‘‘ سابقاً في ’’ الهامشــيـّـة
.(والتر)
خسرتُ الأحبّ إليّ، و أتصوّر أنّكَ .مشتاقٌ لمَن فارقْتَهم
.نعم، صحيح
.سأساعدكَ لتعودَ إلى ديارك
أأنتِ على ما يرام؟ - .نعم، بدأتُ أعاني صداعاً نصفيّاً و حسب -
كنتُ أرجو ألّا أحتاج هذا .الدواء بعد الآن
.لن تتذكّر آخرَ ساعتَين .و عندما تستفيق، ستعاني صداعاً قاتلاً
...أتيتُ لأخبركِ أمراً .(أوليفيا)
مَن أنتَ بحقّ الجحيم؟ و كيف عرفتَ اسمي؟
،نظرتُ إلى كلّ احتمالات المستقبل ...و في كلّ احتمال، النتيجةُ عينها
.موتكِ حتميّ
.ذاك هو - أأنتِ واثقة؟ -
.يبدون جميعاً الرجلَ ذاته - .لا. ذاك هو -
،بقينا نبحث عنهم طوال ثلاث سنوات لماذا يتواصلون معنا الآن؟
،لا أعلم، لكنّه عرف اسمي .هويّتي، و أين يجدني
.و مِن ثمّ اختفى - ماذا قال بالضبط؟ -
،قال أنّه رأى كلّ احتمالات المستقبل .و موتي حتميٌّ في كلّ احتمال
طلبتُ مِن (آستريد) أن تفحص ،عيّنةً مِن دمه
.لم نجد تطابقاً مع حمضه النوويّ
لكنّها عثرَتْ على جسيماتٍ مضادّةٍ .للانفلونزا الاسبانيّة
الانفلونزا الاسبانية؟ ألم تنقرض؟
،آخرُ تسجيلٍ للوباء حدث عام 1919 .أيّ أنّ عمره تسعين سنةً على الأقلّ
.سأعيّن لكِ حراسة
.لا أعتقد ذلك ضروريّاً - .لقد هدّدكِ -
.لستُ أكيدةً أنّ هذا قصده
.أعتقد أنّه كان يحاول تحذيري
.إن اقتربَ منك، أتوقّع أن تُعلميني فوراً - .بالتأكيد -
بوسطن - ماساتشوستس
.المعذرة
أتعرفها؟ - .لا -
.يا إلهي أيُفترض أنّها صورتك؟
.إنّها موهوبة .منحرفة لكن موهوبة
لماذا يرسمُ أحدٌ شيئاً كهذا؟
.إنّها مراهقة أوَليسَتْ هذه طباعهم؟
،يعزفون موسيقىً كئيبة ،يظنّون كلّ شيءٍ مقزّزاً
ثمّ يحاولون أن يجعلوا الجميع .بائسين مثلهم
.إنّها مرحلة حياة - .مرحلة أو لا، هذا الشيء مخيف -
!احذروا
!أبعدوا هؤلاء الناس
الوجود. التشابك الكمّيّ. حجر الفلاسفة الذهنيّة. العلاج الفيروسيّ. الطائرة الطيفيّة
التجاذب. التناقض الزمنيّ التطوّر النفسيّ
ثنائيّة الوجود. الجراحة الروحيّة استنبات المورّثات
الهامشـيـّـة الموســ 4 ــم - الحلقــ 10 ــة ( Forced Perspective ) المنظوري القسريّ
أستطيع في مساري الزمنيّ ،أن أتفاعلَ مع الآلة
،لكن بما أنّي لا يُفترضُ أن أكون هنا .فلن تتجاوبَ معي
‘‘ستتطلّب توصيلاً ’’بيو آليّاً ،مع الآلة
،معايراً بالتحديد مع حمضكَ النوويّ .لتتمكّن من تشغيلها
.(سبقَ وفعلتَها (والتر .بإمكانكَ أن تعيد الكرّة
.صباح الخير - .(أهلاً (أوليفيا -
نحن نناقش نقاط الانفصام .في انقسام ضفيرتَي الحمض النووي
لا تقلقي (أوليفيا)، فأنا الأخرى .لا أملكِ فكرةً عمّا يقوله
يتحدّث عن إيجاد طريقةٍ .لإعادتي إلى دياري
،سمعتُ أنّ (والتر) ينوي مساعدتك .لكن أردتُ رؤيةَ ذلك بأمّ عيني
،)لا تقلقي يا حضرة العميلة (دونام .لن يؤثّر هذا على عملي المعتاد
،أؤكّدُ لكِ، لو احتجتِ إليّ .فسأوليكِ انتباهي الكامل
.(لا بأس (والتر .أنا مسرورةٌ لرؤيتكما تعملان معاً
،لا أؤكّد حصولكِ على انتباهه الكامل .بالضبط
.فهو مشتّتُ الانتباه قليلاً اليوم .صعقَ نفسه بالكهرباء ثلاث مرّات
و هذا يذكّرني أنّي لم أسترجع .إحساسي بضرورة التبوّل بعد
ربّما عليّ إفراغ مثانتي .مرّةً أخرى
.دونام) تتحدّث) - .هذه حالةٌ غريبة -
يبدو أنّ سائقَ رافعةٍ .فقد السيطرةَ على عمودٍ حديديّ
ممّا أدّى إلى مأساةٍ .(بحقّ (روبرت إنغلهارت
و بعد؟
،قبيل مقتله بلحظات ،إحداهنّ أعطَتْ السيّد (إنغلهارت) رسماً
،يتنبّأ أن ينغرس به العمود الحديديّ ذاته .و كأنّ موتَه كان متوقّعاً
أما زلتِ معي؟
،حسناً، الذي أعطاه الرسم كيف كان شكله، أكان أصلعاً؟
.لا، إنّها فتاةٌ مراهقة
.كانت زميلته برفقته لحظتَها .تعتقد أنّها تستطيع التعرّف على الفتاة لو رأتْها
حسناً، علينا أن نجمع كلّ .صور المراقبة في المنطقة
.نعملُ على ذلك
.ها أنتِ ذي أين كنتِ طيلةَ الظهيرة؟
.في الجوار - .يُفترض أن تتّصلي بي عندما تتأخّرين -
.آسفة
قابلتُ ذاك الفتى .عند موقف ’’3 سي‘‘ اليوم
.مرحباً يا رفاق
.وصل أبي - .توقيتٌ ممتاز. يكاد يجهز الغداء -
.مرحباً يا صاح
كيف سار اليوم؟
.كانت المقابلة رائعة، و سأبدأ غداً - .هذا رائع -
يبدو أنّه منظر المنزل .المطلّ على البحيرة
تحنّين له، أليس كذلك؟
...أبي
،هل سئمتَ الترحالَ الكثير بسببي؟
.لا يهمّ مكاننا .المهمّ أنّنا معاً
لماذا جعلني الله على هذه الحال؟
.تعرفين شعوري
.أوكلنا الله بأهدافٍ لنا جميعاً .حتّى لو عجزنا عن فهمها
لكن أعرف أنّ هدفي .هو الاعتناء بكم
.على الأقلّ لم يحدث الأمر منذ مدّة
أبقي هذه الستائر مسدلةً ليلاً، اتّفقنا؟
.نالي قسطاً من النوم .أراكِ صباحاً
.أحبّك يا أبي
.(أحبّكِ أيضاً (إينجل
المبنى الفدراليّ - بوسطن
حالفكِ الحظّ؟
.(حضرةَ العميلة (دونام
استطعتم تحديد هويّة الفتاة التي رسمت الصورة؟
.ليس بعد
لينكولن) الآن مع شاهدٍ يُريه صوراً) .من كاميرات المرور و المراقبة في المنطقة
ما الأمر؟
.وردني اتّصالٌ من الخدمات الصحّيّة
.راجعتِهم ثلاث مرّاتٍ هذا الشهر
أتطمئنّ عليّ؟ - .أنا مديرك، و هم يخبروني بهذه الأمور -
.صداعٌ نصفيّ
،احتجتُ وصفةً .لذلك قصدتُ الخدمات الصحّيّة
.صداع، هذا كلّ شيء
أتؤمن بالقدر يا سيّدي؟
.لا .لا أؤمن
.و لم أكن أؤمن به أيضاً
...لكن هذا الرسم
،بعد يوم من إخبار غريبٍ لي أنّي سأموت .و إذ بي أحقّق بقضيّة موتٍ متوقّعة
...ربّما
ربّما ذاك الرجل في مسرح الأوبرا .يعرف شيئاً
،فقط للأيّام القليلة القادمة
.ربّما عليكِ أن نكون يقظين .ابقي بعيدةً عن المتاعب
.أخبارٌ طيّبة
تعرّفَتْ زميلة (روبرت إتغلهارت) على .الفتاة من كاميرا المراقبة
حصلنا على صورةٍ جيّدة من .المصرف قبالة المقهى
أتعرف إلى أين ذهبَتْ؟ - .نعرف إلى أين لم تذهب -
أظهرت الصور أنّه تخطّتْ موقف حافلات .الشارع 8، كما أنّها مرّت بجوار مدخل النفق
حسناً، فهناك احتمالٌ كبيرٌ .أنّها تقطن في المنطقة
.ربّما ترتاد مدرسةً في الجوار
!أوقف الحافلة
.حاولت
،مهلاً ستّة أثمانٍ تساوي ثلاثةَ أرباع؟
،نعم، اقسم الحدَّين إلى النصف .إلى أن يرفض القسمة دون تغيير قيمة الكسر
،لا أقصد الإهانة يا أمّي .(لكنّي أفهم أكثر عندما تشرحه (إميلي
...صباح الخير يا سيّدي
.و سيّدتي .عذراً على الإزعاج
.(أنا العميلة (أوليفيا دونام .و هذا (لينكولن لي) من المباحث الفدراليّة
بماذا أخدمكما؟ - .نبحث عن هذه الفتاة -
.طرقنا باباً باباً نسأل عنها .قال أحد جيرانكم أنّها ربّما دخلَتْ هذا المبنى
.لا، لا أعتقد ذلك ما اسمها؟
.لا نعرف
أتمانع لو سألتُ من يقطن معكما أيضاً؟
... يا سيّد - .(مالوم). (جيم مالوم) -
.فقط زوجتي (دايان) و ابننا
.داني)، تعال إلى هنا)
أرأيتَ هذه الفتاة في الجوار؟
مهلاً، أهي التي نراها في الحديقة من وقتٍ لآخر؟
.أعتقد ذلك - .نعم -
.‘‘إنّها حديقة ’’تانر .على بُعد أربع جادّات
.ربّما تودّان البحث هناك - .شكراً لك. كنتَ مفيداً جدّاً -
.ليتَني استطعتُ تقديم المزيد
هل لاحظتَ الخزانة؟ - لا، لماذا؟ -
.فيها حقيبة ظهرٍ حمراء .تماماً كالتي تحملها في الصورة
لمَ كذب علينا إذاً؟
،حالما نعود إلى المقرّ الرئيس .سأبدأ بتحضير مذكّرة تفتيش
.ربّما لسنا مضطرَّين لذلك
(أنا (أوليفيا دونام)، و هذا (لينكولن لي .و كِلانا يعمل في المباحث الفدراليّة
.لا بأس، لستِ في أيّة ورطة .أردنا التحدّث معكِ فقط
أرسمتِ هذه؟
هل مات؟
.نعم .لكن أظنّكِ تعرفين ذلك سلفاً
كيف استطعتِ أن ترسميها قبل الحادثة؟
.لا أعرف
...أراها و حسب .في رأسي
...عندما أكون قربَ شخصٍ سيمـ
.أشعر بذلك و حسب
تشعرين بماذا؟
.بالموت
...تلك الرسوم
أرأيتِ شيئاً آخرَ على وشكِ الحدوث؟
.ربّما نستطيع إيقافه - !(إميلي) -
!ادخلي إلى المنزل - ...(سيّد (مالوم -
لا يمكنكما استجوابها دون إذن ،وليّ أمرها
.و لم أمنحه - .كذبتَ علينا -
،في الحقيقة، لا نحتاج موافقتك .فالأمر يعود لـ (إميلي) إن أرادَتْ التحدّث معنا
...(إملي)
أتريدين مواصلةَ الإجابة على أسئلة هذين العميلَين؟
.لا
.هاكِ الردّ
.(هيّا بنا (إم
.دعاني أطرح عليكما سؤالاً أتعتقدان أنّكما أوّل من يلاحق ابنتي؟
.هكذا هي البداية دائماً
تظهر السلطات عندما يسمعون ...عن فتاةٍ تملك
.إمكانيّة
.فيأتي آخرون يريدون دراستها .‘‘كأولئك في ’’ماسيف دايناميك
ماسيف دايناميك‘‘؟’’
.و لم يتوقّفوا قطّ .أنّى نذهب يجدوها
يراقبون مِن داخل سيّاراتهم .بانتظار اللحظة المناسبة للإمساك بها
.و اصطحابها إلى مختبراتهم .يخزونها و يفحصونها كما لو كانت حيواناً
أتعرفين ما أثرُ ذلك على شابّة؟
من فضلكما، اتركا لابنتي فرصةً .لتحيا ما بقيَ لها من طفولةٍ طبيعيّة
.رقمي على البطاقة
،إن غيّرتِ رأيكِ و أردتِ التحدّث ،أو تعرّضتِ و عائلتَكِ إلى مضايقة
.أظنّني أستطيع تقديم المساعدة
لدى عودتك إلى المكتب، أيمكنكَ تقصّي معلوماتٍ عن عائلة (مالوم) لنرى ما تصل إليه؟
.سأقوم بزيارةٍ لإحداهنّ
.اسمعي .فعلتِ الصواب هناك
.إن تكرّر الأمر، يجب ألّا يعرف أحد .فهذا يعرّضنا للخطر
...رأيتُ أمراً آخر
.في الحافلة
.أمراً مريعاً
.آسف يا عزيزتي .لكن تعرفين كيف ستؤول الأمور
.حتّى لو أخبرتِهم، فلن يُحدثَ فرقاً
أتتذكّرين ما فعلوه بكِ عندما حاولتِ أن تساعديهم سابقاً؟
ثقي بي، اتّفقنا؟
.هكذا أفضل
.بالتأكيد
.طبعاً أودّ رؤيةَ نتائج ذلك .عاجلاً و ليس آجلاً
.نعم، أرسلها لي مباشرةً
.يا لها من مفاجأةٍ جميلة .لو علمتُ بقدومكِ ألغيتُ موعد غدائي
أتيتُ في الحقيقة بخصوص .(إملي مالوم)
‘‘قال والدها أنّهم في ’’ماسيف دايناميك .يضايقونها و عائلتَها
،أتطرحين عليّ سؤالاً أم أنّكِ تتّهمينني بشيء؟
ظننتكِ قلتِ أنّكم أوقفتم .الاختبارات على الأطفال
.نعم، أوقفناها
(نظرَتْ ’’ماسيف دايناميك‘‘ بأمر عائلة (مالوم .‘‘عندما كانوا في ’’بالتيمور
،أظهرَتْ (إميلي) إمكانيّاتِ توقّعٍ مذهلةً ...من شأنها منحنا تقدّماً هائلاً
.في دراسة الدماغ البشريّ
.أردنا تصنيف إمكانيّاتها ببساطة
لم يكن والدها مهتمّاً، حتّى عندما .(عرضنا دفع تكاليف دراسة (إميلي
لا أعرف كيف استطعتِ تربيتي ،طوال هذه السنوات العديدة
،و رؤية كلّ الأضرار التي وقعَتْ لي
و مع ذلك، تتظاهرين .ألّا خطأ فيما قلتِه للتو
.(آسفة يا (أوليفيا
.ما حدث لكِ كان مريعاً
.لكن هذه الفتاة مختلفة .لم يجعلها أحدٌ هكذا
.لا أرى الفرق .أعني أنّه ما زال انتهاكاً
.دونام) تتحدّث) - .(أنا (إميلي -
قلتِ أنّكِ أردتِ المساعدة .(يا حضرة العميلة (دونام
أيمكنكِ أن تقابليني؟
هلّا انتظرتِ لحظة؟
.آسفة، عليّ الذهاب
إميلي)؟)
.اخترتِ موقعاً جميلاً لنلتقي
.يذكّرني بالمكان حيث عشنا
.كان وقتاً أفضل
.أتسلّل أحياناً إلى هنا لأفكّر .و أصفّي ذهني
أيعلم والدكِ أنّكِ اتّصلتِ بي؟
ماذا أردتِ أن تخبريني (إميلي)؟
.أظنّ الكثيرين سيموتون
.بدأ الأمر عندما كنتُ في الحاديةَ عشرة
.كنتُ في ملجأ حيواناتٍ مع والدتي
،كنّا نبحث عن جراء .عندما سمعتُ صوتَ دندنة
،ظننتُ خطباً أصاب أذنَيّ
كما يحدث أحياناً ،عندما نستقلّ طائرة
،لكن أثناء مغادرتنا .أُصيبَ الرجل خلف المنضدة بنوبةٍ قلبيّة
رأيتُ ذلك في رأسي .قبل حدوثه
.تلك كانت المرّة الأولى
كم مضى حتّى تكرّر ثانيةً؟ - .بضعة أشهر -
،سمعتُ الدندنة أثناء الدرس ...و ظهرَتْ صورةٌ في رأسي
مدرّستي ممدّدةٌ ميّتة على الطريق .مغطّاةً بالزجاج المكسور
.بعد ثلاث أيّامٍ، صدمَتْها سيّارة
...اصطحبني والداي إلى طبيبٍ، لكن
.و بدأ الناس بإجراء الفحوص عليّ .و سمع أصدقائي بالأمر
حينها أُصيب الناس بالهلع؟
.ثمّ انتقلتم
.للمرّة الأولى
.لكن تواصل حدوثه
.مذهل
موجة ’’ثيتا - 1‘‘ في الفصّ القفويّ .نشيطةٌ جدّاً
كما يبدو أنّ دماغكِ يُظهر مستوياتٍ .مرتفعةً من الأكسجين و الدم
ماذا يعني ذلك (والتر)؟
لطالما كانت لي و لـ (بيلي) نظريّةٌ أنّ .لبعض الحوادث المؤلمة صدىً رجعيّ
لأشرحها ببساطة، بعض أحداث .المستقبل تتموّج للوراء
،لكن ليس بطريقةٍ نعيها شعوريّاً .لكنّها أشبه بالاهتزازات
و قد يكون دماغكِ حسّاسٌ .لدرجةٍ استثنائيّةٍ بتلك الاهتزازات
لذا يُحتمل أنّها هي تلك .الدندنة التي تسمعينها
هل استطعتِ يوماً التحكّمَ بهذه القدرة؟
.لا يحدث الأمر هكذا
...الصور التي أراها
.كالأحلام
،تكون واضحةً في البداية .ثمّ تتلاشى
.لهذا أرسمها
.لكنّه لا يهمّ بأيّ حال
...أيّما رأيت
.سيحدث دائماً بطريقةٍ ما
،أعلم أنّ جميع هؤلاء سيموتون .لكن ليس بوسعي شيءٌ لإيقاف ذلك
.(لستُ أفهم (إميلي
لماذا تحذّرينهم طالما ليس بيدهم حيلةٌ حيال ذلك؟
.لا أعرف
،أفترضُ أنّه لو علم الناس
سيستطيعون أن يبوحوا بحبّهم .لشخصٍ ما
.أو القيامَ بأمرٍ صالح
ربّما نستطيع تحديد هويّة .هذا الرجل
.قالت أنّها رأَتْه في حافلة
سأراجع قاعدة بيانات إدارة النقل .‘‘في خليج ’’ماساتشوستس
،إن كانت لديه تذكرة حافلة .فربّما يحتفظون بصورةٍ له
.لم أشكركِ على اتّصالك
.لا بدّ أنّه كان صعباً
أيمكنني أن أطرح عليكِ سؤالاً؟
أتشعرين بأيّ شيءٍ الآن؟ هنا معي؟
.(إملي)
.أبي - .نحن اتّصلنا به -
لم نُرد أن يقلق والداكِ .عندما لم تعودي إلى البيت
هل آذوكِ؟ - ...(سيّد (مالوم -
.لا داعٍ للقلق منّا
،حتّى لو لم نتمكّن قطّ من إيقافه .دعهم يحاولوا على الأقلّ
.وصلنا إلى شيء .وجدَتْه (آستريد). و لديها عنوانه
،)استناداً لتذكرة الحافلة، اسمه (آلبرت دنكان .‘‘يملك شقّةً في ’’جامايكا بلاين
.هيّا بنا - و ماذا بعدها؟ -
،)حتّى لو استطعتِ إنقاذ السيّد (دنكان فماذا عن البقيّة في الصورة؟
لا أعلم. لكنّنا قطعاً لن ننقذ .أحداً بوقوفنا هنا
.شكراً لكِ
أيمكنني و ابنتي الذهاب إلى البيت الآن؟
.طالما لا شيء تقدّمه لكم - .في الحقيقة، أظنّ هناك شيء -
(والتر)، بإمكانك أن تنوّم (إملي) .لاسترجاع رؤيا ذلك الرسم
ما الذي يدفعك للاعتقاد أنّي أستطيع ذلك؟
،لأنّي من حيث أتيت .رأيتك تفعل ذلك في السابق
هل (آلبرت) في ورطة؟
.لا نعرف بالضبط
.أتفهّم ذلك بالتأكيد .فما كنتُ لأخبر نفسي حتّى
.لم يعد السيّد (دنكان) لبيته بعد
.يعمل في مجال الإنشاءات .اتّصلنا بمديره، و يبدو أنّه غائبٌ طيلة الاسبوع
كيف تسير الأمور عندكم؟ - .والتر) يستعدّ) -
،إملي)، سأعدّ تنازليّاً من الرقم ثلاثة)
و عندما أصل للرقم واحد، أريدكِ أن .تفتحي عينَيكِ و تخبريني أين أنتِ
...ثلاثة... اثنان
.واحد
أين أنتِ (إملي)؟ - .في الحافلة -
.عائدةٌ للبيت
هل ترَين السيّد (دنكان)؟
.لا. لكنّي أسمعها .أسمع الدندنة
.(انظري حولكِ (إملي .(اعثري على السيّد (دنكان
...أراه
.يترجّل من الحافلة
،)أرشدها (والتر .تستطيع ذلك
....إملي)، أصغي)
.لا تتركي السيّد (دنكان) يبتعد
.عليكِ أن تلحقي به أتستطيعين القيام بذلك؟
.نعم
.(الحقي به (إملي .يجب أن نعرف وجهته
ما الأمر؟
.يا إلهي
أين أنتِ؟
.لا أعلم
.لكنّه سيّء
.يا إلهي
.إنّهم موتى
.جميعهم موتى - .(انظري حولكِ (إملي -
.صِفي ما ترينه .أخبريني أين أنتِ
.أنا خائفة - .لا شيءَ يستوجبُ خوفكِ -
.لا يمكن لشيءٍ أن يؤذيكِ
،)أوَتعلم يا سيّد (مالوم .ربّما لو سمعَتْ صوتَكَ، قد يساعدها
.عزيزتي، هذا أنا
.انظري حولكِ و أخبريني بما ترينه
.أرى شيئاً .يبدو باللغة اللاتينيّة
‘‘.فلتحلل العدالةُ بحكم الله’’
.أريد استعارةَ هاتفكِ من فضلك
.دونام) تتحدّث) - .هذا أنا. إنّها محكمة -
.سيحدث في محكمة
(بيتر)، حصل (آلبرت دنكان) .على الطلاق للتو
.جلسة التسوية كانت الاسبوعَ الفائت .و قد خسر الوصايةَ على أولاده
.ربّما ليس سعيداً بالقرار
،عندما أعدّ إلى ثلاثة .أريدكِ أن تستفيقي
.أراه
.(أرى السيّد (دنكان
.يحمل شيئاً
.يبدو لاسلكيّاً غريباً - .لا أظنّه لاسلكيّاً، أظنّه المفجّر -
.دنكان) ليس الضحيّة) .لا بدّ أنّه يجهّز قنبلةً ما
محكمة آلستون
أظهر ضابط أمن المحكمة صور المراقبة ،لسيّارة (دنكان) تدخل من المدخل الشماليّ
.لمرآب السيّارات منذ عشرين دقيقة .نعتقد أنّه ما زال في المبنى
ماذا عن القنبلة؟ - ،)استناداً لمدى الدمار في رؤيا (إملي -
نفترض أنّه لا يستطيع حمل هذه .الكمّيّة من المتفجّرات على جسده
يشير وصفُ (إملي) إلى ما يشبه .انفجاراً أرضيّاً
صحيح، لذا سنفترض أنّ المتفجّرات .في المرآب أسفلَ المبنى
فرقة تفكيك المتفجّرات على وشك .الدخول و البحث عنها. سينضمّ (بيتر) لهم
.أستطيع المساعدة - .سيّدي، نحن جاهزون -
.اذهبوا .سنبدأ إخلاء المبنى
،أبي .آسفة
،الاتّصال بالمباحث الفدراليّة .أعلم أنّه كان عليّ إخبارك
.لا بأس يا عزيزتي
.أنا فخورٌ بكِ فعلاً
.لكنّكِ ضمن السجلّات الآن
...و ما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن يبدأ الناس - .لا. ليسوا كذلك -
.(لقد وعدَتْني العميلة (دونام .قالت ألّا أحدَ سيضايقنا بعد الآن
،هيّا بنا .(دعينا ندخل إلى المنزل (إم
.أبي - .هذا ليس للنقاش. احزمي حقائبك -
!(دايان) - .أبي، من فضلك -
ماذا؟ ما الأمر؟ - .‘‘سيّارة سوداء قبالة الطريق، كتلك في ’’بالتيمور -
.نفّذي ما يطلبه والدكِ
.أريد قلماً .أريد تدوين رقم لوحة السيّارة
.المعذرة
.(أبحث عن القاضي (أومالي - القاضي في غرقته. ألديك موعد؟ -
...لا، لكن
،سيّداتي و سادتي
بسبب حالةٍ طارئة، نرجو التوجّه .إلى أقرب مخرج فوراً
،نرجو الحفاظ على الهدوء .و اتّباع تعليمات ضبّاط المحكمة
!وجدتُها
.إن رأيتَه، لا أريدكَ أن تتصدّى له
راقبه فقط، و أعلمني أنا .(أو العميل (برويلز
.هذا أنا. كنّا محقّين .لقد وصلها بمفجّرٍ عن بُعد
كم تحتاجون لتفكيكها؟ - .لا يعلمون بعد، لكنّها متقنة التصنيع -
.أبقِني على اطّلاع - .سنفعل -
وجدوا القنبلة؟
إن انفجرَتْ هذه القنبلة، سنحتاج .لتنظيف دائرةً قطرها 200 متراً من الانفجار
ربّما يجدر بكِ أن تساعدي .الشرطة على وضع طوقٍ حول المكان
.أعرف مرماك، و لن أبرح مكاني - ...(أوليفيا) -
...ما قاله لكِ ذاك الرجل ...أنّكِ ستموتين
.ربّما هذا ما كان يقصده
.لا أستطيع أن أعيش حياتي هكذا .و لا أن أؤدّي عملي
.لا مدعاةَ لوجودكما هنا
.إنّها متّصلة بفواصل متعدّدة .قد تستغرقنا ساعات
بإمكانه أن يفجّرها عن بُعد .ساعةَ يشاء
أيمكنكَ أن تخبرني ما التردّد الذي جُهّزت القنبلة لاستقباله؟
.محتمل نعم. لماذا؟ فيمَ تفكّر؟
.هذا أنا مجدّداً
اطلب من الجميع ضبطَ أجهزتهم .اللاسلكيّةَ على الموجة 432.5 ميغاهرتز
!(سيادةَ القاضي (أومالي
.لا تعرف من أنا حتّى
.صحيح أيجدر بي أن أعرفك؟
.حرمْتَني من عائلتي
.و سأحرم عائلتكَ منك
.(انتهى الأمر سيّد (دنكان
.حجبنا الإشارة - ،لا يريد أحدٌ أن يؤذيك -
،لذا بإمكانك أن ترفع يدَيك
.و سنخرج من هنا
.لا
.لن يبرح أحدٌ مكانه
.آلبرت)، لا أنصحكَ بفعل ذلك) .لا تفعل
...حرمني
.حرمني من كلّ شيء - .حسناً، أتفهّمُ سببَ غضبك -
.لكن لا تستطيع أن تفعل هذا .لا تستطيع
...(آلبرت)
.هذا ليس خطئي
.هذا بسببه
.و هكذا يجب أن ينتهي - .لا، أنتَ مخطئ -
.لا شيء يجب أن يحدث .لا شيءَ محتوم
...أنتَ و أنا .لا يجب أن نموت هنا اليوم
.أيّما يحدث لاحقاً، يعود إليك .زمام الأمور بيدك
.لستُ مستعدّةً للموت اليوم .و أظنّكَ كذلك
.فكّر بكلّ هؤلاء الناس .لديهم أبناءٌ أيضاً
.لسنا في المنزل .نرجو أن تتركوا رسالة
،)سيّد (مالوم .(أنا (أوليفيا دونام
.أبطلنا القنبلة .و تمّ إنقاذ أرواح الكثيرين اليوم
.ظننتُ أنّ (إملي) تريد أن تعرف
.(إم)
جيم)؟)
جيم)، ما الأمر؟) - .(أخذوها. أخذوا (إملي -
تتبّعنا لوحة السيّارة التي .(زوّدنا بها (جيم مالوم
.‘‘وجدَتْها شرطة ’’بوسطن .كانت مجرّد سيّارة لتنظيف الملابس
.شكراً لإعلامنا
.كان والدها مخطئاً - .أظنّه يتصرّف بذعر -
لا أعتقد أنّ (إملي) اختُطفَتْ .على الإطلاق
فأين هي بحقّ الجحيم؟
.أظنّني أعرف
!(إملي)
.أنتِ تتجمّدين برداً .علينا إخراجكِ من هنا
.نبضها ضعيف - .سأتّصل بالإسعاف -
.النجدة في طريقها - .لا يهمّ -
.لا يوجد ما يستطيعون فعله
.لقد أزفَ وقتي
.(أنا العميل (لي .أريد سيّارة إسعافٍ في الحديقة فوراً
لا (إملي)، قلتِ أنّ ما في رسومكِ .حتميّ، لكنّكِ مخطئة
.اليومَ أنقذنا الجميع بفضلك
.(إملي)
.يا إلهي
...(إملي)
.علمتُ منذ مدّة
لمَ لم تخبريني؟ - .كنتُ أعرف أنّكَ ستأتي -
.إم)، من فضلك)
.إنّهم في طريقهم أيمكنكِ أن تصمدي؟
.أظنّكَ كنتَ محقّاً
.لكلّ شخصٍ هدف
.أنقَذوا أولئك الناس اليوم
.ربّما كان ذلك هدفي
.أخبروني ماذا حلّ بالفتاة
.آسفٌ جدّاً
.قالوا أنّها سكتةٌ دماغيّة
نعم. الحمل الزائد للنشاط الكهربائيّ .في دماغها كان مفرطاً
...فالشيء ذاته الذي منحها قدرتَها - .قتلها أيضاً -
،قال (والتر) حتّ لو أنّنا كنّا نعرف .فما كان بمقدورنا فعل شيءٍ للحؤول دونه
قال ’’الشمعة التي تُضيء ‘‘.كشمعتَين، تعيش كنصف شمعة
أظنّكِ لا تجدين ذلك .مطمئناً الآن
.نعم، ليس بمقدار ما يجده هو
أهذا ملاحظ؟
أهكذا تدعونه؟
نعم، لماذا؟ بماذا تدعونهم؟
حتّى الآن لم ندعُهم بأيّ شيء؟
.الأمور مختلفةٌ فعلاً هنا
ما الذي تعرفه؟
يظهرون في أحداثَ مهمّةٍ .على مرّ التاريخ
كيف يفعلون ذلك؟ كالسفر عبر الزمن؟
.لا .ليس سفراً عبر الزمن بالضبط
بل أشبه بالتواجد في كلّ .الأزمنة في الوقت ذاته
.لا يختبرون الوقت كما نختبره أنا و أنتِ
.فهم يعرفون ما سيحدث
...لو قال أحدهم شيئاً عن المستقبل
أيمكن أن يكون مخطئاً؟
.لا أرى ذلك وارداً
...(لا يتوقّعون المستقبل (أوليفيا
.و إنّما سبقَ و اختبروه
هل تواصل أحدهم معكِ؟ هل وصلوا إليكِ؟
.لا
.أرجو ألّا يكون الوقت متأخّراً - .لا، وصلتُ للتو. تفضّلي -
.أردتُ أن أراكِ
.(لا سيّما بعدما تحدّثتُ مع (فيليب .و أخبرني ما حلّ بالفتاة
أأنتِ على ما يرام؟ - .نعم، أنا بخير. أنا فعلاً بخير -
عزيزتي، بخصوص ما قلتِه عندما ...أتيتِ لزيارتي عصرَ هذا اليوم
لم يكن يُفترض أن تكون ردّة فعلي .كما كانت
.آسفة، لم يكن يجدر بي اتّهامكِ - .بالله عليكِ، أنا التي يُفترض أن تعتذر -
.ما حدث لكِ في طفولتكِ لم يكن مقبولاً
وصلنا لهذا الحدّ، و أنا أنسى أحياناً .كم يُتوقّع أن تغفري
.لستُ غاضبةً منكِ
.ظننتُ أنّي سأموت اليوم
و إحدى الأمور التي بقيتُ أفكّر بها ...هو أنّكِ
.لن تعرفي حقيقة شعوري
.أنتِ أشبه ما تكوني بوالدتي
.و أنا أحبّكِ
...(أوليف)
ماذا؟ ما الخطب؟
،يصيبني الصداع النصفيّ باستمرار .هذا كلّ شيء
.الأمر ليس مهمّاً فعلاً
أتأخذين أيّ دواء؟ - .نعم، أعطاني طبيبي دواءً -
جيّد. و ماذا عن الطعام؟ هل تناولتِ الطعام؟
.لا - .سأحضّر لكِ بعض الحساء -
.لستِ مضطرّةً لفعل ذلك
.أريد فعل ذلك
.فأنا أشبه ما أكون بوالدتك .تذكّري
.شكراً لكِ .سيكون ذلك رائعاً
.سأرسل لكِ دواءً غداً .إنّه عقارٌ جديدٌ نعمل عليه. إنّه رائع
© ترجمة : علي رمضان aliramadan1979@yahoo.com