(( شـوتـايـم تـقـدّم لـكـم )) ...
/ / أرض الوطـن // S : 1 . E : 4 بـعـنوان : دومـاً مـؤمـنـون
القوّات الجويّة البحرية الأمريكيّة " " شنّت سلسلة من الغارات على " " المنشآت الإرهابيّة
طائرة " بان ام " الرّحلة 103 تحطّمت . (في بلدة ( لوكربي
لقد عوقب جرّاء توّليه الإرهاب ... ( في ( أفريقيا
هذا الإعتداء لن يقف على الكويت
. التّي لا تكل من السّعي وراء الإرهاب
... نحن لن نميّز عن أحد
البارجة الأمريكيّة تعرّضت للهجوم
. كان عملاً من أعمال الإرهاب
. لقد كان عملاً خسيساً وجبان
... الأغنية التالية التي سوف نعزفها
. لكم , هي من أجمل الأغاني المفضلة
... حتّى يوقفهم شيئاً ما
أريد أن أتيقن بأنّنا لن نتعرّض . للهجوم مرّة اخرى
. الطائرة اصتدمت ببرجي التجارة العالمي
... آلاف النّاس يهربون
. يجب علينا أن نكون يقظين
ما الذي تفعلينه ؟
. تباً , أنا فقدت شيئاً من قبل
... لن . لا أستطيع أن أدع ذلك يحدث مجدداً
. لقد كان منذ 10 أعوام
كل شخص فقد شيئاً في ذلك . اليوم
. نعم , كل شخص ليس مثلي
... ترجمة سـعـد الـخـالـدي
" سابقاً في " أرض الوطن
. سجين الحرب الأمريكي قد تحوّل
مرحباً ؟
( جيسيكا ) . ( أنا , ( برودي
... يجب علينا مراقبة
برودي ) , منذ اللحظة الأولى ) . حينما يخرج من الطيّارة
مهلاً , ألا توجد قمرة في المرآب ؟ ... هو الأن يضع
كيساً الله يعلم ما تحتويه في هذه . المنطقة الغير مراقبة
منذ ثلاثة أيام , كنّا على وشك إخبار . أطفالك
. (إنّه زوجي , ( مايك
أعلم بأن هذا صعب , لكن هذه وظيفته . الأن , بأن يكون شخصيّة مشهورة
حسناً , أمي , على الأقل لن يكون ... الأمر متصنّع
اذا كنتِ لم تضاجعي صديقه . ( الطّيب ( مايك
. نريد ( برودي ) أمام الرأي العام
لكي يذكّر ( أمريكا ) بأنّ هذا بعيدٌ . كل البعد عن النهاية
كيف كانت عودتك للوطن ؟
... رائعة . بالنسبة لنا
منذ خمسة أيام , على يخت الأمير ... ( عبّود )
. أعلن بأنّ الأمير لديه ضيف مفاجئ
. ( أبو نذير )
صاحب السّمو لديه عرض خاص ... ليطلبه منكِ
. عملٌ يريدكِ أن تفعليه
. ( قتلوها قبل أن تصل إلى ( بروفيدينس
على ما يبدو , انّهم قاموا بإلباسها ... قلادة جوهرة التّاج
. ثم أختفت
ربّما ( أبو نذير ) ركب إلى ... اليخت
. مع شخص ما في موكب الأمير
أنتِ تبحثين عن عمليّة تحويل الأموال , صحيح ؟
المجوهرات هي أسهل طريقة . لنقل الثروة
. أربع مئة
أين ذهب المال ؟ - يمكن أن يكون في أي مكان -
. مبروك
. أتمنّى لكم السّعادة هنا
. بالنسبة لنا , إنّه أمرٌ جميل
. مثل أيام شغلك , يا رقيب
. البدلة أولاً
. ثم السروال الأخضر
. ربطة العنق العسكريّة
. تركتها خلف باب الحمّام
جيس ) , هل رأيتِ ربطة عنقي ؟)
. في الحمّام , خلف الباب
. و إبتسم للقمرة
ماذا عساي أن أقول لكم إن كنتم لا تعرفون بالفعل ؟
. ليس كثيراً
. من هنا انطلق
. هذا ما تعلمّته من هناك
. صديق الحرب ليس كذلك
. في كمين , صوّب على الركبتين
. لا تكذب
. لا تترك رجلٌ خلفك
و اذا أخترت ذلك , فإنّ جرحك لن . يندمل
حظاً موفقاً في إنتشاركم وتوزيعكم . وتذكّر تدريبك
بارك الله فيكم , و بارك الله . ( في ( أمريكا
. إنظر إليه
... ( منذ مقابلة ( لورانس أودونيل
. صار مثل هكذا , أينما ذهب
( لقد أصبح حديث المدوّنات و الـ ( تويتر ... و في مقدمّات الكتاب
. و أختير من قبل أي برنامج وطني
نائب الرّئيس قال لي بأنّك لديك ... يد في إقناع
الرّقيب ( برودي ) ليظهر أمام العامة . بقصته
نائب الرّئيس لم يرسل وكيله ... السّياسي
إلى هنا ليشكرني على إقناع . ( برودي )
. أنت محق
... جئتُ لمعرفة مدى الإرتباط الوثيق
. للصورة العامة التّي تطابق الرجل
... بالنسبة لشخص مرّ بما قد مرّ به
الرّقيب ( برودي ) بصورة ملحوظة . هادئ
هل تسألينني اذا ما كان مستقر عاطفياً ؟
أهو كذلك ؟
. لستُ طبيباً نفسياً
لكنك وصّيت له طبيب نفسي ... ( في ( ألمانيا
الذّي أنا متأكدة بأنّك ستعرض لي . تقريره
لذا , اذا رفعنا الغطاء , فماذا نجد ؟
. حسناً , لم نقم بفحصه للمكتب الوطني
هذا سبب وجودكِ هنا أليس كذلك ؟
. بالمعنى إنّه الأكثر أهميّة
... اذا فُحص ملفه النّفسي مرّة اخرى
و مبادئة السّياسة صحيحة لما لا ؟
... أنا أعلم بالتأكيد الكثير من النّاس
الذين سيقومون بفتح دفاتر شيكاتهم . له حالياً
آسفة على المقاطعة , سيدي . لكن ( سول بيرنسون ) ينتظرك خارجاً
. أخبريه بأنّني قادم إليه
متأسف , سيّدة ( جينز ) لكن يجب . أن أتّخذ هذا الأمر
زميلي لم يتعلّم كيفيّة رفض الإجابة . على السؤال
... نائب الرّئيس يتذّكر جيداً محادثتك
. بشأن ترقيتك لمنصب المدير
... أي معلومات يمكنك أن تخبرنا بها
عن الرّقيب ( برودي ) سنكون . ممتنين جداً
كم المدّة التي سيقضيها ؟ - سوف يأتيك الأن -
... هل أخبرتيه بأنّ معي عملية قانونية له
ليوقّع عليها ؟ - ... سيّدي هو الأن يجتمع مع -
. ( ليزي )
. ( سول )
. أراك لا حقاً
سررت بلقائك - مرحباً أيّها الرّائد -
أخبرني ما هو الشيء المهم الذي . لا يمكن الإنتظار عنه
( أبو نذير ) , ( ديفيد ) هل تذكره ؟
قرنان , ذيل طويل , رائحة الكبريت القوية ؟
. أظنّنا وجدنا كيف يموّل هجومه
... هذه صورة مساعد الأمير
... ( لطيف ) , بن ( وليد )
التقطت بعد تسع ساعات من مقتل . ( لين ريد )
... و القلادة التي كانت ترتديها
... التي ذكرت الشّرطة بأنّه سرق
نعتقد بأنّها في هذه . الحزمه
هل تقولين بأنّ هذه عملية النقل التي كنّا نبحث عنها ؟
كانت نظريّة عمل - ... ( من الصعب تصديق بأنّ ( لطيف -
ترك نصف مليون دولار في مغسلة . الثّياب
لا تظن بأنّ صاحب المغسلة ضاعف . المبلغ كوسيط للحوالة
... مئات الملايين تنقل
دون إستخدام الشّبكات الرّسمية . كل يوم
و لإنهّم يستندون على إحترام ... سرهم
لا يوجد هناك أي سجلات لهم ... الأمر الذي يجعل
المعاملات الماليّة شبه مستحيلة . كي نتعقبها
نعم , لكن أنظمة الحوالة تستخدم ... عادةً لنقل الأموال
عبر الحدود دولياً , ليس مثل . أن يسقط ميّتاً
ما تقولينه هو غير تقليدي أليس كذلك ؟
أبو نذير ) , دائماً غير تقليدي ) . بهذه الطريقه هو حرٌ طليق
أصدقائنا في المكتب تولوا عملية ... المراقبة المستمرّة
على خمس عمليّات حوالة في منطقة . المترو
( حيث أنّنا حصلنا على صورة ( لطيف . في المغسلة
منذئذٍ , 51 من الزبائن . جاء وذهب
ربّما واحدٌ منهم لديه القلادة . أو ما يعادلها نقداً
واحدٌ منهم يحتمل أن يكون بحوزته ... ( المال الذي يستخدمه ( أبو نذير
لتمويل الهجوم على الأراضي . الأمريكيّة
... لما لا نسأل الشخص
صاحب المغسلة من أي الزبائن معه القلادة ؟
نفس السّبب لن نسلّم . ( لطيف )
الإعتقالات في هذا الوقت ستكون . ذات قيمة سالبة
... ( نحن لا نريد خيال ( أبو نذير
قبل أن نعرف كم من العملاء . شغّلهم
لين ريد ) , قتلت منذ ثلاثة ) . أسابيع
ممّا يعني بأنّنا لمدة ثلاث أسابيع . نطارد الأشرار
ولهذا السبب نحتاج أن نبدأ . بالعمليّة فوراً
. إبحثي في ملفات هؤلاء الناس
. نفّذي
. حسناً , سمعتوه
دعونا نبدأ بوضع صورة كل مشتبه . لنتعرّف على الوجوه
بالتعاون مع دائرة الهجرة والتجنيس و . وكالات السّيارات , في كل قاعدة بيانات لدينا
وبمجرد أن يحدث ذلك , سوف ننقسم . إلى فريقين ونديرها بإستمرار
هذا يعني الشيكات الخلفيّة ... مراقبة محدودة
التّمييز بين الوجوه بين الأسر . الأصدقاء , و الموظفين
هل أستطيع التحدّث معك لدقيقة ؟
مذكرّة مراقبة المخابرات الأجنبية . سوف تنتهي غداً
اذا كنتِ تطلبين مني أن أمددها . لا
على الأقل اصغ إلي خارج . العمل
اضطررتُ إلى سحب هيكلي العظمي عند ... ( مكتب القاضي ( تيرنر
لكي تحصلي على أربعة أسابيع فقط . في المقام الأول
أعرف ما فعلته - ... ولم تقدّمي -
( أي شيء يدل على إتصال الرّقيب ( برودي . ( أو مؤامرة ضد ( أمريكا
. هذا لا يعني بأنّي مخطئة
ربّما هذا يعني بأنّه خمد قليلاً . لفترة
. تحوّل و تدرّب لكنّه خامد
. ( أنتِ تجادلين نفسكِ , ( كاري
لا يمكننا مراقبته إلى أجل غير مسمى . أنتِ تدركين
( لكن , ( سول - اسمعي -
. إسمعي بعناية
معلومات عميلتك الّتي ضحّت بحياتها ... للحصول عليها
... لا تبدديها بمواصلة التّجسس
على عائلة ( برودي ) لأن خصوصيتهم . محميّة دستورياً
. ليست بهذه المسألة
. ( المال الذّي نتعقّبه متّصل بـ ( برودي
. أنا لم أجد الطريقة
اذا كنتِ محقة , فإنّ المال في نهاية . المطاف سيقودنا إليه
لكن إلى ذلك الحين , يجب عليكِ . أن تمتنعي عن المراقبة
فرصتكِ الأولى هي أن تفككِ ... الكاميرات و الميكروفونات
من بيت الرّقيب ( برودي ) ثم . أخفي أثارك
أنحن واضحون ؟
. إنّهم حفنة من الأطفال
إنّهم جنود البحرية , لقد كانوا ينظرون . إليك كنجم موسيقى الروك
ليس لأنّني كنتُ أسير حرب . لمدّة ثمان سنوات
بل لأنّ وجهي يظهر على كل شاشات ... التلفزة
. على مدى الأسابيع الثلاثة الماضية
مهما كان السّبب , زيارتك تعني الكثير . ( لهم , ( برودي
. حسناً , سآخذ وعد منك لهذا
ممتاز , أراك غداً - حسناً -
مهلاً , أأنت جائع ؟
ما رأيك أن نشوي شرائح اللّحم الليلة - . شكراً , لا أريد
. سوف آكل شيء في طريقي للمنزل
أمتأكد بأنّك لن تأتي ؟ - نعم -
لما لا ؟
مايكي ) , كل ما أقوله هو ) ... منذ آخر اسبوعين
. بالكاد تأتي لمرّة واحدة
. لأنّي أقود بمؤخرتك كل يوم
أظنني أصبحت مملاً بالنسبة . لك
. أترى ؟ , هذا بالضبط ما أتحدّث عنه
... كل مرّة أدعوك إلى منزلي
. أنت تعتذر بحجج واهية
اذا لم أكن أعرف , على نحو ... أفضل
. أعتقد بأنّك تتجّنبنا
مهلاً , أنا أريد فقط أن أعطيكم . فسحة
أقصد , أتيح لك البقاء لوحدك ... مع عائلتك
. دون أن أقاطعكما
. ( حسناً , أنا أقدّر لك هذا , ( مايك
. أنت تبحث عن عائلة
. ( و تريد ( جيسيكا
. مثلما فعلت عندما كنتُ غائب
سوف تفعل الشيء نفسه اذا كنت . في مكاني
أتعلم ماذا ؟
. لستُ متأكد بأنّني سأفعل
. ( أراك غداً , ( مايك
. حسناً
ما الذي يثير إهتمامكما ؟
. هناك , في الحقل
هل ترى قرون الوعل ؟
. إنّه ذكر الوعل
! ياله من جميل
نعم , حتّى إنّه يدوس تلك الزهور . التي زرعتيها
كيف كانت زيارتك للمجنّدين ؟
رائعة - جيد -
. أجل
متى العشاء ؟
. متى ما أردته
. ( حسناً , نحتاج إلى غاز ( البروبان نوع من أنواع الغازات ويستخدم بشكل شاسع * في حفلات الشواء و مواقد محمولة و التدفئة
لا تقلق , عزيزي , ربّما يكون قد . مرّ بيوم سيء
. إنسي الأمر , لا يهم
. هيّا , دعنى نغتسل
هل الأطفال نائمون ؟
حسناً , ما الذي تنتظره ؟
. رجلٌ جامح
إترك هذا الهراء , سوف تفوتك . الحرب
. هيّا , دسّه في قميصك
( دينا ) . إنّها تنتظر في السّيارة
هل رأيتِ الأزهار ؟
نعم - لقد أخبرتكِ -
. سوف أضع عليها صابون
صابون ؟ - ... نعم -
. هل تعتقد بأنّ الوعل يشم الناس
... اذا كان هذا لا يعمل
. يمكننا أن نضع سياج
. نضع سياج
. هذه فكرة
ربّما ( مايك ) سوف يفعل ذلك . إنّه مفيدٌ جداً
. (كاري )
هل أنتِ جاهزة ؟
. هيّا , ليس لدينا كل اليوم
سوف يذهبون للكنيسة لمدّة . ساعة ونصف
التّنازل عن هذه العملية هو . خطأ سخيف
ألا توافقني ؟
. ليس لدينا خيار
قال : ( سول ) بأنّه سيقطع رأسي ... ويعلّقه في عصا
و سوف يعرضه أمام . المفتّش العام
نعم , لكن ما رأيك ؟
( أعني , أنت كنت تراقب ( برودي . مثلي
يجب أن يكون لك رأي - ... كنّا نراقبه -
لمدّة شهر و وصلنا إلى . نقطة فارغة
ماذا عن ( ماكس ) ؟ ما رأي ( ماكس ) ؟
رأيه بأنّ زوجته جميلة , تمام ؟
. هيّا
لقد كنت أبحث عنك في كل . مكان
. لحظة من فضلك
. أنتهينا , حان وقت الرّحيل
هل أنت جاهز ؟
. لم نترك أي قمرة
اعتقد بأنّ أجعلكِ تفعلي . شرفك
. مرحباً
. لقد كانت خدمة رائعة
. نعم , سيّدي , لقد كانت
أيّها الرّقيب , هذه . ( إليزابيث جينز )
إنّها أحد مستشاري نائب الرّئيس . المقرّبين
ياله من شرف أن ألتقي بك , أيّها . ( الرّقيب ( برودي
أهذا حدث بالأمس ؟
. عندما أوصلته
ماذا قال بالضبط ؟
. لقد سألني لماذا لا أئتي للمنزل
. قلت له بأنّي لا أريد التّدخل
هل تظّني ( دينا ) وشت بنا ؟
كلاّ - ... ربّما علينا -
أن نمضي قدماً و نخبره بأنفسنا ما ... فعلناه هو
كان علينا أن نخبره في لحظة . وصوله
أمّا الأن سوف تنقلب علينا . إنّها كذبة كبيرة
قصتك ألهمت أمةٌ في أشد الحاجة . للإلهام
... حسناً
. لستُ متأكداً حيال ذلك
لقد طلبت من الرائد ( فوستر ) أن ... يعرّفنا عليك لأن
. هناك شيء أود مناقشته معك
ربّما أدعوك للغداء في الإسبوع المقبل ؟
. موافق , سيّدتي
. لا تدفعي نفسكِ للجنون
... أعتقد بأنّ
ربّما ينبغي علينا إيجاد وسيلة ... مناسبة لنا جميعاً
لنكون معاً مرّة اخرى دون الشّعور . بالحرج
سوف يكون لدينا ضيوف في . ليلة الغد
. رائع , سوف أحضر
. مهلاً
بالكاد نتحدّث معاً في ثلاثة . أسابيع
. أنا نوعاً ما قلقٌ عليكِ
. أنا بخير
. أخبريني
... إنّه
... هو فقط
ما الأمر ؟
لا شيء - . ( أريد أن أعرف , ( جيسيكا -
تصريح عمل ينتهي في نهاية . تشرين الثاني
. ( تقطن مع زميلين في ( تينلي تاون
. ( أمها العزباء رجعت إلى ( جاكرتا
... اذاً , هي من ترسل تكاليف المنزل
وهذا يفسّر سبب زيارتها . لوسيط الحوالة
المعلومات الشّخصيّة جميعها ... أطّلعنا عليها
و اتّصلت بالمشرفة عليها . في دراستها
... مجتهدة , دؤوبة
. متفوّقة في قسم تكنلوجيا المعلومات
. حسناً , إمضي
أين ( كاري ) ؟
. ستكون هنا قريباً
. لقد قالت بأنّها ستتأخّر
هل قالت لك السّبب ؟
. كلاّ , سيّدي
كيف تعرفها جيداً ؟
. أعتبر بأنّنا أصدقاء
أتفهّم الأمر , هي نوعاً ما ... بطلٌ شعبي
. لبعض محلّلينك
حسناً , لقد قرأنا كل البرقيّات ... سيدي
. سمعنا بالقصص
معك الأمر أكثر من ذلك أليس كذلك ؟
. تريد أن تفعل ما تفعله هي
. إنّه ليس سراً لقد نفّذت مهمّات
. ثلاث سنوات متتالية
. ( أتعلم , أنت لا تشبه ( جالفيز
. أنا أشبه أمي , سيّدي
( أمي ( لبنانيّة - و والدك ؟ -
. ( غواتيمالي )
. تقابلوا في معرض للسّيارات
أمي رفضت أن تنزع الحجاب عنها ... من أجل إلتقاط صورة
. و أبي كان المصوّر
. ( أمريكا )
. نعم , سيّدي
. ملفك يقول بأنّك تتقن العربيّة
. و الإسبانية أيضاً , سيّدي
أتعلم , قد يكون هناك شيء ما ... ظهر
. ( في محطة ( القاهرة
توصيتي سوف يكون لها ثقلها ... و التي
. ( تعيدنا إلى ( كاري ماثسون
لم أضمّك معها عن طريق . الصّدفة
. لا أفهمك
( خلال الإستجواب , ( كاري ... لم تذكر
. إسم ( أبو نذير ) من فراغ
بعد ثلاثة أيام , أحد تقارير ... عملائها
سجّل أول ظهور لـ ( أبو نذير ) منذ . سبع سنوات
. ربّما يكون الأمر صدفة
أو ربّما هناك شيءٌ لا تريد . أن تخبرنا به
هل تريد أن تجرّب المهمات ؟
إكتشف اذا ما كانت تخبّئ شيئاً . ما
... سيّدي
... أنا لستُ مرتاحاً مع
تجسّس ؟
... أنا أتأكّد بأن ليس هناك إطلاق مدافع
... من على سطح سفينتي
لأنّه اذا كان هناك , أريد . أن أطرحهم
. ( مرحباً , ( كاري
. ( أهلاً , ( ديفيد
. آسفة على تأخري
ماذا كنتم تفعلون ؟
أراد أن يراجع ملف ... ( جالباني )
. قبل أن تتم تبرئته
. لذا , نحن في المهمة التالية
( رقيم فيصل ) ... أستاذ مساعد
. ( في جامعة ( برايدن
تلك المرأة التي تحدّثت معها في الكنيسة اليوم , من تكون ؟
. إنّها تعمل لدى نائب الرّئيس
تعمل لديه كيف ؟
. تقريباً مستشارة
ماذا كانت تريد ؟
. تريد أن تدعوني للغداء
لماذا ؟
. لا أدري
. لقد دعوت ( مايك ) لـ ليلة الغد
إنّه يعرف معظم الضيوف الذين ... سيأتون , لذا
لا , إنّها فكرة رائعة . ( جيس )
. الأكثر مرحاً
... ( من الأفضل أن أتفقّد ( كرس
أتأكّد اذا ما كان يحل . واجبه
. نعم
ماذا حدث لكِ ؟
لقد أختفيتِ - لدي بعض الأعمال الشّخصية -
. لأهتم بها
. نعم
... حسناً , اصغ إلي
لقد أنتهيت من قراءة معلومات عن . ( فيصل )
... اصغ إلى هذا
ثلاث رحلات إلى ( لاهور ) في . الأشهر 18 الماضية
لأي غرض ؟
. غير واضح
سأطلب الإتصال بالمخابرات . الباكستانية
. أنا لا أثق بهؤلاء الأوغاد
... قم بحجز مواعد في الجامعة
. جد ما يمكنك
وغداً أنا وأنت سوف ... نقضي
. وقتاً رائعاً مع أستاذنا
أتعلمين , إنّه لمن العرف عندما ... تنتظري شخصٌ ما ليقول
" تفضّل " . قبل أن تدخلي
لم تقولي شيئاً لوالدكِ أليس كذلك ؟
عن ماذا ؟
. كلاّ , لم أقل
... لأنكِ اذا كنتِ قلتِ له
. أمي , لم أنطق بكلمة
الأمر يشبه الإستجواب الأسباني . هنا
أنا أصدّقكِ , تمام ؟
ماذا تفعلين , أمي ؟
. أجلس على فراشك
. نعم , أرى ذلك
أهي جريمة ؟
. لا , ليس بالضبط
اذاً ماذا ؟
أهناك علّة ما ؟
. لا
هل تنوون الطلاق ؟
. لا
. لم نكن ننوي الطلاق
... لأنّي أريدكِ أن
. تعرفي بأنّه لا مانع لدي
يجب عليكم فعل الأفضل لكما . مهما كلّف الأمر
... ( دينا )
لا أحد يرغب بالطلاق تمام ؟
. تمام
... ربّما يجب عليكِ
إخبار ( كرس ) بذلك , لأنّه يظن ... بأن هذا سيحدث
. أنتِ وأبي سوف تدمرون حياته
إشاعة أم حقيقة ؟
ماذا , أنا و المدير ؟
لماذا صرت مهتماً فجأة ؟
لا أعرف , لا زلت أسمع بأنّه كان . لديكما شيء ما ذات مرّة
هل هذا من شأنك ؟
. أتيحت لنا الفرصة
مضلّلة , و قديمة . في طي النسيان
ماذا ؟
. لقد كنتُ مخطئاً بالرهان
لماذا ؟ , هل يبدو مستبعد ؟
. نوعاً ما
. حسناً , لقد كان الرّجل الأذكى
. في الشرق الأدنى , الذي قسّم بـ ميل الشرق الأدنى = الدولة العثمانية *
... الأمر ليس عن هذا , بل
أنا لا أرى بأنّكما فقدتم الكثير من . الحب بينكما
. لم ينتهي الأمر بنهايةٍ جيدة
على الإطلاق ؟
. ذاك رجلنا المنشود
أظنّك قلت بأنّه يقطن في " حي " توركستون
. بلى
. لا يتجه إليه الأن
مرحباً ؟
أين هو ؟
. بعد الرابعة
من المحتمل أنّه في طريقه . إلى هنا
. أخبريه بأنّ الإشارة سيئة
ماذا قلت ؟
يجب عليه أن يذهب مع . طريق آخر
. أخبريه الأن
الرجل لم يتعدّى السّرعة المحددة . ولو لمرّة
هل هذا يجعله مشبوهاً أكثر أو أقل ؟
. يجعله مملاً كالهراء
. نحن نتبعه طوال الظهر
بعد إنتهاء اليوم الدراسي , ذهب ... إلى المطعم المغربي
القريب من المطار , حيث تناول . العشاء لوحده
. الفريق الثاني قريبون من بيته الأن
... حقيبته بدت وكأنّها ممتلئة
لذا , تخميني هو أنّه سيبقى كل . الليلة في بيته
هو أستاذ مساعد في ماذا ؟
الهندسة الميكانيكيّة . تخصّص ميداني
. عموماً , الأمر يشبه مقيّم العمل
مُسلِم ؟
. نعم , لكنّه ليس يفهم القرآن جيداً
. ( يتعلّم عند ( خالد محمّد
ماذا عن تلك الرّحلات الثلاث لـ ( باكستان ) ؟
( يلقي محاضرات في جامعة ( لاهور . لقد تمّ التّحقق منها
... كان يوصل مجموعة من الأوراق
. عن تطبيقات الطّاقة
حسناً , سنرى ما سيجلبه لنا الفريق . الثاني هذه الليلة
. اذا لم يأتي بأي شيء , أكملي
مهلاً , لمن عيد الميلاد اليوم ؟
. ( أظن ( ميتشل
. سأذهب لأشتري له مشروباً
طبعاً , ماذا عنكِ ؟ أتريدِ مشروباً آخر ؟
. كلاّ , يجب أن أذهب
. إبقي و زوريني
أزورك ؟
لما لا ؟
لماذا صرت لطيفاً معي ؟
هل أحتاج لسبب ؟
... ليس إلاّ اذا كنتَ تأمرني
. أن أصدق كل كلمة تقولها
. حسناً
الأمر يحدث لي كلّما خطرت لي ... فكرة
... أن أكون غاضبٌ عليكِ
. وهو في الحقيقة أنّي غاضبٌ عليك
دعنى نكون صريحين , هل سنتحدّث عن ... ( بغداد )
أو عن ماذا حدث قبل ( بغداد ) ؟
. كلها
هل فحصت عن مرض السّرطان أو شيء من هذا , ( ديفيد ) ؟
. أتري ؟ , إنّها عادةٌ لديكِ أيضاً
. لا أحد منّا يقدر على نسيانه
تناسي ماذا بالضبط ؟
فترة إنعدام الثقة التي حصلت . بيننا
. حسناً , هذا يحتاج الكثير من الوقت
أليس كذلك ؟
. لا أدري حيال هذا
. اذا لم أكن قد قلتها فسوف أقولها الأن
. ( متأسفة , ( ديفيد
... لذلك أنا واضح
هل نحن نتحدّث عن ( بغداد ) أو عن ماذا حدث قبل ( بغداد ) ؟
. كلها
. كلها , وأغلبها قبل
لا أكاد أصدّق بأنّي طردتكِ . إلى ( نيويورك ) بهذا الشّكل
لا , لم يكن علي الذهاب . في المقام الأول
. لديك تفسير مقنع
لا أدري , أود أن أهرب من نفسي . أيضاً
( لو كنتُ أعرف عن زواجك ( ديفيد ... فلن أفسده
. كلاّ , كلاّ
. الحقيقة هي أنّه انتهى بالكامل
كيف حال ( فيكتوريا ) ؟
. تزوّجت
( برجلٌ يهودي لطيف من ( فورت لودرديل . طبيب
هي و أطفالي انقلبوا ضدي . السنة الماضية
هل تمازحني ؟ فيكتوريا ) ؟)
... حسناً
. مبروك باللغة العبرية *
. إنّه قصير
كيف صار ذلك ؟
. كان الأمر صعباً , لن أكذب
. حسناً , هو على الأقل في المنزل
... زوج ( جوني ) لا يزال هناك
وهي بالكاد تتحدّث معه لمرّة واحدة ... في الشهر
. على التيلفون , عندما يعود للكتيبة
. نعم
كيف كانت ممارسة الجنس ؟
. أعرف
فظيعة , أليس كذلك ؟
. كأنّي لم أمارس الجنس
دينيس ) , لم تستطع أن تقوم ) - بتنصيب قضيب زوجها لمدة سنة حقاً ؟ -
نعم - ماذا عن الحبوب , كالفياقرا أو أياً كان ؟ -
ليست المشكلة بين رجليه ... إنّها هنا
هل أنا مع رجلٌ عاجز جنسياً ؟
. لا أظن ذلك
. لأنّكِ لم تجرّبي
... يبدو كأنّهم
. هذا هي
( مرحباً , ( جيس - مرحباً -
هذه ( دامي ) , ( دامي ) هذه . ( جيسيكا )
. ( جيسيكا ) , هذه ( دامي )
. دابي ) , سررت بلقائك )
. إسمي ( دامي ) بحرف الإم
. ( دامي )
تفضّلوا , دعوني أقدّم لكم . شيئاً لتشربوه
. لا بأس
أين وجدتها ؟
لقد كانت فترةٌ وجيزة , تمام ؟
أين ( برودي ) على أي حال ؟
. لا أدري , لم أراه لبعض الوقت
. لا أدري أين ذهب
أتريديني أن أبحث عنه ؟
. هذا سيكون رائعاً , شكراً لك
. سأعود عمّا قريب
. ( برودي )
متى ستعودين للعمل بدوام كامل ؟
هذا الإسبوع على ما أعتقد - هذا سيكون رائعاً -
إخرجي من بيتكِ قليلاً - هل أنتِ جائعة ؟ -
... أنا أتضوّر جوعاً
! ( برودي )
. يا إلهي
ما الأمر ؟
هل الجميع بخير ؟
... يبدو أنّ الصّابون
... ( لم يفيد , ( جيس
. ثم قتلت الوعل
. ( أعطني المسدّس , ( برودي
! ( إنقلع , ( مايك
! أمي
. ( عد للداخل , ( كرس
. كل شيء سيكون بخير
. هيّا ( كرس ) فلندخل
ستكون بخير - ... ( أتعلم ( مايك -
أستطيع التّعامل مع هذا ... هلاّ
. أخبرت الجميع أن يذهبوا لبيوتهم
. كلاّ , لن أترككِ لوحدك
. فقط إذهب , من فضلك
. ( إفعل ما تقوله لك , ( مايك
. تأكّد من أنّ ( كرس ) بقي في الداخل
. لا أريده أن يعود إلى هنا
كرس ) ؟ لماذا ؟ ) ما المشكلة ؟
ما الذي سأفعله ؟
. لا أعتقد بأنّك ستفعل أي شيء
. حسناً
... سأذهب لإحضار المِكنسة
وأنظّف تلك المزبلة قبل أن . يتمكن الذباب منها
! اللّعنه . ( لا تذهب , ( برودي
لقد كان يأكل كل زهوركِ . إكراماً للمسيح
ما الأمر ؟
! لقد أطلقت النّار
! أمام أصدقائنا , أمام إبننا
هل تظن بأنّ هذا شيءٌ طبيعي . اذاً تفضل
ليس هناك أي خطأ أرتكبته - أهذا صحيح ؟ -
أنت بالكاد تنام , و أدرت ظهرك ... لإصدقائك
. و تخيف أطفالك
... أعني , أنت حتّى لم
. ماذا ؟ , قوليها
! و لا يمكنك حتّى مضاجعة زوجتك
. ( نحتاج إلى مساعدة , ( برودي
. أفهم هذا
أسحب رأسي إلى الطّبيب النفسي ؟
أنا لا أبالي مع من ستتحدّث ... إليه
. ما دمت ستتحدّث إلى شخصٌ ما
ماذا لو رفضت ؟
. بعدها لن أفعل هذا بعد اليوم
. ليس هناك فائدة إذا تخيّلت الأسوء
أنا لستُ أتخيّل , لقد تبعوني إلى . هذا المنزل
. تبعوك ثم مرّوا على هذا المنزل
يا قرّة عيني , أعدك لا أحد يدري . بأننا نعيش هنا
كيف تكوني موقنة ؟ ... لأنّهم اذا كانوا يعرفون -
... فسوف يراقبون منزلنا
. ليس بالقيادة خارج المنزل
. كلاّ
. لا زلت أفضّل أن نرحل
. لدينا تعليمات صارمة بالبقاء هنا
و في الوقت نفسه , نحن عاهدنا أنفسنا . بأن لا نخاف
. لديك صف لتدرسه
. بعد ساعة
. من المهم أن تفعل ما تفعله دوماً
. إذهب إلى عملك
" حياتي " بالعربي *
. نعلم بأنّ هذا ليس سهلاً
من التالي ؟
. ( الشّيخ ( إيّاد حسّون
... إنّه المشرف على البيت الإسلامي
. ( في حي ( كونشن
أله تاريخ سيء ؟
الأمر يعتمد - على ماذا ؟ -
. اذا أخذتِ الأمر على أنّه تاريخ سيء
ألقي القبض عليه منذ 12 سنة ... لرفضهِ مغادرة
. مظاهرة ممنوعة
على ماذا يحتج ؟
وجود القوّات الأمريكيّة في . ( المملكة العربية السعودية )
. حسناً , إبدأ في حالة هجرته
. سأعود إليك
أي حظ ؟ - . ليس بعد -
إبقاء الموظفين يعملون بكل طاقاتهم . سوف يقلب الأمور
... لم أعطي أي معلومه
. ولا حتّى جزئياً للمخابرات
إتّهام الإمام , أو حزام ناسف ... لطفل إسلامي
. في طريقة للإنفجار
. مصدر عيش
. هذا سيكون رائعاً
أهناك أي شيء على قائمة عيد الميلاد الخاصة بك ؟
. نعم
( دعني أجعل ( فيرجل ) و ( ماكس . ( يراقبوا ( برودي
لكن هذه المرّة , لم نترك . أي أثر لنا
مثل الظّل , نوبتان و 12 ساعة - لا -
. مع إكمالنا تتبّع أهدافنا الأخرى
... اذا لم تلاحظي
. هناك إهتمام ٌ سياسي على الرّقيب
الأن أكثر من أي وقت مضى , علينا . أن نحافط على مسافاتنا
. أعلم بأنّ هذا صعب
لا أستطيع المساعدة لكني أشعر . بأنّي أفتقد إلى شخص ما
. أنتِ تفتقديه
عندما تراقبي شخصٌ ما طوال الوقت . فإنكِ ستشعرين بهذا
. أتعلمين كل شخص سيشعر بهذا
. ( إنّه في رؤيتك الداخليّة , ( كاري
. أنتِ تتحرّكين في إتجاه آخر
مفهوم ؟
. أجل
. مرحباً
أأنت بخير ؟
. نعم
. أشاهد العاصفة
حقاً ؟
أهي قادمة أم ذاهبة ؟
. صعب القول
. قادمة على ما أعتقد
أتريد أن تنضم إلي ؟
. كنتُ أتجّهز للذهاب
... لدي
... لدي جلسة لأحضرها
. في الكنيسة الليلة
. حسناً
... أعتقد
أعتقد بأنّي في مأزق وأحاول . علاجه
. حسناً
. شكراً لك
. نعم , لا تشكريني الأن
أعتقد بأن معدتي لن تقدر ... على
. التّحمل لمدّة خمس دقائق
حسناً , دعني أعطيك مظلّة . تحسّباً للأضرار
. لا تستخدم الحليب
. منتهي
. شكراً لك
. آسفة
. لا تقلقي , لا تقلقي
. مهلاً , أنا أعرفك
كنتِ في الإستجواب - من فضلك -
ماذا ؟ - ... إنّه -
. ليس من المفترض أن أكون هنا
لما لا ؟
حسناً , فليجلس الجميع . سوف نبدأ
! مهلاً
. مهلاً , انتظري
! انتظري
. آسفة
لم أكن أدري بأنّك ستكون في . هذه المجموعة
. لستُ كذلك , أول مرّة لي
حسناً , سأتركك للجلسة - مهلاً , انتظري -
. انتظري لدقيقة
ماذا قلتِ لي إسمكِ مجدداً ؟
( كاري ) ( كاري ) , ( ماثسون )
... أنا لا أفهم
ما المشكلة ؟
. لا مشكلة لدي اذا رغبتِ في البقاء
لا , ليس الأمر كذلك ... إنّه
لا أحد هنا يعرف ما الذي أقوم . به من أجل لقمة العيش
. مازلت ضابطة مخابرات نشطة
. سرّكِ محفوظ معي
... بالإضافة , أنا أفضّل
. أن لا أبقى مع الغرباء على أي حال
من الصّعب الذهاب إلى نفس الجلسة . مرّتين
. يبدو معقداً
أأنتِ بخير ؟
هل أنت ؟
. على أي حال , يجب أن تذهب للداخل
. لقد بدأوا
. مهلاً , أنا لن أدخل إلاّ اذا دخلتِ
... من فضلك , هذا
. هذا ليس ضرورياً
أو علينا أن نؤجل جلستنا السريّة ؟
ما رأيكِ ؟
. شيءٌ مغري
صحيح ؟
هل أسألكِ سؤالاً ؟
. أكيد
أين قلتِ بأنّكِ خدمتي ؟ في بغداد ؟
. نعم
كيف يكون من الصّعب التحدّث ... مع
مع النّاس الذين لم يذهبوا إلى هناك ؟
. لدي سؤال أفضل
كيف يكون من الصّعب الحديث ... مع أي واحد
لم يكن هناك على الإطلاق ؟
. حسناً , الأن سوف أذهب
. لا تتركيني في هذا الوضع
! وحيداً , تحت المطر
. ستكون بخير
لا أحد يتوقع منك أن تقول ... أي شيء
حتّى المقابلة الثانية أو الثالثة . على فكره
حسناً , هذا مرجّح أن أقابلكِ مرّة ثانية . أو ثالثة
... تـرجـمـة سـعـد الـخـالـدي