القوات البحرية و الجوية للولايات المتحدة
شنت سلسلة من الغارات ضد المنشآت الارهابية
الرحلة رقم 103 تحطمت .فى بلدة لوكربى
لقد قام بأعمال ارهابية
فى افريقيا,اوروبا . الشرق الاوسط
هذا لن يتوقف ,هذا العدوان ضد الكويت
سعيه بلا رحمة للإرهاب
....لن نقوم بأي تمييز
المدمرة الامريكية تعرضت للهجوم
أثناء تزودها بالوقود فى .ميناء عدن
.لقد كان هذا عمل ارهابي
.لقد كان ذلك عمل حقيراً و جباناً
الأغنية القادمة التى ....سنقوم بعزفها لكم
.هى واحدة من الأغانى الكلاسيكية المفضلة
.حتى يوقفه شىء ما
انا فقط أقوم بالتاكد من .أننا لن نتعرض للهجوم مرة آخرى
اصطدام الطائرة .ببرج التجارة العالمى
.الآلاف من الناس تجرى
.يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل والخارج
ما هذا الذى تفعله هنا؟
!يا إلهي
اللعنة ! لقد فاتني .شىء ما من قبل
أنا لن....لا استطيع ترك هذا يحدث مجدداً
.لقد كان ذلك منذ عشر سنوات
كلُ منّا فاته شىء .ذلك اليوم
.الجميع ليسوا أنا
ترجمة : هشام يحيى
: "سابقا فى "ارض الوطن
....أنا اقدر اعتنائك بجيسيكا
.كما فعلت و أنا غائب
....أنت صديقى ! أيها
.كارى تتحدث
.إنه أنا
أين أنتَ؟
,سابتعد لبعض الوقت
.عن المنزل
,لدى شاى أوتميل
.و لكن ليس لدى شاى يوركشاير الذهبى هنا .آسفه
كيف عرفتي نوع الشاى الذى اشربه؟
هل كنتِ تتجسسي على؟
عملك هو التجسس, صحيح؟
هل تخبريني إن وكالة الاستخبارات تعتقد إنى اعمل لحساب القاعدة؟
.أنا اعتقد إنكَ تعمل لحساب القاعدة
.لقد عقدنا صفقة مع آيلين ماذا اخبرتكم؟
لقد أخبروهم أن يبتاعوا هذا المنزل, ويمارسوا حياتهم بشكل طبيعى
.حتى يأتيهم زائر
. زارهم هذا الشخص يوم الاثنين
.هى الأن جالسة مع الرسام
.اسأليني عن أى شىء
لماذا قاموا بقتل واكر و لم يقتلوك؟
.انا قتلته
جالفيز, هل صعدت إلى السطح؟ .نعم
.انظر نحو المطار,جالفيز
...ابحث عن أى
.أهداف مباشرة
.محجوز أم-1
.إنه مهبط للمشاة واحد
.تباً
.مسافة ميل هى ضمن نطاق قناص
.قنّاص محترف
.سول
.لقد أخطانا بشأن برودى
,سجين حرب قد تم قلبه
.لكن ليس هو
.آيلين تعرفت للتو على توم واكر
.إنه على قيد الحياة
.هو الارهابى
.أنت
.أنا جندى سابق بلا مأوى
.مهلا, لقد قاتلتُ فى حربكم
العراق....هل تتذكروا؟
.مهلا,هيا يا رجل
.أنا جائع
سييدتى,سيدتى؟
سيدتى؟
.لا
.شكرا لكِ. فليبارك لكي الرب
.و ليبارك للطفل الصغير
.شكراً لك, أيها الصغير
.حسناً, حسناً
.أنت
.أنا جائع
"مخزن ويكر افي"
هل هذا هو الرجل الذى رأيته؟
والدك؟
هل هذا مكتبك؟
.نعم, نعم, هذا مكتبى
.لقد اعتقدت إنك جاسوس
....نعم,ب .بطريقة ما
كيف تتجسس على أى شخص وأنت جالس هنا؟
.لوكاس, لوكاس, هيا
فقط.....ما الذى اتقفنا عليه؟
إن كل شىء يجب أن يظل سراً
صحيح, و ماذا ايضاً؟
.يسعك طرح أسئلتك فى البداية
لماذا فعلت هذا؟ لمست أنفك؟
.لقد اخبرنى إنه رأى والده بالمدرسة
.يشاهده من خارج السياج الحديدى
لم يخطر على بالي ابداً .ان كلامه صحيح
.توم مات
.هذا ما اخبرونى إياه
.أعلم ان هذا كثير لتتعاملي معه
حقاً؟
.لقد دعوت لسنوات ان يكون حىّ
.الأن تخبرونى إنه حيّ, ولكنه تحول لوحش
.أنا لم أقل هذا .بلى, فعلتى
"غسيل الدماغ" .تلك هى الكلمة التى قلتيها
.و يخطط للهجوم على وطنه
.هذا ما نعتقده
لا اعلم, هل يجب انا احتفل
.أو اخضع أنا و ابنى لبرنامج حماية الشهود
.يجب أن نجده قبل حدوث أى شىء
.و أنتِ فى مقدرتك مساعدتنا
لماذا لم يتصل بنا طوال كل هذه السنوات؟
.حين قلتي انه تغير
.هذا هو السبب الوحيد الذى جعلني أصدقكِ
كاري؟
ادخلى السيدة واكر, من فضلك؟
.إنه يحتاج مساعدتك فى الداخل
هل تستطيعي القيام بذلك؟
.فى المانيا, قلت إن واكر مات فى منتصف الليل
.نعم, لقد قتل
ضربَ حتى الموت؟
.لم اره بنفسى .ولكنى سمعته
.كان الصوت واضح جداً
ثم جعلوك تقوم بدفنه؟
.نعم, خارج المجمع
كما قلتُ فى الاستجواب الأول .وفى مئات المرات الآخرى
هل من الممكن أن تخبرنى لماذا تسأل كل هذا؟
.فقط لإعادة التأكيد
.أوه, هل هذا هو سبب اخبارى ان اترك كل شى و أتى مسرعاً
....حسنا, زوجته
.هى أرملة.....و تحاول اغلاق هذا الموضوع
.احاول فقط ان اصنع معروفاً
,كما قلت سابقاً
.ابقونا منفصلين معظم الوقت
.ما اعرفه قطعا إنه ميت
.ًشكرا .لقد حصلت على ما اريده
.شكراً جزيلاً
.لم اخبرهم بأي شىء
اوه, إنها فقط مصادفة أن يتم استدعائى إلى هنا
للحديث عن مقتل توم واكر بعد ان اخبرتك إنني قتلته بيومين؟
.لم اخبرهم ما قلته .لن افعل هذا مطلقا
لماذا انا هنا , إذاً؟
.لا استطيع اخبارك
.اوه, طبعاً, لا تستطيعى .لا استطيع
للعلم فقط, شخص مثلك يكذب طوال الوقت
.يجب أن يجيد الكذب احسن من هذا
....برودى
.من فضلك, توقفي
.أنا آسفة
,تضاجعنى لتحصلى على معلومات
هل هذا جزء من نطاق عملك؟
.أو أنكِ تحصلى على ترقية من اجل فعل كهذا
ماذا يحدث؟
.لا شىء
.إنه غاضب لاضطراره الإجابة عن هذه الاسئلة مراراً و تكراراً
.حسنا
إنه كذلك, ماذا؟
اعتقد إنى حصلت على أثر لتوم واكر, هل انتِ مهتمة؟
.تعالى
.استدعونى مرة آخرى إلى لانغلى
.لأجيب بعض الأسئلة عن توم مرة آخرى
.لا داعى لأن تخبرنى أين كنتَ
,جيس
.لديكي كل الحق لتكوني غاضبة
.اعلم إني كنت لا أطاق
ولا يمكن أن اختفى ليومين بدون .أن اجرحكم جميعاً
,بعد ثماني سنوات ماذا سيفرق يومان إضافيان؟
ماذا يفترض أن يعنى هذا؟
.إذا كنتِ لا تهتمي؟ فأنا افعل
.برودى, لقد انتظرتكَ لمدة ست سنوات
.ست سنوات بعد اخبارى بموتك
ست سنوات بعد مجىء جندى مشاة إلى المنزل
.واخبرني إنهم سيبدأوا فى صرف معاشك
.لقد انتظرتك
.لانى أملت بشدة ان تكون حياً
.ثم أخطأت
.لم انتظرك الوقت الكافي .أنا أخطأت
.لا يجب ان ادفع ثمن هذا الخطأ باستمرار
.لا يجب عليكي هذا .لا استطيع
.تباً
.سيعود كريس للمنزل قريباً
.إنه ليس خطأك
.على الاطلاق
.هذا ما احاول اخبارك إياه
.لا اريد للأمور بيننا أن تتفكك
.أتذكري ما قلتيه عن واكر
.حينما اكتشفنا انه كان يراقب ابنه
قلتى أن عائلته بمثابة كعب أخيل "يُقال فى الأسطورة إن نقطة ضعف أخيل الوحيدة هى كعب رجله"
.هذا ما جعلنى افكر بهذا الأمر عن ماذا, بالضبط؟
.لقد شاهده ابنه فى المدرسة
اعتقد إنه سيحاول الاتصال بهم بطريقة اخرى
.فى الواقع, لقد فعل
.حسنا, اضغط مفتاح الأدخال .إنه هنا
....حسنا
سجلات الهاتف؟ .سجلات هاتف هيلين واكر
.حصل عليهم جاليفز من اجلى
.اكتشفت شيئاً مثيرا بخصوص هذه السجلات
.انظري لأوقات المكالمات
8:10, 8:08, 8:14, 8:11.
.كلها بأيام العمل بالأسبوع
.اجريت المكالمات من هواتف محمولة متعددة .وتم التخلص منها
أنتظر لحظة, هل كان واكر يتحدث إلى زوجته؟
.لا, ليس هذا ما اقصده
.فى الثامنة صباحاً .تأخذ الولد إلى المدرسة
.هو يتصل حينما لا تكون هى فى المنزل
.اسمعى ماذا؟
.انصتي فحسب
مرحباً, انا لوكاس .وانا هيلين
من فضلك اترك الرسالة .بعد صوت الصافرة
,واخبرنا باسمك, عنوانك ,و وقت اتصالك
,و موعد اتصالك ,و سبب اتصالك
.....والاتصال لمن, ومتى
.و سنتصل بك لاحقاً
.اعتماداً على اجاباتك
.كعب أخيل الخاص به
.يتصل فقط لسماع أصواتهم
من يفعل هذا؟
.يمكنكي التحدث .لديه الصلاحية لسماع ذلك
"العميل الخاص "هال
.هو حلقة الوصل مع فريق المباحث الفدرالية الخاص بقضية واكر
.رسالة الهاتف تلك
.خاصة بزوجة واكر هيلين و ابنه لوكاس
.يتصل حينما لا يكونا فى المنزل لماذا؟
,حسنا, كما قال سول .ليسمع أصواتهم فحسب
.على جهاز الرد الآلى .ليشعر انه مازال ينتمى إلى هنا
.بهذه الطريقة سوف نجده
.سنجعل هيلين ترد على احد اتصالاته
تستدرجه فى الحديث , بينما نتعقب نحن موقع المكالمة
حسنا, ما هو وضعها النفسى؟ أتعتقدي انها ستتحمل هذا؟
أنا اضمن لك هذا- هل هذه هى خطتك؟-
.ستنتظرى مكالمته وتقومى بالدعاء
لكى لا تفسد الزوجة هذ الأمر
.بقول شىء ما لا ينبغى لها قوله
.ما أقصده هو, إن لدينا حالة طارئة
قناص من جنود المشاة قام أبو نزير بتحويله
على أراضى امريكيه, يستهدف وطنه- .نعم-
هذا ما قمنا باخباركم إياه.
.العميل هال لديه اقتراح لمعالجة هذا الأمر
.اخبرت نائب المدير منذ لحظات
."كيف إقتفينا أثر "ويتى بلجر
.صحيح, قمتم بوضع اعلانات فى التلفاز- .لقد أخذنا المبادرة-
.قمنا باعلام العامة
ما احاول قوله هو إن هناك أشياء يمكن فعلها
,عوضاً عن الجلوس هنا .و انتظار مكالمته
كما فعلت مع ويتى بجلر؟
.بالضبط- واستغرقك الأمر 20 سنة لكى تجده؟
....حسنا. اوه, يجب .لا داعى للمشاحنات هنا
,واكر موجود بالخارج .يجب ان نجده بسرعة
.حددوا ما يجب علينا القيام به
.أريد توصية على مكتبى فى خلال ساعتين
.....الآن, العميل هال
ليرد احدكم على الهاتف؟
ماذا عنك انتَ؟ أنا لن ارد على الهاتف, انا اكسب هنا
.ليس بعد الأن
.شاهدى هذا
.حسنا, لقد خسرت .سارد انا على الهاتف
من أين تأتى بكل هذه الآسات؟- .لا اعرف-
.أنا اجيد هذه اللعبة
.مرحبا
.السيدة جاينز
حسنا .... اليزابيث
.اوه-هه .نعم, بالطبع
من هى السيدة جاينز؟
(تلك السيدة التى تأتى للكنيسة مع الشوفاير(السائق الخاص
ما هو الشوفاير؟ .مثل, واحد من هذه الكلاب الصغيرة
.أقسم, انك نصف احمق و نصف مغفل
.دانا
.حسنا, بالفعل
.سوف اسأله
.تقول إنها دعتنا إلى حفلة غداً فى المساء
اوه, بالفعل .نسيت ان ارد عليها
إنها تخبركَ إننا سنتذكر هذه الحفلة .كحفلة العام
ماذا يعنى هذا؟
.لا اعلم هل تريدي الذهاب؟
.ليس علينا ذلك
هل تمزحوا يا رفاق؟
,اليزابيث جاينز توعدكم .إنها ستكون حفلة العام
و تفكروا بعدم الذهاب؟
.حسنا,ساذهب إذا لم تذهبوا
.حسنا
.من دواعى سرورنا
.شكراً لكِ
واو
.شكراً جزيلاً
.سترسل سيارة لتقلنا
.الساعة السابعة سيارة؟
.أبى, حين تحدث الاشياء الجيدة
.يجب أن تتقبلها و حسب
لم اسمعك ابداً تذكر شيئاً جيدا
عن اليزابيث
لماذا علينا الذهاب لواحدة من حفلاتها ,فجأة؟
لأن البديل أن اجلس هنا .وأشاهدك تحزمى أمتعتك
.يجب على فعل ذلك
.لا, لا يجب
.ساغادر بعد غد
.لا يجب أن تغادرى .هذا ما اقصده
.جميع أصدقائك سيكونوا فى الحفلة
.اعلم
كيف ستوضحى لهم .ضرورة هذا الرحيل المفاجىء
....سول ,لانى لا استطيع بعد كل هذه الحياة
بعد قضاء 25 عام معاً؟ .لا افهم
هل ستكون بهذا الشكل طوال الوقت؟
.لن استطيع تحمل الليلة بهذ الشكل
.ساكون بهذ الشكل سواء ذهبنا الى الحفلة أو لا
الفرق الوحيد عند اليزابيث .سيقدموا الشامبانيا
حسنا, سنذهب .من اجل الأيام الخوالى
.ولكن رحلتى-مع ذلك- ستغادر بعد غد
.حسنا .وساكون على متنها
.حسنا, حسنا, حسنا,حسنا .لقد سمعتك
ماذا؟
هل أنت بخير؟
.حقيقتاً, أنا مشغول قليلاً
هل تسمح لى بالدخول؟
إستيس" كلفنى بقيادة" .فريق العمل
.مبروك .هذا بفضلك انتَ
.بناءاً على توصيتك
.وبسبب خطة تعقب الهاتف الخاصة بك
والتى أصبحت -بطريقة ما -فكرتى .حين قلتها لى اليوم
هل يمكن تأجيل هذا؟
.لا
.سول, أنت دائماً تعتنى بى
....و لطالما فعلت
...و
.رأيتنى اتجادل مع برودى فى صباح هذا اليوم
لم أكن صادقة معك .حول ما حدث
.نعم
.لقد لاحظتُ هذا
.عندما تم إنهاء مراقبة برودى
.أنا اتصلت به
.شخصياً
شخصياً, إلى أي درجة؟
.فى البداية , فى مجموعة دعم
ثم قابلنا بعضنا
.عدة مرات
.كنت اطارد الشخص الخطأ
.تطاردى" كلمة جيدة تصف ذلك"
.....حسنا, إنه
.لقد انتهى الأمر
.لم يكن من المفترض حدوث هذا ابداً
هل تفهمى؟
.نعم, افهم
لماذا أتيتُ إلى هنا اذاً؟
.كما قلتُ, الامر انتهى
هل أنتِ بخير؟
.نعم, سأعيش
حسنا, بقليل من الحظ توم واكر .سيتصل بزوجته صباح الغد
ونقوم بتعقبه .ونصبح أبطال بحلول الظهر
.هيا
.خذى قسطا من النوم
.أراكِ غداً
.سول, الامور على ما يرام هنا
.الابن غادر للمدرسة للتو
هيلين واكر؟
.تبدو بحالة جيدة
.على وشك اعطائها خطاب تشجيعى
.عظيم,نحن جاهزون للبدأ اذاً
.تبدو متحمساً
.على أي حال. تبدو أفضل من الليلة الماضية
.أنا لا أحب التعاون بين الوكالات
لا شىء يجعلنى اكثر سعادة من مشاهدة عملاء المباحث الفيدرالية
وهم عاجزون عن فعل اى شىء ويراقبونا و نحن نعمل
.جميل
.إنهم جاهزون لتعقب المكالمة
.لو كان هو حقاً
.سيكون هو
.عندما يتصل, يجب ان تبقيه منشغلاً
.اجعليه يتحدث
.لكى تتمكنوا من القبض عليه
.لكى نتمكن من مساعدته
هل هذا ما يقوله كل شخص فى هذا الفريق؟
هيا نساعد توم واكر"؟"
هيلين, من الهام أن تدركى
.إنه لم يفعل أى شىء خاطىء بعد
.ونريد أن نبقى الامر كذلك
حسنا, لقد اتصل مبكرا بعض الشىء هل أنتِ جاهزة؟
اخبرنى. ما نوع هذا الأثر؟
من الصعب تحديد المصدر مجموعة من الأرقام
.قارتان حتى الآن حسنا, المكالمة من "مومباى" الآن
يجب أن ترد على الهاتف قبل .تحويل المكالمة إلى البريد الصوتى
.هيلين
.هيلين, يجب أن تردى على الهاتف
مرحبا؟
هاى. ديان تتحدث
هل تحتاجى لتنظيف سجادك بطريقة البخار؟ .حسنا, اغلق هذا.من فضلك
..حسنا, لدينا عرض خاص لكى فقط
.الآن تستطيعى تنظيف حتى 5 غرف
.....بطريقة محتر .اغلق هذا
شكراً لكِ .أعد التشغيل, من فضلك
أرأيتى؟ .تستطيعي فعل هذا
لا استطيع .لا اعرف حتى ما ساقوله
.إنه يفتقدك . أنتِ و لوكاس
.يتصل من أجل هذا
.يجب أن تظهرى له أنكِ تبادليه نفس الشعور كيف؟
.باخباره إنى استسلمت , وتزوجت مرة آخرى .لا
.بقولك أنكِ اخبرتى لوكاس عنه
,انكِ عرضتى على ابنه صوره
.مما مكنه من التعرف عليه
.ابقيته حياً فى مخيلة ابنه
....عندما يتصل توم
.اخبريه هذا
مرحبا؟
.اللعنة .لقد اغلق الهاتف
.لا أرى أى بيانات لموقع المكالمة .اخبرنى ان لديك شىء
.الأشارة قادمة من برج هاتف فى شمال شرق العاصمة
يوجد احتمال كبير ان المكالمة تمت فى .حدود ميل هناك
ماذا لدينا من كاميرات مراقبة فى هذه المنطقة؟
.مدينة ايفى, توزيع الكاميرات ضئيل
.حسنا, دعونا نرى, هيا
أين نظام التعرف على الوجوه؟
.لقد بدأ .شغله مرة آخرى
كريس, ماذا تفعل؟
.لا اريد ان تفوتنى السيارة
.إنه سائق خاص .سيأتى إلى باب المنزل
.ليس الامر كانه يحاول التملص من المراقبة
هل لاحظتي؟
ماذا؟
.إنهم لا يتشاجروا
.لقد وصل
!أمي! أبي
.لقد وصل السائق
.جميل ! هيا .تفقدوا الأمر
كيف نبدو إذاً؟
.اقسم, لابد إنى متبناة
.أنتِ جميلة
.توقف عن التحديق بى الآن
لا افعل .بلى, تفعل
.أنا اشعر بك
وأنت كذلك , تبدو وسيماً
من سيخبرنى بهذا عندما تكوني فى نصف الكرة الآخر؟
.نطارد هذا الرجل فى العمل
عشرون شخص من قسم الاستخبارات .بالإضافة إلى المباحث الفيدرالية
,لديه نقطة ضعف
.نحاول استغلال هذا الضعف
كارى تطلق عليه "كعب أخيل"
و ماذا تكون نقطة ضعفه؟
.حبه لزوجته
.مرحبا, هناك
.ها هى هناك
اوه,هل تعذروني؟
.حسنا, بالطبع
.سول , ميرا
.أخيراً, من الجيد رؤيتكم معاً
.لابد ان عودتها للمنزل شىء جيد
.اتمنى الا تغادر ابدا
يبدو اكثر قلقاً من المعتاد .حين تكوني غائبة
,اسدى الينا خدمة .ابقى بجواره هذه السنة
هل هذه فيفيان؟
.اعذرونى
...حسنا
هل تطرقت لموضوع حساس بالصدفة؟
بالصدفة؟
.اشك فى هذا
.حسنا, لقد سمعت بعض الإشاعات
.يا إلهي! انظر اليهم
.اعذرني
.تبدوا فى أحسن حال
.شكرا لكِ
.شكراً لإرسال السيارة .لم يكن عليكى فعل هذا
....حسنا, اردتُ التأكد
.من مجيئكم
سول؟
هل تعرف سول؟
.نعم, نعم, تقابلنا من قبل
.اكثر من مرة
.زوجتى جيسيكا
.سول بيرينسون .مرحبا
.البار من هنا
.احصل على شراب و ساعرفك فى المكان
.شكراً لكِ .شكراً
...اليزابيث
.لديكى تلك النظرة
حسنا, يبدوا رائعين, اليس كذلك؟
من اجل ماذا؟ ماذا تخططي؟
انتِ تبحثي خلف برودى
.منذ أن اصبح الوجه الأعلامى لوزارة الدفاع
.لديكى بعض الخطط بشائنه
لدى خطط لكل شخص .أنتَ تعلم هذا
.تقومى باستمالته
من اجل ماذا بالتحديد؟
.ستعرف هذا بنهاية هذه الليلة
.أخيرا, انهيت كل الاعمال
لم اسمع من قبل كل هذه .الاسباب لعدم الذهاب للنوم
.اوه, إنه لم ينم بعد
.يقوم "مات" بالقراءة له الآن
.يبدو أن "مات" مكرس نفسه لابنك
.انتِ محظوظة لوجده بجوارك
.نعم, كثيراً
و بالرغم من كل شئ
.كنت محظوظة بزواجى من "توم" ايضاً
,اقصد وجوده فى حياتى
.خلال تلك السنوات قبل مغادرته
ماذا عنكى؟
أنا؟
من يوجد فى حياتك؟
.اوه, قابلت شخصاً
.ولكن اعتقد ان الامور لن تنجح بيننا
.هذه كانت مهمة فرقتى فى الجيش
,.....حراسة هذه .هذه التحفة الأثرية
.اعتقد إن هذا ما تسمى به
توجد فى قصر الرئاسة الوحيد
.الواقع تحت سيطرة العدو
.قمنا بشق طريقنا إلى القصر
.واشتبكنا مع عدة أهداف فى هذا الردهة الطويلة
.أخيرا وصلنا إلى الغرفة المطلوبة
هذا-هذا الكنز القومى الذى .خاطرنا بحياتنا من اجله
....هذا التمثال الذهبى لصدام
.قد استبدله احدهم بدمية رأس البطاطا
.اعذرونى, إيها السادة للحظة واحدة
.طبعاً .شكراً
اعذروني من فضلكم؟
.حسنا, يجب أن أسأل
.اعرف ما ستقوليه
....لا اعرف لماذا كل شخص
.يعاملنا بلطف شديد, فعلا
...هذا غريب و هذا الرجل
.رئيس لجنة الحزب الديموقراطى
قامت زوجته بالتودد إلى
"....قالت لى"اريدك ان تعتبرينى
"...تعتبرينى أفضل صديق جديد؟
.بالضبط
ماذا يحدث؟
.لا اعرف
هل تريدى الخروج فى الهواء؟
.حسناً
فيما تفكر؟
...أفكر فى كل الأشياء
...التى تحدث فى حياة الناس
.التى تجمعهم أو تفرقهم عن بعض
,الكثير من الأحداث الصغيرة
,الصدف
.المؤثرات الخارجية
ميرا سترحل غداً, صحيح؟
.لقد مررت بنفس موقفك , سول
.ثلاث مرات
,اعرف كيف يبدو الامر
.وما هى مشاعرك
,لو احتجت شخصاً لتتحدث إليه
صدق أو لا .انا مستمعة جيدة
.سألتنى لماذا كنت استميل برودى
.ستعرف السبب الآن
.اسدى إلى خدمة
.احضر برودى و زوجته إلى المكتبة
الخبراء فى العاصمة .يحللوا التداعيات السياسية
فى اعقاب المؤتمر الصحفى
"الذى عقده "ريتشارد جونسون نائب الكونغرس عن الدائرة الثامنة
بعد تورطه" "....فى فضيحة جنسية,حيث ارسل
صوراً عارية و شبه عارية لنفسه
.إلى مجموعة من المتدربات فى الكونغرس
.وقد انكر هذه التهم بشدة
.هذه مكيدة و اضطهاد
ستظهر الحقائق إن هذه الادعائات .بدون أى دليل
.سنجتاز أنا و زوجتى هذه المحنة سوياً
وليس لدى أى نية على الاطلاق للتخلى
.عن منصبى أو عن الناخبين الذين اوصلونى للبرلمان
وتعهد نائب الكونغرس بدحض هذه الادعائات .واكمال فترته الانتخابية
وعبرت رئيسة الأقلية إلين راندل" عن خيبة أملها"
لسماع هذه الاخبار و دعت لانعقاد لجنة القيم و الاخلاق
...للتحقيق فى وجود أى انتهاكات آخرى
.سيرحل عن منصبه فى خلال يومين
.لدى فكرة جيدة عن من سيخلفه
ستؤثر هذه الفضيحة على وضع جونسون
.كرئيس للجنة الخدمات العسكرية
وعرف عن نائب الكونغرس معارضته الشديدة
لجهود الأدارة الحالية لتخصيص ميزانية اكبر
لطائرات الاستطلاع
وغارات الطائرات بدون طيار .فى منطقة الشرق الأوسط
ديك جونسون؟ حقاً؟ ديك : العضو الذكرى
.هذا هو اسمه
.حسناً, يجب عليه تغيره إلى هذا الاسم
.لو استمر بعمل اشياء مثل هذه
.لقد ثملتي
.اراهن بإنى لست ثملة بقدر ديك جونسون الآن
هل لاحظت كيف كان الجميع ينظرون إليكَ, صحيح؟
.كانوا ينظرون إليكِ
.كانوا ينظرون إليكَ
,كان هذا....موعداً جميلاً .رقيب برودي
.قضيت وقت ممتع جداً
.ديك جونسون
واو.اشعر بآلم فى قدمى
كيف كانت الحفلة؟
.فاخرة
.لقد قلتوا إنكم ستناموا بحلول الحادية عشر
. إنه فيلم "العصر الجليدى" أمى
.فاتنى هذا الفيلم
.ليس واحد فقط , قد فاتك ثلاثة
ماذا حدث للفيل؟
.إنه حيوان الماموث, أبي
!اصمتوا
.افسحى مكان , ساجلس
هل ذراعك بخير؟
.فشار
.سأخد بعضاً منه
مرحباً؟
توم, هل هذا أنتَ؟
توم؟
.قال لوكاس إنه رأكَ
.فى المدرسة
.سحقاً
.مرحباً, كارى , قام بالاتصال
هل أنت متأكد؟
.نعم .لم اسمع جرس الهاتف
بلغ فريق المباحث الفيدرالية الميدانى ثم .صلنى بالمكالمة
أين هيلين؟
.لا اعرف
.سول , عملية التعقب جارية , استيقظ
.أنا مستيقظ بالفعل , كارى
.لا توجد بيانات لموقع المكالمة
.لابد إن الهاتف محجوب
حسنا, تغلب على الحجب حتى .لا اخمن هنا
.حسنا, سافعل
.لا تخبرني أى شئ
.اعلم انكَ تسمعني
.استطيع الشعور بكَ
.حسنا, حصلت على الموقع
.تم ذلك
.الفريق واحد
.انعطف يساراً إلى جادة نيويورك
.اعبر 5 شوراع, ثم انعطف يساراً
.يجب أن تعلم
.إنى لم اتخلى عنك ابداً
.لم افقد الأمل ابداً
,لكن لوكاس .كان يكبر بسرعة
,الابن يحتاج إلى أب .هذا ما كنت تقوله دائماً
....و لم استطع تربيته بمفردى
اذا كنت اريد مستقبلا جيداً له
.ابننا
.و لكن لم اتوقف يوما عن حبك
.ابداً
.ولا للحظة واحدة
عندما قال لوكاس
,إنه راكَ ذلك اليوم فى المدرسة
.كدتُ اطير من الفرحة
,التفكير فى كونك على قيد الحياة .كان معجزة
.ولا اهتم لماذا عدتَ , فعلا
.فقط إنك عدتَ
.هيلين
,اوه, عزيزى .لقد فعلتُ شيئاً فظيعاً
!لا, هيلين, لا. لا تفعلى ! لا تفعلى .إنهم يقوموا بتعقب هذه المكالمة
!يجب أن تغادر مكانك
!هل تسمعنى؟
!ارحل الآن
.حولْْ الاتصال للفريق الميدانى
.حسنا, انتِ على اتصال
!لا تفقدوا الهدف !إنه ليس هدف
!إنه زوجي
حسنا, ما هو موقعك؟
شارع "اٌوكى" ونتجه شرقاً .إنه يتجه نحو ساحة السكة الحديدية
.لا يمكن .هذا المكان مكشوف جداً
.لقد رأيناه
.لا, سيتوجه إلى مكان حيثُ يوجد غطاء
مرحبا؟
جالفيز , ماذا حدث؟ .لستُ متاكداً
.اعتقد إن "تاك واحد" قد سقط أين؟
ما هو موقعه؟
"شارع "ماونت اوليفيت
.اوليفيت
.حسنا, إنهم يلاحقوه
.وراءه
.الهدف فى مرمى نظرنا
.لا
.انتظر ماذا تقصدي؟
.احيطوا به من الشارع المجاور
.حاصروه, ولكن لا تهاجموا
.جاليفز, اخبرني أن الأمر تم
.فات الاوان , لقد دخلوا
!إنه يجري
!مسدس
!مباحث فيدرالية ! لا تتحركوا
!اظهروا ايديكم !اظهروا ايديكم الآن
!مباحث فيدرالية! لا تتحركوا !لا تتحركوا
.يا رفاق, يجب ان تتراجعوا
.تراجعوا خلف الحاجز
ليخبرني احدكم ما حدث؟
.الفريق تتبع واكر إلى هنا
.ضحيتان
.كان المسلمون هنا ليؤدوا صلاة الفجر
,تم اخلاء المبنى .و الأمام ايضاً
.رأيته بالخارج .يبدو غاضباً جدا
.اعتدى واكر على قائد الفريق
.و استولى على سلاحه
.ما سنعلنه , إنه اطلق النار اولاً
.سيكون هذا محل جدال كبير
أين واكر؟
.ما زلنا نبحث عنه
.ليس لديكم أى فكرة عن مكانه
.نحنُ خلفه مباشرة وسنجده مرة آخرى
.يجب أن تسرعوا
.هذا كابوس
.أوافقك تماما
أى اقتراحات؟
,من وجهة نظري .ليس لدينا الا خيار واحد
.نعلن عن واكر فى وسائل الأعلام
.ونطلب المساعدة لايجاده
وماذا سنفعل بشأن ما حدثَ هنا؟
.اطلقى عليه ارهابى .ما حدثَ هنا لا يهم كثيراً
سول؟
.ساصيغ الخطاب الأعلامى
.(سنجتمع مجدداً فى لانجلى (وكالة الاستخبارات
.كلما اسرعنا, كلما كان الوضع أفضل
من هذا؟
.لا بأس
.عودى للنوم
ماذا تفعلى هنا؟
.يجب أن اخبرك شيئاً ما
!الساعة السادسة صباحاً
.توم واكر على قيد الحياة
.أنتِ تكذبي .لا
.مستحيل .هذا صحيح
.لقد قتلته بنفسى كما قلتُ لكي من قبل
.لا. أبو نزير جعلك تعتقد هذا
.نقوم بمطاردة واكر الآن
.إنه متواجد فى المنطقة
.سنقوم بابلاغ وسائل الأعلام فى خلال ساعات
.اعتقدت انكَ يجب ان تعلم اولاً
.اردتُ اخبارك بذلك فى لانجلى , ولكني لم استطع
.كان الأمر سرى
.يجب أن تعلم إنني لم افشى سرك لأى شخص
.لن افعل هذ مطلقا
.كنتُ متأكدة إن سجين حرب قد تم قلبه
.ولم اعرف وقتها إن واكر على قيد الحياة
.لا تكرهني لاعتقادى بإن هذا الشخص هو انتَ
.أنا لا اكرهك
.لقد فعلتى ما اضطرتي لفعله
.قمتى بأداء وظيفتك
.لا , لم يكن الأمر فقط وظيفتى
هل هى...؟ .من وكالة الاستخبارات
.ميرا , أنا آسف جداً
,كان لدينا حالة طارئة .قتلَ اثنين من الأبرياء
.مسلمون كانوا ينتظروا صلاة الفجر
.دعى, دعى, دعى هذا لى
.لا بأس .لا, ليس كذلك
.أنا قلتُ لكي إنى ساحضّر الافطار و أخذكِ إلى المطار
.لقد تأخرت بالفعل, سول .أنا هنا الآن, أنا هنا
.الأفضل ان استقل التاكسى
هل تعرفي كم المسافة بين هنا و دلهى؟
7,503 ميلاً
.حسنا, سنبقى على اتصال
.بالتأكيد
.سابعث لكى الرسائل
.من فضلك لا تفعلى هذا
. عندما استيقظت هذا الصباح, سول, لم تكن بجوارى
,ولاحظتُ فجاة إنه منذ عودتى للمنزل لم تكن يوماً
موجوداً بالليل .واستقظتُ لاجدكَ بجوارى فى الصباح
ولا استطيع حتى تذكر اخر مرة
.قضيت فيها 12 ساعة متواصلة فى المنزل
.ولا اعتقد أنكَ تتذكر أيضاً
.هذه نقطة ضعفى
.كعب أخيل خاصتي
.كلما يتصلوا بى, اذهب
.ستفوتني الطائرة
اذيع أول تقرير للأخبار عن واكر .منذ اقل من 5 ساعات
.ولدينا حوالى 2000 حالة مشاهدة بالفعل
.غالباً, كلهم لا شئ
,لو كنتُ مكان واكر .لاختبئت فى جحرى الآن
كاري؟
سيكون لدينا الكثير من الأدلة .بحلول الصباح
.سيكون من الصعب البحث فيها
.لابد أن نحدد أولوياتنا
.أتتني لحظة تجلى اليوم
عن واكر؟
.اتمنى
.لا , عن نفسى
سأظل وحيدة طوال حياتى, أليس كذلك؟
.خطأ, المنطقة الثانية
,بطل حرب وهو الآن فى قائمة المباحث الفيدرالية
.لأكثر الأشخاص المطلوبين
,هل من الممكن كونها حالة شديدة من اضطراب ما بعد الصدمة
أم إن "واكر" عضو فى جماعة القاعدة؟
.هذه ليس حالة جندى لديه اضطراب نفسى
وصفتَ المباحث الفيدرالية واكر بالتهديد الحقيقى
.ولديه صلات بعناصر مخربة
هنا فى العاصمة؟ .هذا صحيح
واكر؟ هل أنتَ مجنون؟
.الدولة كلها تبحث عنكَ
.يجب الا تتواجد هنا
.لقد اخبرتونى إن واكر مات
.صديقي
.اخبرتوني إني قتلته
.جعلتوني اصدق هذا
.لا اعلم شئ
!حقاً, حقاً .يجب أن تتحدث مع أبو نزير
,لقد انتهيتُ من الكلام مع أبو نزير
.و تستطيع اخباره ذلك
.اخبره إن الأمر انتهى
ترجمة : هشام يحيى