ليس أمراً هيناً على الإطلاق، أن ترى صديقاً أحببته
الآن انقطع ذكره من الدنيا
لا بد أن ينهض
تلك الابتسامة العريضة والأحلام بحياة خارج هذه الجدران
كل ليلة تنقضي وينبغي أن نستيقظ جميعاً
..كم وددت أن تقلب الآلهة الموازين وتضعني في مكانه
لقد قاتل بشرف كلاكما كذلك
قلبه توقف من أجل تسلية صبي
أين الشرف في ذلك؟
فارو) غادر هذا العالم كـمجالد) وسوف يتم تذكره بذلك
كلا
سوف يتم تذكره كـزوج
أب
وصديق بين الأعداء
..(أوريليا)
هل الأمر صحيح؟
أنه قضى نحبه بسيفك؟
لقد أحبك كـأخ
لن يتقبل هذه الخسارة بصدر رحب
ومن يمكن أن يلومه؟
كالافيوس) حطم أسهمي ليرضي نزوة ابنه)
وقضى على طموحاتي وسخر مني في بيتي الخاص
كلا، ليست خسارة أتقبلها بصدر رحب
لكنني سأردها بصدر رحب - اخرجي -
إنه قاضٍ
..أن تحاول القضاء عليه - إنه مجرد رجل -
وكل الرجال يسقطون تحت كعب كبريائهم
..(كوينتيس) - وجهي أفكارك نحو مسائل أخرى -
ماذا عن (إليثيا)؟
هل تحركت لتضمن لنا حظوة زوجها؟ - (لقد غادرت إلى (روما) لتقابل (جلابر -
أنباء مفرحة
دعم المندوب، سيكون أكثر من كافٍ للحصول على منصب سياسي
أنا نادم فقط أن (كالافيوس) لن يعيش ليرى اسم (باتياتوس) "الغير مستحق" وهو يسمو
..فكرة افتضاح أمرنا تصيبني بالقشعريرة
تَجَلدِي وسوف تزول القشعريرة
ما الأخبار؟
انطق، أسمع أذني بكلماتك - سوف تطرب أذنيك لسماعها -
لقد هاجمنا القاضي على الطريق وهو يهم بمغادرة المدينة
الحراس والعربة؟ - تم الاهتمام بهم كما أمرت -
وتم نقل الرجل بنفسه إلى المكان الموعود
آشور)؟) - يقف مراقباً -
سوف أستلم مكانه بحلول الليل
وأنا سأرافقك
أود أن أحدق بعيني الرجل، وأرى قوة انعكاس صورتي فيهم
حتى حلول ذلك الوقت، تمتع بضيافتي ..خمر، نساء
أرغب بكليهما - وأنت تستحق ذلك -
مولاي
فالأمر تم إذن؟ - كلا -
لقد بدأ فقط
انظر إلى بطل (كابوا) المجيد
القلب الحزين يثقل سيف الرجل
خسارة أخ هي حزن لكل مجالد
ونحن نشرفه ليس بالدموع بل بالدم المسكوب بالحلبة
تتحدث كبطل حقيقي
المباريات ضد (بومبي) تقترب
"لسنوات تم حرماني من "البرايموس بواسطة (سولونيوس) ورشاويه
أخيراً حصل مولانا عليه ومن ذا الذي يقاتل؟
(سبارتاكوس)
المرأة النائحة
(سبارتاكوس)
تم استدعاؤك
هل هذا حقاً شبيهي؟
كم من سنين ستمر قبل أن أن يُحفر ذلك الرخام بهكذا خطوط؟
هل يمكن أن يعيش كل رجل ليرى وجهه على هذه الهيئة الفاسدة
والتعاسة تداعب بشرته الناعمة
موت (فارو) كان أول ما خطر ببالي
كم يضيق الصدر لخسارة مجالد مثله
..مقارنة خاطئة
،لخسارة ابن لأبيه ،زوجة لزوجها
عبء ثقيل إن صح الكلام
مع ذلك لقد كان مدركاً للمخاطر وتقبلها بإرادته الحرة
كـمجالد
وليس لعبة بيد طفل
القاضي وابنه سببا الألم لكلينا
لن يمر الأمر دون عقاب، أنا أعدك
سأكون بخدمة هذا العقاب
ها قد أرحت بالك بمعرفة نيتي
(أود أن تركز ذهنك على مباريات (بومبي
ذلك المتملق (سولونيوس) لطالما حصل على "البرايموس" بالرشوى
ودوماً كان يتحطم على يد منافسي مدينتنا المكروهين
لكن هذا العام، فقد حظوته
هذا العام منزل (باتياتوس) حصل ! على الشرف
"سبارتاكوس)، "جالب المطر)
!(سيواجه (بيريكليس)، جبّار (بومبي
هل ستكون مباراة فانية؟
لا استسلام، لا رحمة
والمقابل المادي؟
سيكون عند قدميك بانتهاء المباراة
(أود أن يُدفع لزوجة (فارو
مبلغ كبير هل تود أن تراه يتسرب من بين أصابعك؟
جنباً إلى جنب مع كل المكاسب المستقبلية التي أحققها في الحلبة
بادرة نبيلة
سوف أحرص على تنفيذها
هل ستفعل هذا؟
من أجل (فارو)؟ - (بل من أجلك يا (سبارتاكوس -
حتى تريح بالك عندما تعلم أن عائلته تتم رعايتها
من الواضح أن هذه الأحداث الحزينة كانت لها أثرها
ارتح، واطمئن أن المسؤولين عن ألمنا سيشربون من ذات الكأس قريباً
(كم هو مؤسف ما حدث لـ(فارو
رأيت في عينك كم اشتهيت أن تعصي أمر قتله
من العار أنك لم تُقدم عليه
!أيها اللعين !عرفت ذلك
لم أنت مستاء؟
!أنت تقاتل بجانبي يا أخي - مثل طفل رضيع -
أود أن أثبت نفسي لوحدي
وتموت لوحدك
بطلنا لا يبدو على ما يرام - الآلهة تعاقبه -
بسبب ماذا؟
هل تمزح؟ (بسبب دم (فارو
الذي لا زال يلطخ يديه - يديه لم تكن تملك خياراً -
..كنت لأموت قبل أن أقتل أخي
ومن سيرعى عائلة أخيك؟
ما جوابك يا (دورو)؟
بموت كليكما !من سيرعى زوجته؟
!طفله؟
أخي ليس لديه زوجة أو طفل
!انتظر
يا للثراسيين اللعناء
أعتذر
..لقد ناديت اسمك - لم أسمع -
لا تبدو على ما يرام
هل أرسلك مولاي؟
يود أن يرفع معنوياتك - إنها لا تستحق الرفع -
..(سبارتاكوس) ..جرحك
إنه مجرد خدش فارو) عانى من جرح أسوأ)
سأساعدك للوصول إلى زنزانتك - لست بحاجة إليكِ -
أعتذر
(ميرا)
..الرجل الذي رأيتك معه - لقد أُمِرت أن ألبي رغباته -
إنه لا يعني لي شيئاً
هذا لا يعنيني
الرجل جُرِح وهو يحاول حماية زوجتي
بجانب اهتمامك به أود أن تقدمي له امتناني
..(باتياتوس)
معذرة على المكان يا سعادة القاضي
ارتح بمعرفة أنك لن تتحمل المزيد من الأعباء
ما هذا الجنون؟ - جنون؟ -
كلا ما هو إلا تعقل
تولد من ذهنٍ صافٍ وقلب مجروح
مجروح؟ لم أسبب لك أي أذى
تأبى الاعتراف حتى بجرائمك
!أطلق سراحي
أنوي ذلك من هذا العالم بأسره
مهما كانت وجهات اختلافنا دعنا نناقشها كسادة متحضرين
لا، أنت تخطئ الظنّ بي أنا لست سوى حيوانٍ بدائي
وحش يجب أن يُمتَطى ثم يتم تجاهله
..(باتياتوس)
لقد قبلت ضيافتي ودخلت منزلي
شاركتنا الطعام واحتسيت النبيذ ثم تبصق في وجهي
"اترك السياسة لرجال تربوا عليها"
لم تكن الإهانة في نيتي
..أردت أن أوفر عليك أي إذلال - !توفر علي؟ -
ليست لديك القوة لتوفر القذارة !أيها الجبان المثير للشفقة
!أرني الآن إن كنت ستنطق بالكلمات
!أخبرني بأصلي
أخبرني أن اسم عائلتي ليس له وزن !لديك ولدى النبلاء القذرين
!تحدث
معذرة يا مولاي
..ربما إذا أبعدت قدمك
ارفعوه
مولاي
أتود أن تسمع كلماتي؟
ربما تنصت إليها جيداً
أنت مجرد دعابة
(أنت ترقيت بسبب ملكيتك لـ(سبارتاكوس
(منقذ (كابوا
عندما يسقط فستتبعه بسرعة
مربوط إلى كرسي وسط القذارة والطين !ولا زال الرجل يحرض
لا زلت لا ترى الأمر أليس كذلك يا (باتياتوس)؟
أنت أقل مستوى مني
وستكون كذلك دوماً في هذه الحياة أو الآخرة
افعل ما يتوجب عليك لتداوي كبريائك المجروح
لن أتوسل
تتوسل؟
كلا، وقت التوسل مضى منذ زمن طويل
..وبدأ تنفيذ الخطط تجاهك (وتجاه (نوميريوس
ما علاقة ولدي بالأمر؟ - إنه رجل الآن -
هو أيضاً لديه دور في مسرحيتنا الدرامية
..باتياتوس)، أنت)
احرص على ألا يجرح نفسه
أود أن أراه جاهزاً للموعد المرتقب
هل هذا أمر حكيم يا مولاي؟ ..ربما لو
استجمع رجولتك واتبع الخطة
نحن ملتزمون
مولاي
!المباريات تقترب
(أثبتوا أنفسكم بمواجهة مدينة (بومبي
!(وشرفوا منزل (باتياتوس
لم يعنِ أخي شيئاً بكلامه
،لقد نطق بما يدور بباله .أفكار يتقاسمها الكثيرون
أترغب أن ترتاح؟
إذا كنت أرغب، فسوف أخبرك
..هل آذيتك
يا بطل؟
"ركز على الجرح"
!(سبارتاكوس)
..(سبارتاكوس)
!الرجل يحتضر
!ألم تنتبه أنه بحاجة للعناية؟
(ظننت أنه مشتت الذهن بسبب موت (فارو
هل سيكون قادراً على القتال ضد (بومبي)؟
إنه يحترق من الحمى ستكون معجزة إذا بقي حياً حتى المباريات
جهز قائمة بكل ما تحتاجه آشور) سيتجه إلى السوق ويجلب ما بها)
لا تدعه بدون رعاية لحظة واحدة
أرسل بطلب (ميرا) من القصر إذا احتجت مساعدة
إنه يملك بعض المشاعر تجاه الفتاة لمستها سوف تساعد على تعافيه
بطلنا لا يمكن أن يسقط
مولاي
البرايموس" ضد (بومبي) أخيراً ملكي" !لكن الآلهة غدرت بي
الجمهور سينقلب علي إذا عرف !أن (سبارتاكوس) لن يقاتل
ربما يتم استرضاؤهم ببديل مناسب
من غير (سبارتاكوس) قد يتفوق على بطلهم؟
..لا يوجد سوى واحد
البرايموس"؟" - !من نصيبي -
أخيراً تذكر (باتياتوس) قيمتي وسوف أعانق الرمال من جديد
!(وسوف يرونها تصبح حمراء بدماء (بيريكليس
أخفض صوتك سوف نُكتَشَف
ليسمعونا جميعهم
!الليلة أنا إله
وسوف أسترد لقبي ..(بطل (كابوا
لا يبدو أن الأنباء تسعدكِ
قلبي يمتلئ بالفرح عندما أراك مفعماً بالحياة
وأود أن تبقى كذلك
..(نايفيا)
(البرايموس" هو قتال حتى الموت يا (كريكسوس"
لقد غبت عن الحلبة شهوراً عديدة
..(إذا استطاع (بيريكليس - لن يستطيع -
كيف يمكنك أن تكون متيقناً؟
لأنني لن أغادر جانبك مطلقاً
الموت ذاته سيرتعد إذا حاول تفرقتنا
غداً عندما أحقق النصر
سوف أنظر إليكِ في المنصة
سوف نتقاسم اللحظة بمفردنا
يدك حصلت على النقود الآن حرك لسانك
أنت بأمان
سيدي لديه اهتمامات أكبر تتطلب انتباهه
ما الذي قد يصرف انتباه (باتياتوس)؟
مسائل أبعد منك
مع ذلك فإنها تقلقك
أرح بالك وانطق بما لديك
لقد أصبح متهوراً
تعطشه للسلطة والانتقام تشوش على أحكامه
كيف ذلك؟
لقد تحملت مخاطرة كبيرة بلقائك هذه الليلة
يجب أن أعود إلى العطار قبل أن أتأخر
(يوماً ما، قريباً جداً، منزل (باتياتوس سوف ينهار
فلا تدفن نفسك في الأنقاض
!ثبتيه
على مهل
يا لدهشتي الحقير لا يزال على قيد الحياة
هذا ما أنت بالنسبة له
ذهب، مكتسب بواسطة الدم واللحم
(ليحيا (سبارتاكوس
قـاتـل الـظـل
جـالـب الـمـطر
..بـطـل الـرومـان
! مُتّ
! سحقاً
أهذا أفضل ما يمكن لـ(بومبي) العظيمة تقديمه؟
أخشى أن المباريات ستكون مخيبة للآمال هذا العام
هذه المناوشات المبكّرة ليس لها حساب
البرايموس" هو من يقرر المنتصر"
بغياب رجلك (سبارتاكوس) فستجد (كابوا) نفسها من جديد في ظل (بومبي)
ربما (كريكسوس) سيجلب الضوء للمدينة
كريكسوس)، أجل)
..سيكون الجمهور مندهشاً أن وحش الغال لا يزال حياً
باتياتوس) طمأننا أنه شُفيَ من إصاباته)
كونه نجى هو أمر مثير للإعجاب أصلاً
لم ينج مجالد من (بومبي) مطلقاً (أمام (هرقل
نوميريوس) الشاب نطق بالحقيقة)
موهبة تعلمها من والده
هل ينوي (كالافيوس) الطيب أن ينعم علينا بحضوره؟
النهار أوشك على الانتهاء
(مسائل ملحة تخص التجارة في (بيكنتيا
لا بد أنه تأخر في طريق عودته
أنا متأكد أنه سينضم إلينا بأقرب وقت
!(أولوس)
!انهض أيها الحقير
مولاي لا يدفع لك لتحلم بالنساء
ضع قدمك علي مجدداً وستجد نفسك أعرجاً من جديد
تعرف المخاطر التي نمر بها
..إذا استطاع (كالافيوس) الهرب - أطبق فمك -
الرجل لم يتحرك
!ولا حتى يتنفس
باتياتوس) أمر ألا يموت حتى) !موعد الساعة المرتقبة
لا يزال على قيد الحياة أيها الجبان
!استيقظ أيها الغراب العجوز
..بئساً
هذا الأمر على عاتقك
..أنا لن أتحمل - ! اهدأ -
إنه يتنفس
الرجل لا زال حياً
!(أولوس)
!سأصلبكما أنتما الاثنان ..وسيدكم
!أولوس) يكفي)
!(أولوس)
دعني أرى
قبيح مثل عاهرة، لكنك ستعيش
عد إلى اللودس واطلب من المطبب مداواتك
هل تملك الجرأة (الخصية) لتراقبه بمفردك؟
خصيتان ضخام للغاية
اذهب
سوف ننتظر للأبد
لم لا أبدأ "البرايموس"؟
الجمهور يتوعد بأعمال الشغب
لا نستطيع انتظار (كالافيوس) لوقت أطول
يا (باتياتوس) الطيب هلا قدمت "البرايموس" بالنيابة عن زوجي؟
..حسناً، إذا ظننتِ أن هذا ملائم
من فضلك
!أين القاضي اللعين
!نريد بعض الأكشن
!(كابوا)
على شرف القاضي (كالافيوس) الغائب للاهتمام بأعمال ضرورية بالنيابة عنكم
!(أقدم لكم "البرايموس" ضد مدينة (بومبي
!(سبارتاكوس)! (سبارتاكوس)
!أجل
(أجل، جميعنا نرغب أن نرى (سبارتاكوس !أن يطأ الرمال
لكن من المحزن أننا لن نراه بهذا اليوم !يحمل السيف بيده
!رغم ذلك هناك سبب للإبتهاج
هذه لحظة مجيدة
!طال توقعها
(لأنها تشهد عودة أحد أبناء (كابوا ..المفضلين إلى الحلبة
!(كريكسوس)
!البطل
لقد نسوا الشرف الذي جلبته لهم
إذن فقد حان الوقت الذي تذكرهم فيه من البطل الحقيقي
يبدو أن (كابوا) غير مهتمة باختيارك
سيواجه أعتى منافس
(والذي خرج من أحشاء (بومبي
!(أقدم لكم (بيريكليس
!المتحدي
!(بيريكليس)
!كم أصلي أن تكون المباراة قصيرة للغاية
أود أن أرى ابتسامته وقد أزيلت
أعطِ الأمر
! ابدؤوا
ما الذي سبب هذا؟
كلب، سوف يُقتل قريباً
اشرب
رائحته قذرة
إنه بنج ليجعلك ترتاح
أحتاج للطعام وعدة ساعات للنوم
أعلميني إذا تغيرت حالته
!(بومبي)
(سنة أخرى، وابن آخر مفضل لـ(كابوا سوف يخسر
المباراة لم تُختتم بعد
مجرد شكليات دموية
رجلك انتهى
كريكسوس) لديه قلب أسد)
! انظروا ..لقد نهض
!(لوكريشيا)
مولاتي
اسقيها الماء
زوجتك لا تبدو على ما يرام أمام منظر رجلك وهو على وشك أن يُذبح
أعتذر
..إنها الحرارة
أعيديها للقصر
سوف تمر الوعكة
بدون جدال
سوف أنضم إليكِ بعد ذلك
..مولاي
!(كريكسوس)
!اقتل! اقتل
!(كريكسوس)! (كريكسوس)
!(كريكسوس)
!عاد إلى قوته كما وعد
صلواتك قد اُستُجيبت المباراة كانت قصيرة جداً
حظاً طيباً لـ(كابوا)، وكل مواطنيها المستحقين
!لنطل اللحظة
دعونا نحتسي شراباً ..ونعيش من جديد، هذا اليوم المجيد
..مولاي
أي أخبار مهمة للغاية قاطعت شماتة (باتياتوس)؟
قافلة القاضي عُثِرَ عليها على أطراف البلدة وحراسه قد قتلوا
ماذا عن والدي؟
لم يكن من بينهم لكن كانت هناك آثار تتجه عائدة للمدينة
عائدة إلى (كابوا)؟
لم قد يرتكب أحد خيانة كهذه؟
الفدية
هذا العبء يحزنني
..لو أمكنني تقديم أي مساعدة - ممتنون -
يمكننا تولي الأمر
سوف أجمع رجالي للمساعدة بالبحث
نوميروس)، حضورك مُرحب به)
كلا، أرغب أن يكون بجانبي - أمي -
لن أدعه يغيب عن ناظري أبداً
أعطيكِ قسمي على ذلك
حسناً
تعال
لنجد والدك
أنت تطلب اللقاء لكن أنا من ينتظر كعبد وضيع
أعتذر
كان من الصعب أن أتحرك بدون أن أُلاحظ
الإنذار يعم المدينة تحدث بسرعة
أريد أن أنضم للبحث عن (كالافيوس) الطيب لقد فُقِد
أنا مدرك لاختفائه
نفس الموضوع الذي أريد محادثتك به
!(خاتم (كالافيوس
!بروية! بروية
كيف حصلت على هذا؟ - من خلال تلبية رغباتك الملحة -
باتياتوس) يحتجزه أسيراً، بنية القتل)
(كم هذا جنون، حتى بالنسبة لـ(باتياتوس
القاضي (كالافيوس) أهانه ووقف عقبة بطريق طموحاته
لم أر (باتياتوس) مطلقاً بهذا الهيجان
كم وددت أن أقطع الوثاق على الأقل لن أجد نفسي على الصليب بجانبه
(كالافيوس) لا زال حياً؟
للحظات قصيرة
أين يتم احتجازه؟
أنت تتحدث عن قطع الوثاق !لكنك تبقى أسير طبائعك
لا أحمل عشقاً للولاء القديم !لكن (كالافيوس) رأى وجهي
يجب أن أهرب من هذه المدينة وأرغب بوسائل ملائمة لفعل ذلك
خذها
وأكثر عندما يدفن (باتياتوس) مع خيانته
تعال، يجب أن نجمع الرجال - كالافيوس) سيكون ميتاً قبل أن تجمعهم) -
باتياتوس) بالفعل بدأ بتنفيذ خطته)
هل أنت مسلح؟
..خنجر بسيط - كافٍ لقطع الحبال -
!بسرعة
!وإلا ستتلاشى فرصتنا
أيها المطبب
ميرا)؟)
لماذا قتلته؟
لم يكن لدي خيار
..على الرجل أن يتقبل مصيره
وإلا سيدمره
هل هذه دربي؟
الدم والموت؟
..لطالما كنت مُقَدّراً لأمور مؤسفة
..أرجوكِ
..لا تتركيني مجدداً
..لقد كنت أنت
..لقد كنت أنت من رحل
"يجب أن "تركز على الجرح
..هاجمونا
..على الطريق
جاؤوا من حيث لا أدري
"ركز على الجرح"
أنا هنا، أنا هنا
..ابق ثابتاً
انقشعت الحمى
..الآلهة باركتك
أجل
لقد باركوني
سوف أحضر المطبب
انتظري
فكي وثاقي
أود أن أتحدث للرجل على انفراد
لأي غاية؟ - انتظري في الممر -
حذريني إذا اقترب أي أحد
(افعلي لي هذا يا (ميرا
وسأكون مديناً لكِ
لا توجد أي إشارة عنه
والدي قد يكون محتجزاً بأي مكان
إنه رجل محترم، ويسهل التعرف عليه
كيف يمكن أن ينقل عبر الطرقات دون أن يلحظه أحد؟
لا أعرف
فكر
..لا بد أن هناك طريقة
!الصهاريج
!إنها تجري تحت المدينة وما بعدها
!البوابة
!المشاعل
سوف تجتمع مع والدك قريباُ
أنا أعدك
دورك بهذا الأمر لن يُنسى أبداً
كلا، لن يُنسى
..(كالافيوس)
انتظر
!إنهم يقتربون
علينا أن نسرع
كلا، فات الأوان
!أمسك أعصابك
!لن أنتهي قتيلاً على يدك أو يد رجل آخر
اعتبر أن (آشور) طيف !و(كابوا) العالم الذي تركه خلفه
!(آشور)
!إنهم قربنا
..يجب أن نحررك
!(سولونيوس)
..كلا، كلا
!اقبضوا عليه
والدك سيتم الانتقام له
سولونيوس) سيعاني مقابل ما اقترفت يداه)
وكل (كابوا) ستعرفك على حقيقتك القذرة
!ما الذي تفعله؟
أخبرني ما حدث
! تكلم
أبعد يديك عني
زوجتي
(سورا)
(الجارية التي كنت تنقلها من (نيابوليس
أخبرني ماذا حدث لها
لقد هوجمنا على الطريق
..لقد حاولوا الوصول إليها، لكن
أين جرحك؟
أين الجرح؟
ألم تصاب وأنت تحاول إنقاذ زوجتي؟
..أيها الحارس
!أخبرني، أخبرني
..أنا قمت فقط
..بما أُمِرت به
من أمرك بإنهاء حياتها؟
!من؟
..(بـا..تـيا..تـوس)
ما الذي فعلته؟
ساعديني على إعادته لوضعه
..سوف تعيدين ربط وثاقي
ولن تتحدثي عن هذا أبداً
لم يبد أن الجرح قاتل
الضرر كان أعمق من أن تلحظه العين
المطبب يقول إنه غرق بدمائه
نهاية طليقة ليست بحاجة أن تقيد بعد الآن
(لقد لعبت دورك ببراعة يا (آشور
الفضل لمن خطط للدور
سولونيوس) خُدِع وصدق بسهولة) أنك قد تخونني
كما عرفت أنه سيفعل
لم يشك مطلقاً أن ولائي لك دائماً
الرجل الذي ليس لديه شرف لا يمكنه تخيل الشرف بأي أحد آخر
وأنت، أنت من تلك النوعية التي تعلو عن الآخرين
وسوف تكافأ على ذلك بشكل مجزٍ
أنا طوع بنانك يا مولاي
!(الآلهة حقاً تفضل منزل (باتياتوس
!انظر
!سبارتاكوس) نهض من الموت)
!(سبارتاكوس)
هل أنت على ما يرام؟
نعم يا مولاي
لقد عدت نفسي مجدداً