(هيّا، (بيلي تمشى معي
لم عليّ دائماً أن أُمشّي (بيلي)؟
إنّه جزء من عمل جالب الحظ شيستر) لم يتذمر أبداً)
أجل، صحيح شيستر) كان نصاباً)
أخذت أربع سنين في دروس الباليه كيت)، ليس لأجل هذا)
لا أظن ذلك لا أظن ذلك
أترك الماعز، أيها الغبي- أنت أترك، إنه ماعزي-
أحضروهما الإثنين علينا الخروج من هنا
(بيلي)
هيّا، هيّا
"قوانين "أوفرلاند
(بيلي)
Blue Mountain State S01E04 Clumsy : ترجمة Eterno__amor@hotmail.fr
إنه ظهيري الربعي الأساسي وهذه المباراة الأهم في الموسم
"سنُلاعب "أوفرلاند (ولا يمكنك أخذه منّي يا (وارن
لقد اعتقل برفقة باغية
بربّك، لقد ألفِق له الأمر
!الطفل يقوم بعمل تبشيري
إنه مخادع يختبئ وراء الصليب
و صراحة لقد سئمت من منافسة كرة القدم هاته
أعني، "أوفرلاند" سرقوا جالب الحظ خاصتنا هذا الصباح
إنه تقليد
(أيها العميد (سايمون إن أمكنك إيجاده داخل قلبك
لتعيدني لمباراة السبت لا تفعلها لأجلي
افعلها لأجل أطفال الشيلي
لأنهم بحاجة ماسة لمساعدتي
لديك القوة لتجعل هذا الشيء أدراج الرياح
فقط أنطق الكلمات الصحيحة أرجوك
إسقاط بعض التهم
ما بيدي حيلة اَسف، يا مدرب
(مدرّب (دانييلز
ربما علينا أن ندعي لهذا
هذه فكرة جيدة (ترافيس)
دعونا ندعي
إلهي
أرجوك ساعد ظهيري الربعي الأساي في إبقاء قضيبه في سرواله
اَمين
حسناً يا ماعز تجمّعوا
بسرعة
من المحتمل أنكم سمعتم مسبقاً الإشاعات
أننا خسرنا (ترافيس) لمباراة السبت
و ربّما للموسم بأكمله
ليس هناك سبب للذعر
لأن مازلنا نملك مباراة للعبها يوم السبت
موران)، هذا فريقك الاَن)
لنحظى بتدريب جيد هيّا
حسناً شكراً يا رفاق
يا مدرّب لا بد و أن هناك خطأ
لا يوجد خطأ
أنت الظهير الربعي الاحتياطي
استوعبت ذلك و أنا هنا لأجل الفريق
تعلم لدي هذا الألم
في عضلات معدتي ألم شديد
لا أعتقد أنني سأكون مستعداً لمباراة السبت
مستعداً؟
أنظر، أنا لا اَبه إن كنت مستعداً أم لا
سوف تجري في هذا الملعب يوم السبت
مغموراً بالثقة
و ستأخذ تلك الثقة
و ستنشرها في جميع أنحاء الملعب
نهاية الحوار
هذا جميل، شكراً
تأتي في الأوقات المهمة يا أخ
(اعتدت على اللعب أنا و (تراف الاَن أنا و أنت
لنقم بهذا
من هذا؟
لم يرد أن يُطلِق الماعز يقول أنه جالب الحظ
لن تفلتوا بفعلتكم هذه
مهما يكن أحضروا للماعز بعض الماء
و، لا أعلم ...أحضروا لهذا الشخص
لدي ما أحتاجه من الحليب
أنا باقٍ
حسناً اجلبوا لهذا الشخص لا شيء
"اجلبوا لهذا الشخص لا شيء" هذا قرارك
إخرس، أيها الغبي- أنت، اخرسي-
أنا أخبرك إذا ما اُقفِل هذا الباب
...شيء سيء سوف
الحقيقة المرّة هي (أن بدون (ترافيس
ربما ستودع الماعز الموسم
إنه مفتوح
أحتاجك في معروف
سيتخذ الأمر لحظة
أريدك أن تكسر كاحلي
أنظر، يا رجل لا أحد سيكسر الكاحل
أرجوك- إسمع يا رجل-
(عرض (شايلو-موران عليه أن يأتي للمدينة يوماً ما
وما هو أفضل من يوم السبت و في قناة محلّية
ضربة خفيفة فقط هيّا
أحتاجك أن تشارك لأجلي
رأيتك تلعب من قبل ليس عليك أن تفعل هذا
أنت محقّ
ليس عليّ فعل هذا- كلا-
(علي أن اُعيد (ترافيس للفريق
نحن، مثل أعز أصدقاء
أنا و أنت
أعز أصدقاء مدى الحياة
(ترافيس)
مباريات التحديق هاته أصبحت تتمكن مني
صحيح
(أراك لاحقاً، (تراف
أردت جنساً فموياً فحسب (يا (موران
هذا لا يجعلني مسيحياً سيئاً، صح؟
لا أظن ذلك، لا
دعني أسألك
هل حاولت على الأقل أن تقنع الباغية أن تقول
ربما أنها كانت معك في توصيلة للمنزل تلك الليلة؟
بالطبع
هذا ما أفعله دائماً
هذه لم ترِِِد أن تواكب الأمر
صحيح
أتعلم ماذا سأفعله؟ سأتحدث معها لأجلك
ستفعل ذلك لأجلي؟
أجل
25مقابل اليد، 50 مقابل الفم 75مقابل المؤخرة
أنا اَسف، أنا أبحث (عن (ستاسي فانديل
(أنا (ستايسي فانديل
و إن لم تكن مهتما بالمؤخرة
أعمل خصماً في ألواح التزلج، إثنان بـِ80
أنا أبحث عن الباغية
التي اُلقي القبض عليها (مع (ترافيس ماكينا
أنت تنظر إليها يا عزيزي
أنت لا عب كرة قدم؟
...لا، أنا
(مرحباً، (ديف- أهلاً-
(أنا احتياطيّ (ترافيس
إذن يمكنك دخول قصري للشهوات
حسنٌ
ماذا تعمل؟
جِئت هنا لتشكرني لجعلك لاعبا رئيسياً؟
صراحة، العكس
جِئت هنا لأعرض عليك 50دولاراً
لتذهبي للشرطة و تخبريهم
أنك كنت فقط ذاهبة في توصيلة للبيت مع (ترافيس) في الليل
إذاً تريدني أن أكذب؟
أجل
دعني أخبرك شيئاً أيها اللاعب الإحتياطي
(ستايسي فانديل) ليست بكاذبة
ربما أمص لأجل المال
لكن في نهاية اليوم
صحيح هل دفعت لك "أوفرلاند" بالكامل؟
لأنني سأعطيك مثل ما أعطوك إياه
بربّك، تعتقد أنني ساَخذ المال من أولائك الفاشلين
أنا من مشجعي الماعز
من مشجعي الماعز
هذا جميل أنت مشجعة
نحتاج (ترافيس) في الفريق
أرجوك سأفعل أي شيء
سأفعل أي شيء لأعيده للفريق
أي شيء- ضمن حدود المعقول-
أتعرف، (كرايغ شايلو)؟
أجل، أجل
أريد أن أمصّ قضيبه
تريد ماذا؟
أريد أن أمص ذلك القضيب
إسمع
ذلك الطفل يلهمني
أعني، طريقة جريه طريقة قطعه للكرة
أتبلل فقط من التفكير فيه
إن ساعدتني على جلب تلك الكراة هنا
سوف اساعدك
هذا مستحيل
لديك فرصة أكبر في مضاجعة البابا
حسناً
حظّا موفقاً في مباراة السبت
إن أردت جنساً يدوياً قبل المباراة، راسلني
حسنأً، إنتظري
دعيني أرى ما يمكنني فعله
إفتحي هذا
هذا ممتاز
لقد وصلنا "لمراقب "بلو ماونتن
أنتم يا رفاق ستجنون الكثير من المال لأجلي
ماذا تعني بأنت؟
هذه المقالة حول الماعز
إخرسي دعيني أرى ذلك
فهمت
ربما لا يريدون إخافة الناس
صحيح، صحيح
إما هذا أو لا أحد يأبه لأمرك
...هيا
شايلو)، ما الخطة مرة أخرى؟)
هل أنت جدي؟ لقد قلتها للتو
أعتقد أنه يغمى علي يا صاح
33دراو" يا رجل"
حسناً
تسمى بالتجمع، تقع (قبل اللعبة، يا (موران
...هيا ما العدة مرة أخرى؟
(استعادة جيدة، (موران
تباً
موران، دعنا لا نقم بتمريرة المجرفة السيئة
في مباراتنا يوم السبت اتفقنا؟
حسناً، حسناً
ما رأيك في الجنس الفموي؟
أعني، أنه ليس بالأمر الشخصي
الجنس الفموي هو نفسه مهما كان الذي يقوم لك به، صح؟
لا
لكن إن كانت فتاة لنسميها فتاةً
إن أرادت أن تعطيك واحداً
و أنت تعلم أن بقولك جنساً فموياً
سيساعدنا في ربح مباراة السبت
ستفعلها، صح؟
علي مناقشة الأمر مع (دنيس) أولا
لا لا، ليس على (دنيس) أن تعلم بهذا
لماذا تلازم سؤالي عن الجنس الفموي؟
أنت تفزعني
بدون سبب
تلعب البوكر، صح؟
صديق لي خطط لمباراة الليلة
بالطبع
لكن لا مزيد من التحدث حول الجنس الفموي، اتفقنا؟
هيا
مرحباً، هيا بنا
(تباً، (أليكس إرفع السماعة
أنت تعلم انك حر في الذهاب متى شئت، صح؟
جريء بطريقة رائعة
بشكل لا يصدق
محب
ماعز حرفياً
بالأمس
بيلي
هذه الرسالة موجهة
للذين يريدون أن يكونوا "خرقى في "أوفرلاند
يمكنم أخذ ماعزنا (لكننا نتوفر على (أليكس موران
عندما نصل إلى منزل صديقي
حاول أن تبقى منفتحاً
خذ بعض الشراب إسترخي
لم علي أن أكون متفتحاً لألعب البوكر؟
أتعلم؟ سامي، ما الأمر؟
ما الأمر؟ أنا مُختطف هذا ما في الأمر
هذا سيء أراك في الحرم، اتفقنا؟
أراك لاحقاً
هل أنت مُجِد
شكراً شكراً
أتريدون معرفة شيء عن (بيلي)؟
بيلي) يأكل فضلاته)
أجل لقد رأيته
وتريدون أن تعرفوا شيئاً اَخر؟
إنسان اُخِذ البارحة
إنسان بِمشاعر حقيقية
إنه محق- شكراً-
بيلي) واحد منّا)
بمشاعر حقيقية- كلاّ-
حسناً، تريدون (بيلي)؟ (سأحضر لكم (بيلي
أهذا ما تريدون سماعه؟
(نحبّ (بيلي
كيف الحال؟
صديقك يعيش هنا؟- إنها متواضعة-
أين كنت؟- اللعنة-
جئت هنا مباشرة بعد قسم الاَداب للقائك
أتعلم كم عرض علي من المخدرات؟
لماذا أنت هنا؟- ماذا تعني بلماذا هي هنا؟-
نلعب البوكر كفريق
لا يمكنك دعوة حبيبتك لليلة ذكورية
قُلت أن صديقك فتاة
هذا ليس المغزى
قادمة
ستايس)، أهلا)- مرحباً-
مرحباً، شكراً على ضيافتك لنا
لا مشكلة لقد سلّمت
أجل، أجل
(هذه (دنيس (هذا (كريغ
كيف حالك؟- (مرحباً، (كريغ-
أين طاولة البوكر؟
طاولة البوكر؟ الطاولة الوحيدة التي جهّزت
هي هاته الطاولة الرومانسية لشخصين
(أليست رومانسية، يا (كريغ
ما الذي يقع؟
أولاً هذا منزلي
و أنا التي أسأل والسؤال الأول الذي أملكه
من أنت؟
من أنا؟
أجل، أيوجد صدأ في رأسك الكبير على شكل الأناناس؟
أنا التي تتوفر على مهبل حقيقي هذه من أنا
سيدتاي سيدتاي
دعونا لا نقم بشيء متهور
ما الذي يحصل هنا يا رجل؟
(أجل، أخبره يا (أليكس
ما هو أسوأ شيء طلب منك أصدقاؤك فعله؟
أنت مجدداً ...يا صاح
إنه يأخذ الماعز
أيها الغبي، سنرجع الماعز بعد المباراة
أجل، هناك ستأخذون كل المجد
لا أظن ذلك، سيدتي
يا للهول، يمكنني (إصلاح هذا، (بيلي
كِدنا نصل كِدنا نصل
(إذهب يا (بيلي إجري
سأرجعك للملعب
بيلي)؟)
في 1999 تعرض الظهير الربعي لولاية أوكلاهوما لإصابة
%و إنتاج الهجوم الشرس سقط بـِ45 عندما كان لاعب الإحتياط يتولى الأمر
أليكس)، (ترافيس) خارجاً) إتفقنا؟
ما بيدنا حيلة حول الأمر
هذا ليس صحيحاً بالمرّة
ستايسي) بإمكانها) إعادة (ترافيس) للفريق
ماذا؟
هل أنت جادّ؟
لكي يحدث ذلك
ستايسي) تريد شيئاً صغيراً) منك
أي شيء
أريد أن أمصّ لك
أعذريني؟
لا لا لا، أنا مجدة إنتظر، (كرايغ)، إسمع
(إسمع (كرايغ أنا أكبر معجبة بك
أريد فقط القليل من ذلك هنا
أعني، البقشيش فقط
هذا لن يحصل أبداً ...لا مجال للنقاش أنني
سيفعلها
سيفعلها- حسناً-
ماذا فعلت؟
من المفترض أن يكون هذا مزحة خالية من الهموم
ربما لو لم تخطفينني لم يكن هذا ليحصل
لم نختطفك أيها المعتوه
(خطفنا (بيلي
خطفت معه لم لم تقومي بهذا؟
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد، حبيبي
صه، حبيبي الصغير لا تقل كلمة
لا يمكنني فعلها
(كرايغ)- كرايغ)، أنا اَسف يا رجل)-
الاَن كل هذا راجع لك
ماذا حول الإنغماس في حبيبة (كرايغ)؟
أمر قريب، صح؟
سأفعلها
هذا مثير للإشمئزاز
(أليكس موران)، (أليكس موران)
هذا ما يتحدثّ عنه الناس الاَن
هل يمكن لهذا الظهير الربعي المبتدئ أن يقود الماعز
للفوز ضد جامعة "أوفرلاند"؟
لا، لا، لا يمكنه
أظن أن مخاوفنا كلّها تحققت زوال هذا اليوم
هذا الموسم انتهى بالنسبة للماعز
هيّا يا ماعز
الاَن أرجوكم رحبواً (بالعميد (سايمون
ماعز الجبل لا يمكن هزمهم
أيها الأغبياء إنها ماعز فحسب
(بيلي)
بيلي)؟)
كلاّ
(أنظروا ما فعله "أوفرلاند" لـ(بيلي
لماذا؟
حسناً، يا رفاق أنصتوا
يُقال أن إشارة ...فريق عظيم
إنتظر يا مدرب علي أن أقول شيئاً
أعلم أن الكثيرين منكم لا يؤمن بي
أعلم أنني لم أعطِكم أي سبب لتفعلوا
لكن أريد أن أُحيطكم علماً
أنني مستعد لهذا
شايلو)، أنا هنا من أجلك)
هيا، يا ماعز
إنتهى أمرنا تماماً
(أوفرلاند" قتلوا (بيلي"
سامي)؟)
(أهلا (أليكس
ماذا حدث؟- ليس بالأمر الجيد-
(دنيس)- كل شيء على ما يرام، يا حبيبي-
حان أوان رجلي ليصعد و يلمع
إتفقنا؟
أنت محقة عزيزتي
حان أوان رجلك ليصعد
علي أن اُعيد (ترافيس) للفريق
كرايغ)، إلى أين أنت ذاهب؟)
(لقد قتلوا ماعزي يا (مارتي لا يهمي ما عليك فعله
"فقط أحرص على جبناء "أوفرلاند بالمعاناة اليوم
إن أردت ذلك
تعلم ما عليك الذهاب وفعله؟
حسناً
ترافيس) راجع للفريق)
فقط أوعدني بأن تجعل أولائك الأغبياء يدفعون الثمن
سوف نمزق لهم واحداً جديداً
ترافيس) رجع للفريق)
ماذا؟
حسناً
لقد كانت جولة جيدة حتى (انتهت، يا (موران
أيها الأبله
أجل ترافيس) رجع للفريق)
صبيي رجع
(مُت، يا (موران
(لننل منهم يا (تراف هيّا
تباً
(كرايغ) كرايغ)، عزيزي)
(كرايغ) توقف، حبيبي
(كرايغ) (توقف، (كرايغ
كرايغ)، لا)
الحمد لله أمسكت بك في الوقت المناسب
هيا، يا ماعز
نهاية الأسبوع السابقة كانت وقتا عصيباً
"لجامعة "بلو ماونتن
لكن كما أفعل دائماً كنت قادراً على التحمل
والمساعدة لغلب "منافسينا في "أوفرلاند
و تكريماً لنهاية الأسبوع الشاقة تلك
أخصص هذا التِمثال
دعني أستوضح الأمر
هذا الرجل كاد يخرب موسمنا بكامله
و خصص تِمثالا لنفسه
إندفاع لأكثر من 220 ياردة
و كل ما أحصل عليه هو جنس فموي من شاذ؟
أعلم، و لم ينصبني في التمثال حتى
لقد كنت هناك لقد قتلت ذلك الماعز
إنتظر، حصلت على جنس فموي من شاذ؟
Clumsy : ترجمة Eterno__amor@hotmail.fr