.(مرحباً، أنا (تشاك .وهذا ما كان يجري في حياتي مُؤخراً
أنتِ لم تُحمّلي نفس الإصدار الذي حمّله (مورغان)، صحيح؟
.أعلم أنّكِ تفقدين ذكريات عندما تومضين
!كلاّ
.(مهلكِ يا (سارة - من أنت؟ -
.المسؤول عنكِ
.لقد صدرت الأوامر .(أقتلي (تشاك برتاوسكي
.حسناً يا رفاق، (سارة) في الخارج .لا تزال في الخارج، ويجب أن نجدها
،قال (كوين) أنّه يسعى خلف التداخل الأخير (وهو ما يعني أنّه لو وجدناه، ربّما نجد (كوين
...ومعه - .(سارة) -
.بالضبط
لهذا السبب إخترقتُ قاعدة بيانات .الإستخبارات المركزيّة
،ركّزوا معي قليلاً .لأنّي وجدتُ أمراً مُثيراً للإهتمام
.(هذه هي المُخططات لـ(داربا - .داربا)؟ هذا إختصار لشيءٍ ما) -
،أعطني لحظة .بإمكاني إكتشافه
.وكالة مشاريع أبحاث الدفاع المتقدمة
مورغان)، لو كان (كوين) يعمل بالإستخبارات) .فإنّه سيكون يعمل هناك
ورأيتُ ما يكفي من غرف التداخل البيضاء .لكي أعرف أنّ لديهم واحدة
،يا رفاق، أعلم أنّ هذا أمر بعيد المنال .ولكن يجب أن أفعل شيئاً لإيجادها
لا أستطيع مُواصلة الجلوس .مكتوف الأيدي والإنتظار
هل أنتما معي؟
.دعنا نذهب - .بكلّ تأكيد -
سارة)؟)
آسفة، لقد إستغرقني الأمر .وقتاً طويلاً لأعود للمنزل
...عزيزتي عزيزتي، ماذا حدث لكِ؟
،(أعلم أنّكِ نسيتِ الكثير يا (سارة
ولكنّكِ كنتِ خلال الخمس سنوات الماضية .تترصّدين جاسوساً فاسداً
.(اسمه هو (تشاك برتاوسكي .كلّ شيءٍ هنا
،نقاط القوّة والضعف .وتحليلات لأقرب الناس إليه
.إحفظيه أيّ أسئلة؟
...أجل، سؤال واحد لمَ يجب أن أصدّقك؟
.(أنا على جانبكِ أيّتها العميلة (والكر .لا أريد أن أضطرّ لإيذاؤكِ
.وبعدها ألقيتُه خارج النافذة .وهكذا تمكّنتُ من الفرار
.ماذا؟ لا أصدّق ذلك .هذا جنونيّ، مُدهش
و(كوين)؟ - .إنّه ميّت -
.والتداخل خارج رأسي
.لذا، إنتهى الأمر - ،حسناً، لحسن الحظ -
.تبدو هذه الجروح طفيفة جداً
.يجب أن نسمح لكِ بنيل بعض الراحة
.إليانور برتاوسكي). الأخت)" ".(تُدعى بـ(إيلي
.(شكراً يا (إيلي - ".وأنتِ تتذكّرين اسم زوجها" -
.(وشكراً يا (ديفون
.شكراً لكم جميعاً .إنّي مسرورة حقاً أنّي في المنزل
.مسرور أنّكِ آمنة - .أنا أيضاً -
لا أذكرك بقدر ما لا أتذكّر .(هذا المدعو (برتاوسكي
،لذا أخبرني ماذا حدث لي؟
.حسناً، إمنحيني فرصة .هناك شيء يجب أن تريه
.(أنا العميلة (سارة والكر
،اليوم هو الـ 24 من سبتمبر عام 2007 .اليوم الأوّل
،تواصلتُ اليوم مع التداخل
،(تشارلز إيرفينغ برتاوسكي) .(أو مُفضلاً (تشاك
،مُهمّتي بسيطة: أعرف ما يعرفه .وأكسب ثقته
وأن أرصد أفعاله حتى تُقرّر الوكالة .ما يجب أن تفعل به
،حسناً، الوكالة قد إتّخذت قراراً .(أيّتها العميلة (والكر
لقد ثبت أنّ (تشاك برتاوسكي) يُشكّل .خطراً كبيراً على... الأمن القومي
.(حسناً، صلني هاتفياً بالمُدير (غراهام .هو من يُعطيني أوامري
.(إنّه ميّت يا (سارة - حسناً، ماذا عن شريكي (برايس)؟ أين هو؟ -
.(آسف يا (سارة .هو ميّت أيضاً
.هذا مُستحيل
نعتقد أنّ (برتاوسكي) وفريقه .هم المسؤولون عن وفاتهما
وأتمنّى لو بإمكاني أن أنسيكِ كلّ ،شيءٍ فظيع قد فعله هذا الرجل
.(ولكن يجب إيقاف (تشاك برتاوسكي .إنّه خائن
وتُريدني أن أقتله؟ - .نعم -
لكن أوّلاً، أريدكِ أن تستردّي .شيئاً قد سرقه منا
.نظارتان للتداخل
نعتقد أنّ (تشاك) يُريد إستخدامها .لتحميل إصدارة أصليّة من التداخل
سارة)؟)
...لو أردتِ إستعادة حياتكِ ...الحياة التي سرقها منكِ
،عودي إلى (بوربانك)، وأستردّي النظارتين .وأقتلي (تشاك برتاوسكي) نهائياً
.مسرور للغاية أنّكِ بخير .أنا أحبّكِ
.أحبّك أيضاً
((تــشــاك - Chuck)) ((المـوسـم الخـامـس - الحـلـقة الـ 12)) (( (بـعنـوان: (تـشـاك) ضـد (سـارة )) ((تـرجمـة: عــمـاد عـبـدالله))
...مُذهل، أنتِ .أنتِ ستذهبين للمدينة حقاً بهذا الشيء
.إنّي أقطع الدجاج فحسب
...أنتِ
سوف... سوف أجري إتّصالاً هاتفياً سريعاً، حسناً؟
.أحبّكِ. سأعود حالاً
.أنا لوحدي - .جيّد -
.جِدي النظارتين .إبحثي عن خزنة مخفيّة أو قبو
.(كوني حذرة يا (والكر .لا تُقللي من شأنه
لقد ثبت لي مراراً وتكراراً ،أنّه أكثر خطورة ممّا يبدو عليه
وتذكّري، بقيّة أفراد فريقه .على بُعد بضعة أقدام
كيف هي مُختلفة؟
،(لا أعرف يا (مورغان .هذا ما أحاول أن أخبرك به
.لا أستطيع التوصّل إليه تبدو (سارة) مُختلفة تماماً
.إسمع، بالطبع لا تتصرّف بطبيعتها
حسناً، لقد أختطفت على يد قاتل مجنون ،في قطار ياباني سريع
ومن ثمّ لأجل الهرب، كان عليها قتل الرجل، والعودة !إلى المنزل ماشية من قاعدته السرية حافية القدمين
مُذهل، إنّها بارعة حقاً، صحيح؟ - .أجل، ربّما أنت مُحق -
ربّما يجب أن أحاول جعلها تشعر .بالمزيد من الإسترخاء
.نعم، أبعد توتر الفتاة .أرخي تلك الشقراء طويلة الساقين
.أستطيع أن أفعل ذلك
...مرحباً
.مرحباً يا عزيزتي أتريدين مُقابلتي في غرفة النوم؟
.لديّ مُفاجأة لكِ - .حسناً -
.حسناً
.أعتقد أنّه يُخطط لشيءٍ - .كوني حذرة. يُمكن أن يكون فخاً -
(مرحباً بكِ في نُزُل ومنتجع آل (برتاوسكي .الصحي حيث تتوارى كلّ هُمومكِ عن الأنظار
،عليكِ إستخدام القليل من المُخيّلة ولكن تصوّري .لو أردتِ، خارج هذه النوافذ وادي (أوجاي) الرائع
وما يبدو عليه الفراش ذو الخمس سنوات .هو في الواقع، طاولة تدليك فاخرة
.تمّ تقديم ملاءة لتغطيتُكِ
.عظيم
والكر)، ماذا يجري؟)
،يدّعي أنّه يُريد إعطائي تدليك .ولكن أعتقد أنّه يشكّ بي
أأنتِ مُستعدّة؟ - !لحظة واحدة -
.إهدئي .يجب إستخدام هذا كفرصة
.السماح لأن تكوني غير حصينة معه .ذلك سيقنعه أنّه لا يوجد هناك شيء خاطئ
.حسناً
.حسناً، أنا مُستعدّة
.حسناً .ها نحن أولاء
.نبدأ بإستعمال الزيت
.نعم
.إسترخي، إسترخي
هذا سيُصبح أكثر سلاسة لو أخفضتِ .هذه إلى جانبكِ، يا عزيزتي
.لذا، أخفضيها إلى جانبكِ
...إستر .ها نحن أولاء
.أترين؟ أجل، تشعرين بحال أفضل فعلاً ...تنفسي. أجل
،عزيزتي، عضلاتكِ مشدودة جداً .إنّها تؤذي يديّ
.الكثير من اللاكتيك
لمَ... لمَ لا أطقّ لكِ رقبتكِ؟ - !كلاّ -
ماذا؟ ماذا... ماذا فعلتُ؟ ماذا قلتُ؟ .أنتِ تحبّين عندما أطقّ رقبتكِ دوماً
.(لا تكشفي غطاؤكِ يا (والكر !تحدّثي إليه
.(إنّي آسفة يا (تشاك .إنّي أقدّر كلّ ما تُحاول القيام به
،مُجرّد أنّها كانت أياماً طويلة .وربّما من الأفضل لو خلدنا إلى الفراش فحسب
.أجل. أجل، بالتأكيد، بالتأكيد، بالتأكيد .أياً كان ما تحتاجين إليه
مُذهل! كلّ شيءٍ ينتهي، صحيح؟ - ما الذي تهذي به؟ -
.أتعلم، إنّي أحنّ على الأمر
،كوين) ميّت، (سارة) آمنة في المنزل) .لذا قد إنتهينا يا رجل. لا مزيد من المُهمّات
.ولا مزيد من المعارك بالمُسدّسات .فكّر في ذلك يا (كايسي). خمس سنوات
.تحوّلتُ من معتوه تماماً إلى هذا
،وأنت القناص الأكثر روعة بالعالم كله .والآن أنت تغسل أرضيّاتنا
"حسناً، لو إستخدمت طبقاً عند أكلك للـ"تاكيتو فلن أكن لأضطرّ لتنظيف الأرضيّات، صحيح؟
هل تعتقد حقاً أنّي قد تغيّرتُ؟
.(إنّي مسرور للغاية لعودة (سارة
.فاتورة
.حدث إجتماعي .أنا أيضاً. لا أعرف ما سيفعل (تشاك) بدونها
.لك - .لكِ -
...عزيزتي - ...عزيزي، لقد تلقيتُ للتو رسالة من -
مركز (كارلوس شومان) الطبي؟ - .في (شيكاغو) يعرضون عليّ وظيفة باحثة -
.إنّهم يُريدوني أن أدير قسم القلب .لابدّ أنّهم يعرفون أننا زوجين
عزيزتي، أعتقد أنّه يتمّ التودّد إلينا .من قبل مُواطنوا شمال الولايات
.أعرف، أعرف .بإمكاننا شراء منزل
.بإمكاننا شراء منزل كبير
حسناً. هل نُفكّر في هذا حقاً؟ - .(لقد عشنا حياتنا كلها في (كاليفورنيا -
.لطالما قلنا أنّ التغيير سيكون رائعاً
لطالما إفترضتُ أنّي سأعيش .(على مقربة من (تشاك
.أجل، أجل .ولكن عادت (سارة) الآن
إنّه على ما يُرام، أليس كذلك؟
.كوين)، وجدتُ النظارتين) - .جيّد. إذن حان الوقت لإنهاء المُهمّة -
.(أقتلي (برتاوسكي
سارة)؟)
.تشاك) غادر لتوّه) .سوف أتبعه
.مرحباً
.مرحباً - آسف. هل أيقظتكِ؟ -
.كلاّ، لمْ أستطع النوم كيف حال (سارة)؟
.من الأفضل أن تدخل - .شكراً -
لا أعرف. أعتقد أنّ الأمور .الصغيرة مُختلفة
عندما تبرد قدميها في الليل، لذا فإنّي أضع .قدميّ على قدميها حتى تشعر بالدفء
،أعرف أنّه يبدو غبياً ...ولكن الليلة
،أبعدت قدميها عنّي .ولمْ تفعل ذلك من قبل
والكر)، أين أنتِ؟) - .(في شقة (إيلي -
.إنّهما يتحدّثان
.تشاك)، إنّها أوّل ليلة منذ عودتها) .(لا أستطيع أن أتخيّل ما مرّت به (سارة
.إنّها مُتورّطة في هذا الأمر أيضاً ما الذي يتحدّثان عنه؟
.عني
.لقد كدتُ أفقد صديقي المُقرّب
،والآن، زوجتي ، ودائماً لنفس السبب .(وهو التداخل يا (إيلي
.لهذا السبب أظلّ أفكّر أنّ عليّ تدميره .للأبد هذه المرّة
ماذا تقصد؟
،كوين) ميّت، نعم) ،ولكن سيكون هناك دائماً شخص يُريده
ولن نكون قادرين أبداً على المُضيّ قدماً .بحياتنا حتى يختفي
هل تسمع هذا يا (كوين)؟
.إنّه لا يُريد تحميل التداخل على النظارات .بل يُريد تدميره تماماً
أعرف أين يتمّ الإحتفاظ بالإصدار الأحدث .من التداخل
جلّ ما عليّ فعله هو التسلل .ونشر الفيروس
ماذا تُريدني أن أفعل؟
أريدكِ أن تذهبي مع (تشاك) وتُحمّلي التداخل .على النظارات بنفسكِ لتضمني أنّها آمنة
.الأمر منوط بكِ لإبقائها آمنة
.وبعدها يُمكنكِ قتله
...أردتُ فقط أن أستمع لـ .نصيحة أختيّة
،أعتقد لو بإمكانك أن تكون آمناً .فإنّ عليك القيام بذلك
.هذا ما أراده أبي دائماً
.شكراً
.حظاً سعيداً
.نل بعض النوم
.لا
تشاك)؟) - أجل؟ -
.أشعر بالبرد
أجل؟
هكذا إكتشفتُ كيف سنتسلل .(إلى مقر (داربا
،بمُجرّد أن نكون في الغرفة البيضاء .فإنّي سأقوم بتمهيد نظامهم
،سارة)، سوف تزرعين الفيروس بإستخدام هذا) .وسيُدمّر التداخل، نهائياً
.يبدو مُتطرفاً بعض الشيء
،(أجل، حسناً، إنّه مُتطرّف يا (كايسي .ولكن فكّر بكلّ ما التداخل مسؤول عنه
،(وفاة أبي، وحياة (فولكوف ،(وذوبان دماغ (مورغان
...(سارة)
.دعونا نقول أنّ سوءه أكثر من نفعه
،عندما عرف أبي أنّه بحوزتي .أخبرني أن أدمّره، وأتمنى لو فعلتُ
.لكنّا جميعاً أفضل حالاً .لن أفوّت تلك الفرصة مرّة أخرى
،(لو كان هذا ما تُريد يا (تشاك .فإنّي معك
.حسناً، إنّي معك - .من الجليّ تماماً أنّي معكم -
أريد أن أقول أيضاً أنّي مسرور حقاً ،أننا نقوم بهذه المهمّة الثالثة الأخيرة
...نظراً لكوني لمْ أكن في المُهمّتين الأخريتين - .حسناً، سنُغادر بعد 20 دقيقة -
بسرعة يا صاح... ألديك أيّ سهام تخدير إضافيّة؟ .لقد إستخدمتُ خاصّتي... في التدرّب
(أجل. في الواقع، عادة ما تُبقي لي (سارة ...مجموعة إضافيّة في حقيبتها، لذا
.لا يوجد يا صاحبي .لابدّ أنّها نسيت
.أجل. لا تقلق بشأن ذلك
يا (كايسي)، لقد سمح لي (تشاك) بإستخدام .سهام التخدير الخاصّة بك
ماذا تفعل بهذه؟
".(مقر (داربا"
ماذا...؟
.ثلاثة، إثنان، واحد
.أعتقد أننا بخير .دعونا نجد غرفة التداخل
.لن يستغرق وقتاً طويلاً قبل أن يُفيقوا
.أنظروا إلى هذا المكان !إنّه لا يُصدّق! مُذهل
ماذا يوجد هنا؟ .إنّه مثل شبح فضيّ كبير
.إنّه مُخيف
!عباءة التخفي !مرحى
.(أنت الساحر يا (هاري
،(غرايمز)، (غرايمز) أأنتِ تُؤدّي حمية؟
ما الذي تتحدّث عنه؟ .حسناً، لأنّك بدأت تختفي أمام عيني
.أنظروا
.غرفة التداخل أسفل هذه القاعة .دعونا نذهب
.ماذا؟ ماذا؟ آسف، لمْ أستطع أن أسمعك .أنا (غرايمزمان) مقطوع الرأس
.غرايمزمان) مقطوع الرأس) - ...أيّها -
.لم أكن السبب. لم أكن السبب
.كان الرجل المُسلح .جِد هذا الرجل
.تحرّك - ألم تُشاهد أبداً فيلم (الهارب)؟ -
.خمسة حرّاس - حسناً يا فريق، ما هي الخطة؟ -
.دعونا نستخدم إلهاءً .أعتقد لو... ألقيت صخرة
سارة)؟)
!مهلاً
.دعونا نذهب
.يا لها من إمرأة لديك يا صاحبي - .أجل -
.حسناً، إمنحيني بضع دقائق لأشغّل النظام
.حسناً، شغلتُه .سارة)، أنتِ بالداخل)
،لستُ مُتأكّداً لكم من الوقت، رغم ذلك .لذا حمّلي الفيروس الآن
.يتمّ التحميل
.كان يجب أن يحترق بحلول هذا الوقت هل هناك شيء خاطئ؟
.لحظة واحدة
!(والكر)
.إرمي المُسدّس - سارة)؟ (سارة)، ماذا تفعلين؟) -
.إرمي المُسدّس
،الآن، لديّ التداخل، وأنت لا تستطيع تدميره .ولا يُمكنك إيذاء أيّ شخص آخر به
عزيزتي، ما الذي تتحدّثين عنه؟ - .أخبرني (كوين) الحقيقة -
كوين) ليس ميتاً؟)
.أعرف عنك. وعمّا قمت به، جميعكم .أعرف كلّ شيءٍ
لا أعرف ما يجري الآن، ولكن أياً كان .ما أخبركِ به، فهو مُجرّد كذب
التداخل يُلحق أضراراً في الذاكرة ،أو ما شابه
لأنّ (سارة) التي أعرفها .لن تفعل شيئاً كهذا
.عزيزتي، أرجوكِ. هذا أنا .(زوجكِ (تشاك
!(أخرجي من هناك يا (والكر
!لا تفعل
.لا يُمكن أن يحدث هذا .ليس منطقياً البتة
.لقد علقت عبوّة ناسفة على الباب .يُمكن أن تنفجر في أيّ لحظة
.كلاّ، لن تفعل ذلك - .إحتموا -
.لن تفعل ذلك
.(ربّما لا يجب علينا القيام بذلك يا (كوين .المكان مُوصد عليها في الداخل
.سوف يتمّ إعتقالهم - .هذا ليس قراركِ -
يجب أن نخرج من هنا .قبل قدوم المزيد من الحرّاس
ما الذي حدث للتو؟ ...سارة)، إنّها)
لابدّ أنّ (كوين) جعلها تعتقد .أنّها تعمل لصالحه
،والآن لديها بالضبط ما كان يبحث عنه .الإصدار الأخير من التداخل
.كلاّ، ليس لديها .لقد قمتُ بالتبديل
ماذا؟ كيف فعلت ذلك؟ - .رأيتُ النظارات في حقيبتها قبل مُغادرتنا -
لمْ أقل أيّ شيء لأنّي لمْ أكن .أرغب في تصديق ذلك
.ولكن في أعماقي، علمتُ أنّه حقيقي .زوجتي لمْ تعد قط إلى المنزل
.لقد فجّرت للتو مُنشأة حكوميّة - .وكان ذلك الرجل الذي يستحقّ الموت -
هل حصلتِ على النظارات؟
.هذه فارغة !إنّها مُزيّفة
.هذا مُستحيل. كانت معي طوال الوقت - ألم يقترب منكِ أحد؟ -
.تشاك). (تشاك) إقترب منّي حسب ما أعتقد) ..حينما هممتُ بالمُغادرة، حاول الأمساك بي
.وأن يُقنعني بأنّ علاقتنا كانت حقيقيّة .لابدّ أنّه بدّلها
،هذا ما حذّرتُكِ منه بالضبط .(أيّتها العميلة (والكر
.لهذا السبب ضغطتُ زرّ المُفجّر .هذا الرجل كاذب، إنّه مُتلاعب
لا يزال على قيد الحياة؟ - .لقد إرتكبتُ خطأ -
.وأعدك أنّي لن أرتكب الخطأ نفسه مرّة أخرى .سأستعيد تلك النظارات، أياً كان ما يتطلبه الأمر
.إنّها لا تُجيب - !بالطبع لن تُجيب يا صاح. إنّها شريرة -
.حسناً، هذا غير عادل بعض الشيء .إنّه حديث التداخل المُعاب
.إنّه مثل ما حدث معي، إنّما أسوأ بكثير .نظراً لكونها قد حاولت قتلنا
لقد جعلها (كوين) تنقلب. يجب أن نُفكّر .بحقيقة أنّها ربّما قد إختفت تماماً
!كيف تقول ذلك؟ إنّها صديقتك .لمْ تختفِ. ليس تماماً على أيّ حال
حقاً؟ هل عادت ذاكرتُه بطريقة سحرية .بعد التداخل؟ أنت تعرف أنّها لمْ تعد
.جلّ ما عليّ فعله هو تذكيرها بمن تكون .إسمعوا، لديّ النظارتان
،حتى إذا لمْ تتذكّرني .أعلم أنّها تُريد هذه
.(لقد حاولت قتلنا يا (تشاك .لا يُمكنك الإدعاء بأنّ كلّ شيء كما كان عليه
.خلاف ذلك، فإنّها ستنجح في المرّة القادمة .ولن أخسركما
أنت لا تعتقد ذلك حقاً؟
إنّها قاتلة مُدرّبة. إنّها تعرف المكان الذي .نعيش فيه، تعرف أين تعيش عوائلنا
.(إنّه محق يا (تشاك إنّه محق، حسناً؟
ماذا عن (إيلي) و(الرائع)؟ - .لن تفعل ذلك -
.هيا، هيا، هيا، هيا
.مرحباً يا صاح، إنّي آسف - كنتُ أحاول تنويم (كلارا). ما الأمر؟ -
هل أنت بخير؟ هل الجميع بخير؟
.أجل، بالطبع - .حمداً للرب -
هل الجميع في الشقة؟
حسناً، لا. لقد ذهبت (إيلي) لشرب فنجان قهوة مع (سارة). لماذا؟
.مسرورة أننا نفعل هذا .لقد مررتِ بالكثير مُؤخراً
كيف حالكِ؟ - .أنا بخير، شكراً لكِ -
.جميعنا قلقون حقاً حولكِ .كان (تشاك) مُحطماً
.بإمكاني تصوّر ذلك
بالتحدّث عن الشيطان. هل تمانعين؟ .أودّ التحدّث معه في الواقع
.مرحباً يا عزيزي
.إذن، أرى أنّك بدلت نظارتي التداخل .كانت تلك خطوة جميلة جداً
.كان يجب أن أعرف أنّ بإمكاني الثقة بك لديّ بعض الخطوات الخاصّة بي
.(نحن في مقهى (بيرغاموت) خارج (جاور .إجلب النظارتين، وتعال وحدك
.لديك 15 دقيقة - .هذا جنونيّ يا (سارة). أرجوكِ -
،(ويا (برتاوسكي ...لو حاولت فعل أيّ شيء
ماذا تفعلين يا (سارة)؟ - .فسأضع رصاصة بين عيني أختك... -
.يا إلهي
.لقد سمعتُ ما يكفي .كنتم مُحقين للإتّصال بي
.إذهب إلى ذلك المقهى
ولكن أقنع (سارة) أنّك أخفيت .نظارتي التداخل في مكان آخر
.(سأرسل القوّات إلى مكان بساحة (ريجال .أحضر (سارة) هناك
وماذا بعد؟ تجعلين قناصاً يقتلها؟
سنفعل كلّ ما يلزم لضمان سلامة أختك .بينما نجلب العميلة (والكر) سلمياً
ولكن يا (تشاك)، أنت تعرف أنّ ما يحدث .(في تلك الساحة منوط كلياً على (سارة
...سارة)، أعتقد أنّ التداخل قد أتلف) - .توقفي عن التكلّم. أعرف أنّكِ مُتورّطة -
أأنتِ بخير؟
هل أحضرت النظارتين؟ - .ليست بحوزتي حالياً -
!إنتظري، إنتظري، إنتظري إنتظري لحظة فحسب، حسناً؟
،أياً كان ما تعتقدين أنّي قد فعلتُ .فإنها لم تفعل أيّ شيء. إنّها بريئة
،لذا فإنّي سأقودكِ إلى النظارتين ولكن أنا وأنتِ فحسب، حسناً؟
.أرجوكِ، إسمحي لها بالمُغادرة - .سأتبعك في سيّارة مُنفصلة -
.وهي ستأتي معي ...لو رأيتُ أيّ شيء مشبوه
.حسناً، لتأملوا أنّ لا أرَ شيئاً
.حسناً، حسناً. إتبعيني
.أنتِ ستقودين
."(ساحة (ريجال"
،(حسناً، يا (برتاوسكي .لدينا أعين على الساحة
(حسناً، إنّها تتبعني، ولكن يا (كايسي .قد أحضرت (إيلي) معها
لا تقلق يا (تشاك). سأتأكّد أن .تخرج (إيلي) بدون خُدش
.سارة)... ليس عليكِ القيام بهذا)
كايسي)، ماذا لو أنّها قاومت؟) - .هذه ليست (سارة) التي تعرفها -
لقد كنتِ في حفل زفافي. لقد كنتِ بالمشفى .عندما وُلدت طفلتي. نحن عائلة
،كلاّ، لسنا كذلك. كانت هذه مُهمّة لي .واليوم سأنتهي منها
.(إسمعني يا (تشاك .لم تعد هناك بعد الآن
.(لقد إختفت (سارة - .كلاّ، ليست كذلك -
.زوجتي لمْ تختفِ قط - !(برتاوسكي)؟ (تشاك) -
أين أنت ذاهب؟
،بمُجرد أن تحصلي على النظارتين ماذا ستفعلين عندها؟
ماذا سيحدث لـ(تشاك)؟ - .إبقِ قريبة فحسب -
.حسناً، إنّه يتوجّه إلى هناك
.لو كنتِ تتذكّرين، لو ما زلتُ بطبيعتك، فإنّكِ .(ستُريديني أن أفعل أيّ شيء لإنقاذ (تشاك
.أنتِ تُريدين هذا - ماذا أريد؟ -
.(آسفة يا (سارة - .إيلي)، لا) -
.(إيلي)
يا إلهي، أأنتِ بخير؟ - .أنا بخير -
بمَ كنتِ تُفكّرين؟ - .كنتُ أفكّر بحمايتك -
.تشاك)، (سارة) تُحاول قتلك) .(هناك خطب خطير بها يا (تشاك
لهذا السبب سآخذها إلى مكان .سيُساعدها على التذكّر
أيّتها العميلة (والكر)، ما الذي يجري؟ والكر)، أين أنتِ؟)
ماذا إذا لمْ تتذكّر؟
لقد تلاشت ذكرياتها أكثر .(من (مورغان) يا (تشاك
يجب أن تتصل بالإستخبارات .يجب أن تُسلّمها لهم
إسمعي، الجميع يُواصلون القول ،أنّ (سارة) إختفت
.لكنّها ليست كذلك. إنّها هنا - ...(تشاك) -
ماذا لو كان (ديفون)؟
مرحباً، أين أنتِ؟ هل أنتِ بخير؟
،أنا بخير، أنا بخير .ولكن (تشاك) ليس كذلك
.(لقد ذهب فحسب مع (سارة
.(اللعنة يا (برتاوسكي
،جون)، أعرف جيداً أخي الصغير) .وأعرف أين سيصطحبها
.مرحباً
.إسمعي، أعلم أنّكِ لا تتذكّريني
،ظننتُ ربّما تتذكّرين هذا ...منزل أحلامنا
المنزل الذي أخبرتِني .أنّكِ أردتِه دائماً
.(علاقتنا كانت مُجرّد غطاء يا (برتاوسكي .لطالما كانت كذلك
.كنتَ مُجرّد مُهمّة - .كلاّ، كنتُ أنا المُهمّة، وبعدها وقعتِ في حبّي -
،وأعرف أنّ هذا يبدو جنونيّاً ،وإذا لمْ أكن أعرف بشكل أفضل
.فإنّي سأقول أنّه جنونيّ أيضاً
ولكن تظلّ الحقيقة، أنتِ وقعتِ .بحبّي يا (سارة)، لقد وقعتِ فعلاً
.عملي هو جعلك تعتقد أنّي أشعر بشيءٍ ما .هذا ما أجيد فعله، أكذب
في الواقع، لستِ كاذبة جيّدة .بقدر ما تعتقدين نفسكِ
هذا حقيقي، حسناً؟
،قبلتنا الأولى، ليست أوّل قبلة لنا كغطاء ...ولكن أوّل قبلة حقيقيّة لنا
،كانت عندما كنّا نُحاول تعطيل قنبلة ،وظننا أننا سنموت
...وأغلقتُ عينيّ و
.شعرتُ بكِ تُمسكيني وتُقبليني
.أنتِ من قبّلني
وبعدها كان هناك الكثير من التظاهر أنّ ذلك لمْ يحدث ومُحرج ذهاباً وإياباً
،وحتى مُواعدة أشخاص آخرين
...ولكن ذات يوم، ذات يوم عندما كنتِ مُتأكّداً
،أنّكِ لن تُحبّي حذقاً بالحاسوب مثلي ...وقد جئتِ أنتِ
.وسألتُكِ إذا كنتِ تُحبّيني
هل تُحبّيني يا (سارة)؟
...(وأنتِ، يا (سارة والكر
."قلتِ: "نعم
،عندما طلبتُ منكِ الزواج بي
"لم يكن عليكِ حتى أن تقولي "نعم .لأنّ كِلانا عرف أننا سنقضي بقية حياتنا معاً
،لذا، أرجوكِ تذكّري هذا المنزل ،والباب الأحمر، والسياج الخشبي الأبيض
،والعائلة التي كنّا سنُربّيها معاً .وتذكّريني
...لأنّه إذا تذكّرتني ...فإنّكِ ستتذكّرين
أنّ رجلاً مهووساً بالحاسوب مثلي ...(الذي يعمل بمتجر (إشترِ أكثر
.يُمكن أن يجعلكِ سعيدة
.لذا فإنّي سأعطيكِ خيار، هنا، والآن .والأمر منوط بكِ
،إمّا أن تأخذي فرصة معي ...ويُمكننا البدء من جديد
أو بإمكانكِ أخذ هذه النظارات... .التي أتيتِ لأجلها وألاّ تريني مُجدداً
.هذا حقيقي أنت تُحبّني حقاً؟
.من كلّ قلبي
،أنا آسفة .لقد أدّيتُ عملي بشكل جيّد فعلاً
،ولكن لديّ مُهمّة يجب أن أنهيها .وأحتاج تلك النظارات
!كلاّ، لا يُمكنكِ
!أعطني إيّاها
لمَ لا ترد القتال؟ - .لن أقاتلكِ -
.لن أؤذيكِ أبداً
!سارة)، أنت زوجتي)
.بإمكانكِ قتلي .لن أؤذيكِ أبداً
.لقد كتبتُ ذلك
.أجل، فعلتِ ذلك
.عزيزتي، تعرفين أننا لا نملك هذا المنزل - ...أعرف -
،ولكننا سنمتلكه... ذات يومٍ .هذا سيكون منزلنا
،وعندما يكون منزلنا .فإنّي أودّ تذكّر هذه اللحظة دائماً
.(أحسنتِ عملاً أيّتها العميلة (والكر النظارات؟
!لقد كذبت عليها !لقد إستغللتها
.أنت مُحق
.هو مُحق، لستُ عميلاً للإستخبارات
،أعتقد أنّ بإمكاني تفسير كلّ شيءٍ لكما .ولكن بصراحة، أنتما لا تستحقّان ذلك الوقت
.(وداعاً يا (سارة
!كلاّ
يا إلهي، هل أنت بخير؟
.أنا أرتدي سترة
.(إنّهم قادمون لكِ يا (سارة
.أهربي
...ولكن - !أهربي -
.إنّه هنا
تشاك)؟) - .(يا إلهي. (تشاك -
.مرحباً - أين (سارة)؟ -
.لقد إختفت .سارة) قد إختفت)
أنت محظوظ أنّ الرصاصة .أصابتك سترتك يا صاح
أجل، إنّه أفضل خبر .سمعتُه منذ الصباح
.حسناً، سأحضر لك شيئاً مُضاداً للألم - .شكراً لك -
.(لقد فقدتُها يا (إيلي
،للحظة، بدا وكأنّها تتذكّر .ولكنّها رحلت
.لِمَا لا تنال قسطاً من النوم .سأكون هنا عندما تستيقظ
.هيا
.شكراً
.لا تتركني أبداً - .أبداً -
.توقعتُ أنّي سأجدكِ هنا
،يمكنكِ وضع السكين جانباً .لستُ هنا للقتال
ماذا تتذكّرين عني؟ - .سُمعتك في الغالب -
...غير ودّي، قاسِ القلب، و .مُطيع لأوامرك
.هذا مُضحك
.عندما تقابلنا، قال الناس الأمر نفسه عنكِ .ربّما لهذا السبب لم ننسجم قط
،حسناً، إذا لم ننسجم فما سبب وجودك هنا؟
.أعتقد أنّ (برتاوسكي) جعلنا حسّاسين قليلاً
...بيكمان) لديها وظيفة جديدة لي، ولكن)
لقد تغيّرنا خلال هذه السنوات الخمس .الماضية. أصبحنا أصدقاء
.(إعتني بنفسكِ يا (والكر
اليوم الأوّل، مُهمّتي بسيطة: أعرف .ما يعرفه، وأكسب ثقتُه
وأن أرصد أفعاله حتى تُقرّر الوكالة .ما يجب أن تفعل به
.اليوم الـ21
جاء (تشاك) إلى غرفتي اليوم .في الفندق وأحضر لي بيتزا
.نباتيّة، بدون زيتون .أعتقد أنّه يجعل من مُهمّته التعرّف عليّ
.إنّه جميل
.اليوم الـ49
.إنفصل (تشاك) عنّي اليوم .حسناً، إنفصال مُزيّف تقنياً
.اليوم الـ56
،كنتُ أنا و(تشاك) نُعطّل قنبلة اليوم .وكانت هناك لحظة تيقّنا أننا سنموت فيها
...لقد أغمض عينيه، و
.قبّلتُه
.أنا... قبلتُه
.اليوم الـ564
.الأمور هادئة لأوّل مرّة
...لا مُهمّات، لا شيء ،لا شيء لكتابة تقرير عنه
،إلاّ أنّي ما زلتُ أجد نفسي أجلس هنا ...أتحدّث إلى نفسي، لأن
.لأنّي أحبّه
،(أحبّ (تشاك برتاوسكي ولا أعرف ما يجب أن أقوم به حيال ذلك
أأنت مُتأكّد أنّك لا تُريد قضاء الليلة؟ .مرحّب بك في البيت
يجب أن أذهب إلى المنزل .في نهاية المطاف
،الليلة هي ليلة جيّدة كأيّ ليلة أخرى .حسبما أفترض
،حسناً، سآتي بوقتٍ مُبكّر .وسأعدّ لك الفطائر
.طابت ليلتُكِ يا أختاه
.أحبّكِ - .أحبّك أيضاً -
تشاك)؟)
!(سارة)
.أريد أن أقول أنّي أصدّقك .أصدّق كلّ شيءٍ قلته عنا
...(ولكن... في الحقيقة يا (تشاك .لا أشعر به
...كلّ ما قلت لي عنّا وعن قصّتنا .إنّي... لا أشعر به
.صحيح
.صحيح، بالطبع
.لا أعرف ما كنتُ أتوقع فعلاً إذن، ماذا تفعلين هنا؟
حسناً، أردتُ أن أعتذر .على كلّ ما حدث اليوم
،ولكن الأهم من ذلك كله .أردتُ أن أودّعك
أين أنتِ ذاهبة؟
،لقد سرق (كوين) حياتي ...ويجب أن
.حسناً، يجب أن أذهب لإيجاده
.وداعاً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990