"(سابقاً في (آلكاتراو" - .إليكِ مُختفو عام 1963 -
أسوأ مَن عهدتهم هذه .البلاد من مُجرمين يعودون
.جدّي لم يكُن حارساً، إنّما كان سجيناً
.هذا هو
!إنّه مَن قتل زميلي .شرطة
.إذاً علينا أن نجد مُختفو عام 1963 - .بل علينا إيجاد من أخذهم -
أين كنتَ طوال الـ 50عاماً الخالية؟ - .لستُ أدري -
"سان فرانسيسكو) - اليوم الحاضر)"
هل لي بمساعدتكَ يا سيّدي؟
،(صباح الخير يا (آماند .أودّ زيارة خزينة أمانتي
.بالقطع، اتّبعني رجاءً
"الأمين التالي رجاءً"
.يتحتّم أن نُسرع
هل هذه الكاميرات مُغلقة؟ - أتحسبني أودّ أن يرانا رئيسي؟ -
مرحباً يا هذا! تُرى ما قصّتكَ؟
!انتظر! انتظر
!رجاءً لا تقلتلني! إنّي لديّ أسرةٌ
!رجاءً لا تقتلني
"آلكاتراز) - المغسلة - 1963)"
،انتبه أيّها الفتى .فإنّي لن أعيد هذا مُجدداً
،(إنّي مُنتبهٌ كُلّياً يا سيّد (سويني .وإنّي مُركزٌ تماماً على مُهمّتنا
في مغسلة السجن تأتِنا ملابس الأمن . . المُسلّح، وآمر السجن، والحرس، والسجناء
.عبر تلكَ القناة التي هناك
،الآن ستجد جيوب سراويل مُتّسخة . . وأخرى مطويّة ومُتّسخة بآثار المقاعد
وأخرى تحتوي .البضائع المُهرّبة إلى السجن
والتي تُوصّل للمساجين عند .إستلام ملابسهم المغسولة اسبوعيّاً
.قابل عملكَ أيّها الفتى
،إنّي أفتقر للعملة في هذه الأثناء أوَمن فرصة للسداد في الاسبوع المُقبل؟
أجل، لا بأس يا (بيكنر)، لكَ أن تسدد .الأسبوع المُقبل، لكن بثلاثة أضعاف السّعر
،(إنّكَ تدير عملاً مُذهلاً يا (سويني !فمهما يكُن الحال تموِّن عميلكَ
أوَحقّاً ستأخذ منه ثلاثة أضعاف السعر؟
بالقطع، ثلاثة أضعاف، وثلاثة أضعاف .الثلاثة أضعاف الاولى بعدذاك بأسبوع
.انظر، ربّما يبدو هذا بسيطاً بالنسبة إليكَ
،إنّي أخاطر .ولهذا أتولّى زمام الأمور
فإنّ أعطيه البضاعة على الحساب . . ولا أعبئه عبئاً جمّاً على هذا الامتياز
فسيراني وهِناً، ويبدأ بالتفكير .في أنّه ربّما بوسعه تولّي الزمام
.إذاً يتحتّم عليكَ أن تكون قاسيّاً - .لا مجال للمشاعر أيّها الفتى -
،هكذا يتعيّن أن يكون اسلوب الادارة .لا يمكنكَ أن تحفل بأيّ أحدٍ أو أيّ شيءٍ
ففي اللحظة التي يروكَ .فيها ضعيفاً سينقضّوا عليكَ
،إذا تودّ الحظو بالثراء .فإنّ هذا هو الدرس الأوَّل
حسنٌ، لقد تعلّمته يا سيد .سويني)، ولقد رسّخته في الذاكرة)
،(ادّعي التوعُّك يا (سويني .فإنّ زنزانتكَ تم تفتيشها
تيلر)؟)
أين هو؟
!أين هو
.(أودّ التحدث إلى السيّد (تيلر
.(مرحباً يا (ريبيكا
صباح الخير يا (ليلي)، كيف حالكِ؟ - .بخير -
كيف حالكِ؟ - .بخير شكراً لكِ -
،إثنان من كلّ صنفٍ .(وأودّ واحدةً زائدة من (جاو نايويك
.حسنٌ
ليس من شيءٍ أفضل .فطوراً مثل الكعكات المُزغّبة
.استمتعا
مُضطرّةٌ للسؤال، أنّى لحامل شهادتيّ دكتوراه ينتهي بهِ المطاف في متجرِ كتب فكاهيّة؟
طالما سأخبركِ، فهل بوسعنا الذهاب إلى مكانٍ يقدّم الشراب؟
لقد حصلتُ على الدكتوراةِ لإرضاء . . والديّ، لكنّي وُضعت في القائمة السوداء
لنشر خرقٍ محوريٍّ عن نظريّة منعِ الجرائمِ .في صحيفة قوميّة مُتخصصة بعلمِ الاِجرام
وهل أثار ذلك حنق المُجتمع الأكاديميّ؟
أجل حالما يكون المُجتع المدنيّ محل ."(تطبيق النظريّة هو "مدينة (جوثام
الرجل الوطوات)؟) - .شكراً لكَ، أعرف هذه الرواية -
إذاً أحرجتَ من نفسكَ بدلاً من ترك ذلك العمل ومواجهة والديكَ؟
.هذا إلى حدٍ كبيرٌ جديرٌ بالاِعجاب - .إنّها علاقة مُعقّدةٌ -
،مادِسون) تتحدث) .إنّنا بالطريق
أحدهم سرق خزينة صناديق .(الأمانات من بنك في (كولونيل ليبرتي
هل سُرق قبو النقديّة أيضاً؟ - كلّا، الصناديق فحسب، لماذا؟ -
!(يا للهولِ، (كال سويني
حسنٌ، مَن يكون (كال سويني)؟ - .سجينُ (آلكاتراز) المُرقم بـ 2112 -
،سرق أكثر من 20 بنكاً في أواخر الخمسينيّات .إذّ كان يسرق خزائن صناديق الودائع فحسب
،وإنّ تسري عمليّة سطوه بسلاسةٍ .فلا يأذِ ذبابةً، لا بد أن مدير البنك فاجأه
ألديكَ فكرة لمَ يسرق صناديق الأمانات ويترك أطناناً من النقود تبعد عنه بـ 3 أقدامٍ؟
في الخمسينيّات كان يُبقِ الجميع .أقيم ما يملكون بصناديق الأمانات
النقديّة خاضعة لتأمين الودائع المصرفيّة .الفدراليّة، أما صناديق الأمانات فليست كذلك
."إذاً فذلك منوطٌ بـ "إنتهاك ملكيّة خاصّة
ولا يُعد جريمة فدراليّة، وما من تدخلٌ .فدراليّ فيه، إنّه هذا لذكاءٌ جمٌ بحقّ
سُرقت ستّة صناديق، لكن ليس .من آثارٍ لمحاولة إقتحام قبوِ النقديّة
أيّ سلاحٌ اِستُخدم في ذلك؟ - .مُسدس المزلاج -
عُهدَ اِستخدامه .لقتل الماشية في المجازر
.كاميرات المراقبة مُغلقة
.لقد تلقّى عوناً إذاً
.قابلته في محلٍ للبقالة
،كنا نحمل ذات العشاء في . . عربتيّ التسوُّق، وبدأ يتحدث إليّ
.عن كافّة الأمور
.ثم اِبتسم
أوَتعلمين، حينما ترمق . . عيناكِ عينيّ شخص آخر
."(قال: إلى الجحيم مع طبق دجاج (فريدو"
.قال ذلك
،ثم عرض عليّ تناول العشاء معه .هناك في جناح الأطعمة المُجمّدة
هل ذهبتِ إلى بيبته قبلاً؟
،دائماً ما كان يأتِني في شقّتي .إذّ كان هناك أعمال ترميم في بيته
أكان يملك سيّارةً؟ - .أجل -
.لكنّها كانت في ورشة التصليح
هذا ليس حقيقيّ، أليس كذلك؟
.لقد أعطاني هذه
،وقال أنّها كانت لجدّته .وأخبرني قصّة كاملة بشأنها
.شكراً لكِ
.لقد خدعها
!قلتَ أنّ (كال) سرق بنكاً مُنذ يومين؟ - .هذا طبقاً لِما ورد في الصحيفة -
.لذا، فقد أمضى يومين في رهنِ ما سرق
علينا بإرسال بيانٍ بالعناصر المسروقة .لكلّ محلّات الرهنِ والوُسطاء في المقاطعة
وسنتمكّن من القبض عليه .حالما يحاول مقايضتهم بالنقود
البنوك لا تدوِّن الأغراض التي .يودعها عملاءها في صناديق الأمانات
أجل، لكن ملّاك المسروقات .سيكونوا عالمين بها
.أجل
،(سيّد (بيلي .(أنا (بيتر كار
،(من بنك (كولونيال ليبرتي .لديّ خبرٌ مؤسفٌ لكَ
.صندوق أمانتكَ سُرق هذا الصباح - سُرق؟ -
،إذا حصلتُ على قائمة للعناصر المسروقة .فسأشرع برفع دعوى التعويض التأمينيّ
.تفضّل بالدخول
،في الـ 21 مارس من عام 1963" "تم إغلاق (آلكاتراز) على نحوٍ رسميٍّ
"ونُقلَ كافّة السّجناء من الجزيرة"
"فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"
"ليس ما حدث على الاِطلاق"
"آلكاتراز): الموسم الأوّل)" " ( الحلقة الرابعة: ( كال سويني "
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
بخلاف وصيّتكَ، وحُجّة بيتكَ فهل من أغراضٍ شخصيّة أخرى؟
.أجل، قلادةٌ ذات حجرٍ ثمينٍ
أوَيمكنكَ وصفها؟ - .كان عقداً بلاتينيّاً يحمل حجراً ثميناً -
ولمن يؤول ذلك العقد؟
لزوجتي، إذّ أعطيتها إيّاه .في الذكرى الـ 25 من زواجنا
،حجرٌ نفيسٌ أزرق اللونِ أوَكانت لهُ أهميّة خاصّة؟
،إنّه حجرها النفيس لماذا؟
أين تقابلتما؟
أستميحكَ عُذراً؟
،إنّي أسألكَ أين قابلت زوجتكَ؟
وفيمَ فائدة ذكركَ هذا في نموذج التأمين؟
.لستُ أحتاجه لنموذج التأمين
.إنّما أحتاج معرفته لشيءٍ في نفسي
.سأتّصل بالبنكِ
.لستُ أودّ سوى القصّةٍ
القصّة التي تجعل .هذا العقدُ هاماً جداًَ إليكَ
وهذه القصّة تبدأ .بمكان مقابلتكَ زوجتكَ
.(أودّ حلاقة لطيفة ودقيقة يا (سيلفر
.أرى أن دعوتي وصلتكَ - .لقد فتّشتَ زنزانتي -
البعض يتركون وروداً، وآخرون .يتركون أوراقَ النعناع على الوسادة
،أنا أفتّش الزنزانات .وإنّها مجازفتي المهنيّة
أين هو؟ - ما الذي "أين"؟ -
،لقد سرقتَ شيئاً من زنزانتي .صندوقٌ معدنيّ صغير، أودّ إستعادته
.لستُ أدري عمّا تتحدث
إذاً، لمَ أنا هنا؟ - .أودّ حصّةً من عمليّتكَ -
آمر السجن يتغاضى عن المخالفات .الصغيرة، والخروقات البسيطة
لو الأمر بيدي لأدرتُ هذا السجن .بالاِستقامة والانضباط، لكنه ليس بيدي
.لذا، أنتَ في هذه الأثناء قيد الاِبتزاز
أوَتعلم ما الذي يكبح أولئكَ الحيوانات عن قتل بعضهم بعضاً؟
.نوّرني
.المخالفات البسيطة
،لذا، حتّى أستعيد صندوقي .اعتبرني في حيدٍ عن العملِ
. . سترى الآن ما سيحدث حالما
لا ينال 300 من نازفي الأنف .ملحهم وسجائرهم الاِضافيين
أوَتعلم سرّ الحلاقة المثاليّة؟
عليكَ بسحب الشفرة في إتّجاه بصيلات .الشعر، فتنتهي الحلاقة جميلة وناعمة
أما إذا تسحب الشفرة ضدّ إتّجاه !البُصيلات، فهنا حيث تُحزّ جرحاً
.اعده إلى زنزانته
أوَرأيتَ قبلاً كلبّاً مُضجعاً يُظهر بطنه لكلبٍ آخرٍ؟
:إنها طريقة الكلاب في القول أن ."الكلب الأكبر هو من بيده زمام الأمور"
(لقد تركتُ (بيلي .يلوذ بأخذه الصندوق منّي
حتّى يشقّ بطني داعياً باقي القطيع !لنهش خراجها حتّى لا يتبقَ شيئاً
ماذا إنّ وسعكَ التحدث مع (تيلر) في مكانٍ خاصٍ؟
مكانٌ حيث لا تفقد ماء وجهكَ بإبرام إتّفاقكَ معه؟
هل أدعوه لتناول الشاي؟
ثمّة حفلة مساء غدٍ من .أجل (تيلر)، في نُزل آمر السجن
.إذا وسعكَ القيام بواجبات خادم الحفلِ
لا يقوم بواجبات خادم !الحفلِ إلّا أفضل العاملين بالسجن
ريد)، إنّه الرجل) .الذي غالباً ما يعمل معي
إنّي موقنٌ أنّه سيدّعي .مرضه مقابل علبة من السجائر
الآن أنتَ تُبهرني .بفكرةٍ حاذقة أيّها الفتى
.حسنٌ، البيت الأخير
ماذا؟ - . . لا شيء، إنّما -
وصيّات، حُجج ملكيّةٍ، شهادات .ميلاد، أغلبها مُستندات قانونيّة
يبدو أنّ صناديق الأمانات لم .تعُد لسبائك الذهب، أو الماسات
!مرحباً
أيمكنني مساعدتكما؟ - .أجل -
هل السيّد (ويليام بيلي) ما يزال يعيش هنا؟
،إنّه زوجي هل كلّ شيءٍ على ما يُرام؟
لقد سُرق صندوق أمانته، ونودّ .أن نطرح عليه بضعةَ أسئلة فحسب
.حسنٌ
!(ويل)
ويل)، عزيزي؟)
!(ويل)
!لا
"آلكاتراز) - نُزل آمر السجن - 1963)"
.كأسٌ في القمّة
و شمبانيا بالاِضافة إلى الخمرِ .الأسبانيّ لتشكيل مُثلثٍ صغيرٍ
أفهمت؟ - .أجل، دعنا نقُل أنّي فهمت -
أوَتتذكّر دوركَ في مسرحيّتنا الموشكة؟
،إنّي أقول أنّي أتذكره .وإنّي مُتذكره
.ها هنا زعيمُ العبثِ قادمٌ بنفسه
لقد عبرنا العالم لإحضار حلّاتٍ نيّقة مُنقطعة النظير، أليس كذلك أيّها السّادة؟
دعونا نولّي (إ.ب) حفلَ !عيد ميلادٍ لن ينساه في حياته
،(أدواتُ فضّية ممتازة للمائدة من (أسبانيا
،(الأوعية الخزفيّة من (إنجلترا . . وشراشف المائدة من
من هذه؟ - .إنّها اخت (تيلر) العرجاء -
.تعيش معه
إنّه يسايرها بزهوٍ مرّة واحدة .في العام، حيث يوم عيد مولده
.جيري)، إنّكِ تجسيدٌ للجمالِ الفاتنِ)
اردتُ إرتداء حلّة عيد الميلاد .(خاصّتي على شرف (إيلايجا
.لكنّه مُفرطُ الاحتشامِ - .تدبيرٌ طيّب يا آمر السجنِ -
ليس من شيءٍ يغلو على يوم .الاحتفال بعيد ميلاد فتاي المُفضّل
هلّا نُمضي؟
،(د.(بورجارد أهذه أوَّل مرّةٍ تقابل د.(سنجابتا)؟
عالمة النفسِ التي أخذت تشدو مديحاً لها؟ أهي هذه الاعجوبة التي تجلس أمامي؟
ما تخصصكِ إذاً يا سيّدة (سانجوبي)؟ - !(د.(سنجابتا -
بالاِضافة إلى الدكتوراه . . في الطب البشريّ
فإنّي أحضّر دكتوراةً فخريّة .في علم النفس السّلوكيّ
.ودكتوراةٌ كذلك، حسنٌ، حسنٌ
.أنفي قد تنزف في هواءٍ بهذا النقاء - .ستلاقين ما يناسبكِ تماماً من عملٍ هنا -
أغلب أولئكَ الحيوانات مُتوحشّون .على نحوٍ حادٍ حيث الغريزة والحافز
إنّهم أبعد ما يكونوا عن المشاعر .الداخليّة كمثل بُعدنا عن القمرِ
المشاعر الداخليّة تدنو إلى المرتبة . . الثانية في الأهميّة بالنسبة إليّ
حالما يكون الأمرُ منوطاً بالسلوك الشاذّ . . أو الوحشيّة مثلما تميل لتسميتها
.فإن كينونتها تقبع في ذاكراتهم
وبخاصّة الذكريات الصادمة .والتي تُعزز من تلكَ الغرائز والحوافز
إذا وسعني إزالة الذكريات . . الصادمة وإبدالها بذكرى طيّبة
،فربّما عندئذٍ يسعنا تقويم وتسوية سلوكهم .وفي الجوهر تقويم حالتهم العصبيّة
إزالة الذكريات؟ هذا يبدو .من قبيل السحر بالنسبة إليّ
كمثل إكتشاف .رجل الكهف للنار ولا ريب
صحيفة كلّية الطبّ الملكيّة نشرت .(مقالات عن إكتشافات د.(سينجابتا
.والتي أظهرت نجاحاً فائقاً مع الفئران - .إنّي أعملُ مع الجرذان بنفسي -
إنّي مُغرمٌ بهم، حيث أعطيهم قطعاً .من الجبن، ومن ثم أعيدهم لزنزاناتهم
أوَسمعت ذلك؟ الآن يودّوا .أن يُجرّدونا من ذكرياتنا أيضاً
.(صندوق (كال سويني
أهذا كلّ ما كان لديه؟
.يبدو وكأنّه تعرّض للحريق
ماذا عسى يكون مفاد أن كلّ ما يملكه إمرؤٌ في دنياه؛ صندوقاً خاوياً من الصفيح وحسب؟
.يجدر أن ما لديكم جديرٌ بالمقاطعة
تحرّينا عن ملّاك صناديق الودائع .الأولى التي سرقها (سويني) مُنذ يومين
هذا (لينورد شور)، وُجد .ميّتاً في بيته في ذات يوم السرقة
لقد تلقّى أحد طلقات ذلك .المُسدّس المزلاج في جبينه
مثل (بيلي) تماماً، والشرطة .صنّفت الواقعة بإقتحامٌ لمنزلٍ خاصّ
يبدو أنّه ينتقي ضحيّةٍ .من كلّ سرقة ويولّيها زيارةً
أكان يفعل ذلك فيما خلى؟ يسعى إلى ملّاك الصناديق؟
كلّا، إنّما كانت يبيع كلّ شيءٍ .سرقه، ويُمضي إلى البنك التالي
إنّه بالفعل يحوز العناصر المسروقة، ما الذي عساه ساعياً إليّ؟
هل من صلةٍ بين الضحيّتين؟
كلّا، وأرسلنا قائمة بالعناصر المسروقة .إلى كلّ محالّ الرهونات في المقاطعة
.ولم يحالفنا الحظّ - حسنٌ، أنّى لنا نتعقّبه إذاً؟ -
الأمينتان، إنّهما الشيء .الوحيد المُشترك بين السطوين
دكتور، هلّا تعرض تسجيلات المراقبة !من كلا البنكين؟ هلّا تشغّلهم بالتوازي؟
.حسنٌ
،كلاهما تبدو في عمرٍ بين الـ 45 إل الـ 50 .وليس من خاتم زواجٍ وذات المظهر تقريباً
،إنّه يختارهنّ طبقاً لنسقٍ .لقد أغواهما
.اظهر الصورة و(سويني) خارجها
.ذات الزهريّة، وذات الزهرات
،كبّر الصورة !لنرَ من أين يشتريهم
.محل (ميز) للزهور
أيمكنني مساعدتكما؟ - .(أجل، أنا المُحققة (مادِسون -
.أودّ أن أطرح عليكِ بضعة أسئلة - .بالتأكيد، على الرحب -
أسبق ورأيتِ هذا الرجل؟ - .أجل -
،أجل إنّه دائماً ما يُرسل الزهور .إلى نساءٍ، نساء مُختلفات
أيمكنكِ أن تطبعي لنا بياناً لتاريخ طلباته؟
.بالتأكيد، حسنٌ
أوَتعلمان، إنّنا نُولّي شرطة .سان فرانسيسكو) خصماً مُميّزاً)
.بمقدار 15 بالمئة
.تفضّلي .وعشرون بالمئة من أجلكَ أنتَ
يبدو أنّه أرسل ذات التدابير .(إلى الأمينة الثالثة (ميليسا مارفي
،(بنك (هيرتدج باي ناشونال .إنّها قد تكون هدف (كال) الثالث
.هذا جميلٌ للغاية
ما اسم ذلك الحجر النفيس مُجدداً؟
ماذا؟ ماذا تفعل؟
ماذا يجري؟ - .جليّاً أنّ الانذار قد فُعّلَ بالخطأ -
لمَ لا يمكننا أن نغادر البنك؟ - !آسف يا رفاق، الزموا السكون فحسب -
.هلمّي يا عزيزتي، دعينا ننتظر هنا
أعتذر يا سيّدي، لكنّنا نحتاج من .جميع العملاء البقاءَ داخل البنك
!لينبطح الجميع
!استدع الدعم
!انبطح! تحرّكوا
!تحرّكوا! تحرّكوا! تحرّكوا
.هذا لا يُبشّر بالخير
.تبّاً
،مادِسون) تتحدث) .أجل، لدينا مُشكلة جللة هنا
"آلكاتراز) - نُزل آمر السجن - 1963)"
أظنّ أن الكلمات المُقتضبة هي .أفضل مُعبرٍ في المناسبات السعيدة
. . خشية الاستسلام لإغواءات
رفيقنا الذي رسم لوحةٌ الطموح .تفوق جمال أي لوحة وُجدت
،وبالرغم من إطرائي هذا .فأظن أنّ هذا المديح مُستحقٌ
.(نخب (إ.ب
.حسنٌ
تحت وطأة حكم أعظم الرجال ينبثق .القلم مُبرهناً أنّه أشدّ قوّةً من السيف
. . وبالرغم من يقيني أنّ أغلبنا
،سيعترض على هذه المثاليّة .لمعايشة الواقع المؤلم وراء هذه الجدران
فإنّي دائماً ما آمنتُ أن المرئ الذي يُقنع .من حوله بأفكاره، فتكون له السطوة عليهم
.شكراً لكَ، سأضع هذا في حسباني
!أيّها الأحمق
.آسفٌ جداً يا سيّدي - .جميعنا نذلّ في الاخطاء يا بنيّ -
.ابعد يديك اللعينتين عنّي
!(إيلايجا) .(إ.ب)
،آسف، لا بأس .سأتولّى ذلك، استميحكم عذراً
،اسكبه بعيداً أيّها الشاب .هذا فقط إذا وددتَ مداعبتي مُجففةً
هل أنتَ هنا لمساعدتي .فيما يخصّ سحّاب بنطالي
.سأعطيك نسبة20 بالمئة
.حالما أستعيد صندوقي - .خمسون بالمئة -
.ثلاثون بالمئة - .بلّ خمسون بالمئة -
وعليكَ أن تكون في أوج السّعادة .أنّي سأدعكَ تحظى بنسبة من الأساس
فدائماً ما بوسعي تعيين .جرذٍ غيركَ لتولّي ذلك العمل
،خمسون بالمئة .اعطني صندوقي الآن
.أخبرتكَ انّه ليس معي
أين هو؟ - .ليس معي -
.اعطني صندوقي
،امكث هنا حتّى إنتهاء الحفلِ .سيأتي أحدٌ ويعيدكَ إلى زنزانتكَ
أفترضُ أنّكَ لن تنزف حتّى الموت خلال .ليلة، وغداً ستُؤخذ مباشرةً إلى الوجرة
.لثلاثين يوماً
.وسيضاعفون إن تنبُس ببنت شفى
،حسنٌ، (سويني) بالداخل .وهناك ما يتراوح بين 20 إلى 30 رهينة
الشرطة المحلّية تقول .أنّه لم يُملِ أيّ طلباتٍ بعد
.مما يعني أنّه يود الخروج فحسب
.ونحنُ سنساعده - ماذا؟ -
،سألحق بهذا النزاع على الصلاحيّة القضائيّة .مما سيمهلكِ بعضاً من الوقتِ لدخول البنكِ
.إنّي لها - .جيّد -
هل يتعيّن أن نتطرّق لذلك كلّ مرّة؟
.إنّي قيد نشر قنّاصيني على السطحِ - .كلّا أيّها القائد، لن تفعل ذلك -
عظيمٌ! مُعجبٌ آخر جاء .ليُخبرنا كيف نقوم بعملنا
،أيّها القائد، مع كامل إحترامي . . صدّقني حينما أقول لكَ
إنّي عظيمُ الخبرةِ في .التعامل مع هذا الشأنِ عنكم
حسنٌ، أنّى لي بالدخول إلى البنك؟ - ماذا؟ هل وافقتِ دونما خطة؟ -
من بعد التصدّع العظيم . . الذي حدث عام 1906
والكثير من المباني شُيدت بسرعة .مهولة، يكادوا يكونوا فوق بعضهم بعضاً
متجري للكتب الفكاهيّة .في مبنى بنكِ قديمٍ كهذا
ويتقاسم وحدة تكييف مركزية .مع البنايات التي على الجانب الآخر
إذاً أنتَ تقصد أنّ فتحة التكييف في البناء المجاور ستُمررني إلى داخل البنك؟
،في العادة سينفُر دويّ الاِنذار .لكن الشرطة تُغطّي كافّة المخارج
،لذا، ما لم يحفر (كال) نفقاً للهروب .فلن تتمكّنا من الخروج خلسةً
،دكتور، أودّكَ أن تُدخلني فقط .أما الخروج فهو عملي
مهلاً، ألن تحتاجي هؤلاء؟ - .إنّ أدخلٌ مُسلّحةً، فلن يتردد في قتلي -
.ابتعدي عن طريقي !أنتِ! أنتِ! استيقظي
،اصغي إليّ بعناية إتّفقنا؟
ستساعديني للخروج .من هنا أو سيموت الجميع
.بالطبع
هل من مخرجٍ خلفيّ؟ أوَمنِ أنفاقٍ سرّية؟
!أمِن شيءٍ من هذا القبيل - .كافّة المخارج تم تغطيتها من قبل الشرطة -
!ياللخزيّ .إنّه لعقدٌ جميلٌ للغاية
!لا يتحرّك أحدٌ
،أيّما تكون يا من بالدخال .فمن مصلحتكَ أن ترفع يديكَ
.سأشرُع في إرداءِ الرهائن قتلى
من أنتِ؟
ريبِكا مادِسون)، إنّي مُتحرّية) .(من شرطة (سان فرانسيسكو
.ولستُ مُسلّحةً
أأنتِ هنا للتفاوض؟ - .كلّا، إنّ هنا لأهرّبكَ -
الآن، لمَ عسى رجلٌ في خضام سطوٍ يثق بشُرطيّة؟
.(لأنّي أعرف من تكون يا (كال
لنقُل أنّي لديّ اِستثمارٌ .مفاده إخراجكَ من هنا
أجل، وأنّى لكِ بحقّ السّماء ستفعلين ذلك؟
هل أنتِ مجنونة؟ - ألديكَ فكرةٌ أفضل؟ -
،لأن في أي لحظةٍ من الآن، سيرنّ الهاتف . . إذ سيُحدّثكَ المتفاوض عن الرهائن
مُسمعاً إيّاكَ كلّ شيءٍ تتمنّى . . سماعه، سيعدوك بالقمر
حتّى يماطلوا لبرهةٍ من الوقتِ إلى .أن يهاجموا البنكَ ويُفجّروا دماغكَ
إذاً، ما خياركَ؟
الرجل سرق صناديق .أمانات الايداع فحسب
.الشرطة المحليّة لها صلاحيّة قضائيّة
تلكَ الصلاحيّة القضائيّة انتهت .في اللحظة التي أسر فيها رهائن
لديّ 3 فرقٍ خاصّة على إستعداد لبدء .الاِقتحام، وثمّة قنّاصةٌ على السطحِ
ليس من سببيّة لديكَ لبدء التدخُّل !المُسلّح، وإنّكَ تعي ذلك جيّداً
!طلقاتُ ناريّة! طلقاتٌ ناريّة
أوَتسمع دويّ تلكَ الطلقات أيّها !العميل؟ هذا أمسى سببيّتنا الآن
!اقتحموا البنك
"إلى فريق الاِقتحام، ابدأ التنفيذ" - !تحرّكوا -
.تحرّكوا، تحرّكوا
!حسنٌ، انتصبي، هيّا بنا
!ابعدوا هذه الحافلة من طريقي فوراً
.(ادلف سيّدي (هاوسر
،تم تأمين البنكِ .الهدف ليس له وجود
،ماذا؟ حسنٌ! إنّه ليس في البنك .وإنّه ليس بين الرهائن
أين ذهب العميل الفدراليّ الآخر؟
،حسنٌ، إنّكَ قريبٌ للغاية .(تراجع قليلاً يا (سوتو
!تراجع - .لستَ مُضطراً للصراخ -
،إنّه أوَّل مرّةٍ أقتفي أحداً .لذا فسأمتنُّ إنّ تولّني قليلاً من الدعمِ
.إنّه يُسمّى بالتعقّبِ
،أحسنتِ أيّتها الحبّوبة .إنّي وإيّاكِ ثنائيٌّ مُذهلٌ
.حسنٌ، أخشى أن هنا مُفترق سبيلينا - أستميحكِ عُذراً؟ -
!سأدعكَ تنطلق إلى سبيلكَ البهيجِ .أوَتعلم، وحدكَ
.كلّا يا عزيزتي، لن تذهبي إلى أيّ مكان
.لقد هرّبتُكَ للتوِّ من هناك - .أجل، والآن أمسيتِ رهينتي -
من منحكَ رخصة قيادتكَ؟
،آخر مرّة كنتُ أقود سيّارة بخاريّة . . إذّ كنتُ
.كنتَ في الحادية عشر
!بديعٌ
،أجزمُ أنّه تّبعنا مُنذ وهلةٍ أهو أحدٌ تعرفينه؟
.كلّا
!فرّي منه !الآن
.حسنٌ، دعها تذهب، دعها تذهب
ماذا؟ - .لا بد أنّه رصدنا -
.إنّها لُعبتها، سنتّبع طليعتها
.(حسنٌ، حسنٌ، دعها تذهب يا (سوتو
أأنتَ موقنٌ من ذلك؟ - !بالقطع -
أأنتَ موقنٌ بنسببة 100 بالمئة؟ - !انتبه للطريق -
.واصلي القيادة
"آلكاتراز) - الزنزانات الرئيسيّة - 1963)"
!مرحى كيف حالكَ يا سيّد (سويني)؟
.سيأتون من أجلي قريباً
،لقد قضيتُ 13 يوماً .ولم أُتمُّ الـ 30 يوماً بعد
.لكنّي متأكد أن ذلك كان جديراً بالعناء
ما الذي جديرٌ بالعناء؟
فرضاً أنّي فقدتُ عائلتي وكلّ شيءٍ حفلتُ .بهِ في دنياي في حريقٍ وعمري 10 سنواتٍ
فإنّي موقنٌ أنّي كنتُ لأتشبث .ما حييتُ بشيءٍ لم تُصبه النيران
.حتّى لو كان صندوقاً فارغاً
،لا تفهمني على منحى خاطئ الآن .ثمّة أشياءً كثيرة في طفولتي أودّ نسيانها
لكنّي لا يمكنني تصوُّر أنّي ليس .لديّ أيّ شيءٍ، ولا حتّى صورة واحدة
. . لعائلتي في نزهة أو .في صباح عيد الميلاد
لا كتاب أطفالٍ، ولا بطاقة .معايدة ميلاد أو خُصلة من شعرٍ
لا أتخيّل أنّ صندوقكَ الصفيحيّ .الصغير خالٍ من كلّ شيء
لمَ فعلت ذلك؟ - .(لأنّكَ كسرت القاعدة يا (كال -
.لقد أظهرت بطنكَ
!لكَ .أنتَ أوقعتَ بي
للحظوِ بالمحسوبيّة اللّازمة، ألا تظن ذلك؟
طوال 30 يوماً، سأتولّى .إدارة العمل على خير وجه
.ولن يتذكّر إمرؤٌ أنّكَ حتّى كنت هنا
.افتح الزنزانة رقم 122
إذاً، ماذا أخذت؟ - ماذا؟ -
من البنك؟ ما مُستحقُّ كلّ ذلك العناء؟
ماذا بداخله؟ - .لستُ أدري -
.افتحه إذاً - .كلّا، ليس من المُفترض أن أفتحه -
ماذا تقصد بأنّكَ لا يُفترض أن تفتحها؟
،لستُ، لستُ أدري إنّما، أوّتعلمين؟
.توقّفي عن التحدث - .حسنٌ، سأتوقّف عن التحدث -
.انعطفي من هنا، واوقفي السيّارة
لماذا؟ - .سأطلق سراحكِ -
.مهلاً، مهلاً، مهلاً! قلتُ لكِ توقّفي
.لا - لا؟ -
أوَتعلم ما لم يكُن لديهم في الخمسينيّات؟
!توقّفي الآن - .إنّها أحزمة الأمان -
. . تم النيل من أربعة .وثمّة الكثير أمامنا
إذاً، أأنتِ بخير؟ - أجل، وأنتَ؟ -
.هاوسر) صرخ في وجهي بشأن القيادة) - .حسنٌ، شكراً لكَ على مساندتي -
.دائماً ما سأساندكِ
ماذا كان بيان البنكِ؟ - .سويني) فتح صندوقاً واحداً) -
.وهذا ما كان بداخله
.هذا رائعٌ للغاية
.أظنّكِ لديكِ شيءٌ لا يخصّكِ - .لستُ أعلم عمَّ تتحدث -
بوسعنا إتمام ذلك .بالطريقة الحميدة أو القاسيّة
.شريطةً أن تُخبرني فيما اِستخدامه - .حسنٌ -
.في يومٍ آخرٍ
،حسنٌ، هذا لم يُجدِ .أحسبه يثق في علماءه عنّا
.لدينا آخرٌ
ألديكَ المفتاح الذي أخذناه من (سيلفين)؟ - .أجل يا سيّدي -
ربّما تُبصرنا التحليلات الجُزئيّة .شيئاً عن كيفيّة قفز السُّجناء زمنيًاً
إذاً، ماذا نعلم؟ - .إنّه معدنٌ مدموجٌ -
،ثمّة آثارٌ غرويّة، ومُحتوى فضّي .وآثار تدل على تشكيل هيئته دون صهرٍ
.الشفرات الجزيئيّة في كلا المُفتاحين فريدةٌ - .والمقبض يبدو مُشكّلاً بآشعة الليزر -
آشعة الليزر؟
لم يكُن قد توصّل العلم بعد للقطع والتشكيل .بآشعة الليزر حينما كان السّجنُ مفتوحاً
.حسنٌ
أودّ تصويراً حراريّاً لكل أبواب .السيّارات والأنفاق في الجزيرة
أودّ أن أعلم ما الذي .تقوم بفتحه هذه المفاتيح
،(أقصد أن أيّما كان ما قاله لكَ (كال .فإنّه كذبٌ، ولا يُمكن الوثوق في كذبة
إلى أين تأخذني؟ - .لمقابلة صديقٍ -
عملكَ الخلّاب الأخير استجدى . . إعجاب زائرٍ سرّيّ بعينه
.والذي يود إجراء مباحثةً بسيطة معكَ
مُستقبلكَ سيغدو .أكثر إشراقاً أيّها الشاب
.لا تكُن خجولاً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"