(سورا)
عندما أتى الرومان , إعتقدت بأني ما كنت لأراكِ مجدداً
سأكون دوماً معك و لن تستطيع حتى الآلهة أن تفرقنا
لو حاولتِ الآلهة ذلك لقتلتهم
خذه لكي يغتسل لكن احلق شعره أولاً
سيدي
المسبح بلا ماء
نعم , إنا بحاجةٍ للمطر
! كانتِ النقود أيضاً لتملأه
إنا بحاجةٍ لها أيضاً
كيف بلاء (حيوانك) الجديد !؟
!لازال يلتقط أنفاسه
ثمنه كان ليملأ مسبحنا لشهرٍ كامل لقد أسرفت في ثمنه
لقد دفعتُ فيه (ما يستحقه يا (لوكريشيا
إنه على وشك الموت و لو فعل , لخسرت ما (أسرفته) عليه
لن يموت قبل أن يستنفذ أغراضه
(من المندوب (جلابر
ما نواياه ؟
إنه يقترب مما أريده
إنه قادم ؟
نعم , بعد يومين
لا سبب ظاهر لزيارته
ربما غابت الكلمات, لكن المعنى جليٌّ ظاهر , إنه قادم ليشكرني
لما !؟ لمغالاتك في ثمن الثراسي !؟
(لقد تسبّب (سبارتاكوس ...بحرجٍ بالغ للمندوب في الحلبة
و أنا من أنقذ الموقف عندما اشتريته
بثمنٍ مبالغ فيه
لو إجتاز (سبارتاكوس) الإختبار فستتكفل ...به ساحات المجالدين و لو فشل
فسيصبح موته مثار بهجة المندوب
! لتُقضى رغباتك بروية
الأمر يحتاج لمزيدٍ من الملاطفة, لابد أن يشعر بالإمتنان نحونا , لنحظى بعدئذٍ برعايته
المندوب ..كراعٍ و نصير ؟
ذهبه سيتكفل بماءٍ منهمرٍ من السماء يفيض به مسبحنا
نحتاج لئن نعد وليمة
وليمة صغيرة
بنبيذٍ و كثيرٍ من الماء
ما يكفي لكي تبتل الألسن
سأتقرب للآلهة بثورٍ حتى توفقنا في مغامرتنا هذه
ما رأيك بشئٍ أصغر ؟
كبشٌ , إذن ؟
للآلهة لكي تباركنا و تنعم علينا بحظٍ سعيد
|| سبارتاكوس: الدمـ والرمال || | الحلقة الثانية: سـر المجالد |
اللعنة , الخنزير مازال حياً
(إذن فهذا هو (سبارتاكوس الذي لازال يتحدث عنه الجميع ؟
سبارتاكوس !؟ ....إسمي
لا أحد يهتم بما كان (عليه) إسمك ,أيها الثراسي
أنا أيضاً لا أهتم
ما هذا المكان ؟
إنه (ما بعد الحياة) يا صديقي !أو خارج الحياة بقليل
(أنت الآن ضيف (مُكرم) لدى (باتياتوس (سيد أعظم (لودس) في (كابوا
لودس"؟"
مدرسة التدريب , حيث يُحوّل الرجال إلى أبطال و يتعطرون بالدماء
مجالدون ؟
هنا تتجلى الأخوة في أصدق صورها
حاول أن تحيا خلال الأيام القادمة لتصبح و الآخرون منا و تحملوا الشارة
على ذكر هذا, هل تريد طعاماً أو ماءاً ؟ أو زيتاً معطراً لقدميك؟
ماء
لا يبدو لماحاً , أليس كذلك ؟
ما تتوقع من ثراسي ذو رائحة قذرة ؟
كل الرجال الثراسيون هكذا إلا نسائهم , فهن أقذر
و ما أنت ؟
أنا من بلاد الغال أيها الضئيل إني (كريكسوس) , هرقل زماني
من بلاد الغال ؟ هذا يفسر سر ! رائحتك الشبيهة برائحة النساء
لتأكل و لتسترح حتى تندمل جراحك و بعدها سنرى إن كانت رائحتي كذلك
يا لهم من مخنثين !لا أري فحلاً بينهم
! مثلك
ما الذي تحت أرجلكم ؟ ! أجيبوا
رمل ؟
(أجبهم يا (كريكسوس
(إنها أرضٌ مقدسة يا (دوكتوري لطالما رويت بالدماء
إنها دماؤكم , ربما ستحيون, لذا أنصتوا و تعلموا كمجالدين لسيدكم
(أنتم محظوظين لأنكم في مدرسة (باتياتوس للمجالدين , المدرسة الأفضل في الجمهورية
أيام صعبة تنتظركم أيها العبيد, إما أن تثبتوا جدارتكم أو ستباعون للمناجم
المجالد لا يهاب الموت !إنه يقبل عليه بشغف, يحتضنه , ...ينيكه
في كل مرة يدخل فيها للحلبة فإنه يتحدى الموت
لا أحد منكم كان لينجو , إلا واحد هذا الثراسي الحزين عندما هزم أربعة
لقد هاجموه مراراً و تكراراً لقد تحدى الموت و القدر و.. الآلهة
تمعنوا في هذا الرجل ... و تفكروا بأمره لتدركوا
بأنه لا شئ ! , جبان , فارٌ من الجندية هزيمته لأولئك الأربعة كانت مجرد ضراط
لأنه قاتل عبيداً غير مدربين لأحد منافسي سيدكم
لو قاتل (سبارتاكوس) أحد المجالدين هنا لتدحرج رأسه أمامكم في لمح البصر
ملامح الثراسي تبدي اعتراضاً ربما نحتاج لبرهان , أليس كذلك ؟
(كريكسوس)
تدريب بالسيوف
(خطّئنا يا (سبارتاكوس
التقطه
(سبارتاكوس)
هذا ليس اسمي
نحن آلهتك الجديدة إنّنا من يصوغك
ربما يحتاج الجبان لمحفز لكي تهدأ مفاصله المرتعدة
إلتقطه
لقد أعجزني أمره أرسله للمناجم
نشعر بالراحة أليس كذلك ؟
أ - لا تهاجم بدون أن تتزن قدماك
ب - ما يتطلبه موتك هو ثغرة باتجاه ظهرك
ج - تلوى أمام خصم قوي و ستموت
!د - اقذف سيفك في الحلبة و ستموت
حماقتك أزهقت نفساً , اطلب الرحمة باشارة الإستسلام و إلا متّ
اِسحق جمجمته
(كريكسوس)
مولاي
إستمروا بالتدريب
لقد حاول قتل أفضل رجالك و منعت موته ؟
لابد أن يبقى حياً حتى أنال مبتغاي من (جلابر) , اللعنة , يا للحر
كُله
معظمهم عبيدٌ و مجرمون حقراء
و بما نفضلهم ؟
لقد نجوت من موتٍ محتم لمرتان , لست مثلهم أيها الثراسيّ
و أنت ؟
أنا (فارو) , أسوأهم حرٌّ سلّم نفسه للعبودية
و كيف يرضى الحرّ بأن يكون مصيرهُ بيد غيره ؟
دينٌ أثقل كاهليّ ...لو كان الأمر متعلق بي لـ
لديك عائلة ؟
زوجة و ولد (ذكر) , فوزي في المباريات سيكفل لهم الحياة الكريمة لسنتين
فوزك ؟
الجائزة ستكون ذهباً يكفي لسداد ديني , لو باركتني الآلهة
الآلهة ! يا لك من أحمق
و في رفقةٍ جيدة
إنهم أفضل ما إستطعته في اللحظة الراهنة
إنهم سيئون إلا إثنان منهم
ألا يوجد أفضل منهم ؟
! هذا ما استطاعته دراهمي
كرّس نفسك لتدريبهم بدلاً من التذمر
إني أتذمر و الحّ (لأجلك يا (باتياتوس
المندوب (جلابر) سيأتي غداً و معه ربما تتجدد (حظوظنا , فحاول أن تجعلهم مثل (كريكسوس
أمرك
(آسف لتأخري يا (أوفيديوس
أسفك مقبول ! لو قرنته بالذهب
دينك أصبح ثلاثة أشهرٍ من الحبوب
ثلاثة أشهر لليوم أليس كذلك ؟
نعم
هل باستطاعتي تأجيل السداد لما بعد ألعاب (فولكاناليا)؟
ستسدد الدين الأساسي مضافاً إليه 30 % إذن
% 30
أو سدده الآن كما هو
% 30 موافق
بعد إنتهاء الألعاب بيوم
كان باستطاعتي هزيمته
(كريكسوس) !ههه , مستحيل
ما كان لينتهي بي المطاف على الأرض مثل الكلب
بدون تدريب فلن يهزمه أيّاً منا
أتمنى ألا أواجهه في الإختبار النهائي
لا تقلق , فلن ! تبلغ الإختبار النهائي
بلى , كلنا نستطيع بلوغ الإختبار النهائي و أكثر
الحرية
الحرية تحتاج لمن يقاتل لأجلها بقوة
أترك الطغاة لنا مالاً لنبقى به أحراراً ؟ فلا (حرية) بدونه
مُسّ شغاف قلوب الناس في الساحة و ستظفر بالذهب و بالحرية
لقد قاتلت المجالدين قبلاً هل تظنّ بأننا سننجو ؟
! إني أبصر جثثكم
! قفوا ستنامون عندما تثبتون رجولتكم
استمروا على نفس النسق
الوقت متأخر
نعم , فعودي لأحلامك
لأعودنّ بعد دقيقة
نحتاج لنبيذٍ أفضل
نحتاج لعدة أشياء
سنستعيد كل ما فقدناه
أتمت الإستعدادات ؟
نعم
لا أطيق صبراً على الغد ...لو أظفر بنُصرة (جلابر) فسـ
ستظفر
و كيف لكِ أن تكوني متأكدة ؟
لقد فعلنا ما بوسعنا الأمر الآن بين يدي الآلهة
أقبل للفراش الآن و أحضر معك النبيذ
(إني أتوسل إليك يا (جوبيتر فلا تخذلني
توقفوا
التدريب اليومي سيبدأ بعد قليل
فكلوا
الآن سنتدرب طوال اليوم ؟
(أمازلت مؤمناً بأننا (كلنا سنعيش إلى يوم الإختبار النهائي ؟
نعم
لازلت ذاك الأحمق إذن
أيدفع (باتياتوس) لهؤلاء الرجال ؟
قليلاً كما يبدو
يا لحياة الرومان !يعيشون لأجل النقود
الأسعارُ تتفاوت , فقد !سمعتُ بثراسيّ دُفِعَ فيه الكثير
كنت لأرى السعر يرتفع أكثر
إني أتذكر أيامي عندما كنتُ جديداً مثلكما ! أسكتا جوعكما
أيقظني عندما يحين ! موعد الموت مجدداً
يؤسفني ما حدث لثريدك على الأقل لم يتبول (باركا) بداخله
الأيام ستكون صعبة ..بدون طعام , لذا
أستعطيني خبزك ؟
إنه ليس خبزي
إني (آشور) و إني من يستطيع أن يؤمّنَ لك كل ما تريده هنا
لا أحب معروفاً من أحد
لا أسئلك أن ترد شيئاً , كل ما يهمني هو أن تسترد صحتك في قابل الأيام
أفصح
حسناً , إننا نتراهن هنا على أقدار الرجال موتهم و حياتهم, (كريكسوس) راهن على موتك
لا تظنني صديقاً
لن أفعل
كيف تدبرت هذا الخبز ؟
باللعب بالإحتمالات
! يبدو أن إحتمالاتك هذه ستسوء
(جلابر)
(ستناديني بلقب (المندوب لازلت حيوان ! رمزٌ لأمثالك
أين هي ؟
من ؟ زوجتك !؟
أين !؟
! حيثما أريد
إنها لم تسئ إليك
لا , لكن أنت من فعل باحراجك لي أمام السناتور و بنجاتك في الساحة
إذن فحياتي مقابل حياتها
لم يعد لديك شيئاً لتساوم به, لو شئتُ لأمرتُ (باتياتوس) بقتلك و لفعل
! فافعل إذن
لم تفهمني أيها الثراسي , إني أريدك (أن تموت ببطءٍ الآن تحت ظل (روما
ليكن فراقنا لا ينسى , لقد أخذته من فخذها ليحتفظ برائحتها
قبل أن يقضي رجالي ! منها أوطارهم
لقد كانت تسلية رائعة, و عندما كفّت عنِ المقاومة بعتها بدراهم معدودة لرجلٍ بغيض من سوريا
أرأيتم ! , ها هو الثراسي علم أن عليه الركوع أمامي
هل شفيت صدرك من الثراسي ؟
إنه لا يهمني
نعم , لقد أعددنا وليمة لأجلك
إني مغادر لروما
الآن ؟
أتأخذ معك بعضاً من الطعام لرحلتك إذن ؟
هذه الأطباق المبتذلة تتسبب (في إضطراب معدتي يا (لوكريشيا
لنشرب بعضاً من النبيذ حتى يقدم زوجك ؟
أهو سيستيان ؟
كلا , لكنه نبيذ أشبه به
! إذن فهو سئ
حر و غبار ألن تمطر مجدداً في (كابوا)!؟
ليس في إستطاعتنا سوى التضرع للآلهة
لا تخلو شوارع كابوا من التضرع لأجل المطر و لكن الآلهة تتجاهلنا
ربما فعلنا ما أثار غضبهم
إني أفعل ما يغضبهم كل يوم
إذن فأنت السبب (يا (إليثيا
لو كنت مكانك لأبتعدت قليلاً فصاعقة (جوبتر) ستهوي في أيما لحظة
إذن فعليه أن يختار ! على من تهوي صاعقته
و أنا التي ظننتني في حضرة ! إمرأة رومانية مهذبة
مهذبة ! هذه كلمةٌ اختلقها الرجال ليستعبدوننا بها
أما كنتِ قبلاً في مدرسة للمجالدين ؟
كلا , لطالما أردت لكن والدي منعني
أتطيعينه دوماً ؟
كلا , اطيعه و زوجي في بعض الأحيان
كيف تعيشين هنا برفقة هذه الحيوانات القذرة ؟
إنهم بريون , أليس كذلك ؟
ألا يقلقكِ هذا ؟ ماذا لو أصابهم سعار الدم !؟
هذه مهنة زوجي و آبائه
ماذا عن أطفالك ؟ أتتركينهم يلعبون معهم ؟
ليس لدي أطفال
إني أعتذر , لقد ...ظننت أن إمرأةٌ في عمركِ
(هيا , سنغادر لـ(روما
بسرعة ؟
ألا نستطيع الإنتظار قليلاً ؟ أريد مشاهدة المجالدين
في مرة أخرى هيا
(كيرزا)
(تدرب مع (سبارتاكوس
أمرك
أيها المجالدون , أنصتوا علّم (سبارتاكوس) ما فاته
متى يغادرني هذا الحظ ؟ (جلابر) يعاملني كعبدٍ حقير ثم ابتلى بمثل هذا الآن
لو تناقلتِ الألسن بأني ..لا أستطيع السيطرة على رجالي فـ
لقد حذرتك قبلاً
!كلامك ووعودك عن تدريبهم مجرد هراء
من الصعب التنبؤ بأفعال الثراسي
إذن فهذبه
من الأفضل أن تنفيه للمناجم
المهم هو (سبارتاكوس) من بينهم فقيمته ستفوقهم وسيعيد ما خسرته فيه
رغم ذلك , فمن الصعب التنبؤ بأفعاله
إنه سريع الغضب و يثير غضب الآخرين أيضاً, إنه نعمةٌ للجماهير لو روضناه
بينما كان الحراس يضربونه كان يناضل للإحتفاظ بهذه, ربما تفيدك
لقد رأيتها في يد المندوب (جلابر) عند قدومه
أحضره لغرفتي لأسبر أغواره
لما أنت هنا ؟ في ضيافتي , أتعرف لما ؟
!لإني وثقت في شرف أحد الرومان
أنت هنا لأن آبائي بنوا هذه المدرسة ...و آمنوا بأنهم يستطيعون نفخ روح
العظمة فيمن يعتقد الناس تفاهته و قد غرسوا هذه المبادئ فيّ أيضاً
إني مثل أسلافي , مدربٌ للمجالدين إني أبصرُ ما ظنّ الرجال أنهم فقدوه
شرارة , جمرة , كل ما أفعله أني أنفخ فيها لتشتعل في الساحة
العاقل من لا يُضحي إلا لما يجنيه لنفسه
و ما ذاك الذي ستضحي لأجله ؟ المال ؟ لقد كلفتني كثيراً حتى الآن
لا أعتقده المال في مثل حالك , هل هي المكانة الإجتماعية أو القوة أو .....الحب ؟
لديك إمرأةٌ أيها الثراسي أليس كذلك ؟
لديّ زوجة
و هل تحبها ؟ نعم , إني أرى ذاك الهيامُ في عينيك , ما إسم من ملكت قلبك ؟
(سورا)
أين هي ؟
لقد أخذها عندما قدِمَ لأجلي
(جلابر)
لقد باعها لرجلٍ سوري
حسناً , كيف تعرف بأنها لازالت حيةٌ إذن ؟
كيف تعرف بأن قلبك ينبض في صدرك !؟
لا أعرف ! إني مجرد روماني بسيط يحاول أن يشق طريقه وسط هذا الموج المتلاطم للحياة
(لكنك خطير يا (سبارتاكوس أكنت لتقتل حتى تحظى بحبيبتك مجدداً ؟
كل من يقف بيننا
كم رجل ؟ مئة ! ألف ؟
سأقتلهم , كائناً ما كان عددهم
إذن افعلها في الساحة , قاتل لأجلي و لحريتك و لكي تستعيد زوجتك التي أضعتها
!ما أضعتها و لكنها سلبت مني
تقبل قدرك أو ليحطمنّك هذا القدر
و لما كنت لأضع قدري في يدِ روماني آخر ؟
بسبب ما يحتجزون, زوجتك, اجتز الإختبار النهائي اليوم بكل شرف و عبودية
نادني (مولاي) و سأساعد على لمّ شملكما , الخيار لك
توقف
إنه التعادل , لقد إجتاز (فارو) الإختبار
! يا للخيبة
ليس كل مغامرة تبلغ الذروة
حقيقة معروفة لكل إمرأة
سألقنك الدرس الأخير قبل أن أقتلك
! مالٌ مهدر
قاتل أيها الثراسي المخنث
دموع !؟
! هذا الأرنب يُحفز نفسه بالدموع
اقتله
يا للثراسيين
! لقد تعلمتُ درسك
(سـبـارتـاكـوس)
توقف , لقد إجتزت الإختبار
[ سيدي و مولاي ]
حياتك أصبحت ذات مغزى الآن أتلو " قـسـم الـمـجـالـد "
إني أكرس محياي و مماتي " "(لهذه المدرسة و لمولاي (باتياتوس
أهلاً بك في أسرتنا