في الحلقة السابقة من الشركة
لدي ثمانية عملاء
(لكن واحداً منهم (ألثيا ساندرسن
قضيتها على وشك تسوية
العاصمة للتقنية ليس لديها نية للتسوية
على العكس
نعتزم تقديم القضية للمحكمة
(سارة هولت)
أُتهمت رسمياً بالقتل هذا الإسبوع
(التقرير يقول أن (مارغريت ويتاكر
خنقت حتى الموت
لم أقتلها
عليك أن تُصدقني ,أنا بريئة
هل تقولين بأن إبنها قتلها؟
تفأجات به (سارة) بالشقة
تهرع للخارج يمسك بفرصته
إنه شرطي ، يعلم كيف سيجري الأمر
(عندما تم القبض على (سارة هولت كان لديها حاسب محمول
يحتوي على أدلة إدانة
في تحقيق بجريمة قتل
ويمكن أن تؤدي إلى هذه الشركة
ماذا يحدث للكمبيوتر؟
!يا إلهي
أخبار سارة
إستطعنا مسح حاسب (سارة) عن بُعد
ماكدير) وصل للتو)
لا تفقده مجدداً
ميتش) ، توخي الحذر)
حسنا ، أنا أرى أندرو إنه هنا
كيف الوضع هل هو آمن؟
نعم ، أعتقد ذلك
ميتش) ، توخي الحذر)
.. أنا بخير
أندرو صديقي
أريده أن يخبرنا بما يجري
ماكدير وصل للتو
لا تفقده مجدداً
كل شيء على ما يرام أوشكت على الوصول
توقف مكانك
قلتُ توقف
"ميتش) ما الذي يحدث؟)"
ما الذي يجرى؟
هل أنت بخير؟" "ما الذي يحدث؟
(قبضتُ على (ماكدير
المشتبه به معتقل
لماذا؟
بسبب دفعك لشخص من شرفة فندق
أنت موقوف بتهمة القتل
"!ميتش"
الفصل الخامس - الشركة ترجمة:m17
قبل ثلاثة أسابيع
ألثيا ساندرسون) ليست عميلة الشركة الوحيدة)
أعلم
وهل فعلت الشركة أي شيء في قضيتها؟
إحتشاء؟
هذا يعني نوبة قلبية
إنهم يحققون تقدماً
(فقط بإنضمامنا إلى (كينروس أخفنا الجانب الاخر
ودعموا عرضهم
ما هي الدعامة ، بالضبط؟
هي إنبوب صغير يوضع بداخلك
لجعل قلبك يعمل بشكل أفضل
حسناً ، إذا كان من المفترض أن يجعل قلبك يعمل بشكل أفضل
لماذا جعل (ألثيا) أسوء؟
لأن من يُقاضيهم أباك
جعلوا الدعامة سيئة
ولقد قاموا بعمل جداً مُشين
أوه ، لقد فهمت
لذلك العيب في التصميم
ما الذي تقرينه؟
(ملف قضية (ألثيا ساندرسون
عزيزتي
حسنا ، القليل من المساعدة من فضلك
أمي جوليا الذهاب الى أكون هنا في 20 دقيقة.
إلى أي مدى كان العرض جيد؟
210ألف.000
تعرف أن هذا ليس كافياً
وهذا هو السبب في أنني أريد تحدث معهم
كنت قد حفظت سجلات هذه القضية لعدة أشهر
...نظهر لهم حالتنا حالة (ألثيا) النقودية
هل لديهم إهتمام حتى؟
أعني ، (كينروس) شركة كبيرة
ربما يبحثون عن تسوية سريعة
نحن لا نعرف ذلك
ألثيا) لن تُكمل هذه السنة ، ميتش)
كارولين) تستحق) أكثر من 200،000 دولار
لتفقد والدتها,في 28 من عمرها, مبكر جداً
وسوف نخبرهم بذلك
إذا كنت تريدين
(سألتقي بك في (كينروس بعد جلستي الصباحية
لابأس ، سأذهب
ولكن اذا أراد اندرو التسوية
قد تكون محامي دفاعي
!لقتله
إذهب
كلير) وداعاً)
وداعاً
أجب على السؤال مجدداً
كم مرة سنفعل هذا؟
حتى تُقنعني بأنه كان دفاع عن النفس
إنها الحقيقة
(إنها لعبة متدنية نسبية (جو
أنت مقامر
تقرأ الإحتنقودات
لدينا صراع شاق في هذه القضية
لماذا؟
لأنك محام
وبدلاً من ممارسة القانون
قررت فتح كازينو بطريقة غير مشروعة
وأربح المزيد من النقود في السنة
أكثر ممن تخرجوا من صفي
نعم ،هذا ليش شيءً
أقوله لهيئة المحلفين
حاولت أن أكون (محامي سيد (ماكدير
لكن ليس هناك سوق للمحامين الجدد
أقل من النصف ممن يتخرج من كلية الحقوق
لديهم وظيفة عند مغادرتهم الكلية
وفي اليوم التالي
ربما تعطيهم بعض الشركات سيارة جديدة ومنزل
لا أعرف ما إذا كان (يمكننا الفوز ،(جو
أريد فقط محاكمة عادلة
أنا بريئ إذا كان هذه مشكلة
كان العرض لمدة 6 سنوات
...الآن إذا خسرنا- لا -
كان (جاك ريغز) رجل عصابات
يؤذي الناس من أجل لقمة العيش
وكاد أن يقتلني
إنني أثق في هيئة المحلفين لمعرفة ذلك
إذا لم يفعلوا ؟
أنها دعوتي ، سيد ماكدير
لا صفقات
لا مزيد من النقاش
دعنا نبدأ المحاكمة
المعذرة
آسف ، لابد أن أُجيب على هذا
نعم؟
جو) يريد الإقرار بالذنب؟)
كلا أنه خائف جداً
وعنيد جداً
من الصعب أن تُمثل محامي
يعتقدون أنهم يعرف كل شيء
مثلك مثلاً؟
(هذا لا يُساعد (راي
"أين أنت؟"
(زيارة موكلتك (سارة هولت
كنت أعتقد بأنك ذاهب لمقابلتها
لا أستطيع جلستي تبدأ قريباً
أيمكنك التعامل معها؟
لا أعرف أيمكنها التعامل معي؟
"أعطها أخر الأخبار"
وأرجع هنا
هذا المدعي العام ذكي
ربما أحتاج منك أن تأتيني بأخباره
تأكد من ألا تجعلني أتفاجئ
لك ذلك
طلبتِ مني أن أقول لكِ (عندما يوصل (ماكدير
لم يأتي
"بل شقيقه"
أيجب أن نكون قلقين بشأن أخ ماكدير؟
راي؟ لا خطر منه
ربما قليلا 252
لاتقلقي الأمور تحت السيطرة
(تم مسح حاسب (سارة هولت
ميتش لن يقترب حتى من الحقيقة
تأكد من أنه لن يفعل
آبي) قادمة في وقتاً لاحق اليوم) بشأن قضية ساندرسون
سأبق قريب
إنهظوا لمحامي لطيف جداً
لا أخذه بشكل شخصي
إنه أخي يقف مع دائماً
لديه جلسة
آسفة أنا متعبة
ليس لديك فكرة كم هو صعب
النوم على واحدة من هذه المهود
أتريدين الأخبار السيئة أما السارة؟
السيئة
إنها تعطيني شيئاً أتطلع إليه
لدينا مشكلة مع حاسوبك
(كنتِ تعملين عليه ليلة وفاة (مارغريت
لذا طلب منا ميتش طباعة الملفات كدليل
ماذا حدث؟- لا نعرف-
بمجرد ما بدأنا بالعمل به , تعطل بالكامل
حفظنا القليل
ولكن مهما كان على القرص تم مسحه إلى حد ما
والخبر السار؟
ألقينا نظرة على ابن (مارغريت) نائب الشرطة
أعتقد أن لديه دافع
لقتل أمه؟
حطمت صديقته اليه قبل بضعة ايامتتتتتتتتتتتتتتتت
وقالت لم يكن هناك مكان لوجودها في حياة لكليهما
قد تكون من الغرفة.
شكراً لك
أشكر ميتش
أنا لا أعرف حقاً ما أشعر به الآن
يُسمى الأمل
لا تدعي أحداً يخرجك بعيداً من هنا ، حسناً؟
بدأ التحقيق قبل حوالي عام
حصل المتهم على كازينو بطريقة غير شرعية
يتم تشغيله من حانة تسمى بالانخفاض المزدوج
في الجادة 11
هذا صحيح
الآن ، مع مرور الوقت ، علمنا
أن تلك العملية يقودها المتهم
والحانة؟
(إنها تنتمي إلى (توماس كونيلي ، أفضل صديق له
كبروا سوية
توم حماه في الحي
توم هو السبب لقد بدأ كل هذا
من فضلك قل لنا ماذا تقصد
حسناً ، في البداية
الإنخفاض المزدوج كانت محدودة
ولكن مع مرور الوقت ، بدأوا بكسب بعض النقود
هذا النوع من النقود الذي تحصل به على إهتمام
(من رجل مثل (جاك ريغز
من هو (جاك ريغز)؟
المتوفي
(الآن ، قبل أن يقتله (جو
أدار جميع القمار من الجادة 14
سمع (ريغز) عن الكازينو وطالب بجزء من الإنتاج
ومافعله المدعى عليه أن دفع له؟
لا
بهذه الطريقة إنتهى به المطاف على الكرسي
ريغز) ضربه بشكل سيء) حتى كاد يقتله
يجب أن يكون هذا مفاجأة للمتهم
...سأشرح لك الأمر
بعد أسبوعين حصلنا على مكالمة
حول حادثة إطلاق نار
وصلنا هناك, الموقع كان خالياً
و( ريغز) مقتول و(جو) يحمل المسدس
شكراً لك لا أسئلة أخرى
أيها المحقق, الحقيقة هي أنا موكلي إتصل بـ 911
نعم ، هذا صحيح
هو لم يهرب أو يخفي المسدس؟
لا
جاك ريغز) كان يملك مسدساً)
لا
تم وضع هذا السلاح في يد الضحية بعد وقوعها
أنت لا تعرف ذلك
أنت لست طبيب شرعي , أليس كذلك؟
(كان (جاك ريغز يُرابي ، صحيح؟
كان مشتبه به في قضايا ضرب متعددة
..توصل للقتل
دققت بالماضي ، لا تستطيع%% القتل بسبب قرض
أنت لم تسمع بالدفاع عن النفس؟
موكلي محام
محام مُرخص
جاك ريغز) هو القاتل)
وأيضاً موكلك
يستطيع الاختباء وراء هذا القانون إلى أقصى حد , أيها المستشار
لا يُعنيني
جو جرافتون) هو رجل عصابة)
ترجمة : m17
مرحباً- !آبي-
شكراً جزيلاً على حضورك
أحضرت السجل الذي طلبته
كل شيء في قضية (ألثيا) حتى الآن
...سأخذه
وأحضرت أيضاً فواتير (ألثيا) الطبية
لا يمكنك تسوية دون فهم حالتها النقودية
لم يقل أحد شيء حول التسوية حتى الان
ألثيا) قضيتنا الأولى)
تولها (ميتش) عندما وصلنا واشنطن
نحن نهتم بها
نحن نهتم بإبنتها
(كارولين)
(نعم ، (كارولين
إنها مهمة بالنسبة لنا
لذا ، وقبل أن رجالك يقبلوا بـ210ألف
(إنها كثيرة , (آبي
(إنها في 19 , ويا (أندرو
أنها تنفق أيامها
جالسة بجوار والدتها بالعناية المركزة
لا أقول بأنه عادل
لكن لقد نظرت في القضية
وخلاصته
ليس لديك مانحتاجه لكسب القضية
كرومويل) فقط) تقدم لنا 210ألف
لأن هذه السمعة تجعل الشركة تدخل في نقاش
إذن ساعدنا للعثورعلى ما نحتاجه لكسب القضية
(تعالي معي ، (آبي
من فضلك
(يبدو كل شيء كما يجب عند (سارة هولت
ما هذا؟ أين أنت؟
"أعود إلى المكتب"
شيءً ما
سارة) لم تكن منزعجة أو متفاجأة)
بأن حاسوبها تم مسحه
كانت وكأنها متوقعه حصول هذا الأمر
(هي تتوقع, (راي
لا يمكن أن نتوقع ردها بشكل طبيعي
الذي فاجأها
(إعتقدنا بأن ابن (مارغريت هو القاتل
وكأنه هز عالمها
لذا تعتقد حقاً بأنها تخفي شيئاً؟
متى كانت في العسكرية؟
العسكرية؟
إنها تُطالب بالتسوية
لم تذكر أي شيء حول التجنيد
نعم ، حسناً ، في كل وقتي الذي كان في السجن
الرجال فقط هم الذين جعلوا (سريرهم مثل (سارة
عسكري سابق
"الشرطة أصدرت للتو مفاتيح شقتها"
"سأذهب إلى حيثُ تسكن"
لا
لا نستطيع التأكد من الإضرار بها
يمكن أن تؤذيها ، راي
أستمع لي
لا يمكنك البحث بشقتها دون إذنها
"..عفواً"
لا أستطيع سماعك الاتصال ينقطع
انظر ، سأتصل بتامي
لن تُعطيك المفاتيح
(إسمي الدكتورة (رادا بورديب
الطبيب الشرعي والمحلل الشرعي
ويا دكتورة ، هل فحصتي الضحية في هذه القضية؟
...نعم
(تلقى السيد (ريغز ثلاثة أعيرة نارية
الأولى ،في كتفه اليمنى
الثانية ، على صدره الأيسر
و أخيراً , في ظهره
أنا آسف , هل تقولين بأن الضحية أُطلق عليه في ظهره
نعم
الآن ، يا دكتورة , هذا مهم جداً
في بيان المدعى عليه
كان واضحاً تماماً أن الضحية يوجه مسدساً في وجهه
عندما أطلق النار دفاعاً عن نفسه
ذلك لم يحدث
وكيف تعرفين ذلك؟- إنها بسيطة جداً-
ذراع الضحية اليمنى خفضه إلى جانبه
عندما أطلقت الطلقة الأولى
دخلت الرصاصة في الكتف
ومرت للخلف في خط مستقيم
لو كان الضحية يصوب مسدساً
لا يمكن أن تكون الرصاصة أصابت كتفه بشكل مباشر
وماذا عن السلاح في يد الضحية؟
أعتقد أنه وضعه هناك بعد وقوعه
كان هناك دم على كف اليد اليمنى للضحية
لو كان يحمل مسدساً
فلن يكون هناك دماً
أشكرك دكتورة لا أسئلة أخرى
لا مسدس ، وأصيب بعيار ناري في ظهره
!يا للروعة
ربما يجب أن أذهب للمنزل
إلا إذا كنتِ على خطأ
لم أكن مخطئة
إلا إذا إرتكبت خطأ فادحاً
وغيرت تسلسل الرصاص
لم أفعل- ماذا لو فعلتِ؟-
ماذا لو كانت الطلقة الأولى أصابته في صدره
مما تسبب له لإسقاط ذراعه
ومن ثم الرصاصة الثانية
أصابته في الكتف بشكل مباشر؟
كلا
أبعد ذراعه وانخفض وأخذ المسدس
وهذا ما يفسر الدماء على كف يده
هذا غير صحيح
الرصاصة في الصدر كانت جرحاً مميتاً
...لم يكن قويا بما فيه الكفاية
أنتِ لاتعرفين ذلك (جاك ريغز) مُقاتل
!أعتراض
ينبغي أن يسمح للشاهد بالإجابة
ويعرف المحامي هذا حدس
هل من الممكن ، دكتورة؟
يُرفض
ممكن ، نعم
ولكن من خلال تجربتي من المرجح أيضاً
في تجربتك
هل رأيت من أي وقت مضى قوة رصاصة
تدور فعلاً حول الضحية؟
نعم
وربما لهذا السبب
لماذا الرصاص الثانية أو الثالثة
أصابت (ريغز) في ظهره؟
مجدداً، غير محتمل
ولكن... ممكن
وأظن أنني كنت سعيداً بتشبثي حولها
نحن لسنا مثل غيرنا من الشركات
ليس كل شيء نقود وسلطة وحب الذات
أوه ، حقاً
فقط 86 بالمئة
حسناً , و 14 من المئة الآخرى؟
اسمح لي أن أخمن
الغرور وحسابات المصاريف
في الواقع ، إنها مجرد العمل الشاق
(قابلي فريق (ألثيا) , (آبي
كل هؤلاء الناس يعملون على قضية ألثيا؟
إنه كل ما يفعلونه الآن
وفي الجانب المقابل تجدين
الكثير من الوثائق التي تم إكتشافها
أنهم لا يريدون العثور على التذكرة الذهبية
الدخان أو سلاح
أيا كان مخفياً في هذه الأوراق
(يوجد الذي يُثبت قضية (ألثيا
هل هو موجود في مكان ما؟
لا أعرف
لكنني أعرف
أن (ميتش) لن يكون قادراً على العثور عليه من دوننا
إنه عملاً جيد (عندما انضم إلينا ،(آبي
(بالنسبة لك ، ولـ(كارولين ولوالدتها
على أقل تقدير ، أعطيتهم مجالاً للشك
ربما
هل تمزح؟ لقد صدقوا ذلك
لقد كسبنا
(أعرف القليل بشأن قوانين المحاكمة ، (توم
بما يكفي أنا أعرف ما لا أعرفه
دعني أخُبرك
أنت لا تعرف أبداً كيف تفكر هيئة المحلفين
مرة قدمتُ شهادتي , لقد إنتهى الأمر
(سوف يعرفون حقاً مدى خطورة (جاك ريغز
جو) ,ستذهب للمنزل يارجل)
تغير تسلسل الرصاص
(ليس سيئاً ، (ماكدير
ماذا لو كان هذا صحيحاً, (جوردن)؟
ليس كذلك
لقد عدلت قائمة الشهود
بوبي موناغان) الشاهد التالي)
من؟
أنه منتظم في كازينو موكلك
الشاهد المثالي لمساعدتي في إثبات الدافع
موكلك تم طعنه من الخلف
ترجمة:m17
أوقف التقبيل الآن ، راي
إتصل (ميتش) , أعلم أنك تريد (مفتاح شقة (سارة
غبر صحيح
نعم ، أريد المفتاح ...ولكن
هذا ليس كل شيء أريده
توقف
أنا محقق ,عزيزتي
أنا رجل مباحث
أتريدني أن أكون سيئاً في وظيفتي؟
هيا ، أنا لست جيد في فتح الأقفال
ليس هذا ما سمعته
(وأيضاً, إسمع عميلتنا (سارة هولت
لا تستطيع تفتيس ممتلكاتها
لأنك تشعر بذلك
أي معتوه يفعل ذلك
أنت
أنا لست مجرد أي معتوه
لا لست كذلك
راي!
ماذا؟
راي... ماذا؟
أنت ستوقعني في ورطة
أأقفلت الباب؟ لا
أنتظري
هذا أمر سيء
حسناً ، من الذي أمر بالنوم معي؟
أنت تشير إلى المدعى عليه؟
ذهبنا إلى كلية القانون معاً
كنا أصدقاء
(إلى أن بدأ (جو
بتفكير بأنه رجل عصابات
كنت على علم (أن (جاك ريغز
يهدد مشروع (جو)؟
نعم
لكن جو لم يدفع له؟
لا
(وبعد مدة ليست طويلة , (توم كونيلي أصبح مشلولاً
نعم
قال الجراح , أنه أصيب بكسر في عموده الفقري
وربما لن يكون بمقدوره المشي من جديد
قد يستغرق أسابيع وسنوات
لم يعرف
ماذا كانت ردة فعل المدعى عليه؟
أصابه الجنون
أتذكر بعد أسابيع من حدوث ذلك
ذهبنا جميعاً الى (المستشفى لزيارة (توم
(وكانت تلك ليلة مقتل (ريغز
و(جو)... لقد فقدنه
كان يجري في الأرجاء
على حد تعبيره من خلال النافذة
قال أنه (ذاهب لقتل (جاك
وقال أنه مدين لتوم , ليفعل ماهو صحيح
شكراً لك
لا أسئلة أخرى
بوبي ، بوبي ، بوبي
عقدت صفقة مع الحكومة , أليس كذلك؟
نعم
لم تقم في كازينو (جو) بالمقامرة فقط
بل ساعدته في تشغيله
أنت تذهب لِتعثر على عملاء جدد
و(جو) يدفع لك
في بعض الأحيان
وفي مقابل الحصول على شهادتك
وافقت المحاكمة على عدم مقاضاتك ، صحيح؟
نعم
تقول بأنك تعرفه من كلية القانون
إذن؟
أنت تفهم الأدلى بالشهادة؟
أنت تعرف بالضبط مايحتاجه الإدعاء منك
حتى يُثبت قضيتك
!إعتراض- مرفوض-
(هنا بيت القصيد ، (بوبي
لم يقل لك (جو جرافتون) في أي وقتاً مضى أنه يعتزم
إطلاق النار على (جاك ريغز)؟
لا
لذا ، بقدر ما تعلم
كان خائفاً على حياته عندما سحب الزناد
(انظر ، كنت أعرف (جو لفترة طويلة
لقد رأيته سعيداً
غاضباً ، منزعج ، سَمِها ما تشاء
خائف؟
أبداً
"هل كسبت؟"
لا ، لم أكسب
لو علمت ذلك لكنت هنا
خذها بسهولة ما هي المشكلة؟
أنا فقط حصلت على أكياس الرمل التي كتبها <ط /> شاهدا المتعاونة. </ ط>
أنها تضر بنا جداً
لم يكن لديك ما تُعطيهم
لرؤساء لتصل هذا النوع من شيء؟
نعم ، (راي) ، يقومون بذلك
ولكن لا أتوقع أن الحكومة تلعب بشرف
أتوقع أخي المحقق الخاص بي
"أن يحذرني"
مهلا ، أنا محقق ولست طبيب نفسي
أين أنت؟
في المكتب لماذا ، ماذا تحتاج؟
كنت أحتاج ذهاب للمستشفى
للحصول على فيديوهات المراقبة
"(لليلة مقتل (جاك ريغز"
ما الذي تبحث عنه؟
"الحقيقة"
موكلي يتصرف وكأنه شخص طبيعي
وليس حول الدوس11
ليس وكأنه قتل شخصاُ ما
الشخص طبيعي تلقيت ذلك
(أحصل على كل زيارات (جو
أي شيء يثبت أنه لم يخرج عن السيطرة
أراك لاحقاً
!(كارولين) كيف حالك؟
بخير ، أعتقد
هل (ميتش) هنا؟
لا ، أنه في المحكمة
كيف حالك؟
أي شيء أستطيع مساعدتك به؟
وصلنا الإيجار أمس
مع فواتير أمي الطبية
أعتقد أنه يمكن أن أطرد
لابأس ، يمكن أن أدعو النقودك
ونشرحه له الأمر وتحصلين على المزيد من الوقت
نعم
بالفعل فعلناها قبل ثلاثة أشهر
أنا آسف ...إنها مجرد
مهما كان نقودُ أمي قد دفعناه لبعض الوقت
(حصلت على وظيفة عاملة تسجيل في (هاملتون
200.000؟ هذا العرض الآن؟
210ألف
لا أريد أن أُخيب ضنك
ينبغي أن تدفع هذه الشركة لم فعلته
ولما زالوا يفعلونه للعائلات أخرى
بالطبع ينبغي عليهم
وسوف يفعلون ...أستمعي إلي
أعرف أن 210،000 دولار
تشعرك بأنها كثيرة الآن
ولكن يمكننا كسب هذه القضية
ولكن لا يمكنني الإستمرار
... أمي
أنها لا تتحسن
أجلس معها كل يوم تقريباً
ولا تعلم أني هناك حتى
أسبوع آخر
أمك تُقاتل
وكذلك أنتِ
لن نذهب بعيداً ليس لأجل 210ألفاً
أسبوع آخر
حسناً
(هل ينبغي أن يرها ،(ميتش
إنها على وشك الإنهيار
لقد أصبحنا أقرب ، أليس كذلك؟
أندرو) لديه عشرة موظفين) بدوام كامل يعملون على القضية؟
أخبرناها بذلك، إنها في 19 من عمرها وخائفة
حسناً ، يمكننا أن نُرسل لها بعض النقود حتى تنتهي القضية
لا ، عزيزتي، لا يمكننا ذلك
لا يسمح للمحامين أقراض موكليهم
ليس هناك قاعدة تقول لا نستطيع أن نقرضها
أنا لستُ محامية
أنت تعملين لمكتبي هناك حكم ضده
بدأتم العشاء من دوني؟
...وأخيراً
مقرف
مهلاً ، لم تذهب إلى المستشفى؟
نعم ، لقد انتهيت للتو من البحث في كاميرات المراقبة
لساعتين
أعتقد أنك لن تُصدق هذا
(جو) زار (توم) في المستشفى
ليلة إطلاق النار
كان هناك قبل ساعتين
(نعم ، (بوبي موناغان رأى ذلك
نعم
بوبي موناغان) لم يرى هذا)
(يجب علينا التحدث إلى (جو الآن
ترجمة : m17
راي) وجد هذه اللقطات من) كاميرا المراقبة بالمستشفى
شاهدته عدة مرات
قبل أن أعرف عما كنتُ أبحث
هذا الكاميرا تقع أسفل الدرج الخلفي
(هذا هو (توم كونيلي
مشى من المستشفى
(بنصف ساعة قبل أن يقتل (جاك ريغز
قال الأطباء أن (توم) يحتاج أسابيع أو سنوات حتى يمشي
أعتقد أنه كان أسبوعاً ، ها؟
ليس لدي شيء لأقوله
ماذا يجري بحق الجحيم؟
هل علمت بشأنه؟
هل حقاً قتلت (جاك ريغز)؟
وكان (كونيلي) هناك؟
أنا لا أتحدث
سنوضح ذلك للقاضي
أنتظر
حسناً ، انظر
(لم أطلق على (ريغز
نحن نستمع
زرتُ (توم) في المستشفى
كان عيد ميلاده
قلت: "خمسة أسابيع طويلة بما يكفي
"على فتح الكازينو من جديد
ماذا عن (ريغز)؟
أخبرت توم أن ندفع له لنبعده
من الواضح أنه لم يكن سعيداً
(أتصلت بـ(ريغز
قلت له أن يأتي بعد إغلاق المحل
هل كان لديك مسدساً؟
في المكتب ولكني لم أكن أحتاجها
كنا سندفع لـ(ريغز) نقوده
توم) أتى من الخلف)
...كان مصاب ، ولكن
ولكنه أتى
!توم ، لا
إنه خطأي
(أنا الذي لم يُريد أن يدفع لـ(ريغز
توم أعتدى عليه بسببي
لذا غطيت عليه
!لم أكن أعرف ماذا أفعل
...لماذا لم تخبرني بأنك تستطيع
لم أعرف حتى حاولت
لم أكن بصدد أن أدفع له المال
أخرج من هنا
لا أحد يعرف أنك كنت هنا
...جو- !أستمع لي-
لمرة واحدة في حياتك اسمح لي بحمايتك
دعى دراستي للقانون تفعل شيءاً
كان هذا دفاعاً عن النفس
يمكنني أن أنسج قصة لهذا
ويمكننا العمل على إنجاحها
علينا أخذه إلى المحكمة
كلا
أنا أعلم أنك تريد مساعدته
كدتُ أن أقتله
جو ، كنت تبحث عن إدانة بالقتل
نعم ، هذا دليلي
انظر ، لا أحد يعرف أن (توم) كان هناك
لن يتغير شيء
كل شيء قد تغير
أنت بريئ ويمكننا إثبات ذلك
ليس من دون إذن مني
ماذا ستفعل ، (جو)؟
..هل ستذهب للسجن نيابةً عنه
لبقية حياتك؟
!هذا لن يحدث
لقد كسبنا
ما رأيك؟
أعتقد أن (توم) يعتبره مثل أخاه
الأخوة يحمون بعضهم البعض
هذا هو
سأحادثه
..مهلاً
ألديك دقيقة؟
بالتأكيد
(أنت تعمل مع السيد (ماكدير
(نعم ، (راي
شقيقه
كما أني محقق له
من الجيد مقابلتك
شكراً لمساعدتكم جميعاً
(في الواقع ، (جو لا يحتاج لمساعدتي
أعتقد أنك الوحيد الذي يمكن مساعدته
أنا مستعد للأدلاء بالشهاده
تعرف ما أعنيه
هل ستدعى صديقك يُلسع؟
مثل عقوبة السجن مدى الحياة لشيء لم يفعله؟
اسمح لي أن اقول شيئاً
جو يعتقد أنه يعرف ماذا يفعل
السجن ، أنت لاتعرف حتى تكون هناك
أنتهينا؟
أنتظر قليلاً
جو سيذهب بعيداً ،ولن يعود
حتى لو حصل على الإفراج يوماً ما
ثق بي
الرجل الذي يدخل , ليس هو من يخرج
...انظر, الرجل يريد أن يرمي النرد
، دعه يرميه
لا شيء يمكننا القيام به
حسناً, علينا فعل شيء
لا يمكن أن ندعه يُخاطر
إذا كان أي شخص لديه أي أفكار أنا مستمع
(لماذا لانجعل (راي يُدلي بشهادته حول شريط الفيديو؟
لن أفعل ذلك
لماذا؟ رأيت اللقطات
(أنت تعرف أن (توم كونيلي غادر المستشفى
..نعم ، ولكن
حتى لو أراد لا أعتقد أنه يستطيع
لن أفعل
الرجل يحاول حماية صديقه
أحترم قراره هذا ما يرديه (توم) للإصلاح
السؤال هو
كيف أعرض فيديو المراقبة بين الأدلة
عندما قالها موكلنا بشكل صريح لا تعرضه؟
مرحباً؟
"آبي ، أنا أندرو"
أندرو ، هل تُقيم حفلة؟
سنفعل ذلك
آبي) ، لقد وجدناه)
وجدت ماذا؟
!البطاقة الذهبية (هناك طريقة لكسب قضية (ألثيا
"أخبرتك بأننا لن نتخلى عنك"
آبي ، حصلنا عليه حصلنا عليه
ترجمة : m17
ليست هي بالضبط
ولكنها قريبة , ويمكن توضيحها
لذا هذه هي الدعامة التي (وضعوه بقلب (ألثيا
هذا تصميم للأفضل الدعامات
أحدى تصحيح التصميم فيها خلل
هو الذي جعل (ألثيا) مريضة جداً
متى علموا أن دعامات (ألثيا) معابة؟
كتبت هذه الخطة
قبل 18 شهر من حصول (ألثيا) على الدعامة
فلماذا لم يعطوها الدعامة الأكثر أمناً؟
لأنه لم تكن عندهم
لأنهم لم يصنعونها
وبالتالي أصبحت احتمالات الخلل نادرة
تكلفة استبدال جميع الدعامات ضخمة
فقامت (العاصمة للتقنية) باتخاذ قرار تجاري
لتخلي عن نموذج الجديد
هذه حجتك النهائية
يبدو وكأن الفوز لي
!أندرو !شكراً لك
شكراً لك
الشركاء هم من فعلوا كل شيء
ولكن لاتخبرهم بأني قلت ذلك
أنتظر
هذه الوثيقة ليست سوى نصف المعركة
ما زلنا بحاجة إلى خبير يُفسر هذا إلى هيئة المحلفين
...صديقي
(هذا هو السبب في إنضمامك إلى (كينروس
لدينا القوة في مثل هذه الأوقات ، أليس كذلك؟
أقم إجتماع التسوية
ماذا عن محاكمتك؟
قد تكون إنتهت
سأطلب من القاضي الإنسحاب
"الإنسحاب؟"
أنك تضعني في موقف صعب
أنا آسف ، جلالتك
وكذلك أنا أنت لست أول محامي
(يُدرك أن موكله مذنب ,سيد (ماكدير
أنا لا أطلب لأنه مذنب
أطلبك لأنه بريء
أوه ، هذا جديد علي كيف لك أن تعرف؟
لا أستطيع أخبارك
عفواً؟
موكلي على وجه التحديد أمرني أن لا أقول
رائع ، ليس هناك ما نتحدث بشأنه
لا يمكن أن يكون هذا القانون
كلا ، القانون واضح
أن رجلاً يحاكم بتهمة القتل
ويريد الدفاع عن نفسه
إذا لم يفعل؟
لا أستطيع فعل شيء
إذا كان يصر على الدفاع عن النفس
فأنه يقبل بالمخاطرة
أنا لا أقبل
لذا فإنني سأمضي بالأنسحاب
مرفوض
مع كل أحترامي , جلالتك
القوانين مخطئة هذه المرة
أفهمك أيها المحامي
ولكن هيئة المحلفين لن تفهم أعتمادك عليه
الآن ، هل ستقدم الدليل؟
لا ، جلالتك ، أنا باق
سأراك في صباح الغد
للمرافعة الختامية
حسناً , أبدا من الحواف
ماذا تفعل؟
لا تقلقي
إنه لغز جميل أعتد القيام به في السجن
يارجل أنت تستمتع بهذا الجزء
العديد من المحامين
مؤثر جداً ، ميتش
هل سنعرض أنفسنا حول الطاولة؟
دعنا نبدأ بالعمل
سيكون اجتماعاً قصيراً
لن نُزيد عرضنا عشرة سنتات
أسمع الجميع هذا؟
رائع
لأنني أريد التأكد من
أننا جميعاً على نفس الصفحة
أي صفحة؟
هذه
التي أخفيته تحت الإكتشافات
هذا لا يعني شيئاً لي
ولا لي
ولا شيء يُعنينا حتى
..وجدنا ورقة المواصفات هذه
خمسين خانة في وقتاً لاحق
ورقة مواصفات؟
شخصاً يقول أن التصميم الجديد
هو أفضل الدعامات
وإذا (ألثيا ساندرسون) حصلت عليه
لم يكن من المفترض أن تموت
إجراءات التصحيح لإصلاح العيب بعد وقوعه
لا يمكن أن تقدم في المحاكمة مستحيل
لم تكتب هذه بعد وقوعها
كتبت قبل 18 شهر
الشركة تفعل البحث والتطوير دائماً
لم أرى أي أهمية
(هذا غير صحيح ، (جون
أعتقد أنك تشاهد الصلة
شركتك باعت المنتجات المعيبة
بدلاً من حل المشكلة
لأنها كانت مكلفة للغاية
(الجشع دمر حياة (ألثيا ساندرسون
هذا كل شيء؟
لهذا السبب عملت هذا الاجتماع؟
هل أكون صريحاً معك، (ميتش)؟
سيكون ذلك رائعاً , من أجل التغيير
حتى هذه اللحظة ،
أفترض بأنك في رأسك
كنت تُطارد سيارة إسعاف
بدقة منخفضة
ولكن الآن ، وبعد هذا الاجتماع
وأنا أدرك أنني أفراطت في تقديرك
فكرت بأن جيشاً من المحامين سيخفنا؟
لدينا جيشنا الخاص
فكرت بأن الوثيقة ستخيفنا؟
لم تخيفنا
والسبب؟
لأنه لا توجد لديك فكرة عما تعنيه
حتى لو كانت الأمور متصلة
فأنت بحاجة إلى خبراء مختصين جداً جداً لتفسير ذلك
(هؤلاء خبراء (كرومويل وتافت احتفظوا يالقضية
لقد وقعنا مع كل خبير موثوق
بالولايات المتحدة لأجل هذه القضية منذ ستة أشهر
أوه ، أنا آسف
أنسيت أن أُعرفك بالجميع؟
...سيد بولسون
هذا هو الدكتور (جان أرمان)من فرنسا
(وهذا هو الدكتور(سيكادا
من جامعة طوكيو
هؤلاء هم رؤساء مهندسي تصاميم الدعامة
بالعالم
وإذا قرأت ملفك
سترى أن رجالنا
يُدرسون معظم رجالك
لماذا لا تجلس ، سيد بولسون
موكلي يريد التسوية اليوم
وقبل أن تقول أي شيء
مهما كان العدد الذي ببالك
أجعله أكبر
أكبر من ذلك بكثير
ترجمة : M17
مرحباً ، لقد أتيت بأسرع ما يمكن
كيف أمك؟
إنها على ما يرام ما الذي يحدث؟
لم يحدث شيء بالقضية؟
ليس شيء سيئاً لا ، ليس سيئاً على الإطلاق
أعطيها إياه ,أبي
(التسوية أخيراً (كارولين
إنها ليست شيء تستحقونه
لكن عدداً لا بأس به
أنه عدد كبير
كيف...؟
منتك جزءاً من أحدى قضايا الضرر الأكبر هذه السنة
(سوف توقع (كينروس وكلارك مع المُدعين
من جميع أنحاء البلاد
(لقد فعلتيها ، (كارولين
سيحصل الناس على العدالة
بسببك وبسبب أمك
شكراً جزيلاً لكم
ياللروعة
تريد الدافع؟
الجشع
(لم يقتل (جو جرافتون بدافع الخوف
قتل بسبب أنه لم يرد
إعطاء جزء من تجارته الغير مشروعة بالقمار
للضحية
ألا يكفي؟
كيف أمر الإنتقام؟
كان أفضل صديق له مشلول من قبل الضحية
كان عليه أن ينتقم لذلك
هذا ما يفعله رجال العصابات
أتريد دليلاً؟
ألقي القبض عليه في مكان الحادث
يقف على الضحية
ممسك بسلاح الجريمة
وأعترف بإطلاق النار
ماذا يمكن أن يقول؟
دفاع عن النفس
إنه محامي
لأنه يعلم أنه الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقاذه
جو جرافتون) مقامر)
أنه يُراهن على أنكم لن تقوموا بإدانته
كنت قد تبين له حصلت على رقم هاتفه
تجدونه مذنباً
(أعترف موكلي بأنه أطلق على (جاك ريغز
والسؤال الوحيد , لماذا؟
نتفق جميعاً
بأن (ريغز) رجلاً سيئاً
كان عنيفاً
وبتلك الليلة كان مسلحاً
(كان الناس حقاً يخافون من (ريغز
و(جو جرافتون) له الحق (بأن يخشى (ريغز
انظروا على ماقام به (توم) لـكونيلي
تخيل مواجهة وجهاً لوجه مع الرجل
الذي أصاب أفضل أصدقائك بشكل سيئ
حتى أن الأطباء قالوا بأنه لن يستطيع المشي مجدداً
أراد (ريغز) النقود
وأثبت ذلك
وكان مستعداً لإيذاء الناس للحصول على النقود
الآن الادعاء يمكن أن ينتقد ذلك،
لكن موكلي فعل ما يجب القيام به
ويأتي بعد كل هذا
لأنه بريء
أنه ليس رجل عصابات وليس قاتل
أنه مجرد رجل خائف
الموجود برأسه
الآن ، هو مقامر
وهو يراهن بأنكم سترون الحقيقة
وتدعونه يعود إلى دياره
فليذهب لمنزله
..,أيا كان سيحدث
شكراً لك
إنها مبكراً ، كما تعلم
قمت بعمل عظيم
سنكسب
أشعر بذلك
...جو
أتذكر ما قلته لك
لا يمكنك أن تعرف تفكير هيئة المحلفين
ربما كنت على حق
نحن بخير
لا يجب عليك القيام بذلك لا أستطيع التعامل معه
أنا لم أطلب منك أن تفعل أي شيء من هذا
!مهلا
إلى متى ستظل تُنقذني ، هاه؟
كلامي الحذق كان يوقعني في المشاكل
وكنت دائماً تخرجني منها
أنت لم تفعل ذلك أبداً لم تكن ذكياً
لا ، لكني أعرف كيف أقرا الحظوظ
ونحن سنذهب اليوم سوياً للمنزل
أشعر بذلك
جو ، إذا كانت هيئة المحلفين تراك مذنباً
حتى لو غيرت رأيك
قد لا تتمكن من الخروج أبداً
أنت تعرف ذلك ، أليس كذلك؟
قبل أن نواصل
ألا يرغب الطرف الآخر بمخاطبة المحكمة؟
ليقف المدعى عليه
..أعضاء هيئة المحلفين
هل وصلتم بالإجماع إلى الحُكم؟
نعم , جلالتك
ماذا قررتمُ؟
(في قضية المحلفين ضد ( جو جرافتون
وبتهمة القتل
...(وجدنا ,المتهم (جو جرافتون
غير مذنب
أعضاء هيئة المحلفين ، إنتهت خدمتكم
القضية رفضت مع الشكر للمحكمة
الأن ، يمكنك قراءة حظوظ هيئة محلفين
ستصبح محامياً لاتقهر
ياحبيبتي , تبدين رائعة
نعم ، أعرف أنني لا يزال علي التغييرلأجل الحفلة
...راي- لا ، لا تقلقين بشأن ذلك-
تباً
ماذا فعلتِ؟
أنتهيت لغزك الخاص
كان معظمها صفحة فارغة
لكن على حق
البدء من الحواف ساعد
هذا هو المكتوب؟
أربعة أسماء أربع أسماء نسائي
هل حصلت على ذلك من شقة سارة؟
سأفقد عقلي ,
ولكني في حالة صدمة الآن
مارثا إبس
كانت تلك الممرضة ليلة
(إصابة (مارغريت ويتاكر
(التي حلت محلها (سارة هولت
والثلاثة الآخرين كانوا ممرضات.
(أنهم الثلاث التي طردتهم (مارغريت ويتاكر
على مدى نصف عام قبل وفاتها
هذا أمر سيء
أعلم
(سارة) قالت بأنها لم تعرف (مارغريت ويتاكر)
حتى إجتماعها بها يوم وفاتها
(فلماذا يكون (سارة ورقة تمزقه
تحوي أسماء الممرضات التي طردن؟
!لأنها كاذبة
عرفت تاريخها
عادت لتحصل عليه من الشقة
ربما كانت هناك حقاً لسرقتها
علينا أن نخبر (ميتش) وآبي
هيا , لقد تأخرنا على الحفلة
وها هو, رجل الساعة
ياللروعة
نعم ،أنا سعيد لوجودك
إنه نوع من الأحراج
وجود ضيف شرف ولا يظهر
شكراً جزيلاً أندرو ، على كل شيء
لا ، شكراً لكم
يجب لهذا أن يريحك لفترة
إذا كانت هذه القضية كبيرة كما نعتقد
فإنها مجرد البداية
!عائلة ماكدير
مرحباً
تهانينا ، ميتش
شكراً على 50 بالمئة
مرحباً ، راي. سعيد لمقابلتك-
هل تعذرونا لدقيقة؟
هل أردت الحديث عن شيئاً ما؟
لا ، كل شيء على ما يرام
سأخبرك غداً
أستمتع بليلتك
....أنك تستحقها
يارفيقي
بعد ثلاثة أسابيع
..أتمنى أنكم إستمتعتم بالترجمة ,ألقاكم :) TRANSLATED BY ® m17