Di Caprio :ترجمة منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
(الوطــــــــــــــــــــــــن)
بغـــــــــــــــــداد
لا يهمني اين هو . اعثر عليه
الامر مستعجل
نعم , سانتظر
لقد سجن لما يقرب السنة
وبين عشية وضحاها قرروا احالته للمحاكمة
وحكم عليه بالاعدام؟
ماذا كنت تتوقعين؟
حسن، فجر 129 مدنيا في سوق بالرمادي
انا على علم بما فعل؟
واعلم ايضا انه يحوز على معلومات
حول هجوم وشيك على الاراضي الامريكية
لقد كان يلعب بهذه الورقة
طيلة الثلاث اشهر الماضية
الان سيعترف اذا خففنا الحكم الصادر بحقه
لا نفوذ لنا على العراقيين الان
هذه سلطتهم القضائية
وحسن سجينهم
(ديفيد)
انتظر لحظة
انه مصنع قنابل لابو نذير
اعدمه الان وكل شيء يعرفه يختفي للابد
اخذت فرصتك, قضي الامر الان
الان انا في طريقي الى السجن ( نقدم على الاقل عريضة التماس لـ(ق .ع . خ . م
لمناشدة الجيش العراقي- قيادة العمليات لن تستطيع فعل اي شيء -
ديفيد انت نائب مدير وكالة المخابرات يمكنك فعل هذا
لقد اخبرتك قضي امره- رجاءا لا تخذلني -
ديفيد ,السيناتور فلدمان يبحث عنك
اخبره اني ساوافيه حالا- ديفيد ,رجاءا -
هذه هي الفرصة الاخيرة لي مع حسن
كاري على الذهاب - ديفيد -
ساغلق الخط
استيس لم يقبل عرضي
علمت بانه سيرفض
هل هذا له؟
نعم
لست متاكدا من اننا يمكن ان نثق به
هل يمكن له ان يدخلني ام لا؟
يقول بانه يمكنه ذلك
الان تملكين دقيقتين فقط
هل فهمت دقيقتين
ابراهيم
حاولت حمل الوكالة على التدخل
ولكن لم يتمكنوا من فعل اي شي
انا اسفة
اذا ليس لدي شيء لاقوله لك
ابراهيم ,لقد قلت
ان عائلتك كانت مختبئة
خوفا على حياتها
يمكن ان ارحلهم الى عمان
اخبرني بما تعرف
وساضمن سلامتهم شخصيا
لماذا علي ان اصدق انك ستفعلين ما تقولين
عليك المغادرة- قلت اني املك دقيقتين -
الحراس قادمون
احتاج مزيدا من الوقت
لا تصدقني؟
حسنا ,ربما انا من اخطات بتصديقك
قلت انك كنت رجلا مهما
قلت ان لديك معلومات
حول هجوم من قبل ابونذير
بلى- اثبت ذلك -
لانك ام لم تفعل
لن احمي عائلتك
من فضلك ,الوقت ينفذ منا
عائلتي
لقد وعدتي بحمايتهم
انتم تستمعون الى جيم داوكينز هذا الصباح
واشنطن .استيقظي
معكم ديف الى جوار جيم داوكينز
حصلنا عن الكثير حول هذا الموضوع اليوم
اذا لماذا لا تجهزون هواتفكم
وتتصلون بنا
انهم يقولون ان سكان العاصمة غير مبالين
ليلة امس, في 23:00 بتوقيت غرينتش
احد فرقنا الموجودة على الارض عثرت على دليل
قادها لاحد قواعد العدو في وادي كورينجال
لطف منك الانضمام الينا ,كاري
كيف انك المحلل الوحيد
في هذا القسم لا يمكنه الوصول الى الاجتماع في الوقت المحدد
كنت ارغب بان يسمع الجميع هذا
في غضون ساعة
كان فريق دلتا في الموقع
حيث حددوا عدة متمردين كانو على قائمة المستهدفين لدينا
دقائق لاحقا ,اثنين من طائرات بلاك هوك
قصفت الموقع
كل الاعداء البالغ عددهم 13 تم تاكيد مقتلهم
لكن اثناء التفتيش
احد الفرق وجدت شيء اخر
باب مغلق يؤدي الى غرفة سرية
اريد ان تنظروا بانفسكم
انزل الى الاسفل
اجعله يقف
ماذا قلت؟
انا امريكي
تبين انه احد رجالنا
الرقيب نيكولاس برودي
مفقود منذ اوائل 2003 واعتبر في عداد القتلى
حتى هذه اللحظة
ماذا حدث لشريكه؟
برودي هو قناص استطلاع انهم يعملون في ثنائي
العريف توماس والكر فقد ذلك اليوم ايضا
وفقا للرقيب برودي
والكر قتل اثناء الاسر
لكن هذا لا ينبغي ان يقلل
من العمل الكبير الذي قامت به الوكالة وكل شخص
في هذه الغرفة
يجب ان تهنئوا انفسكم
بفضلكم , بطل امريكي عاد للوطن
عمل جيد
ماذا قال بالضبط
سجين حرب امريكي قد انقلب
قال هذا بالانجليزية؟
نعم ,همسه في اذني
قبل ان يسحبني الحراس مباشرة
وعندما استخدم تعبير انقلب
قصد انه يعمل مع ابونذير
ولماذا لم تخبريني سابقا
لانه قبل عشر دقائق
لم اكن اعلم انه هناك اسير حرب على قيد الحباة في العراق او افغانستان
انت اذا تشير الى ان ابو نذير
انت تشير ان ابو نذير
هو من سرب المعلومة عن منزله الامن
حتى نتمكن من استعادة الرقيب برودي
يبدو ان هذا مراده
على اقل تقدير
لماذا لم ينقله بالقرب من اي نقطة تفتيش
ويصور الامر على انه فر من الاسر
لماذا يرغب بالتضحية بثلاثة عشرة مقاتلا مدربا
لان ابو نذير
يخطط للمدى البعيد
بهذه الطريقة لن يشك احد في شيء
باستثنائك- نعم. باستثنائي -
نعم
والرقيب برودي سيعود للوطن
من المانيا غدا صباحا
مما يعطينا 22 ساعة
لفعل ماذا
للتحضير لمراقبة شاملة
التنصت على هواتفه .على منزله
مراقبته حيثما يذهب
ديفيد لن ياذن بذلك ابدا وانت تعرفين ذلك
بالطبع لن يفعل
البيت الابيض بحاجة الى رمز للترويج الى الحرب
وديفيد قدمه لهم على طبق
لهذا لجات اليك
لن انخرط في هذا . بناءا على حدس
لكن ان كنت على صواب وكان ارهابيا
نحتاج لمراقبة برودي عن كثب من الدقيقة
التي ينزل منها من الطائرة
لن يحدث هذا ابدا- ... لكن -
...امر مستبعد. كاري
حسنا ,ماذا علي ان افعل؟
اثبت ان الدليل على البيت الامن تم زرعه
او على الاقل تعطيني سببا للشك في صحته
سول , انا مقيدة اليدين
انا على بعد 5.000 ميل عن مصادري
لا استطيع جمع المعلومات من وراء مكتب
اعثر على حل
لا ترمقيني بتلك النظرة
نحن نقاتل نفس العدو
نحن جاهزون لك . ايها الرقيب برودي
لاستجوابك
اريد الاتصال بزوجتي اولا
اعتقد ان الاتصال لي
....لا, لا
لا تقومي بالرد
قد يكون احد اطفالي
مرحبا
جيسيكا؟
هذا انا , برودي
برودي؟
هيا .جيس كلميني
ماذا تريد ان اقول؟
اخبريني انك بخير
لست بخير
بعيدة تماما عن كوني بخير
امي
اين اختك؟
اعتقدت انك مع جودي في السينما
دانا, هل هي في غرفتها؟
امي - تعال معي,دانا -
امي انتظري لحظة
لدي بعض الاخبار الرائعة
امي . انتظري
دانا- امي لا تدخلي الى الغرفة-
حاولت ايقافها
كيف رجعت للمنزل مبكرا
من هذا؟
زاندر- ...زاندر -
عليك المغادرة حالا
ساراسلك لاحقا
زاندر ,سترتك
امي , لما تضخمين الموضوع
اي جزئية الكذب , المخدرات
كان من المفترض عليك العناية باخيك
حسنا , هو لم يفعل اي شيء
لما لا تفعيل ولو لمرة ماتعدين به
امي
قلت انك ستخبريننا بشي مهم
تبا -
امي ,ماذا هناك
اقتربا
سنهبط بعد ساعتين
هل انت بحاجة لاي شي
لا, شكرا
سنعطيك بعض الوقت للقاء عائلتك اولا
ثم ستقابل نائب الرئيس
الذي سيقدمك الى وسائل الاعلام الرئيسية
في الوطن
الاقبال كبير هنا في قاعدة اندروز الجوية
حيث من المقرر ان يصل القريب برودي
بعد اقل من ساعتين
الناطق باسم البيت الابيض يؤكد
ان نائب الرئيس سيكون على راس المستقبلين
هل تتذكر شكله
لا
وكما ذكرنا الرقيب برودي احد الجنديين
اللذين فقدا خلال العمليات العسكرية قبل ثماني سنوات
في العراق بالقرب من الحدود السورية
مرحبا , برودي
امي ,هل انت جاهزة
لانه ليس من اللائق ان نتاخر
نعم , دعيني احضر معطفي فقط
هل حقا سترتدين هذا الثوب ؟
تبدين جميلة
شكرا
لننطلق
ابدا من غرفة الجلوس
لدينا 30 دقيقة
سررت ايضا برؤيتك ,كاري
من هذا يحق الجحيم؟
اهدئي , انه اخي ماكس
ماكس الق التحية على العميل
مرحبا
ما الذي جرى لنيك وايدي
خدماتهم اعلى من الثمن الذي عرضت
اخبرتك بالف دولار في اليوم
توفر لك الاساسيات فقط
اذا لم ترغبي بذلك
وتريدي ان نتوقف
قبل ان نبدا , اعلميني فقط
اريد اجهزة التصنت وكاميرات المراقبة في كل الغرف
ثم تاتي الى منزلي لتجهيز شاشات المراقبة
هل من طريقة لتاخر مراسم الاستقبال
ليس بدون ان نبدوا مثل الحمقى تماما
انه يبدو بحالة يرثى لها
اعتقدت ان اطباء الجيش قاموا بفحص شامل
نعم قاموا بذلك- فما هي المشكلة اذا-
لا اعلم ,ديفيد ربما ثماني سنوات في الاسر
اثرت عليه
اريده ان يظهر مبتسما وملوحا كانه بطل
في موكب عيد الشكر
طلب مني الرئيس ان اشكرك شخصيا
ارى ان طاقم الادارة
يحتاج لاشخاص جدد
وانا اقدر اهتمامك بالموضوع
لا الح على ذلك بالطبع
نعم
مرحبا , ابي
دانا
كيف كانت رحلتك
كم انت جميلة
كريس
مسرور لمقابلتك
احضنه يا كريس
اين امي ؟
متى؟
قبل اربع سنوات
ايها الرقيب برودي لقد حضر نائب الريس
حضرة الرقيب برودي
انه لشرف
شكرا لك سيدي
هل انت بخير؟- نعم -
عمتم صباحا , ياجنود البحرية
عمت صباحا سيدي
قلت عمتم صباحا , ياجنود البحرية
عمت صباحا سيدي
استريحوا
ايها الرقيب برودي نيابة عن الرئيس
والشعب الامريكي
باعتزاز ارحب بك في وطنك
الرقيب نيكولاس برودي
شكرا لك سيدي نائب لرئيس
لست جيدا في القاء الخطب
زوجتي هي الاكثر كلاما في العائلة
رغم اني لا استطيع ذكر اسمائهم
اود ان اشكر فريق القوات الخاصة الذي انقذ حياتي
والشكر موصول لكم جميعا
لصلواتكم ودعائكم
الذي صنع الفارق
الاهم من ذلك
اود القول
اود شكر عائلتي
لبقائها متماسكة في غيابي
ولايمانهم بقدوم هذا اليوم
انا رجل محظوظ
بدأ المرح
متى يصبح جاهزا
سيكون هناك بث حي
قبل رجوع الرقيب برودي الى منله
اذا ,انت وكاري
منذ متى تعرفان بعضكما البعض
منذ مدة طويلة
لاني ساشعر بحال افضل
اذا كنت على دراية تامة
عمن نتعامل معهم
نحن نخرق حوالي 12 قانون فدرالي
تريد ان تكون على علم
لماذا لا تصمت
وتعود الى عملك
...انت
انا اسف ...دعنا فقط نقول
ان الامر معقد قليلا
حسنا
ما هذا؟
ماكانت تخفيه في زجاجة الاسبرين
بدلا منه
انا اصاب بالصداع النصفي احيانا
دعني اراها
ماهي برايك؟
لا اعلم
ساتولى القيادة
هل انت واثق من انها فكرة جيدة
امي دعيه فقط يتولى القيادة
حسنا
جندي البحرية
مايك
عودا حميدا
شكرا
كيف تتعامل مع الامر
تبدو في حالة جيدة
انه لمن الرائع العودة الى المنزل
من الرائع ان يكون لك منزل
هل حقيقة انضممت الى
الاستخبارات العسكرية
اعلم, انا من دون كل الناس اليس كذلك؟
وميغان ,كيف حالها
افترقنا منذ زمن طويل
طلبت الطلاق بين جولتي الثانية والثالثة
لا تهتم
لا اريد ان اخرب لم الشمل لكن لانغلي يريد
مراجعة استجوابك الذي قمت به في المانيا
وطلبوا مني ترتيب الموعد- متى؟ -
غدا - غدا؟ -
اعلم , لقد قلت نفس الشي ...لكن
استيس يريد القيام بذلك عاجلا
لقد وصل الان فقط- جيس , لاباس -
افضل الانتهاء من الامر
حسنا ,سارسل لك سيارة صباحا
جيد
ومتى تنهي هذا
ساخذك الى ذلك المكان الذي يقدم الجعة وشرائح اللحم الرائعة
لان لدينا الكثير لنعوضه
اليس كذلك؟
من الجيد رؤيتك ياصديقي
من الجيد رؤيتك ايضا
انظر
نحن مشهورين
قلت سيكون جاهزا مع عودته للمنزل
مجرد عائق بسيط, امهليني بضع دقائق
لقد دهنت المنزل
اخو مايك قام بذلك
انه مقاول وعرض علينا سعر مغري
مارايك باللون؟
اعجبني
هيا
ساريك ما فعلت في الداخل
بماذا تحس بعد ان عدت؟
هل يمكننا اخذ صورة جماعية لكم امام الشريط الاصفر
ما رايك؟
بالطبع - بالطبع -
هيا بنا
حسنا ,لو تقفون فقط امام الشجرة
صورة عائلية. سيكون امرا رائعا
ابتسامة عريضة
اواجه صعوبة في جمع المعلومات اريد ان
احضر استجواب الرقيب برودي
لماذا؟
ساساله بعض الاسئلة
واتفحص قصته قليلا
ديفيد امر بدخول المحققين الاساسيين فقط
ديفيد يحاول معاقبتي
ليس فقط عما حدث في بغداد
هل تلومينه؟- ... لا . لكن-
لا ينبغي ان يكون هذا شخصي من حقي التواجد هناك
هل ستحسنين التصرف؟
كاري
كاري - اسفة -
نعم
عديني
انك لن تعنفي اي احد
لن تكسري اي شيء
اعدك
جيد
ستاخذين كل الوقت الذي تحتاجينك مع الرقيب برودي
سول,شكرا لك
حسنا
يا الهي
حسنا؟
مرحبا بالمراقب
في اي وقت تريدين ان احضر غدا
كاري
يجب ان اكون في المكتب على التاسعة اذا تعال على الثامنة
حسنا
مرحبا
من المتصل؟
يا الهي , اخفتني
لا احد لقد اغلق الخط
كيف كان حمامك
جيد , تبدين جميلة
مارايك بكاس من النبيذ لقد فتحت زجاجة
ارى ماتخططين له الان
تعتمين الاضواء ,تقديمين لي الكحول
هل هذا جلي؟
نوعا ما
يعجبني مظهرك في ثوب النوم
امي ترتدي ثوب النوم
هذا مختلف
ماذا عن النبيذ؟
اكيد
...البطاقة مازلت
هل انت على مايرام
نعم
جيس
....يا الـ
...ماذا فعلوا لك
... عزيزي - ... جيس -
... يا الهي
اسفة
لا باس
انا اسفة جدا
دعينا نجلس هنا
لقد انتهى الامر
لقد انتهى ,عزيزتي
لقد عدت
انا بالمنزل الان, عزيزيتي
حسنا ,عزيزي
يا الهي
هذا يؤلم
كم الساعة الان
الثامنة والربع
الاستجواب , لقد تاخرت
تبا - بعضا من الكعك؟ -
تم الاتصال مرتين ولم يجب احد
نعم - احدهما امس والاخر صباح اليوم -
رفعت الزوجة السماعة في الاتصالين ولم يجب احد
وهل ظهر رقم المتصل على شاشة المراقبة
...لا كان الرقم محجوبا ,هل هناك اي طريقة
لا , ليس بدون مذكرة
فرجيل ان كان هناك اي شخص يحاول
الاتصال ببرودي , سيحدث لمرة واحدة فقط
ومتى حدث سنعلم به
اهدئي كل شي على ما يرام
حسنا , سارتدي ملابسي
العديد ممن في هذه الغرفة مشترك
في المهمة التي انقذت حياتك
وبكل فخر يسعدنا ان نرحب بك
شكرا لك سيدي
لقد اطعلت على استجوابك
في المانيا و اليوم سنقوم فقط
بطرح بضعت اسئلة , للحصول على ايضاحات اكثر
والذي قد يساعدنا في معركتنا المستمرة مع القاعدة
افهم ذلك - جيد -
جيد , سنبدا مع ستيوارت ستربكلاند
المحلل الرئيسي لقسمنا في العراق
اني مسرور بنجاتك ايها الرقيب برودي
بعد اسرك ببضعت اسابيع اجرت القوات الخاصة
عملية مباشرة ضد
مقر شرطة مهجور في الكرمة
طبقا لما جاء في استجوابك
قضيت معظم وقت سجنك
في منشاة عسكرية سرية خارج دمشق
اي معالم
او تفاصيل يمكن ان تساعدنا بدقة على تحديد
تم تهريبك برا بعد ثمانية شهور
الى احد قواعد العدو في افغانستان
... بعد سنوات عديدة ما الذي دفع
ايها الرقيب رودي اسمي كاري ماثيسون
كنت قد خدمت في العراق
وصورتك على كانت على جدار اسرى الحرب لدينا
رايتك كل يوم لمدة خمس سنوات
من الرائع مقابلتك شخصيا
شكرا لك سيدتي
اسفة لاننا لم نتمكن من العثور عليك بسرعة
اقدر ذلك - اود ان ابدا -
بالايام الاولى لاسرك
اذا لم تمانع - لا على الاطلاق-
بعد خطفك متى بدؤوا باستجوابك
مباشرة تقريبا
مالذي ارادوا معرفته
اي شيء له علاقة بالعمليات البرية للولايات المتحدة
طرق الامداد . رموز الاتصال . قواعد الاشتباك
عندما استجوبت في المانيا
قلت انك لم تعطهم اي معلومات من هذا القبيل
تدريبي على مقاومة استخلاص المعلومات كان ممتازا
والعريف والكر
سيدتي؟
هل اعطاهم اي معلومات
لم يستجوبونا سوية, لذلك لا اعلم
لكن لا بد انك تسائلت
خصوصا بعد علمك بموتك
افترض
ان هناك هدف من كل هذا
نعم سيدي , تعلم تعلم اول 72 ساعة
بعد اسر الجندي حاسمة
لان ما يعلمه يمكن ان يستخدمه العدو
خلال تلك الفترة باثر مدمر
والسؤال هنا الرقيب برودي لم يكن مصدرا للمعلومات
للمعلومات الاستخباراتية
ورغم ذلك ابقي حيا لمدة ثمان سنوات
واود ان اساله ان كان يعلم لماذا؟
سالت نفسي ذلك في الكثير من الاحيان
من قام باستجوابك
احد قادةالقاعدة
يدعى زيادي
زيادي؟
ذلك ما اخبرني به على اي حال
هل هذا هو؟
لا
لكنك تعرف من هذا الرجل
طبعا
كل جندي في البرحية على مستوى الوطن اطلع على
قائمة الاهداف المهمة
هل قابلته؟ - ابو نذير؟-
هل تواجد في اي من استجواباتك
لا
القي نظرة مجددا
الرقيب برودي
لا , لم التقي به ابدا
ماذا عن والكر
هل ذكر ابو نذير في اي وقت
لا
انت متاكد - كاري كم مرة -
على الرجل ان يجيب على السؤال
سيدي انا متفاجئة قليلا
ابو نذير كان المسؤول عن تنسيق الهجمات
ضد قوات التحالف في ذلك الوقت
لا احد اكثر منه
رغبة في الجلوس الى سجيني الحرب الامريكيين
الوحيدين في عهدته
على ما يبدو لم يفعل ذلك
كاري هل هناك اي شيء اخر
لا سيدي
شكرا لك ايها الرقيب برودي
العفو
لنواصل ,ايها الرقيب برودي
اود ان الفت انتباهك
الى اي شيء قد شاهدته
او سمعته اثناء احتجازك
تتذكر السيدة بايس
مدرسة الرياضيات
نعم - كانت المدرسة الابعض بالنسبة لي -
انها مزعجة جدا
مرحبا, هل تستطيعان القدوم هنا للحظة
انا بحاجة لبعض المساعدة بخصوص التحضير لهذه الليلة
وماذا هناك الليلة؟
بعضا من اصدقاء والدكم
سيحضرون الليلة من اجل حفل للشواء
هناك كيس من الذرة بحاجة للتقشير
وموقد الشواء يجب ان ينظف
ساهتم بالذرة
هل يتوجب على الحضور
لما كل شيء يمثل مشكلة بالنسبة لك
كان مجرد سؤال
اعرف ان الوضع لم يكن جيدا بيني وبينك
ولكن علينا ان نجد طريقة
لكي نتوافق, موافقة
نعم
نظفي المشواة
مرحبا
مرحبا ,جيس
مرحبا ,كيف سارت الامور
في الواقع لا ازال في لانغلي
عالق في هذا الاستجواب
وقد طال اكثر مما توقعت
الى متى؟
ربما ساعة او ساعتين
حسنا , لاتنسى الجميع سيحضر على الخامسة
بالطبع لن اتاخر
مع السلامة عزيزتي
الرقيب برودي, كنت رجلا
تحمل محنة رهيبة
شكرا سيدي نائب الرئيس
هل حصل شيء؟
في واقع الامر نعم برودي كذب فقط على زوجته
اخبرني - ماكس يتعقب في سيارته -
برودي قال للتو انه لا يزال في لانغلي
لكنه امر سائقه ان ينزله في متنزه بلومونت
سيجري مقابلة
حسنا ,ساقابلك هناك
اين تقع حديقة بلومونت
سول
مرحبا , انا متاخر على اجتماع
كم عملا يستطيع المرء القيام به
ادخلت ماري ماثيسون لاجتماع هذا الصباح
انا اتسائل هي طلبت ذلك ام انت
بطلب منها ,في الحقيقة انا مستغرب انك لم تدعها بنفسك
خاصة انها الوحيدة التي كانت في العراق
لا اخفي ان لي تحفظات على
طريقة عملها
مالذي حرى؟
حولت مقابلة روتينية الى استجواب للشهود
واستمرت في محاولة ربط برودي بابونذير
ان نذير على لسانها دائما
لن انكر
انها مهووسة قليلا بهذا الموضوع
هل هناك شيء ينبغي علي معرفته ياسول
ليس على حد علمي - لانه اخر مرة -
سمعتها تتكلم هكذا كانت في طريقها
الى سجن عراقي وسببت ازمة دولية
اقدر قلقك
كاري تعملت درسها
وكلانا نعلم مدى حرفيتها
بماذا اخبرتك عندما وافقت
على منحها فرصة ثانية
قلت فقط اذا وافقت على مراقبتها
اخبرتك ان العواقب ستكون وخيمة
على كليكما
ستعاني كثيرا بسبب عنادها
صدقني حصل معي نفس الشيء
الان زوجتي تعيش في بالم بيتش
وارى اولادي مرتين في السنة
هل ضبطت التسجيل الصوتي
سنعرف ذلك عما قريب
نصبت لاقط صوتي
بالقرب منه , ماكس غير
الى القناة الثالثة
شخص ما يقترب من برودي
من ناحية اليمين ,امراة , معطف احمر
لم اعتقد ان ستتمكن من الحضور
لا افهم لماذا استصلت عن طريق مايك
ولم تتصلي بي بنفسك
فعلت ذلك مرتين
هل تقوم بالتسجيل
لكن زوجتك من قامت بالرد
لم تخبرني باي شيء
لاني قطعت الاتصال
انها تكرهني يابرودي
تكرهك ,لماذا
لاني تزوجت ثانية
جيسيكا اعتبرت ذلك اهانة شخصية
رات بانني تخليت عن الامل
في انك مايك على قيد الحياة
مالذي... من هذه بحق الحجيم؟
هيلين والكر زوجة الجندي الاخر المفقود
حسنا , انها ليست وسيلة اتصال برودي
استمر في الاستماع
وزارة الدفاع قالت بان كلاكما قتل
والان يرفضون اعطائي اي معلومة
عن ماحدث لـ توم
ماالذي تريدون معرفته
كيف مات؟
لقد قضى
هل حقا يهم كيف حدث ذلك
انه مهم بالنسبة لي
ضرب حتى الموت
هل كنت هناك
لا
شكرا لاخباري
ساذهب الى المنزل
اريد ان اصل في الوقت المناسب مع الحفل
انتظري لحظة
ماكس هل تعذرنا لدقيقة
ماكس انتظر خارج الشاحنة
لم اكن ارى انه من شاني
لكن بدات اشك الان
كلوزابين (دواء مضاد للذهان يستعمل لعلاج انفصام الشخصية)
اسفة
هل يفترض بي قول شيء
اخبريني فقط انني
لا اخاطر بدخول سجن فدرالي نيابة عن شخص مجنون
انا مجنونة - هذا ليس مسليا -
... اذا عثر اي شخص من الوكالة على هذا
انا اعاني من اضطراب في المزاج
كاري لقد تحريت عنه
كلوزابين مضاد للذهان
انا متعودة عليه
منذ ان كان عمري 22
هل سول على علم - لا -
لا احد يعلم بذلك
لا تتصرف وكانك فوجئت كليا
اعني انه ليس مفاجئا كليا
كاري تعلمين اني احبك لكن يجب ان اكون صادقا
لا شيء من هذا يجعلني مطمئنا
ماذا تقول
هل اقوم باختلاق هذا
حسنا ربما كل هذا من نسج خيالي
لكنك الان متورط فيه
برفقة اخيك غريب الاطوار
اذا لا تفكر ابدا في التلاعب بي
هل اعتقدت للحظة انه بمقدورك اخفاء هذا
ظننت اني اذا عثرت على دليل
هل بحوزتك اي دليل؟
اي شيء
يوحي بان الرقيب برودي كما قلت
لا
اذا احصلي على محام
لانك ستحتاجين له
عندما تقدمين تقريرك للمفتش العام
سول ,رجاءا - لا يوجد ما يقال-
انا فقط احاول ان امنع هجمة اخرى
كاري ان سعيد لان هناك شخص يهتم للوطن
انا جادة, لقد اخطات سابقا
ولن ادع ذلك يتكرر
كان ذلك قبل عشر سنوات
غاب عن الجميع شيء ما في ذلك اليوم
نعم الجميع وليس انا - اتفهم ذلك -
ارتاب في هيئة المحلفين الكبرى
سول انت جندتني
دربتني
ووضعتني في الميدان
اخبرني ماالذي علي فعله لتصحيح الامر
ماذا تفعلين؟
وداعا ,كاري
تبا
قمت بهز يده
انه نائب الرئيس
وفجاة ادرك
اني لا اعرف حتى اسم الرجل
مرحبا
جيس, لم تتصلي ,لم ترسلي شيئا
علينا ان نتحدث
لا يمكنك الاستمرار في تفاديي
لا اقوم بذلك
احاول فقط التعامل
مع هذا الوضع - حسنا -
لست الوحيدة
... انظري
اتفهم انك تريدين القيام بالشيء الصحيح
وانا ادعمك ,لكن جيس
قبل ثلاثة ايام كنا على وشك اخبار اطفالك
اننا سننتقل للعيش مع بعض
مايك
من فضلك
تريدين مني ان انسى ذلك؟
كل ماعليك فعله
هو ان تقولي ان ماكان بيننا لم يكن رائعا
مايك ,انه زوجي
انهم سيحترقون
البرغر
انت محق
تفضل
اذا مايك كان عونا كبيرا لامك
كان يحضر كلما احتاجت له
هل يعجبك؟
نعم انه ظريف
تفضل
واحدة لامك
اعتقد ان هناك
شخص ما في مكان ما ينظر اليه الان
.... ويراه عضو مجلس النواب , عضو مجلس الشيوخ او
انت تعلمين
هل يمكن ان اساك سؤالا شخصيا
الا تفضل ان تدعوني الى بضعت كؤوس من الشراب اولا
هل انت متزوجة؟
لا
لكنك ترتدين خاتما
يبعد عني الرجال الذي يبحثون عن علاقة
ماذا ؟
لا اعلم . لا اعتقد اني سمعت قبلا
ان احدا لبس خاتما لهذا السب
اجد هذا سهلا
كي لا اتورط مع الغير
لا يمكن ان تكون كل العلاقات سيئة
ماذا لو اخبرتك اني خنت
اليوم صديقي الوحيد في هذا العالم
تلاعبت به كالاحمق
ووضعت مسيرته المهنية في خطر
كنت ساقول اني كنت بصحبة جيدة
نعم
واحدا اخر من فضلك
هؤلاء الرجال جيدون جدا
هل ترغبين بحجز طاولة
اريد فقط الخروج من هنا
اين حري بنا ان نذهب
توفقت عن اتخاذ القرارات
انت المسؤول الان
احب ذلك
هل انت قادمة
كاري هل انت بخير؟
ماالذي انظر اليه هنا - يده اليمنى -
هو متوتر الاعصاب فقط
لا ,لا , انظر مرة اخرى
انه نمط متكرر
مثل المقطع الموسيقي
هناك
هذا ليس جازما - لا -
تمهل فقط
هذا وهو امام بيته
وهنا في قاعدة اندروز الجوية
حسنا , هل ترى؟
انه يحدث كلما كان اما الكاميرا وهو يعلم ان العالم كله
يشاهد وهو يكرر نفس السلسلة مرار وتكرارا
شيفرة من نوع ما
سول انه يقوم باتصاله
يرسل رسالة الى شخص ما , ناشط
خلية نائمة ,شخص ما
يجب ان نعرف من الطرف الاخر
اجعلي قسم فك الشيفرات يعمل عليه
فريق بيتمان هم الافضل , بالاضافة الى ذلك
هو جيد في كتم الاسرار
ساحصل على رقم هاتفه
اذا مازلت سادخل الى السجن
ليس بعد
مالذي تودين معرفته
كيف مات
هل كنت حاضرا
لا
هل قابلته ولو مرة - ابو نذير؟ -
هل تواجد في اي من استجواباتك
مرة اخرى
لا , لم التقي به ابدا
اقوى
Di Caprio :ترجمة منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com