(( شـوتـايم تـقـدّم لـكـم )) ...
// أرض الـوطـن // S : 1 . E : 3 بـعـنـوان : الـجـلـد الـبـريء
... القوّات الجوية البحريّة الأمريكيّة شنّت سلسلة من الغارات على . المنشآت الإرهابيّة
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت . (في بلدة ( لوكربي
... ( جورج هيربيرت ووكر بوش )
هذا الإعتداء لن يقف على الكويت
برجي التجارة العالمي ... دون سابق إنذار
. انفجرت قنبلة تحت المبنى
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم
كان عملاً من أعمال الإرهاب
لقد كان عملاً خسيساً وجبان
الأغنية التالية التي سوف نعزفها
لكم , هي من أجمل الأغاني المفضلة
... حتّى يصدمه شيء ما
أريد أن أتيقن بأنّنا لن نتعرّض للهجوم مرّة اخرى
الطائرة اصتدمت ببرجي التجارة العالمي
يجب علينا أن نكون يقظين
ما الذي تفعلينه ؟
! يا إلهي
تباً , أنا فقدت شيئاً من قبل
... لن لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجدداً
لقد كان منذ 10 أعوام
" سابقاً في " أرض الوطن
... سجين الحرب الأمريكي
قد تحوّل - ... هذا تفسيرٌ واحد -
. لكنّكِ لم تصيبِ حتى هذه اللّحظة
( جيسيكا ) (أنا , ( برودي
اذا صار إرهابي , فيجب علينا ... مراقبة
برودي ) , منذ اللحظة الأولى ) . حينما يخرج من الطيّارة
. إنسي المسألة
. الإرهابيين ما زالوا بالخارج
... نريد ( برودي ) أمام الرأي العام
لكي يذكّر ( أمريكا ) بأنّ هذا . بعيدٌ كل البعد عن النهاية
ماذا لو لم يفعل ذلك بسبب الناحية النفسيّة ؟
بضعة أسئلة فحسب , أيّها . (الرّقيب ( برودي
... لديك عشرُ ثواني
. لتنقلع عن ملكيتي
... الرّئيس أرسلك إلى هنا
... لتقنعني
... بأنّي البطل المنشود
. من أجل حربهم الحقيرة
( أبو نذير ) ... هل كان حاضراً
خلال أي من تحقيقاتك ؟
. كلاّ
... أنتِ الجهة الوحيدة المخوّلة
لتراقبي ( أبو نذير ) على مدى سبع . سنوات
أنتِ تدركين بأنّي لو أخبرتكِ . سوف يقتلونني
... اذا تمّ القبض علينا
. فسوف نعض أصابعنا من النّدم
. لن أسمح بأي شيء قد يحدث لكِ
... اذاً , ظهور ( أبو نذير ) مجرّد
أنّ ( برودي ) لديه معجزه لكي يعود إلى بلده بلا مقابل ؟
النّقاط موجودة , ( كاري ) لكنكِ لم . تربطينها ببعضها
لحظة , هل لا توجد قمرة في المرآب ؟
! (ماذا دهاك , ( فيرجل
. الله أكبر
. يا أمير
! صـه
. إبقي هنا
ماذا تفعلين ؟
. لا شيء , يا أمير
. ألبس فقط
. إنّه جميل , أمير
. أنتِ الجميلة
أوّد أن أبدّل هذه الأريكة , من فضلكم
" و اللّوحة , شيئاً ما يشبه " موتيل 6 موتيل 6 : سلسلة فنادق مشهورة في أمريكا و كندا *
(سأفعل ما فعلته لـمقابلة ( ماكين . عام 2009 جون ماكين المرشّح السابق لأمريكا *
. التّي حصلت على تقييمات عالية
. أتدرين , لقد فاتتني
. لقد كنتُ خارج البلد
. بالطبع
. حسناً
. تبّاً
كاري ) , هلاّ جئتِ إلى هنا )
ما الأمر ؟
. إنّه أحد أفراد الطاقم
... سيحرّكون الأريكة
التّي وضعنا الميكرفون المتّصل . فوق قاعدة الطاولة
! ياللسخافة
حسناً , انتظر لحظة . انتظر لحظة
هلاّ تركتها ؟
... و يمكننا الحصول على لوحة خلفيّة
على الجدار , من تكون له ؟
. " سنتعاقد مع " موتيل 6
. فقط إفعل
حسناً , أنا ذاهبة سأكون متأخرة . على الشغل
. أخبرني عمّن سيفوز
. اسمع , نحن سنبث من هنا لمدّة يومين
" العودة للوطن للبطل الأمريكي "
. أعلم بما يريدونه الجمهور
يجب أن تثق بي - كلاّ -
. حسناً , احتفظ بالأريكة
... أمرٌ رائع , دعونا نجلس
. اجلس هناك , من فضلك
عادوا إلى ذلك ؟
. على ما يبدو
. ليس لديها فكرة عمّن تتعامل مع
... ليس لدي فكرة عن
. المشاعر القوية عن ديكور المنزل
... ربّما يكون مثلك بالنسبة له
. يبدو أنّ الشيء نفسه
... لم أحرّك أي شيء بالضبط
. طوال الوقت الذي غاب فيه
. ليس كل شيء
... لن أقوم بالمقابلة
. إنّها نكتةٌ كاملة
إنّهم يحاولون أن يجعلونا عائلة . مثاليّة
. أنتم عائلة مثاليّة
. كلاّ , لسنا كذلك
ربّما ليس أنتِ لكن باقي . العائلة
. أخيكِ فتى كشّافة
. و أمكِ , في غاية الجمال
... ( وأبيكِ , أقصد , الرّقيب ( برودي
. إنّه بطل
. نعم , هو كذلك
. لذا أخرج بقيّتنا من هذا
... حسناً , إقتراح , اذا
قمتُ بالمقابلة , تمام ؟
. إفعلي شيئاً مجنوناً
مثل ماذا ؟
أصبغ شعري ؟
. إرتدي البرقع
... في كل مرّة المحاور يسأل سؤال
. قولي له أغلق فمك
اصغِ , كل أهل البلد سوف يشاهدون صحيح ؟
. و يمكنكِ قول ما تريدينه
. قولي الحقيقة
. الحقيقة ستكون مثيرة للدهشة
. عمل المخابرات قادنا إلى هذا الرّجل
... ( الأمير ( فريد ) بن ( عبّود
. ( وأصدقائه المعروفون مثل ( فريدي
... قضينا سنوات ونحن نطارد الشائعات
. الأمير يموّل الإرهابيين
لكن ليس لدينا دليل إلى أن رأينا ... إجتماع الأمير
و ( أبو نذير ) له مقطع مرئي مسجّل . من قبل هذه المرأة
. ( لين ريد )
جاسوس المخابرات الأمريكيّة ... و عضو
. شخصي , في موكب الأمير
أنحنُ نرسل عاهرة ؟
اذا كنت تنعتّها بالعهر , فإنّك تقصد شخصٌ ... في الخارج
... يخاطر بحياته بينما نحن جالسون
... على طاولة المؤتمر , نعم
. نحن كذلك
... لقد تلّقيت إتصالاً منها
... تخبرني بنجاح التحميل
... من هاتف الأمير
. سأقوم بإستعادة المعلومات غداً
. جميل جداً
... ( مباشرةً بعد إجتماعه مع ( أبو نذير
. الأمير أتى هنا في العاصمة
... نعتقد بأنّ الغرض من زيارته
هو لنقل الأموال إلى أحد أفراد ... ( جماعة ( أبو نذير
. هنا في الولايات المتحّدة
. اذا أستطعنا أن نتتبّع عملية التحويل
فسوف نتمكّن من معرفة عميل . ( أبو نذير )
. الأمير هو شخصٌ عالمي
... وحياته كلها في ذلك الهاتف
الذّي ( لين ريد ) تحمّل المعلومات ... من أجلنا
ينبغي أن تكون نقطةٌ مهمّة . للبدء
أي أسئلة ؟
... لقد قلتِ بأنكِ تعتقدي أنّ الأمير
هنا لغرض عمليّة التمويل لماذا ؟
... مثلما قلت , توقيت الرّحلة
... و تعقيباً على إجتماع الأمير
. ( مع ( أبو نذير ) في ( قبرص
ما أفهمه هو أنّ الأمير يأتي إلى ... الولايات المتحدّة
... كل سنة مثل هذا الوقت
. لفرز حريمه , لا لكي يموّل الإرهاب
. ( سول )
ماذا كان ذلك ؟
. كان سؤالاً مشروعاً
إسألني بعد المؤتمر , لا تنسف . إفادتي
لقد كان سؤالاً , ( كاري ) , ليس . عملاً حربياً
أبو نذير ) , أعرب عن هدفه وهو ) . الإعتداء على بلادنا
إنّه هدفٌ منشود - لا أحد يشك في ذلك -
... (نصف إعتقادي يقول بأنّ ( أبو نذير
... (لديه شيئاً ما يعمل عليه وهو ( برودي
وأنت تعلم بأنّي لا أستطيع التحدّث . عنه
. دعيني أرى اذا كنتُ سأفهم هذا
أنتِ تظنين عندما سألتكِ ... ذلك
السؤال بالضبط , ظننتِ بأننّي لم أسأل مثله , أهذا صحيح ؟
أنا أمنحكِ وقتٌ صعب ؟
أهذا ما ظننتِ في ؟
. لدي إجتماع
. ( دينا )
أين كنتِ ؟
. مع الأصدقاء
. لقد فوّتِ مقدّمة المقابلة
. نعم , لقد كان هذا من أهدافي
. كفاكِ
. آسفة
هل أستطيع الذهاب ؟
لا - نعم -
. لم أكن أقصد التخريب
. أنت تدري , هي دائماً مثل هذا
. ليس أنت
أمتأكدة ؟
... أطلب منها فعل أي شيء
. وسوف ترتفع مثل الجدار
... أعني , من الواضح أنّ لديها
. سر , يجري هناك
. عمرها 16
. دائماً 16
... أقصد , هل كان لديكِ
سر عندما كنتِ في ذلك العمر ؟
. نعم , معك
. لقد كان الأمر مختلفاً
هل تريدِ أن أحاول التحدّث معها ؟
. من فضلك
. كن ضيفي
لو واجهتني مشكلة , سوف أرسل . إشارة في الهواء
لا أدري , ممتع , أتعتقد بأنّه ليس كذلك ؟
. لقد سبحتِ فعلاً
. ظننت بأنّها فكرة
ما الذي تتوقعين أن تجدي في ذلك ؟
تلك العمليّات , تحتاج للمال أليس كذلك ؟
أتعتقدين بأنّها من ( فريد ) ؟
. هو بالتأكيد وقع فيها
. نحن الأن نبحث عن شيءٍ غير عادي
. في التحميل الذي أعطيتنيه
... سلك إلكتروني , أمرٌ غريب
الإجتماعات التي يقوم بها مع ... أشخاص جدد
... خارج دائرته المعتاده
... عمليّة نقل الأموال
. سأعرف حينما أرى المعلومات
... أأنتِ متأكدة من هذا
من أنّ ( فريد ) جزء من الهجوم ؟
. إلى حدٍ كبير , نعم
. لأنّي أنا معه لأكثر من سنة
و كل ما رأيته هو أنّه شخصٌ لطيف . بنزوات جنسيّة
لقد أعطاني هذه القلادة الرائعة . أمس
. وهو ليس مضطر , لم يكن ممتنٌ لي
. أقسم بأنّها تعني له الكثير
. أنا متأكدة منه
... سوف يأخذنا الليلة لإرتياد النوادي
. لإستعراض فتيات جدد
. هذا كل ما في حياته
. البحث عن المتعة
... أعلم بأنّها تبدو هكذا
لكن الرّجل الذي قمتِ بتسجيله ... ( مع ( أبو نذير
. أنتِ تدركين بأنّه مطلوب وبشدّة
لم نكن نتدرك بأنّ هذا سيحصل . بهذه الطريقة
ينبغي أن تشعري بالإرتياح عن . ما فعلته
حسناً , لقد حمّلت معلومات هاتفه . من أجلك
. لقد انتهيت
ماذا عنكِ ؟
. أنا ؟ , لا
. لن أنتهي أبداً
ألا ينبغي عليك بأن تكون مستعد لمقابلتك ؟
. لقد ضغطوا علي لبضع ساعات
هل أنت متوتر ؟ - لا -
لقد أخبرت ( لورانس أودونيل ) بأنّه . يسبب أوقاتاً عصيبة
ما عدا الرّجال الذين يرتدون . الزّي العسكري
! ( كرس ) , ( دينا ) . الإفطار
... أنت تعلم
... كرس ) , يحب السكّر في الصباح )
. وعادةً قطع الكاكاو
( دينا ) . لا تقرب الإفطار
. انّه مثل لو كنت تحاول تسميمها
ماذا كنتما تتحدّثان عنه ليلة أمس ؟
ماذا ؟
سمعتُ ( دينا ) تضحك , من الصعب . فعل ذلك
ما الذي كان مضحك ؟
" لقد كان مقطع مرئي في " اليوتيوب
هل شاهدتيه ؟
الكلب الذي يتحدّث عن الطعام ؟ - لا , ليس هذا -
. لقد شاهدتُ القطّة التّي تدخّن
. إنّه مضحكٌ بحق
هل تريد ؟
. لا , شكراً
. سآكل قليلاً
. شكراً لك
. يبدو رائعاً
عدم وجود المقاطع الإباحيّة , يبعث ... للدهشة
. نظراً لسمعة الأمير
... أتعلمين , في المؤتمر
... البارحة , لم أكن أقصد أي شيء
. لنعت جاسوسكِ بالعهر
هل تريد مراضاتي ؟
جد لي دليلاً على عمليّة . نقل الأموال
. إبدأ بالملفات المشّفرة
. بالفعل , إنّها مهمة
. ( سول )
كنتُ أتفحّص الملفات المحمّلة من . ( لين ريد )
هل وجدتِ شيئاً ؟ - جاري فك التّشفير -
. نأمل أن نعرف في بضع ساعات
جيّد , لدي إجتماع سأذهب إليه - إجتماع ستذهب إليه -
إلى متى وأنت تفعل هذا بي ؟
هل سوف تسامحني على خطأي ؟
( سامحتكِ , ( كاري - لا , لست كذلك -
. لا أريد أن أخوض في ذاك الموضوع
كذبتُ عليك , لقد أخطأت , أتفهّم . شعورك
حقاً ؟
رائع - ... ( سول ) -
كل شخص يكذب في هذا العمل . أتقبّل ذلك
... لكن سأضع خط
" وعلى جانبي الخط " نحن " و " هم
و مهما كنّا , أنتِ وأنا , و مهما كانت ... الثّقة التي بيننا
وعلى مدى 10 سنوات , كنتُ ... أحميك
. وأعلمكِ كل شيء أعرفه
لقد دمرّتِ كل شيء عندما ... كذبتِ علي
. و عاملتيني مثلهم
. مثل أي أحمق في هذا المبنى
...الأن , عندما تقولين بأنكِ تفهمين
هل هذا ما تعنين ؟
ماذا كان شعورك عندما سمعت الجنود الذين حرروك وأنت في متناولهم ؟
. حسناً , لقد أقتحموا
. و أنا كنتُ لا أعرف الوقت
... كنتٌ في قبو عميقٌ جداً
لذا لم أستطع أن أستمع جيداً . لما يحدث
ثم سمعتُ تبادل إطلاق النار . واسع النّطاق
... وعرفتُ بأنّ هناك ضحايا
... و فجأة باب قبوي كسر
و كنتُ لا أزال لا أعرف أي من الجانبين . قد انتصر
... ثم ألقوا بقنبلة مضيئة
. التي أعمتني
. و استعديت لنهاية مطافي
استغرق الأمر الكثير على إخراجي . وهذا ما حدث بالفعل
. و ذقت طعم الحرية
. نعم
الرّقيب ( برودي ) , قادتك العسكريون ... أظهروا لنا
... النتائج الأوليّة
من الكشف الطّبي - نعم -
... لديك , ندوب و علامات اخرى
. على مسافة صفحتين
. لقد ضربت
... لا
نعم - عذّبت -
. هذا صحيح
ما الهدف ؟
ماذا كانوا يريدون منك ؟
. يريدونك أن تفقد الثّقة
أن تفقد ثقتك ببلدك , التي يقولون . عنها بأنّها شيطان
و بأخيك الجندي , الذين يقولون عنه ... بأنّه لن يأتي من أجلك
. لأنك ليس لك قيمة عسكريّة
... و بزوجتك
التي يقولون عنها بأنّها ستعانق . رجلاً آخر
كيف قاومت ذلك ؟
. لن تستطيع
... إلاّ عن طريق التّصديق بأنّ هؤلاِ الناس
... يريدون نبذك
... بذلك سوف يثقون بك
. وأنت ممتن لهم لتقوم بالشيء نفسه
. مؤمنٌ على الدوام
. نعم
. أبوكِ قام بالمقابلة هذا الصباح
. رائع
. أعتقد من الجيّد أن تتحدّثِ عنه
لـ 10 مليون مشاهد ؟
هل تعتقدي بأنّ هذا مناسب ؟
. حسناً
أعرف بأنّكِ لا تريدين إجراء . المقابلة معنا
... لا أعتقد بأنّ أحدٌ ما يرغب بسماع
. ما سأقوله
. شكراً لطلبك
. من فضلك تقدّم إلى النّافذة
مرحباً بك في ( غاتشو تاكو ) سنكون . معك خلال دقيقة
ما الطّعام الجيد هنا ؟
... إنّه مطعم ( تاكو ) أمي
. أنا متأكدة بأنّ كل الوجبات لذيذة
اسمعي , ( دينا ) أعلم بأنّ هذا . صعب
. والدكِ كان غائب لمدّة ثمان سنوات
. و الأن قد عاد
. ليس الأمر كذلك , أمي
لقد عاد وهناك طاقم تصوير ... في منزلنا
. بينما نحن نريد هو بعض الخصوصيّة
لكن هذه وظيفته الأن , بأنّ يكون . شخصية مشهورة
ومن واجبنا أن نكون هناك . من أجله
. نحن مدينون له بذلك
( دينا ) . أنا اصغي إليكِ
... أعلم بأنكِ تعتقدين أن الأمر متصنّع
بأن نكون على خشبة المسرح , أنتِ ... لستِ مخطئة
حسناً , أمي , على الأقل الأمر لن يكون ... متصّنع اذا كنتِ لم تضاجعي
. ( صديقه الطّيب ( مايك
. لستُ كذلك
. أرجوكِ , أمي
مع أحزمتكِ الجلديّة الرديئة , التي تجفّفينها ... دوماً في الحمّام
وهو يأتي إليكِ لكي يساعدكِ . في الخروج
هل تظني بأنّني حمقاء ؟
. دينا ) , ظننته قد مات )
. كلّنا ظنّنا
. لكنّه لم يمت , أمي
و قد عاد إلى بيته , إلى ... زوجته الخائنه
. و الجميع لديهم سر ما عدا هو
. جميل , مرحباً بك في بيتك
! ( دينا )
. ( دينا)
. والدكِ لم يسمع بهذا
. سوف يجرحه
هو , أم أنتِ , أمي ؟
... هو , كلانا
عائلتنا بأكملها , هل تفهمين ؟
. دينا ) , أريدكِ أن تعديني )
مرحباً - مرحباً -
. ( لا بد وأنّهن ( جيسيكا ) و ( دينا
. هذا صحيح , زوجتي و إبنتي
... لقد جئتُ لكي ألقي التّحيّة
. قبل مقابلة الأسرة غداً
. أعطونا فرصة للتعارف
... لذا
. من الرائع كلنا هنا
. أنتِ متأخرة
. أجل , آسفة
أين ( ماكس ) ؟
لقد ذهب للمنزل عندما انتهت فترته . مثلما سأفعل الأن
. أرجوك أخبرني بأنّك وجدت شيئاً
. حسناً , في الواقع , وجدت
. مرحباً
. ( لا بد وأنّهن ( جيسيكا ) و (دينا
. هذا صحيح , زوجتي و إبنتي
... لقد جئتُ لكي ألقي التّحيّة
. قبل مقابلة الأسرة غداً
هل هذا ؟
لورنس أودونيل ) , أعلم ) . إنّه هنا , شاهدي هذا
أنتِ تعلمين بأنّ الأسرة يستعدّون للمقابلة ؟
. إنّها تدري
. دينا ) , تدري عنّا )
كيف ؟
لقد كنّا في غاية الحذر - عندما قلت بأنّك وجدت شيئاً -
. ظننته شيئاً كبيراً
هذا شيء كبير - لا , أعني مثل قنبلة -
. ( أو إتصال من ( أبو نذير
(أستلمتُ وصلة التحميل من ( لين ريد ... اليوم
وبعد كل شيء مررنا به , لم أجد . شيء
. أريد أن أجد شيئاً ما هنا
مهلاً , ألستِ أنتِ المرء الذي يخبرني دوماً بأن أكون صبوراً ؟
. ليس لدي الوقت لأصبر
لقد مرّت ثلاث أسابيع و نحن نجلس ... للمشاهدة
. أياً يكن , إنّه عرضٌ حقيقي
هل أكلتِ ؟
. لقد وجدت سباغيتي في الدولاب
لقد مضى على تاريخ إنتهائها . عشر سنوات
. متأكد بأنّها لن تقتلنا
. حسناً
ماذا سنفعل ؟
. ننتظر من أجل الأمير
... هذا صحيح , انتظري و تبدين جميلة
. و حاولي أن تستمتعي
هل تريدين ذلك ؟
. يمكنني المحاولة
. لدي سؤال
كيف أصبح من هؤلاء ؟
هل أنت بخير ؟
. أجل , بخير
. يمكنكِ الغسيل
. زجاجة اخرى
اهدأي هوّني عليك - أعلم -
. لدينا الليل بأكمله
. مدتك سنتين
. لستُ متأكدة منها
يقول صاحب السمو بأنّها تذكّره ... بكِ
. عندما بدأت لأول مرّه
صاحب السمو لديه عرض خاص . ليطلبه منكِ
. عمل يريدكِ أن تفعليه
عمل ؟
سيجتمع مع رجل أعمال غداً . ضيفٌ جديد
... يود أن تذهبِ الليلة
. وترحبي بالرجل
أرحّب به ؟
هل الأمير قال ذلك ؟
لقد قال بأنّه يود أن يترك إنطباعاً . جيد
لماذا لم يخبرني بذلك بنفسه ؟
ربّما يكون الأمير غير مباشر بشكل ... لا يطاق
في صنع رغباته التي يريدها , لذلك . وظّفني
هل هناك مشكلة ؟
. لا
لا مشكلة - جيّد -
. السائق ينتظر
. أريد أن أجهّز نفسي أولاً
. بسرعه
. أنت
أأنت مستيقظ ؟
برودي ) لقد حدث الكثير خلال ) . الثّمان السنوات الماضية
. هناك الكثير يجب أن نتحدّث عنه
أريد فقط أن تعرف ذلك , عندما تكون . جاهزاً , ها أنا
هل تسمعني ؟
. أريد المحاولة مجدداً
ألديكِ طماطم ؟
. في درج الثّلاجة
هل هنا شيء من هذا القرن ؟
. في الخزانة , ربّما يوجد جرّة شيئاً ما
. لا
. إخلعي ملابسك
. أجوكِ , إخلعيها
. دعني
. لا
. إنّه أفضل اذا لم تفعلي
. مرحباً
. ( مرحباً , أنا ( لين
أين أنتِ ( لين ) ؟
. أنا خارجة
. أمرٌ مريب
ماذا تقصدين ؟
هل وجدتِ شيئاً في معلومات الهاتف ؟
عمليّة النقل التي كنتِ تتحدّثين عنها ؟
. لا , ليس بعد
. أعتقد بأنّي وجدت
لقد طلبوا منّي أن أذهب ... لترفيه
... رجل الأعمال الجديد
الذّي سيجتمع مع الأمير غداً - من يكون ؟ -
لا أدري , إنّه شخص يحاول . لفت الإنتباه
. تبدين قلقة
في العادة , نحنُ لا نتحدّث إلى أي ... رجل
لكن الأمير ومن معه يريدونني أن . أقابله الأن
... الدعم , هل هم مستعدون
للّحاق بي , أليس كذلك ؟
ماذا ؟
... الرجّال الذين سيحمونني
أين هم ؟ - أجل , سوف يكونون ورائكِ مباشرة -
. لا تخافي , سيلحقون بكِ
فقط أبقي هاتفك مشغّل ... سنقدر على
تعقبّكِ بهذه الطريقة - حسناً -
. شكراً لكِ
حمايتها ؟
أين سيّارتك ؟
لين ) , على وشك مقابلة شريك الأمير ) . الجديد
ستكون هديّة الترحيب - ما الذي قلتيه لها , ( كاري ) ؟ -
أنت سمعت ما قلته لها , ماذا عساني أن أقول لها ؟
لا , ( ايستيس ) لن يؤمّن لكِ الحماية ؟
. هيا , لقد أتتنا فرصة للإستراحة
. لا أرى إشارة هاتفها
لماذا لا يعمل ؟ - لا أدري -
. تعقّبيها فحسب
منذ متى جعلوا حرف " الأر " يشير إلى شارع واحد ؟
حسناً , رأيتها , أين الخريطة ؟
. أمهليه ثانية
. حسناً
. حسناً , لا زالت في النادي
لين ريد ) ؟ )
إلى أين نحن ذاهبون ؟
مرحباً ادعى ( آدمز ) , هل كنتِ هنا من قبل ؟
. مرّات عديدة
احذري - شكراً -
. فندق رائع , ياله من جميل
كيف انضميتِ مع هؤلاء الرجال , هل لي أن أسأل ؟
حسناً , فهمتها , ليس . من شأني
. محقة
إنّهم يدفعون نقداً , نصيحة مهمةّ . أقدمها لكِ
. أعني مهمّة
لا ترفضي بأن تكونِ على القائمة . الدائمة هذا كل شيء
. حسناً , إهتم بي وسوف أمدحك
شكراً لكِ , أنتِ طيبّة . جداً
. دعني أرى بطاقتك
إلى أي طريق سلكوا ؟
نحن قريبون منهم , إلى أي طريق سلكوا ؟
. لم يذهبوا بعد , هي لم تتحرّك
أين هم ؟ - خلف النادي -
انعطف من هناك - هل تعتقدين بأنّها فكرة سديدة ؟ -
! انعطف هناك
. تباً
( كاري ) , ( كاري ) ! انتظري
كاري ) , لا تستطيعين فعل أي ) . شيء هنا
. لقد قتلوها
تعالي , لا يمكننا أن نكون . على مرئى البصر
. تباً , تباً
. تباً
أين والدك ؟
. لا أدري
أين (دينا ) ؟ - لا أدري أيضاً -
لقد خرجوا معاً قبل نصف . ساعة
... اذا لم توافق على المقابلة
هل يعني ذلك بأنّي لن أقوم بها أيضاً ؟
أقصد , ليس انّه لا يعجبني كل . ما تقوم به
إنّه كما تعلم , هناك بعض . الأشياء
. لا تعجبني
. اذاً , تجاهليها
... نعم , لكنها ... أقصد إنّها أشياء
في إعتقادي أنّها لن تعجب . أي أحد ما
أقصد , أشياء لا أعتقد بأنّها . ستعجبك
ماذا تبحث عنه ؟
. سوف ترين
ما هذه ؟
. تحفٌ تاريخيّة
. انظري
. أنت و أمي
. أجل
وضعت الأقفال من قبل ... زوجين
اللذّان ظنّا بأنّهما سيبقيان معاً . للأبد
. أتسائل كم مرّة وضعت
. ليس كثيراً , كما أعتقد
لماذا تريني هذا ؟
. لأنّه ليس من السهل أبداً
. أن يحدث الكثير
أتعلمين , عندما ذهبت إلى ... ( أفغانستان )
. كنتِ في الصّف الثالث
. و كان ( كرس ) بهذا الحجم
. أنا و أمكِ كنّا حديثي الزواج
. هذا ما أتذكّره هناك
. كنتِ تلعبين في تلك السنة
" حديقة الحيوانات المخبولة "
. لقد كنتِ بارعة
لا أكاد أصدّقك بأنّك . تتذكر كل هذا
عزيزتي , هذا كل ما أفكر به . طوال الثمان سنوات
. جعلتني أعيش
. لكن الأن عدت
أمّا الأن كل تلك الأشياء التي جعلتني . أعيش , قد أختفت
و قد انتقلوا الناس , لقد تغيّرت . الأمور
... و ما تبدّل
. لا يبدو معقولاً بالنسبة لي
. ليس بعد , على الأقل
أتعلمين , أنا نوعاً ما أكافح لأتمسّك . بالأشياء
. و كفاح أمكِ , أيضاً
ينبغي عليكِ أن تخفّضي من . شدّة التوتر
. ينبغي علينا كلّنا
. نعم
... اذاً
لماذا ستقوم بتلك المقابلة ... السّخيفة
اذا كانت الأمور غير معقولة بالنسبة لك ؟
. لا أعلم
. ربّما رغبتاً في إحقاق السّلام
ما الذي ستقوله ؟
. لن أكذب
. ولن أقول الحقيقة , أيضاً
... لن أخبر زمرة من الغرباء
. بما قلته لكِ
. مرحباً
. تفضلي
. ( قتلوها قبل أن تصل إلى ( بروفيدينس
. جولتين , نقطة فارغة
على ما يبدو , أنّهم قاموا ... بإلباسها
... قلادة جوهرة التّاج , ثم أختفت
... ليقولوا للقانون العام
. بأنّها عمليّة سرقة لا أكثر
هذا لصالحنا لأنّه سيخرجنا . من هذه الورطة
هل وجدتِ شيئاً في معلومات هاتف الأمير ؟
. نعم , اللّعبة انطوت علينا
... السّعوديّون قتلوها بطريقة ما
. نكالاً لها
. ( أريد التحدّث مع الأمير ( فريد
. شرطة العاصمة حققّت معه
بحوزتي شريط التّحقيق , اذا أردتِ . أن تشاهديه
أأنتِ بخير ؟
... رجال البحريّة
أعتقدت بأنّهم سيكونون . في الوقت المناسب
. ( حسناً , هذا رائع , ( تيم
. أحب أن تضعه هناك
. هيا , لكي تلبس جيداً
. مرحباً
. أهلاً
جاهزة ؟
. سأذهب لأغيّر
. ( مايك )
. لقد كانت موظفة عندي
. تقريباً لمدّة سنتين
و هل كانت تلك القلادة هديّة منك ؟
. نعم
لموظفة ؟
. قيل لي بأنّها غالية الثّمن
. لقد كانت تستحق الكثير
. بالنسبة لي
. لقد كانت نفساً زكيّة
. لم تقم بإذاء أي أحد
لذا , أبعد عنّي تلك ... النّظرة
و أعثر على من فعل . ذلك بها
! أعثر عليه
. و يستمر على هذا المنوال
. ( أريد التحدّث مع ( فريد
. غير ممكن
اذا كنت لا تثق بي , فمرحبٌ بك ... في الغرفة
. ( لن يحدث , ( كاري
... إنّهم في المطار الأن
. متوجهين للخليج
هل تركتهم يرحلون ؟
اذا كان هذا سيحدث فرقاً . الوزارة الخارجة قامت بالإتصال بي
قالوا , هذا لا يستدعي إيقاف . السّعوديين
... نعم , تقصد
بأنّها لا تستحق أن نوقفهم . من أجلها
الأمر مؤلم عندما تخسر . ( عميل , ( كاري
. أتفهم الأمر
. لكنّها رحلت
. و ( أبو نذير ) لا زال طليقاً
ما نحتاجه الأن هو طريقة جديدة . للقبض عليه
... أنا أجلس في بيت
... ( الرّقيب ( نيكولاس برودي
( زوجته ( جيسيكا ) و طفليه ( كرس . ( و ( دينا
العائلة التي وضعت الشّريط الأصفر ... على الشّجرة
. لمدّة ثمان سنوات
بينما كان الرّقيب ( برودي ) في ... عداد الموتى بالعراق
... في الواقع , عندما كان أسير حرب
. تحت ظروف قاهرة
الكثير من التّعديلات ستظهر . أنا متأكد
كيف كانت عودتك للوطن ؟
. حسناً
. رائعة
. بالنسبة لنا جميعاً
. إنّها بحق رائعة جداً
. أن يعود لنا
. وآمل بأن يشعر بالراحة
. لعودة للوطن
. ( كاري ماثسون )
. نعم , لقد اتّصلوا
شرطية ؟
. أعمل في وزارة الخارجية
ألم يقم أحد بإبلاغ أسرتها ؟
. نعم , إنّهم هنا
أهؤلائك ؟ نعم -
. (قادمين من ( ساندوسكي - أوهايو
. لم يزوروا قط العاصمة
ماذا قلت لهم ؟
. لا شيء
. كل شيء سري
. هم ليسوا أغبياء , كما أعتقد
إنّهم يعرفون بأنّها تتنّقل مع . أمير سعودي
لا أعتقد بأنّ هناك ... أيّة أوهام
. بماذا كان يدفع لها
. لم تكن مرافقة فقط
. لقد عملت لصالحنا
. لقد منحت حياتها لهذا الوطن
. هذا ما أردت قوله
هذا ما يمكن لأي إنسان أن يقوله ... لهؤلاء الناس
بأنّها طيبّة , ونحن مدينون لها . لحمايتها
. لكن لم أستطع قول ذلك
لم أستطع قوله لأنّه سر . و أنا لا يسمح لي
... و ظننتُ . ياله من عملٌ قذر
... ياله من عملٌ قذر
... ثم
هل انتهيتِ ؟ - لا -
... لا , سأظل أتحدّث و أتحدّث
و لن تقدر أن تقول بأنّ لديك ... إجتماع ستذهب إليه
أو ستختلق عذر آخر , ستختلق ... الأعذار
لذا لست مضطّراً أن تتعامل . معي
. ( كاري )
. غادر الجميع
. ليس هناك أي إجتماع أذهب إليه
... لقد اتّصلت علي من النّادي
. بعشر دقائق قبل أن تقتل
سألتني اذا كنتُ أوفّر لها الحماية . فأجبتها بـ نعم
ماذا تريديني أن أقول ؟
أيهم ؟
ليس يهم ؟
لا تجزعي , الأمور ستتحسّن ؟
. فقط قل أي شيء
... لأنّك عندما نبذتني عنك
. أنا لوحدي ولا أستطيع إستيعاب الأمر
. لقد تخلّصوا من عميلتك
. قتلوها
. ولم أوقفهم
عمليّة النّقل التي أزعجتِ بها ... كل شخص
. لم تحدث
. وقد أختفوا
... لكن الأمير كان حزيناً جداً عليها
. حقاً , حزينٌ للغاية
لا أصدّق بأنّه عرف بأنّهم سيقومون . بقتلها
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنّه مشترك في هذا ؟
( المقطع المرئي له مع ( أبو نذير . ( الذي صوّرته ( لين ريد
وما المهم بالضبط ؟
نقاشهم كان حميداً , الذي لم نسمع . منه إلاّ القليل
. تبادل المجاملات
. لا أكثر من ذلك
ربّما ( أبو نذير ) ركب إلى ذلك ... اليخت
. ليتحدّث مع شخص آخر
. شخص ما في موكب الأمير
شخصٌ ما دون الأمير ؟
اذا كان الأمير يريد تمويل ... أحدٌ ما
. فلديهِ ملاجئ
. ليس الجميع يفعل ذلك
أنتِ تبحثين عن عمليّة تحويل الأموال , صحيح ؟
... نقل الأموال من ثقافة البدو
... هذا هو المعروف
المجوهرات هي أسهل طريقة ... لنقل الثّروة
أخبريني مرّة اخرى بأنّها كانت . ترتدي تلك القلادة
. خمس مائة ألف
. ثلاثة وخمسون
. أربع مئة
أين ذهب المال ؟
. يمكن أن يكون في أي مكان
. مبروك
ليس من العادة أنّ حديثي الزواج ... يقدرون على
. دفع تكاليف منزلهم الأول نقداً
. شكراً لكِ
. أتمنّى لكم السّعادة هنا
. سنكون كذلك أنا متأكد
. يقولون بأنّكم سوف تنزعجون
. لا نمانع ذلك
أحب أن أكون قريبة من . المطار
بالنسبة لنا , إنّه . أمرٌ جميل
... تـرجـمـة سـعـد الـخـالـدي