يكون علي التعامل
،مع عدوةٍ في الجامعة ،وعلى الأرجح قد أحصل على ترقية
وعندها كوني (نايومي) الجديدة !سيكون سهلا للغاية
!انتهيت
.حسنا، أتمنى أنكِ على حق
لأنكِ لن تتمكني من إدارة .الخد الآخر للأبد
.سوف تنفذ منك الخدود
.مرحبا
.لقد كنت أبحث عنكِ في كل مكان
أتعرفين تلك الوكالة التي وقعت معها للتو؟ - .نعم -
.حصلوا لي لتوهم على الحدث الذي أحلم به
.نيك)، هذا رائع)
."سوف أذهب إلى "أفغانستان
إلى أين ستذهب؟
"أفغانستان"
.إنها مهمة مصور صحفي حربي
.أنت تنظرين إلى (روبرت كابا) القادم
من؟
إنه أعظم مصوري الحروب .على مر التاريخ
.بطلي الشخصي
.لم أكن أعرف بأن بطلك مصور حربي
لقد كان كذلك إلى أن تم تفجيره .بلغم أرضي عام 1954
.الأمر الذي قد يجعله ميتًا
.هناك أمور أسوأ في الحياة
.مثل أن لا تتبعي شغفكِ
.لا تقلقي سأكون على مايرام، حسنا؟
.سأراكِ الليلة
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.ذلك المكان كان رائعا - .نعم -
تعلمين, أحيانا أنسى أن هناك عالما كاملا
.خارج شرنقتي الصغيرة في الجامعة - نعم، لقد توقعت -
أنك لابد أن تكون مرهقا من مشاهدة نفس الطلاب
.والأشخاص الذين تعرفهم طوال الوقت
،نعم كوني مدرس أدب
.إلى حدما مثل كوني نجم روك
لابد أنها الطريقة التي حصلت بها على ."طاولة الليلة في "تشيز باريس
.ياله من مكان فاخر ما المناسبة؟
،حسنا، هذا موسم السلطعون الرخو
.ولقد تطلقت
.صدقيني، إنها راحة كبيرة لنا نحن الاثنان
ولقد اتفقنا حتى على مشاركة .(الوصاية على (مايسي
.لا يجب عليك إخباري بهذه الأشياء
.تعلم, وضع عائلتك أمر يخصك
حسنا، ربما أريد أن أجعله .يخصكِ أيضا
،"طليقتي تريد الانتقال إلى "كونينكت
،وهذا جعلني أفكر
.عقدي مع "سي يو" سينتهي هذا الفصل
"ولدي عرض من "جامعة كولومبيا
،من أجل منصب لفترة متابعة ...سأفكر فيه
.إذا كنتِ ستأتين معي
.انتظر
هل تطلب مني الإنتقال إلى "نيويورك"؟
.أتفهمكِ
.نعم, إنه, إنه تغير كبير بالنسبة لكِ
،علاقتنا جديدة
...وأنتِ لديك أصدقاء هنا، لذا
،لا، لا أنت على حق ،سأفتقد أصدقائي
ولكن، اسمع، إذا كانت العلاقة معك تعني
...أن علي تركهم خلفي، عندها
.نيويورك"، ها أنا قادمة"
حقا؟
لو كنت أعلم أن عربة الطعام الغبية هذه
،موجودة على الطرف الآخر من الكوكب
.لكنت ارتديت حذاءً آخر
"اسمع, هذا أفضل "تكس ميكس في "لوس أنجلوس"، حسنا؟
الخطوة الأولى في خطتي .أن أجعل (أوستن) يشعر بشكل أفضل
ال"جي بي إس" يقول أنه تقريبا ،على بعد 27 ياردة
.ولكنني لا أراه
.حسنا
ماذا؟ - ،لا تفزع -
ولكن هناك (سيلفر) مع شاب جديد، حسنا؟
.دعنا فقط نواصل المشي
.تذكر ماحدث في عرض الأزياء
لا، لا، لا، لا، أنا أرفض أن أكون الصديق السابق الفاشل المجنون
مثل "هوبلوغ" الحزين .في السابق
.أنا و(سيلفر) يمكننا أن نكون أصدقاء
(غريغ)
.مرحبا
أنا فقط أريدك أن تعرف .أننا على وفاق تام
تعلم, لا أريد أن تكون هناك أي
.من الغرابة بين الصديق القديم والصديق الجديد
.سعيد لسماع هذا
.انتظر دقيقة
هل سبق والتقينا؟
.تبدو مألوفا حقا
.علينا ان نذهب
،حسنا
(الكثير بينك وبين (سيلفر
لتكونوا أصدقاء، صحيح؟
.حسنا، لم يكن بإمكاني أن أكون ألطف
،هذا لم يكن سهلا بالنظر لرغبتي
.الشديدة أن أطعنه في وجهه بشوكة
قهوة؟ - .بالتأكيد -
.شكرا لكِ
.تعجبني هذه متى حصلتِ عليها؟
.هذه قصة طويلة ومملة
...ربما
.ولكنني لا زلت أريد سماعها
.أريد أن أعرف كل شيء عنكِ
.حسنا، أنا لست مثيرة للاهتمام إلى هذا الحد
أتعلمين ماذا؟ ينبغي علينا .أن نخرج في رحلة سويا
أفضل طريقة تتعرف فيها على أحدهم
.هي أن تسافر معه
.سأفكر بذلك
.هذه ربما
.والربما جيدة
.مرحبا
(آني)
ظننتكِ غادرتِ إلى ."كارنغلي ميلون"
،كنت سأغادر, ولكن الفصل بدأ بالفعل
ولدي الكثير من الأمور التي علي ."أن أنهيها في "لوس أنجلوس
إذا ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
حسنا، في الواقع، لقد أتيت فقط .(من أجل، (ديكسون
فهو يريد حقا قراءة
"الإبداع في صيانة الدراجات النارية"
.وأعلم أن لديك نسخة منه
.نعم، إنه في صندوق في مكان ما
.سأرى ما إذا كان بإمكاني العثور عليه
.عظيم
ظننتك تبحثين عن .(هذه... (كلير
.ليام) لم يذكر أبدا أنكِ سارقة)
لقد أخذت الحقيبة عن طريق الخطأ
لأننا نملك نفس الحقيبة، أتذكرين؟
نعم, أظن أن ذوقنا متشابه .في العديد من الأشياء
اسمعي, لا أعلم أيً من هذه الهويات ،هي هويتك الحقيقة
.ولكنني أعرف أنكِ كاذبة
.حسنا، هذا شيء واحد تعرفينه
.الآن إليك أمرًا آخر
.أنت تعبثين مع الفتاة الخاطئة
.ليس لديك أي فكرة ما أنا قادرة عليه
.لا يمكنك أن تفوزي
.يمكنك فقط أن تتأذي
حسنا، (ليام) هو الشخص الوحيد الذي أشعر بالقلق
،بشأن تأذيه ولهذا السبب
لن أخبره بشأن أي من هذا
طالما أنكِ ستفعلين الأمر الأفضل للجميع
وتعودين إلى مهما يكن .الجحيم الذي قدمتِ منه
.(إبقي بعيدة عن (ليام
.عثرت عليه
.عظيم
.ديكسون) سيكون سعيدا للغاية)
.أتمنى لكم يوما سعيدا يارفاق
"موسم الجوائز بمثابة "السوبر بول
."بالنسبة لشركات تجهيز الحفلات في "بيفرلي هيلز
،لدي ثلاث احتفالات في ليلة واحدة
.لذا سنحتاج لجميع الأيادي المتوفرة
.بالتأكيد، يمكنك الإعتماد علي
،أعلم أنني أستطيع
ولهذا أنا على وشك إعطائك .مهمة كبيرة للغاية
،الآن، الأمر برمته في غاية السرية
ولكن مجتمع نقاد السينما الأمريكية سيكرّم
ميتشل ناش) بجائزة أداء العام) .مساء الغد
جديا؟ .أنا مغرمة بذلك الرجل
.نعم، حسنا، أنت ونصف العالم
دعينا نبقي الأمور إحترافية، هل يمكننا عمل هذا؟
.نعم، بالتأكيد، أنا آسفة
.(فقط ... (ميتشل ناش
حسنا، إذا سوف أظهر جيئة وذهابا
،في كل احتفالاتي لذا سأحتاج منكِ
.أن تركزي على هذا
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟
...أمي
سنذهب لتناول الغداء أم ماذا؟
...لقد كنت
.أنتظر في الردهة منذ نصف ساعة الآن
،حسنا، عزيزتي .أنا و(نايومي) مانزال نعمل
.أعلم أن هذا مفهوم غريب عليكِ
...(رايتشل)
قلتِ أنكِ في حاجة لجميع الأيادي .لتساعدك من أجل مساء الغد
.أجل
.ربما يكون بإمكان (هولي) العمل على حفلٍ أيضا
.لا أظن أنها الفكرة الأفضل
.جديا، يالها من صدمة
(ظننت أن كل أفكار (نايومي .عبقرية
.أنا متأكدة أنها ستقوم بعمل رائع
...بالإضافة إلى أنكِ والدتها .تنظيم الحفلات في جيناتها
.وأنا يمكنني الاستفادة من المساعدة حقا
.حسنا
.إذا كان الأمر يعني لكِ كل هذا
تهانينا، (هولي)، أنتِ .مساعدة (نايومي) الجديدة
ماذا؟
مساعدة؟ .هذا ليس ماعنيته
،حسنا، هذه فكرتك .لذا فهي مسؤوليتكِ
،الآن، عزيزتي .دعينا نجعل هذا غداءً قصيرًا
أنا متأكدة أن (نايومي) لديها .الكثير من الأعمال لك لتفعليها
.عظيم، أنا أعمل لديكِ الآن
.أظنكِ حصلت على انتقامكِ بعد كل شيء
90210 S04E14 "Mama Can You Hear Me" JustAbdalla ترجمة
يا إلهي، أقسم أنه لم يسبق لي .رؤيتكِ وأنتِ تعملين بهذا الجد
.لقد قلتِ هذا بالأمس
نعم، حسنا، لا زالت .أتعود على ذلك
سيكون علي تنظيم حفل جوائز هوليودي ،ضخم الليلة
وأنا بعبقرية أقنعت رئيستي
أن تعيّن عدوتي اللدودة .كمساعدة لي
هولي) هي مساعدتكِ الجديدة؟)
ماهذا, نوع من الرغبة في الموت أو شيئا كهذا؟
لقد كنت أحاول عمل الشيء الصحيح .وانقلبت الأمور علي
إذا هل هذا حفل ضخم بوجود، مثل
بساط أحمر وكل شيء؟
،نعم، نجوم السينما .والتلفزيون، وعارضات الأزياء
.يا إلهي، لدي ألم في معدتي
،عن طريق أي مصادفة
هل تحتاجين مصورًا من أجل الحفل؟
،لست أنا
.(أنا في الواقع أسأل من أجل (نيك
أريده حقا أن يتحصل على وظيفة
،تكون فعلا في المدينة ...وهو حقا
.نعم، لقد تم تعينه
أنتِ جادة؟
.هذا رائع
...بشرط واحد عليه أن يلتقط صورة
.(لي مع (ميتشل ناش
حسنا، أنا متأكدة .أن هذه لن تكون مشكلة
.شكرا لكِ، شكرا لكِ، شكرا لكِ
.إليك
لقد أخذت ملصقات الأسماء من المطبعة
وأحضرت لكِ كوبا من القهوة
.لم أقم حتى بالبصق داخله... يارئيستي
.شكرا لكِ
الآن أريدكِ أن تضعي كل بطاقات الهدايا .في الظروف
إلى درجة من الغباء تظنينني؟
لن أقوم بلعق .ظروف ملوثة
،إنها تلتصق ذاتيا
و(هولي)، سيكون علينا الوثوق ببعضنا البعض
.إذا كنا سنعمل سويا
ألهذا لن تقومي بأخذ رشفة من القهوة؟
.لقد كذبت بشأن البصق
...هولي)، اسمعي)
أمكِ تظن أن لديك .نوعا من الدلال
ألا تريدين فرصة لتثبتي لها أنها على خطأ؟
ألا تريدين أن تريها ما أنتِ قادرة على عمله؟
،أمي بالفعل رأيها فيني متدني
.ولكنني متأكدة أنها تعرف بأنني استطيع تعبئة الظروف
حسنا، لا بأس، لا بأس، ماذا إن قمت بإعطائك عملا أكبر؟
هل ستثقين بي وقتها؟
.أنا منصتة
،أريدكِ أن تذهبي إلى الفندق الليلة
(لتُقِلّي (ميتشل ناش
.وتحضريه مباشرة للبساط الحمراء
لماذا ستتخلين عن فرصة
التسكّع مع نجم سنمائي؟
لأن أمك عندما ترى
،كيف يمكنك التعامل مع موهبتك
سيكون لديها أخيرا شعور .بما أنتِ قادرة على فعله
لماذا يهمك ماتظنه أمي عني؟
،لأنني أحاول أن أكون إنسانة طيبة
.ولكنك تواصلين الوقوف في طريقي
وأنا رئيستكِ، لذا توقفي .عن طرح العديد من الأسئلة
يا أخي, هل يمكنني الحصول على كأسي جعة هنا، رجاءً؟
تعلم أنني لا أشرب، صحيح؟
.كلاهما من أجلي
هل تظن حقا أن الشرب سوف
يساعدك على تخطي علاقتك؟
.هذا ماكنت أحاول إخباره إياه
ديكس)، أعلم أنك تظن أن من واجبك) ،التخفيف عني
.ولكنه ليس من واجبك
.حسنا، أنت شريكي في السكن فقط ،هذا ليس واجبك
لذا إبقى بعيدا عن طريقي ودعني أتعامل مع قلبي المكسور
،بالطريقة التي يتعامل بها الرجل الحقيقي
.بالشرب وإطعام البجع
...إطعام ال
توقفي، (آني)، ماذا يجري؟
.(فقط أبحث عن (ليام
حسنا، اسمعي، سأخبرك هذا
بدافع الحب، حسنا؟
.(عليك أن تنسي (ليام
أنت لا تريدين أن ينتهي بكِ المطاف مثل (أوستن)، يتشبث يائسا
.بعلاقة منتهية
.أعدك، أنا على مايرام
،جيد، جيد
لأن محاولة التخفيف عن مكسوري القلب
.أمر مرهق
كيف تسير الأمور؟
.جيدة، جيدة
إذا، هل رأيت (فنيسا) في الجوار؟
.لقد غادرت بسرعة كبيرة
.لم تتح لي الفرصة لسؤالها إلى أين
كيف حال (ليام)؟
هل يتقبل الأمر بشكل جيد؟
.يبدو أنه على مايرام
لقد كان متحمسا جدا .للخروج من المدينة معها
انتظري، ماذا؟
فنيسا) غادرت مع (ليام)؟)
لقد غادروا منذ بعض الوقت .على دراجته النارية
آني)، هي أنت على مايرام؟)
.يجب أن أعرف إلى أين ذهبا
.حاولي التذكر
آني)، عليكِ أن تهدأي، حسنا؟)
(فنيسا) لم تجبر (ليام) .على الذهاب معها
.لقد بدا أنه متحمس للغاية
نعم، ولكن هذا لأنه لا يملك
.اي فكرة عما يتعامل معه
.يجب أن أعثر عليهم
لقد عثرت على العديد من الهويات في حقيبتها، حسنا؟
.حتى أن (فنيسا) ليس اسمها الحقيقي
حسنا، هل الهوية المزورة أمر مهم للغاية؟
.الأمر أكبر من هذا
عندما أخذت دراجته ،ليتم إصلاحها
الميكانيكي قال أنه عثر
.طلاء عنّابي على دراجته
،فنيسا) تقود سيارة عنّابية)
إذا ربما تكون هي السائق الذي صدمه وهرب، حسنا؟
لماذا كذبت ولماذا ماتزال في الجوار؟
.حسنا، ربما يكون هناك تفسير جيد
جميعنا لدينا ماضٍ، صحيح؟
،أعني، إذا بحثتِ عني في غوغل .فسوف تنصدمين بنفسك
.أنتِ على حق
قالت أنني لا أملك أي فكرة .عن الشخص الذي أتعامل معه
.ينبغي علي أن أقوم ببحثي
.آني)، انتظري)
.حسنا، ربما (فنيسا) سيئة
ولكن ماذا لو كنتِ مخطئة؟
(إذا كنتِ ماتزالين متعلقة ب(ليام
وهي لا تقوم بتقطيعه إلى أجزاء ،في مكان ما
.ستدفعينه أبعد من ذي قبل
،حسنا، أنا آسفة، هذا لا يصدق أتمزح معي؟
لم أظن أبدا في حياتي أنني سأكون واقفة
.في أي مكان قرب البساط الأحمر
.نعم، هذا جيد، على ما أظن
.لم أكن أعرف أنكِ منجذبة نحو هذه الأمور
،انظر لهذا
الفتاة التي فازت في برنامج الواقع .حيث يأكلون الجرذان الحية
.نايومي)، كل شيء يبدو رائعا)
.أريد أن أشكرك على كل أعمالك الشاقة
.لا تشكرين الآن
هل قمت بإقلال (ميتشل ناش)؟
.(أرسلت (هولي
هولي)؟)
...أنت، أنت - .ستكون هنا في أي لحظة -
،هذه ليلة مهمة جدا لشركتي
وأنت تخاطرين بكل شيء لتصنعي سلاما مع (هولي)؟
تعلمين، عليك أن تفهمي أن هناك
بعض العلاقات ببساطة لا تستحق .المشاكل
!أخيرا
أين هو؟
ذهبت للفندق، وقالوا
.أن (ميتشل ناش) لا يقيم هناك - .حسنا، بالتأكيد لن يقيم هناك -
هل تظنين أنه يقيم تحت اسمه الشخصي؟ - ،يا إلهي -
.لقد نسيت إعطاء (هولي) اسم (ميتشل) المزور
.(اسمعي، توقفي عن التغطية لها، (نايومي
.أنا أعرف ابنتي
فهي لم تتعلم المسؤولية أبدا
،لأنها لم تحتج لذلك أبدا
.ولكنك تحتاجين، لذا أصلحي هذا، فورا
أتمزح معي؟
الآن أنت؟
.إنها مهدئة بشكل غريب
.حسنا
.حسنا، لقد أحضرت دجاج "لي" الصيني
.أتمنى أنه مايزال المفضل لديك
.نعم، الآن وللأبد
أنت حقا تعرفين طريقة جعلي .أشعر بشكل أفضل
.شكرا
،أعني، الكثير من الأشياء تغيرت
ولكن يمكنك دوما الإعتماد .على دجاج "لي" الصيني
.شكرا
.أنا حقا سعيد أننا أصدقاء من جديد
.أنا أيضا
،أعني، بعد كل مامررنا به
.هذا أمر لا يصدق إلى حدما
.نعم، قطع العلاقة، موضوع (سيلفر) بأكمله
كونك مراهقة حامل عندما يدمّر ذلك حياتك فقط
.ولا تحصل على برنامجك الواقعي
نعم، حسنا، يبدو أنكِ في مرحلة .أفضل بكثير
.أنا حقا كذلك
أعني, بأي وقت أشعر فيه بالحزن (بشأن التخلي عن (مايسي
أحاول فقط تخيل ذات الثلاث سنوات الصغيرة هذه
.مع عائلة سعيدة
.أنا أيضا
لم أكن سأتمكن من عبور كل هذا ،بدون أصدقائي
.خصوصا بدونك أنت
.(ينبغي أن تذهب وتتحدث مع (سيلفر
ماذا أفعل؟ أذهب إلى منزلها وأحاول
إقناعها بمدى أهمية أن نكون أصدقاء؟
لا, لأنه ماذا لو فات الأوان؟
أعني, لن يفوت الأوان أبدا على .إعادة كل شيء كما كان
.انظر إلينا
ياصاح، أنت لست في حاجة .لكأس آخر من الجعة
.أنت على حق تماما
.أنا في حاجة لعشرة كؤوس
اسمع، أعرف ماتمر به، حسنا؟
.(العام الماضي كنت مع (آيفي
،الأمور كانت تسير بشكل رائع
وبعدها شاب إنجليزي مجنون
مع بنطاله المرفوع حتى ركبته قدم
وخرب العلاقة
.(فقط لينتقم من والدة (آيفي
اسمع، لقد خسرت
،فتاةً كنت مهتما حقا لأمرها
.كل ذلك بسبب شرير أحمق
ماذا فعلت؟
.لكمته على وجهه
.كان شعورا جميلا للغاية
رغم ذلك، لا يمكنني ضرب ...فتاةً على وجهها
.(حتى لو كانت (هولي
.ربما لن تحتاج لذلك
.لدي خطة أفضل .تعال
.شكرا
حسنا، لن تكون هذه رحلة حقيقية حتى تحصلي على
.نقانق الشاطئ
أنتِ على مايرام؟
هل يمكنني أن أكون صريحة معك؟
.أفضل من الكذب علي
.آسف، أنا أمزح
حسنا، قلت أنك تريد .التعرف علي
ربما أحد الأسباب التي كانت تجعلني لا أتفاعل
هي أنني لا أظن أن الأمور انتهت
.(بينك وبين (آني
.أخبرتك، أنا و(آني) تحدثنا، ولقد انتهى مابيننا
.إنه في الماضي
حسنا، الماضي لديه طريقة للعودة
.سواءً رغبنا به أو لم نرغب
.ليس بالنسبة لي
.اسمعي، هذه هي العلاقة التي أريد التواجد فيها
،إذا كان هناك شيء يقف في طريق ذلك
.فعليك إخباري به
.لا
.علي أن أريك
.سيلفر) ليست هنا)
.لقد خرجت لإحضار شيء للعشاء
...حسنا، إذا
ينبغي أن تعود قريبا، لذا إن أردت ...الانتظار في الداخل
.نعم
أنا آسف بشأن مدى غرابة .الوضع بالأمس
.أنا... آمل أنني لم أفزعك
.لا، على الإطلاق
.ولكن (سيلفر) بدت منزعجة للغاية
.نعم، لقد لاحظت
.قطع العلاقات أمر صعب
.نعم، أخبرني عن ذلك
.نعم، لقد تطلقت لتوي
نعم، ولكن الأمس، لم يكن .الأمر خطأك
."لقد كنا نتحدث عن الانتقال إلى "نيويورك
أظن أن مصادفتها لصديقها السابق
في تلك اللحظة كان .القشة الأخيرة
أنتم ستنتقلون إلى "نيويورك" سويا؟
.تعلم, ينبغي أن أدع (سيلفر) تخبرك بهذا
...لا، لا، لا بأس، أعني
.الآن, أنا وأنت عمليا أصدقاء قدامى
،أعلم أن هذا قد يبدو جنونيا
.ولكنني متأكد أننا إلتقينا من قبل
ماذا تفعل هنا؟
.إنها ابنتي ذات الثلاث سنوات
نعم، ليس فقط أنها تعرف طريقة ،استخدام الهاتف الخلوي
ولكنها تملك أعلى رقم على الإطلاق
.في لعبة الطيور تلك
.(مرحبا، (مايسي
.لقد اشتقت لكِ أيضا
مايسي)؟)
.نافيد)، علينا أن نتحدث)
بشأن أنكِ تواعدين الرجل الذي تبنى ابنة (أدريانا)؟
.يمكنني أن أواعد أي شخص أريد مواعدته
هل يعلم أنكِ صديقة
والدة طفلته البيولوجية؟
.أنا و(إيد) لسنا أصدقاء
حسنا، ولكن لا يمكنك أن تتواجدي في حياة طفلتها
.(دون إخبارها، (سيلفر
.مايسي) ليست مسؤوليتها)
لقد وهبتها للتبني، أتذكر؟
.(اسمع، هذا لا يتعلق حتى ب(إيد
إنه يتعلق بعدم إمكانيتك على التأقلم
.مع حقيقة أنني مضيت قدما
.لا، هذا ليس صحيحا
.أنا فقط أظنكِ يجب أن تكوني صريحة
هل تريد التحدث عن الصراحة؟
لقد كانت كذبتك الشيء الذي .(خرب علاقتنا، (نافيد
.وأنا سأندم على هذا لما تبقى من حياتي
ولكن يمكنك اتخاذ قرار .(مختلف، (سيلفر
.أخبري (غريغ) و(أدريانا) الحقيقة
أنا لن أسمح لمصادفة عشوائية
أن تقف في طريق .(علاقتي مع (غريغ
وماذا يفترض أن أفعل أنا؟
لا. أعلم أننا مررنا ،بالكثير سويا
.(ولكنني لازلت أهتم لأمر (إيد
حسنا، أظن أن لديك قرارً ،لتتخذه أيضا
لأنك إذا أردت حقا أن تكون
صديقي، فستظل .خارج هذا الموضوع
.كانت محادثة لطيفة
.
.عظيم، من الرائع مقابلتك
حفل ممتع، أليس كذلك؟
إنه كذلك الآن، هذا كان .(مارك ستراتر)
.هو منتج أفلام وثائقية
صحيح، صحيح، لقد قام بعمل ذلك الفلم الرائع
،بشأن .زلزال اليابان
صحيح؟ - .نعم -
سيقوم بعمل فلم العام القادم ."عن الإبادة في "راوندا
وطلب مني القدوم معه .لأكون مصوره
هذا رائع، أليس كذلك؟
أعني، هذا الحفل لم يكن .ضياعا للوقت بعد كل شيء
ضياعا للوقت؟
أنا آسفة، لأنه كان علي الضغط (على (نايومي
.فقط لأوفر لك هذه الوظيفة
.أعني، هذا حفل رائع - ،نعم، أعلم -
لقد كان عملا لطيفا ،منكِ، ولكن اسمعي
أنت تعرفينني بما يكفي لتعلمي
.أن هذا النوع من الاحتفالات ليس المفضل لدي
.ليس المفضل لديك
حسنا، إذا، أتعلم شيئا ليس مفضلا لدي، (نيك)؟
الانتظار بجوار الهاتف لأعرف
ماذا إذا كان صديقي الحميم قتل .في منطقة حرب
.حسنا
...تلك السيارة
.مقرفة، أعلم
أمي قالت أنني إذا ،أردت شيئا افضل
.فعلي أن أكسب المال لأشتريها بنفسي
.إنها تكرهني
.هي لا تكرهكِ
.إنها تحاول دفعكِ لتكوني رائعة مثلها
نعم، بشرائها لي سيارة
يجب أن تتدحرج لأسفل التل كي تعمل؟
حسنا، أتعلمين ماذا؟
،والداي اشتريا لي كل ما أردته
.ولم يهتما بي أبدا
،أمكِ في الواقع تهتم لأمرك
وهذه ... القذارة على الإطارات ،هي طريقتها لتقول
"أحبكِ، (هولي)، يمكنك إنجاز أي شيء"
.آسفة
.عفوا
مرحبا، لقد تم إخبارنا
أنه يمكننا العثور هنا على .(نابوليون شونبرغ)
.حمدا لله
.السيد (شونبرغ) بجانب المسبح
هل يمكنكم رجاءً إخراجه من هنا
قبل أن يشرب هذا أيضا؟
.شكرا لك
.إذهبوا
.مرحبا، يافتيات
هل يمكنني شراء مشروب لكم؟
كلاكما فوق ال18، صحيح؟
.مجرد سؤال
...(في الواقع، سيد (ناش
.نحن هنا لاصطحابك إلى حفل الجوائز
حسنا، لقد قضيتم وقتكم اللعين لعمل ذلك، أليس كذلك؟
قد أكون شربت 3 مشروبات .أثناء انتظاري لكم
.حسنا، حسنا
.إنه في الأعلى هنا على اليسار
.هذا هو
،حسنا، المنزل ليس إلى هذا الحد
ولكن مجموعة الإطارات .في الحديقة الأمامية مثيرة للغاية
،علي أن أخبرك شيئا ،وأنا خائفة إذا فعلت
فلن تنظر إلي .بنفس الطريقة مجددا
.فنيسا)، يمكنك إخباري بأي شيء)
أنا الشخص الذي صدمك تلك الليلة .على الدراجة
ماذا؟
،اسمع، أردت إخبارك .ولكنني كنت خائفة
.لقد كذبتِ على الشرطة
.لقد أخبرتيهم أن الفاعل هرب - .كان علي عمل ذلك -
اسمع، لقد كنت أعاني من مشاكل ،مع القانون من قبل
ولو علموا ما الذي فعلته ...أو من أكون
انتظري، إذا أنتي هاربة ،من الشرطة
،لقد كدتِ تقتلينني ،وأنت، أنت، ماذا
أحضرتني إلى هنا لتنهي عملكِ؟
.لا، لقد أردت إخبارك الحقيقة
.لقد تأخر الوقت بعض الشيء على ذلك
.ليام)، انتظر)
!ابتعدي عنه
آني)، ما الذي تفعلينه هنا؟)
كيف عثرتِ علينا؟
"لقد استخدمت تعقّب ال"جي بي إس
.لدراجتك النارية
ماذا؟
ليام)، لقد بحثت عنها في غوغل، حسنا؟)
ليس فقط أنها كذبت ،بشأن السائق الذي صدمك وهرب
.ولكنها أيضا تمتلك سجلا إجراميا
.كنت أريد التأكد أنك على مايرام
.لقد أنقذت حياته تلك الليلة
.من الواضح أنني لا أحاول قتله
حقا؟
لأنني عندما أخبرتك أن تخرجي ،من المدينة
.قامت بسحبك إلى هنا
من يعلم ما الذي كانت ستفعله؟
...لقد جلبتك إلى هنا لأنه
.هنا حيث ترعرت
.نعم
،والداي لم يرغبا بي
لذا تنقلت في الأرجاء إلى أن انتهى بي .المطاف هنا
وبسبب أنني كنت أعاني من ،مشاكل مع القانون
،عندما صدمتك تلك الليلة .تحتم علي الكذب
.ولكنني لم أتمكن فقط من الهرب بعيدا
.كان علي التأكد أنك على مايرام
هذا سبب بقائي معك .في المستشفى
بالإضافة إلى أنه لم يبدو حقا
.أن لديك أي شخص آخر على أي حال
.كان ينبغي عليكِ إخباري بالحقيقة
،لقد فعلت الكثير من الأمور التي ندمت عليها
ولا يمكنني تغير
،المكان الذي أنا منه أو مافعلته
.ولكنني أحاول بدأ حياة جديدة
.بطريقة ما الماضي يواصل العودة من جديد
،اسمع
...إذا كانت هذه هي نهاية علاقتنا
.فأنا أتفهمك
.لا أعلم ماذا أقول
.أعلم، إنها مجنونة
.أنا أتحدث عنكِ
لقد قمت بملاحقة (فنيسا) على الإنترنت وقمتِ بتعقبي؟
.هذا جنون
،لقد سمعتَ ماقالته .ليام) لقد كذبت)
.لأنها كانت تحاول المضي قدما
إذا أنت موافق على ذلك؟
...لا
.اسمعي، لقد كنتِ محقة بشأن الحادث
.أنا أقدّر اهتمامكِ
،أنا غاضب لأنها كذبت ولكن لدى الجميع أمور
.يحاولون تركها خلفهم
مثلنا؟
.أنا آسفة
لم أتمكن فقط من الجلوس
.وانتظار حدوث أمر فظيع
.نعم، حسنا، يمكننا الإعتناء بنفسي
أنتِ لستِ مسؤوليتي .(بعد الآن، (آني
.وأنا لستُ مسؤوليتكِ
.هيا
أترى؟ .البيض وأوراق المرحاض
هكذا نعالج الحزن .من حيث أنا
من خلال التخريب؟
.مطر جيد، سيزيل كل شيء
عدا عن ذلك، كيف تشعر؟
.يارجل، أشعر بشعور رائع .شعور رائع
.شكرا، يارجل
لا، لا، لا، لا، رؤية
"هولي وهي تأكل القذارة" مع كريم الحلاقة
في منزل أخويتها .هذا كل الشكر الذي أحتاجه
.حسنا، لدينا بيضة أخيرة متبقية
(هل تظن أن بإمكاني إصابة نافذة (هولي من هنا؟
،حسنا، بالنظر إلى حالتك الثملة الحالية
سأقول لا، ولكن الأمر ...دائما يستحق المحاولة، لذا
.حسنا، ياصديقي
.هيا، لنذهب
مانوع هذا البيض؟
.ياصاح، تلك كانت حصاة
.هيا، لنذهب
...بصراحة، سيداتي
.يمكنني الاهتمام بالأمر من هنا
...حسنا
هل كل شيء على مايرام هنا؟
نعم، (ميتشل) فقط مرهق حقا
.من رحلته الدولية
.حسنا، إذا، لنذهب
.إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا، هيا
.نحن نسير، نحن نسير
.سوف اتركك، حسنا .هيا
.لا، لا زلنا نسير .هيا
.لا
.أرجوك
حقا؟ حقا؟
جديا؟
كيف يفترض بي معرفة أنه سيكون ثملا
لأننا تأخرنا بعض الشيء؟
.حسنا، افتحي مجلة
الجميع يعرفون أنه من كبار ."محبي الإحتفال في "هوليود
لماذا تظنينني أردت أن يتم إحضار (ناش) إلى هنا بشكل شخصي
بدل ركوبه ليموزين؟
.(فكري، (هولي
...(رايتشل)
.(لا تلومي (هولي
.لقد وضعتيني كمسؤولة
.إنها مسؤوليتي
،نعم، لقد قمت بإعطائها مهمة واحدة .واحدة، وفشلت
،على الأرجح أنه خطأي ...أظن أنني دللّتها
،ولكن مهما يكن السبب .هولي) دائما تسقط الكره)
.لا، أنتي لا تعطين (هولي) ماتستحقه
،إنها رئيسة مجلس الغريك
.وهي رئيسة منزل أخويتها
وهي صلبة .ولا تسامح أحدا
إنها تعمل بجد من أجل كل شيء .تريده, مثلكِ تماما
.وهي لا تخاف أي شيء، باستثائك
لقد كنتِ على حق عندما قلتِ أنني أردتكِ
أن تعينيها لمصلحة ،علاقة
ولكنها علاقتكِ معها
.التي كنت أريد الحفاظ عليها
...حسنا
.لقد وضَّحتِ وجهة نظرك
،أنا أقدّر صراحتكِ ..وأنت على حق
هولي) أخفقت, ولكن) ،المسؤولية تقع عليكِ
.(لذا أنت مطرودة، (نايومي .(تعالي، (هولي
هل تمانعين إن انضممت لكِ؟
لا تظني أنني أفضل رفيقة .حاليا
.مثالي
.نفس الشيء هنا
أسمعي، آسفة ما لو كنا هاجمناكِ إلى حدما
.بشأن موضوع (ليام) ذلك اليوم
،أعني، للمعلومية
.أنا لا أظن فعلا أنكِ مجنونة
حسنا، من الواضح أنكِ لم تسمعي عن "كيف قمت باستخدام ال"جي بي إس
لأتعقّب النظام في دراجته النارية لأتصيده
في مكان مقطوع .وأهاجم صديقته الجديدة
.يا إلهي، أنت مجنونة
.لا أصدق مافعلته
نعم، ولكن أتعلمين شيئا؟
.لا يمكنك أن تلومي نفسكِ على ذلك
،أعني، أنتِ تهتمين بشأنه
ومن الواضح أنكِ كنتِ فقط .تحاولين حمايته
.وبدلا عن ذلك قمت بدفعه بعيدا
نعم، أنا إلى حدما قمت بنفس .(الشيء مع (نيك
لقد تحصل على ذلك العمل الرائع للتصوير ،في منطقة حرب
وأنا إلى حد كبير استخدمت
،أكثر الخطوات السلبية والعدائية الممكنة
.فقط لأجبره على البقاء
أظن أن علينا ترك الأشخاص .الذين نحبهم يعيشوا حياتهم
وكل مايمكننا عمله حقا هو أن نكون هناك من أجلهم
.عندما تنهار الأمور
.مرحبا
هل شاهدتِ المدونات؟
ماذا لدينا؟
"تقيأ الحفل المتألق" .هي المفضلة لدي
في المرتبة الثانية بفارق ضئيل
"ليلة الألف قيء"
ليس لديك أي فكرة عن مدى إمتناني
.لما قمتِ بعمله من أجلي الليلة
أنا وأمي تحدثنا
،لوقت طويل ولا أستطيع تذكر
.آخر مرة قمنا فيها بعمل ذلك
.لقد علمت أنكما أيتها الفتاتان ستصلحان الأمور
.لقد أعطتني وظيفة في شركتها
،بالطبع، قالت أنني إذا اخفقت مجددا فستطردني
.وتحرمني من وصيتها
.أنا متأكدة أنكِ ستبلين بلاءً حسنا
.من الجيد رؤية أن إحدانا لازال لديها عمل
.بشأن هذا
ميتشل) أفاق بعد القليل من الوقت)
.وفي الواقع قضينا وقتا رائعا
.لا تفكري حتى بهذا الأمر
فأنتِ لن تواعدي نجما سنمائيا
!يحتفل بهذه الطريقة هل جننتِ؟
.لا، لا، لا، على الإطلاق
ولكن الرجال الذين يحتفلون بتلك الطريقة ،يقيمون حفلات كبيرة جدا
ولقد كان معجبا للغاية بالحفل
.وبمنظم الحفل
،المرة القادمة التي سيقيم فيها (ميتشل ناش) حفلا
أمي ستكون
غاضبة جدا لأن شخصا .آخر تحصل على العمل
.(هذا أمر كبير، (هولي
أعني, ربما يكون بإمكاني البدأ .بعملي الخاصة أو شيئا كهذا
نعم، أظن أنكِ ستكونين .مشغولة للغاية
يبدو أنه سيكون علي العثور على .عدوٍ لدودٍ جديد
يا إلهي، لا تقلقي، أنا متأكدة .أنها موجودة هناك في مكان ما
.ظننتكِ غادرتِ بالفعل
يالها من ليلة، أليس كذلك؟
لقد حصلت على صورة مثيرة لإحدى .(الأخوات (هيلتون
.(ربما كانت من ال(كارداشيان
،الأكثر أهمية هل هذا مهم؟
.نيك)، أنا آسفة)
أعني، من الواضح أن هذا على الإطلاق ،ليس نوع الأعمال الذي تحبه
وأنا لم يكن يفترض بي على الإطلاق .أن أطلب منك عمل هذا
نعم، حسنا، على الرغم من أن الصياح ب "سنوكي، انظري إلى هنا"
كان أمرًا محطما, ولكن يعني لي الكثير .أنكِ تهتمين
.حسنا، أنا أهتم
.أنا حقا أهتم
وتعلم، حتى مع أنه من السيء
التفكير بأنك ذاهب ،إلى منطقة حرب ما
أنا لن
.أقف في طريقك وطريق أحلامك
."لذا إذهب إلى "أفغانستان
،وإلتقط صورا رائعة
،قم بمغامرة
.فقط، تعلم، حاول أن لا تموت
.سأحاول
.صباح الخير
كيف تشعر؟
كأنني سقطت من على ظهر حصان
..وهبطت على رأسي أولا
.ولكن لقد كان الأمر يستحق هذا
.لقد قضيت وقتا رائعا ليلة الأمس، يارجل
.أنا مدين لك
.وأنا لم أستيقظ على الأغاني الريفية
.إنه أمر جميل
ديكس)، اسمع، أنا أقدّر) ،كل مافعلته لأجلي
.في محاولتك التخفيف عني
.تعلم، لقد كنت على حق .نحن لسنا مجرد شركاء في السكن
.أنا أعتبرك صديقًا
.حسنا، نفس الشيء بالنسبة لك، يارجل
.يا إلهي
احترق تماما؟
!صباح الخير - .صباح الخير -
.شكرا لكِ
.على الرحب والسعة
سأحتاج إلى هذا
.لأتمكن من مواصلة يومي
هل كل شيء على مايرام؟
.أنا فقط لم أتمكن من النوم هذا كل شيء
.الكثير يدور ببالي
(لا! ألم تجري المحادثة مع (سيلفر بشكل جيد؟
.لا
.الحقيقة، لقد دخلنا في عراك ضخم
بشأن ماذا؟
.نافيد)، هيا) .يمكنك إخباري بأي شيء
أنا صديقتك، أليس كذلك؟
.أنتِ صديقتي
لقد انتهيت من جعل الأسرار .تقف عائقا في طريق علاقاتي
.أدريانا)، علي أن أخبرك شيئا)
.قد ترغبين في الجلوس من أجل هذا
JustAbdalla ترجمة twitter.com/justabdalla