ترجمة : هشام يحيى
.القوات الجوية و البحرية للولايات المتحدة
شنّتَ سلسلة من الغارات .على المنشآت الإرهابية
الرحلة رقم 103 تحطمت .فى بلدة لوكربي
.لقد قام بأعمال ارهابية
فى أفريقيا ، أوروبا . و الشرق الأوسط
هذا لن يتوقف ، هذا .العدوان ضد الكويت
.سعيه بلا رحمة للارهاب
...لن نقوم بأي تمييز
المدمرة الامريكية تعرضتَ للهجوم
اثناء تزودها بالوقود .فى ميناء عدن
.لقد كان هذا عمل ارهابى
.لقد كان ذلك عملا حقيراً و جباناً
الاغنية القادمة التى سنقوم ...بعزفها لكم
.هى واحدة من الأغانى الكلاسيكية المفضلة
.حتى يوقفه شىء ما
أنا فقط أقوم بالتأكد من .أننا لن نتعرض للهجوم مرة آخرى
اصطدام الطائرة .ببرج التجارة العالمى
.الآلاف من الناس تجرى
.يجب علينا أن نبقى يقظين فى الداخل و الخارج
ما هذا الذى تفعله هنا؟
!يا إلهي
اللعنة ! لقد فاتني .شىء ما من قبل
أنا لن ادع.....لا استطيع .ترك هذا يحدث مجدداً
.لقد كان ذلك منذ عشر سنوات
كلُ منّا فاته شىء .ذلك اليوم
.الجميع ليسوا أنا
ترجمة : هشام يحيى
: "سابقاً فى "أرض الوطن
هل تخبريني أن وكالة الاستخبارات تعتقد أني اعمل لحساب القاعدة؟
أنا اعتقد أنكَ تعمل .لحساب القاعدة
."لقد أخطأنا بشأن "برودي
! انتظر
.لقد-لقد أخطأتُ
عطلة نهاية هذا الأسبوع ، هذا الوقت ، الذي أمضيناه معاً
. لقد كان حقيقياً
. مهلاً ، كاري ، تباً لكِ
ادعو كل يوم
ألا تفرط فيما التزمتَ بفعله .من أجل عيسى
.هذا عيسى ، ابنى
.أريد تعليمه اللغة الأنجليزية
يجب أن يكون البيت قوياً" ".ليبقيهم بأمان
.هذا ممتاز حقاً
اصابَ -صاروخ طائرة بدون طيار- و دمرَ جزء من مجمع
.فى جبال شمال العراق
الصور التى تُذاع
لأجساد 83 طفلاً ميتاً
،يُزعم أنهم قتلوا فى الغارة
.نعتقد أنها مزيفة
قام الإرهابيون بتزيفها .لأغراض دعائية
...نائب الرئيس والمُخطّط الرئيسي لغارات الطيران
.التى قتلتَ عيسى الصغير
.سيطلب منكَ الترشح لمنصب سياسي
.إذا قبلتَ ستكون هذه أشارة لأبو نزيز
إنكَ ما زلت ملتزم .بتنفيذ هذه الخطة
."تعرفتْ "إيلين" للتو على "توم واكر
.هو الإرهابي
.توم ماتَ .هذا ما قالوه لي
يجب أن نجده قبل .حدوث أي شيء
واكر" ..يقابل رجل" .للقيام ببعض الأعمال
.إنه يقود سيارة لوحة أرقامها دبلوماسية
، ها هو على اليسار .منزل الدبلوماسي السعودي
"ماذا لو لم نحصل من السيد "زهراني على أي شىء قريباً؟
.سنجد طريقة ذكية لاستجوابه
ماذا نعرف؟ .القليل حتى الآن
، لكن فى مجال عملنا
.أحياناً القليل يكون كافي
،"لدينا "منصور الزهراني
،رجل دمث و هو السكرتير الثاني
.للسفارة السعودية
نراه هنا و هو ذاهب للعمل .قبل ثلاثة أيام
.قمنا بمراقبته على مدار الساعة
قمنا بالتصنت على كل مكالمة .أجراها الأسبوع الماضي
،بحثنا فى حياته المهنية
،حياته المالية .حياته الشخصية
.باختصار ، قمنا بقلب حياته رأساً على عقب
.وجدنا نقطتين مثيرين للاهتمام
...النقطة الأولى
الزهراني يدين بأموال قيمتها حوالى 750,000 دولاراً
،بسبب استثمارت .حتى أنا اعرف أنه يجب تجنبها
...النقطة الثانية
.الزهراني شاذ
،لديه ثلاث زوجات
.عشرة أطفال
.إنه مسلم ورع و لديه ضمير حي
كل يوم خميس يعتقد الجميع
أنه يقوم بالركض فى "حديقة "روك كريك
بينما فى الحقيقة ، هو يقوم بزيارة ."حمام عام فى "دوبونت سيركل
تمكنا من الدخول للمكان .خلال أخر زيارة له
،كما نرى .إنه رجل شقي
اعتقد أنه باستخدام هذه النقاط سنحصل على ما نريد
وهو أن يخبرنا هذا اللعين "عن مكان "توم واكر
وما هى المؤامرة التى .يدبرها هو و أبو نزير
الزهراني يدين بمعظم أمواله
."لبنك أسهم خاص اسمه "ماركت سكيورتى
،كما قلتَ ، ليس لدينا الكثير
.ولكن بالتأكيد لدينا شيء ما
وليام بريتشارد؟- .هذا أنا-
."اسمي "كاري ماتسون
أنتِ حقاً جاسوسة؟
.اه ، ضابطة استخبارات فى الحقيقية
.هذا شيء مثير
هل يمكنني اخبار زوجتي عن هذا؟
.لا- .أكثر أثارة-
،كما ذكرتُ لكَ خلال اتصالي نحنُ مهتمون
..باحد عملائكَ .منصور الزهراني
.نعم ، استخرجتُ ملفه .قمتُ بقراءته سريعاً
ما رأيكَ فى أن تسبب له بعض الألم؟
،أفضل أن احصل على أموالي منه
،ولكن أقل من ذلك .إيذائه سيكون شيئاً مرضياً
بماذا استطيع خدمتكِ؟
.نود أن نستعير بنككَ
أمتأكدة أنّي لا يمكنني اخبار زوجتي؟
رقيب برودي؟- .نعم-
.يجب أن نتحقق من المنزل ، سيدي
لماذا؟- .نحنُ عملاء جهاز الخدمة السرية ، سيدى
،رقيب برودي .آسفون على التطفل
الجميع فى حالة تأهب
.بسبب صديقكَ القناص
"يجب أن اسأل...هل "واكر قناص جيد كما يقولوا؟
.نعم ، هو كذلك
.شيء سيئ بالنسبة لنا
.غادروا الغرفة
أنا معجب جداً بطريقة تأقلمكَ
.فى هذا العالم منذ عودتكَ
.شكراً ، سيدي
..."النائب "ريتشارد جونسون هل تعرف أي شيء عنه؟
.لقد شاهدتُ الأخبار
ما هو رأيكَ بالترشح لمنصبه
فى الانتخابات الخاصة المقبلة؟
سيكون من دواعي سروري العمل مع رجل
قاتلَ فى الحرب على الإرهاب بالفعل
،رجل عاشَ وسط الأعداء
.و يمكنه فهمهم
ما هو رأيكَ؟
هل أنتَ مهتم؟
.نعم
.أنا مهتم
.شيء جيد ، شيء جيد
.يجب أن اتحدث لزوجتي أولاً
هل يوجد مشكلة؟
.لاكون صريح ، من الممكن أن يوجد
.حسنا ، سنحتاج إليّها معنا .فهى نصف القصة
بطل حرب يعود لموطنه بعد ثمان سنوات فى السجن
.ليجد زوجته الجميلة و المحبة
أنا متأكد من أنكَ ستتمكن .من إقناعها
.تحركوا
.الزهراني لديه حصانة دبلوماسية
،هذا لا يعني الكثير لكم هنا
،ولكن فى وزارة الخارجية .هذا يعني لنا مشكلة خطيرة
.نحنُ لن نجره إلى تونس
.أو نعذبه باستخدام محاكاة الغرق
.سنكون مؤدبين جداً و في غاية اللطف
سأسأله بعض الأسئلة فقط .خلال وقت غدائه
من المفترض ألا تقوم وكالة الاستخبارات .بأي عمليات على الأراضى الأمريكية
.هذا ضد ميثاقكم .هذا عمل المباحث الفيدرالية
الزهراني يدير خلية إرهابية .من داخل السفارة السعودية
هو و "توم واكر" يخططوا لهجوم .على الولايات المتحدة
.اللعنة على هذا الميثاق
.هو لا يعني هذا- .بلى ، اعني-
أنتَ لا تعرف حتى .إذا كان هذا سيجدي نفعاً
...ستقوموا بالأمساك بالرجل
.أغواء- ستقوموا بأغواء الرجل-
للدخول للبنك ، ثم ماذا؟
.ربما لديكم ساعتين
.سيكون لدينا ساعتين في البنك
لديكم بالكاد ساعتين
قبل أن تشعر السفارة السعودية .بغيابه
ماذا لو لم يخبركم بأي شيء؟
كون المرء شاذ جنسيا فى السعودية .مثل كونه ضد المسيح هنا
أنا مدرك لاختلافتنا الثقافية .مع المملكة السعودية
لو لم يخبرنا بشيء سنقوم بفضحه
.سيخسر كل شيء لديه الآن
.اعني كل شيء- .لا اجد أي سبب مقنع لعدم فعل هذا-
ألم تكن تسمعني؟ .لقد اعطيتكَ للتو عشرة أسباب مقنعة
.ساخبر وزير الخارجية بهذا الأمر ، دايفيد
.وسالحق كل اعتراضاتي على هذا الطلب اللعين
.كما تشاء
.كاري ، أريدكِ أن تجري هذا الاستجواب
ألا يجب أن يقوم "سول" بهذا؟
الزهراني سيكون فى غاية الاحراج .لو كان المحقق امرأة
.سيعطينا هذا بعض الأفضلية- .دايفيد على حق-
"كل شيء نعرفه عن "الزهراني .موجود هنا
هل أنتَ موافق فعلاً على قيامي بهذا الاستجواب؟
.أنتِ الشخص المناسب للقيام بهذا
سول؟
.أنا بخير
أتتذكر ما قلته لى حول الحصول على الحقيقة من هولاء الأشخاص؟
ماذا؟
كنتَ تحاول العثور على ،ما يجعلهم بشر
.لا ما يجعلهم إرهابين
.تبدو نصيحة جيدة
.من الأفضل المضي قدماً
.ياللمسيح ، لقد اخفتني- .آسف-
هل وصلَ الاطفال إلى المدرسة بخير؟
.نعم ، بشكواهم المتكررة
كريس" مقتنع بأنه أسوأ رياضي" ،فى الصف الثامن كله
و "دانا" مقتنعة أنها سحاقية
.لأن الأولاد يثيروا اشمئزازها
ماذا يجري؟
.بينما كنتِ فى الخارج ، جائني زائر
منْ؟
.نائب رئيس الولايات المتحدة
في منزلنا؟ .إنه فى حالة فوضى
.اشك أنه لاحظ هذا
ماذا أرادَ؟
أتتذكري النائب "جونسون"؟
هذا اللقيط الذي شاهدناه على التلفاز فى منزل "جاينز"؟
سيستقيل ، ويريدوا .مني الترشح لمنصبه
.كنتُ اشك فى هذا
لقد رفضتَ ، صحيح؟
حسناً ، لقد قلتُ إني ساتحدث .معكِ أولاً
هل تنوي حقاً قبول هذا؟
.لا يمكن أن تكون جاداً
حسناً ، ماذا سافعل غير ذلك؟
هل ابقى فى الفيلق واعود إلى العراق؟
.برودي ، بدأتَ حياتنا بالعودة للمسار الصحيح للتو
.وبدأ زواجنا بالعودة للمسار الصحيح للتو
وأنتَ تريد أن تعمل فى السياسة؟ .ستكون غائب دائماً
.سيكون الأمر مثل رحيلكَ مرة آخرى
.سأوفر وقتاً كثيراً لكِ و للاطفال
.لا . قطعاً لا
.لا يمكنكَ فعل هذا
.اعتقد أني سأحدث فرقاً
هل تريد أن تُجر عائلتنا إلى الوحل
بواسطة كل صحيفة و قناة أخبار فى البلد؟
.لإن هذا ما سيحدث سيقوموا بالبحث عن
.عن الأسرار حتى يجدوها .أنتِ لا تعلمي هذا
أنا و مايك
.أنتَ و سيدة الاستخبارات التي ضاجعتها
.لا تكن ساذجاً
،كل هذا سينكشف .بكامل تفاصيله المقيتة
.يجب أن اغير ملابسي يبدوا أني أصبحتُ
مثل واحدة من تلك النساء اللاتي .يأخذن أولادهم للمدرسة بملابس النوم
.الزوجات
.ثلاثة...زهراء ، هاله و ياسمين
قابلَ زهراء حينما كانوا .في سن الخامسة عشر
.زواج تقليدي ، بالطبع
...انجبَ منها أول خمسة أبناء له
...فريد ، صهيل
، جميلة
.هدى و وديع
كيف يمكن لشخص ما
أن يكون سنه 15 عام و يتزوج؟
ما الذى يمكن لشخص سنه 15 عام
،أن يعرفه عن تعقيدات العلاقات بين البشر
وعن رعاية عائلة؟
.أكثر مما تعرف أنتَ
...اوه
.ماتسون" تتحدث"
.مرحبا ،إنه أنا ، برودي
أأنتِ بالمنزل؟
.نعم ،أنا بالمنزل
أريد أن أراكِ
لماذا؟
.أمر شخصي
حسناً ، متى؟
.الآن
.لا استطيع ماذا عن غداً مساءاً؟
لماذا لا نلتقي الليلة؟- .أنا اعمل-
.نعم ، إنها تعمل
منْ هذا؟
اوه، لا أحد .هو جار لي
أأنتِ متاكدة أنه لا يمكننا اللقاء الليلة؟
.نعم ، متأكدة. آسفة
حسنا ، غداً متى و أين؟
.يمكننا الذهاب إلى تلك الحانة
لماذا لا أتي إلى منزلكِ؟
اوه...موافقة .بالطبع
7:00؟ .سأرسل لكَ العنوان
.حسنا ، عظيم .أراكِ لاحقا
ألديكِ موعد عاطفي؟
.بالكاد
إذن ، هل ترسلي عنوانكِ إلى سبّاك؟
ليس من شأنكَ
.منْ أرسل له عنواني
أتعتقد أن ما لدينا كافي؟
أتعتقد أن الزهراني سيتحدث؟
،حسنا ، أنتِ تعرفي مثلي تماما
،هناك أشخاص ينحنوا و يطلبوا الرحمة
وهناك نوع آخر يصبح بطلاً
.ومستعد للموت من أجل ما يفعل
.لقد وصلَ
أأنتِ بخير؟
.انظري إليّ ، من فضلكِ
.أنا بخير
.جيد .من الجيد أنكِ بخير
.الجيد هو شيء جيد
.كاري
.انزعي احشاء هذا اللعين
.مرحبا- .مرحبا-
.اخبروني أني ساجدكَ هنا
هل تتمرن على التصويب أثناء القفز؟
.شيء كهذا
كيف حال فككَ؟- .بخير-
.أنا آسف ،يا رجل .لقد تخطيت حدودي
.لا . كنتُ استحق هذا
ماذا تريد ، برودي؟
أقول لكَ ، يا رجل ،العودة للوطن .شيء قاسي
.أنا منصت- أنا اقوم بالاستعراض مثل الجندي الدمية-
.أو جالس فى المنزل لا افعل شيء
.أريد أن اكون فى الخدمة
.أريد أن افعل شيئا مهما
.نائب الرئيس "والدن" طلبَ مني الترشح لمجلس النواب
هل أنتَ جاد؟- .نعم-
.جيس" لا تريد مني فعل هذا"
.لقد استخدمتَ حق الفيتو- لماذا؟- "حق الفيتو : هو حق النقض الذي تستخدمه الدول دائمة العضوية فى مجلس الأمن"
.اعتقد أنها خائفة من التواجد فى محط الأنظار
أتريد فعل هذا؟
.لابد أن افعل شيئاً ما
.إما هذا أو سيتم سحبي للعراق مجدداً "يقصد عقلياً و نفسياً"
.هذا يدمر عائلتي
.اعاني من تقلب فى المزاج
.ليس من الممتع التواجد بجواري
...مهلا ،مايكي ، أنتَ و
...أنتَ و جيسيكا
.لم تفعلوا أي شيء خاطئ
.ولا يمكنني لومكَ من أجل ما حدثَ
.لقد اعتقدتَ أني متُ
.واعلم أنكم اقتربتم من بعض
ومتأكد أنه كان من الصعب عليكم .الافتراق عن بعض
وهذا الوضع برمته
.في غاية السوء
.تحدث إلى جيسيكا
.اخبرها أن هذا الأمر يعني الكثير لي
.يجب أن اجمع شمل عائلتي مجدداً
.و...هى ستوافق على رأيكَ
.شكراً
.مهلا ، هناك شيء آخر
.لقد قمتَ برعاية أولادي
.ساكون دائماً ممتن لكَ
.من هذا الطريق .سنقوم بتسوية كل شيء
منصور الزهراني ، احب ان اقدمكَ
"إلى "ايلي سوديك "و "كارول سويتزر
.كبار موظفي القروض
سيقوموا بتوضيح تفاصيل .إعادة هيكلة ديونكَ
.ساترككَ لهم
.ساكون فى الجوار إذا كنتم بحاجة لي
.الأمن
.إنه ضرورة حتمية هذه الأيام
أمن لماذا؟
.ليس الأمر كأنكم ستعطوني نقود
.من فضلكَ اجلس .دعونا نبدأ
.لدينا بعض الأسئلة لكَ
.ليس لدينا الكثير من الوقت
يجب أن تعود للسفارة .بنهاية ساعة الغداء
.أنتم لستوا موظفي قروض منْ أنتم؟
.أريد المغادرة الآن- .اخشى أنه لا يمكننا السماح بذلك-
أنتم من وكالة الاستخبارات؟
المباحث الفيدرالية؟
،كائنا من كنتم .لا يمكنكم احتجازي
.أنا دبلوماسي سعودي
.لدي حصانة دبلوماسية .أتعلم ما سافعل
ساتصل بالسفارة .حالاً
.هذا فعل مهين .أنا لن اسمح بذلك
السفير السعودي سيذهب مباشرة .إلى البيت الأبيض
.وستفقدوا أنتم الاثنين وظائفكم
لماذا لا تلقي نظرة على .هذه الصور
.ثم بعدها يمكنكَ الاتصال بمنْ تريد
.تفضل
.أنا لن اخون دولتي
.بالطبع لا
.اجلس من فضلكَ
.أنتَ تدين ل"ماركت سكيورتي"بمبلغ 750,000 دولاراً
راتبكَ فى السفارة السعودية
.هو 170,000 دولاراً فى العام
.لقد بعتَ كل أسهمك خلال الثلاثة أعوام الماضية
.ليس لديكَ أي مدخرات
.ليس لديكَ أي ممتلكات عقارية
هل هذا ملخص عادل؟
ما هو مغزاكِ؟
.أنتَ تنفق أكثر مما تجني
.بصورة ملحوظة- أهذه جريمة؟-
.لا ، ليست فى حد ذاتها
ولكن من الغريب ملاحظة
أنكَ بطريقة ما تلبي .كل ألتزامتكَ المالية
ماذا يوجد فى "جنيف"؟ "جنيف : عاصمة سويسرا"
.ساعات الوقواق- لماذا سافرتَ هناك -
ست مرات خلال العام الماضي؟
.للقيام بأعمال من أجل حكومتي
حسنا ، أصدقائنا فى سويسرا
،اعلمونا أنه فى صباح السبت الماضي
تناولتَ الإفطار "فى فندق"بو ريفاج
."مع رجل اسمه "فراز سبّاق
.سلمكَ هذا الرجل مغلف
ثم أخدتَ هذا المغلف
"إلى بنك "ليو كلاردن "الذي يقع فى شارع "فرانسوا فرسونكس
بعد مضي 20 دقيقة قمتَ "بمغادرة بنك "ليو كلاردن
.بدون المغلف
يجب أن تعلم أن المسئولون فى سويسرا "كانوا يراقبون "سبّاق
.وبعد ذلك أنتَ بالطبع
.لإنه ساعي موثوق به لأبو نزيز
.أنا لا أعرف أبو نزير
،"أبو نزير يعطي الأموال إلى "سبّاق ،ثم "سبّاق" يسلمكَ الأموال
ثم تقوم بإيداع الأموال .فى بنك سويسري
.وتستخدمها لدفع فواتيركَ
لماذا تفقد كل شيء من أجل قضية لا تؤمن بها حتى؟
.أنتَ بالطبع لست شخص متشدد
.أنتَ لا تؤمن بالإسلام الأصولى .أنتَ تحب الغرب
.لا مزيد من الأسئلة
انتهيتُ من الحديث .مع كلاكما
هل تريد مني أن ارسل
،هذه الصور لزوجاتكَ
،لأطفالكَ ، لوالديكَ
لسفيركَ؟
.افعلي ذلك
.اخبري كل منْ تريدي .اخبريهم كلهم ، أنا لا اهتم
...أنا شاذ و احب هذا
.زوجاتي يعرفن بالفعل
.ولا يهتموا
إنهم يحبونني تباً لهذا ، افهمتي؟
.و سحقاً لكم
اذيعي الأمر على قناة سى ان ان
.ساعترف بكل شيء
.الآن أريد العودة إلى السفارة
! اجلس مكانكَ ! أنا لم انتهي
بلى ، اعتقد أنكِ انتهيتي- ...سيد الزهراني ، أريد أن اذكركَ-
أنتَ تحب أبناءكََ كثيرا ، أليس كذلك؟
هل لديكَ ابن مفضل؟
.لا ، بالطبع لا
"اعتقد أن "جانين
.هى المفضلة لديكَ
،هى فتاة لافتة للغاية
.ولكن كل أبنائي رائعون كذلك
لا أحد من أبناءكََ الآخرين "طالباً فى جامعة "ييل
.و متخصص فى الفلسفة السياسية
لا أحد من أبناءكََ الآخرين .حصل على وسام استحقاق الدولة
لم يقضي أحد من أبناءكََ الآخرين يومين كاملين معكَ
فى معرض "فيليبس" ، وأنتم تنظروا بسعادة, .إلى صور الرسامين الانطباعيين المحبوبة لديكَ
.سنقوم بترحيلها
وسنحرص على ألا تكون ،موضع ترحيب في انجلترا
أو ألمانيا ، فرنسا
أو إيطاليا، أو حتى .جميع الدول الاسكندنافية
سنحرص على أن لا يكون لديها الخيار
إلا الرجوع إلى المملكة العربية السعودية
.ليزيد وزنها و ترتدي البرقع لبقية حياتها البائسة
ماذا تفعل لأبو نزير
في مقابل الأموال التي يعطيها لكَ؟
ماذا تفعل لأبو نزير
في مقابل الأموال التي يعطيها لكَ؟
.ابقي أذنّي مفتوحة
.اخبره فيما تفكر الحكومة السعودية
.معلومات عامة
لقد قابلتَ "توم واكر" على الأقل ثلاث مرات
فى مسجد"مونت أولفيت" الأسبوع الماضى ، صحيح؟
.نعم
هل "توم واكر" يعمل لحساب أبو نزير؟
.نعم
هل كان ينوي قتل الرئيس
من على سطح منزل بالقرب من مطار "رونالد ريجان"؟
.لا اعرف أي شيء عن هذا
أين "توم واكر" الآن؟
.إنه مختبئ- أين؟-
.لا اعرف
ما هى مهمته الحالية؟- .لا اعرف-
متى ستعرف؟
.عندما يقرر أبو نزير اخباري
ما هى الطريقة التي تعقد بها اجتماع مع "واكر"؟
اضعَ رسمة "قلب أحمر" رسمها طفلي
.على نافذة غرفة المعيشة
متى يحدث الاجتماع؟
.اليوم التالي في وقت الظهيرة
أين؟
"ساحة "فارجت .عند النافورة
،سيد الزهراني
.أريدكَ أن تغادر إلى منزلكَ الآن
.ضعْ تلك الرسمة على نافذتكَ الليلة
،بعد ظهر الغد أريد منك المضي قدما
."كما لو كنتَ ستقابل "توم واكر
مفهوم؟
إذن ساكون طعم؟- .ستكون طعم-
.لديكَ الحرية للذهاب الآن
ماذا سيحدث لي بعد كل هذا؟
.مارسْ حياتكَ بشكل طبيعي
لن نقول شيء للاستخبارات السعودية
،عن علاقتكَ مع أبو نزير
وأنتَ لا تقول شيء لأبو نزير .عن لقائنا معاً
.أنتَ تعمل لحسابنا الآن
.مرحباً بكَ في وكالة الاستخبارات
.اوه ، تباً
.مايك- .مرحبا-
.أهلا . تفضل بالدخول
.لا ، من الأفضل أن ابقى هنا
.اوه ،حسناً
كيف حالكَ؟
.في حالة مزرية
.برودي أتى لرؤيتي
حقا؟
.قام بالاعتذار عن ضربي
قالَ إنه لا يلوم أي منا .على أي شيء
،اعني ،ياللمسيح إنه حتى قام بشكري
.لاعتنائي بالأطفال
.يا إلهي- .اعرف-
،إنه يحاول ،جيس .يحاول بشدة
اخبرني أنهم طلبوا منه الترشح .لمجلس النواب
.وأنكِ معارضة لذلكَ
.أنا افكر فقط في العائلة
.ما سيكون الأصلح للعائلة
جيس ، الآن ، برودي .هو جندي مشاة بدون مهمة
.هو رجل ضائع يتجول فى الضباب
.هذا الشيء يعني الكثير له حقا
.يريد أن يكون فى الخدمة
.يريد أن يفعل هذا
.دعيه
،سيصبح أب أفضل
.و زوج أفضل
.لقد كلفكَ بهذا
نعم ، لقد فعل ماذا في ذلك؟
.هو على صواب
.هذا غير معقول
يذهب إليكَ و الآن تأتي إلى هنا بالنيابة عنه؟
إن ذلك محرم قليلاً ، أليس كذلك؟
لماذا لا نخلع ملابسنا
ونذهب للسرير معاً؟- .جيس ، بربكِ-
.يجب أن اذهب
.مرحبا بكَ
.مرحبا
.ادخل
"مايلز ديفيس"
هل تحب موسيقى الجاز؟
. لا اعرف شيء عنها
.تفضل
.لا ، شكراً
.لقد أتيتُ لأسئلكِ عن شيء ما
.أريدكِ أن تكوني صادقة معي- ماذا؟-
هل يعرف أحد فى وكالة الاستخبارات بخصوص عطلة نهاية الأسبوع التي قضيناها معاً؟
.لا
هل اخبرتي أي شخص؟- .لا-
أمتأكدة؟- .نعم ، متأكدة-
هل يوجد أي طريقة تمكنهم من اكتشاف الأمر؟
.لا ، إلا إذا اخبرتهم بنفسي
.وهذا شيء لن تفعليه
،صدق أو لا .أنا اقدر خصوصيتي
لماذا أنتَ قلق؟
.طلبَ مني الترشح لمنصب سياسي
منصب سياسي؟ عن ماذا تتحدث؟
نائب الرئيس "والدن" يريد مني الترشح ."لشغل مقعد النائب "جونسون
.حقاً؟ مذهل
...حسنا ، هذا
.هذا مفاجئ
لن اقوم بفعل هذا لو كان هناك احتمال
أن تعرف وسائل الإعلام .بشأننا
.لا يمكنني إيذاء جيسيكا
.لقد كنتُ بالفعل لا اطاق
وهى تستحق الأفضل
.و ستحصل عليه
.جيسيكا لن تعرف أبداً
.شكراً
.يجب أن اعود للمنزل
.حسنا ، وأنا متعبة
.لقد كان يوما شاقاً
اوعديني أن يبقى هذا الأمر بيننا؟
. اوعدكَ
.وداعا
.طابت ليلتكَ
.إلى العمل نذهب
.حسنا ، نحنُ على بعد عشرين دقيقة
.معذرة
سول ، هل ظهر "واكر"؟
.لا شيء بعد
لدينا خمسة عشر من رجالنا .فى الساحة
.وكاري تقوم بقيادتهم هناك
،تذكروا ، جميعا .واكر" مسلح و خطير"
.لا نريد أي اشتباك
.نريدُ أن نمسك به .لا أن نخيفه
لا تقوموا بأي خطوة .إلا عنما يكون "واكر" في متناول أيدينا
كاري؟
.اعرف الإجراءت المتبعة ،سول
.هذه ليست أول مرة لي
وايت" ما هو موقعكَ؟"
.القناص واحد فى المكان
.نعبر الآن الكاتدرائية الوطنية
.حركة المرور سلسة
.سنصل إلى المكان في أي لحظة
أي علامة لظهور "واكر"؟
.تقرير رباعى
"الشمال.لا أثر ل"واكر
.الشرق. لا شيئ
.الغرب. لا شيء
الجنوب؟
.الجنوب. لا شيء
.حسنا ، لقد وصلنا
الزهراني يتحرك إلى
،ساحة فارجت .الركن الجنوبي الغربي
.لقد رأيتُ الزهراني
أين هو "واكر"؟
.أنا أبحث
.زهراني يقترب من النافورة
.الطعم جاهز
.انظروا شمالاً
."من المحتمل أنه "واكر
إنه...يرتدي قبعة خضراء و
معطف صوف أسود .ويحمل حقيبة
.الهدف فى مرمى النار
.وايت" لا تأخدكَ الحماسة و تضغط على الزناد"
أنتَ هنا فقط
.في حالة خروج الأمر عن السيطرة
.يبدو أنه متجه إلى النافورة بالفعل
لا أحد يتحرك حتى يكون .واكر" في متناول أيدينا"
.لا يمكنني رؤية وجهه
.أريد تأكيد بصرى
.فلنكنستين ، أنتَ فى مواجهته
.احصل على رؤية اوضح- .علم و ينفذ-
،فرانكلين, باترلي .اقتربوا منه من الشرق
.10-4- .اقوم بهذا-
.إنه يقترب من الزهراني
.أريد تأكيد هويته الآن
اللعنة ، فلنكنستين؟
.أنا أحاول
فرانكلين؟ باترلي؟
."من المحتمل أنه "واكر
.من الصعب معرفة ذلك .فهو ينظر لأسفل
باترلي؟
،ذكر أسود ، ستة أقدام
.حليق ، رياضي
.لا يمكنني التأكد
.هو يحمل الحقيبة بيده اليسرى
إذن؟- .واكر" يستخدم يده اليمنى"-
ماذا عن ساعة يده؟ هل يمكن لأي أحد رؤية ساعة يده؟
.يرتديها فى رسغه الأيمن
.لا يعجبني هذا الوضع ،سول
هل اشتبك مع الهدف؟- .لا تفعل-
ماذا يوجد في الحقيبة؟
سول ، ماذا يوجد في هذه الحقيبة اللعينة؟
.انتظروا أوامري
.َعلم- .اللعنة-
.آسفة.تراجعوا
.تراجعوا .اخرج الجميع من هنا
.الجميع ، غادروا المكان
!كاري
.كاري
كاري؟
.وقعَ الانفجار خلال ساعة الغداء المزدحمة
وقتلَ خمسة أشخاص و ،جرِحَ العشرات
.وتم إغلاق خط مترو الأنفاق
عملاء المباحث الفيدرالية انضموا
.إلى شرطة العاصمة و قاموا بمحاصرة المكان
...لقد كان انتحاري
هجوم إرهابي هنا .فى العاصمة
.لا يمكن التأكد من هذا
.شيء لا يصدق- .مهلا-
.مهلا. أصغي
إنه على الارجح شخص مجنون
.تعلمَ صناعة القنابل على الأنترنت
حسنا؟
.أهم شيء ألا يصيبنا الذعر
.حسنا
أين الاطفال؟
.يقوموا بعمل واجبهم المدرسي
هل هم بخير؟
.إنهم خائفون
.حسنا .ساذهب لاتحدث معهم
هل فكرتي مرة آخرى
فى موضوع الدخول إلى السياسة؟
.مايك قام بتسليم رسالتكِ
ثم؟
اخبرتُ الاطفال
.أن نائب الرئيس يريد منكَ الترشح
اخبرتيهم؟
لقد ناقشنا كيف سيؤثر ،هذا على مستقبلنا
إنه سيكون هناك الكثير من الدعاية و التدقيق
...و النميمة
لكن فى النهاية ،وافقنا جميعاً .أننا نريدكَ أن تفعل هذا
،حتى يكون الأمر واضحاً هل قلتي نعم؟
فقط اوعدني .أني لن افقدكَ مجدداً
.اوعدكِ
.إذن أنا موافقة
.موافقة
.شكراً لمجيئكم ، يا رفاق
"دكتور "ستينر .يقول أنكِ ستعيشي
كل ما اصابكِ هو .ارتجاج شديد فى الدماغ
.لن اقوم بتقريع دماغك لمدة
.قلّلي من الشرب
.غير ذلك ، فأنتِ جاهزة للخروج
.احصلي على بعض الأدوية الجيدة و أسبوع راحة
.قبل أن تعودي للعمل
أحب أنا أيضا الحصول على بعض الأدوية .وأسبوع راحة
.يا لكِ من محظوظة
فى حالة إذا كنتِ تتسألي ...عن مفجّر القنبلة
...الرجل الأسود مع الحقيبة
."اسمه هو "صموئيل ايفرت
.شخص مشرد
.قابله "واكر" فى المأوى
لابد أنه قام بدفع أموال له .لمقابلة الزهراني
كيف علمَ "واكر" بالأمر؟
منْ قام بتحذيره؟
نفس الشخص الذي اعطى "حميد" شفرة حلاقة
.لكي يتمكن من قطع رسغه
ونفس الشخص الذي "حذر "رقيم فيصل" و "آيلين مورجان
.من أننا اكتشفنا منزلهم الآمن بالقرب من المطار
.كنتِ على صواب
أبو نزير لديه عميل داخل .حكومة الولايات المتحدة
والآن سننتقل مباشرة إلى العاصمة
حيثُ سيقوم نائب الرئيس .بإدلاء تصريح
النقيب برودي هو بالضبظ .من نحتاجه فى الكونغرس
قوة شخصيته ...ليست فى محل جدال
.ارفع الصوت
وهو مصمم على الحرب ،ضد الإرهاب
.الذي أصاب قلب هذه الأمة ، فقط بالأمس
وسيكون حازم أيضاً ضد
الإسراف فى الانفاق و سياسات التقشف
.ضد أرفع مسئولي الحكومة
من دواعي سروري و فخري
أن اقف بين أيديكم اليوم
.وقد حظيتُ بهذه الفرصة العظيمة لاخدم وطني
هل تعلموا ، ما ادركته فعلا
وأنا راقد في حفرة مظلمة
لمدة ثمان سنوات .في الشرق الأوسط
أن خدمة هذا الوطن
هى أسمى مرتبة
.وشيء مقدس و نبيل
ترجمة : هشام يحيى