"المُعدل دائماً نفسه"
"نسبة 1 إلى 1.617" "و يتكرر ذلك مراراً و تكراراً"
"الأنماط"
"متخفية أمامَ أعيننا"
"علينا فقط أن نعرِف أينَ نبحث عنها"
"أشياء يراها أكثَر الناس على أنها فوضى"
"هي في الواقع تتبَع قوانين تصرُّف مُتقنَة"
"المجرات، النباتات، الأصداف البحرية"
"الأنماط لا تكذب أبداً"
"و لكن قِلةٌ منا يُمكنها رُؤية كيف تتراكب قطع اللغز مع بعضها"
"يعيش على هذا الكوكب الصغير 7,08,360,000 نسمة"
"و هذه قِصة البعض من هؤلاء الناس"
"هُناك خرافة صينية قديمة حولَ خيط القدَر الأحمَر"
"و تقول أنَ الآلهَة قد عقدَت خيطاً أحمَر حولَ"
"كاحل كُل فردٍ منا"
"و ربطتهُ بجميع البشَر"
"الذينَ منَ المُقدَّر أن يتصلَ بهم"
"و يمكنُ لهذا الخيط أن يمتَد أو يتشابَك، و لكنهُ لن ينقطعَ أبداً"
"كُلُ شيء مُحدد مُسبقاً بالاحتمالات الحسابية"
"و مُهمتي هيَ مُتابعة تلكَ الأرقام"
"أن أوصلَ أولئكَ الذينَ عليهم أن يجدوا بعضهُم"
"الذينَ يجب أن تتلامَس حياتهم ببعض"
"لقد وُلدتُ من 4,161 يوماً في 26 أوكتوبر عام 2000"
"و أنا على قيد الحياة منذُ 11 سنة"
"و أربع أشهُر و 21 يوماً و 14 ساعة"
"و خلال كُل ذلك الوقت"
"لم أتكلم و لا كلمة واحدة"
ترجمة عـــــادل
"مرحباً بكُم في مطار كينيدي"
"و هو منشأة لا يُسمح فيها التدخين"
- هذه 25 هاتف أُخرى تقريباً - شكراً
لا يوجد شواحن، لذا فهي على الأغلب مُغلقَة. ما الذي تفعلهُ
بهذه الهواتف على أي حال؟
يُحبُ ابني أن يُفككها
مرحباً
شكراً للرب
من المتكلم؟
أنا صاحب الهاتف
الذي استحوذتَ عليه بطريقة غير شرعية
أنا لم أستحوذ على أي شيء بطريقة غير شرعية
لقد كانَ في قسم المفقودات في مطار (جون كينيدي)، و أنا أعملُ هُنا
(نيويورك)، أتمزحُ معي
انظُر، لا يهمني كيفَ حصلتَ عليه، اتفقنا؟ أنا أُريدُ استعادتهُ فقط
لقد فقدتهُ في مطار (هيثرو) منذُ يومين
و كانَ الناس يُرسلونهُ حولَ العالم منذُ ذلكَ الوقت
لذا، هل يُمكنني استعادتهُ رجاءاً؟
ألا يُمكنكَ أن تشتري واحداً آخَر؟
ليسَ الهاتف ما أحتاجُ له
بل هيَ صورَة فيه
لابنتي
غداً هوَ عيد ميلادها
و أنا في مدينة (موباي) الآن
أنا فقط أُريدُ استعادتًه، اتفقنا؟
حسناً، أعطني عنوانك
انتظِر، هاتفي يرن
مرحباً
ثانيةً؟ لا بدَ أنكَ تمزَح
أنا أدفعُ لمدرستكم الكثير منَ النقود لتُبقوا ابني سالماً
هل تُمسكُ الحديد
قُل لهُم فقط ألا يلمسوه، هل تفهَم ذلك؟
لا تلمسوه، سأكون هُناك بأسرَع ما أستطيع
مرحباً؟ أما زلتَ على الخط؟ مرحباً؟
حسناً، لقد حضَر الوالد للتو
اللعنَة يا (جيك)
لقد اتصلتُم بالشرطة، أليسَ كذلك؟
إنها المرة الثالثة هذا الشهر
لا تقترِب منه، لا يُمكنكَ لمسُه
لا يُمكنُ لابنكَ الاستمرار في القيام بهذا يا سيدي
لقد قُلتُ لكَ للتو، لا يُمكنك لمسُه
عليكُم أن تدعوني أُنزلُه
لا يُمكنني السماح لكَ بالصعود إلى فوق
لن أصعدَ إلى فوق، فأنا أخاف من المرتفعات
لديَ فكرَة أُخرى، (جيك)
إنزِل يا (ليني)
لقد حضَرَ والدُ الصبي
تعال يا صديقي، انزِل، اتفقنا؟
لديَ هديةٌ لك، أترى؟
لا بأس يا (جيك) انزِل فقط
انزِل يا صديقي، (جيك)
إنهُ محظوظ أنها لم تكُن تُمطر اليوم
فلو تبللَ ذلكَ البُرج، فمنَ المُمكن أن يُصعَق
هل يعني التوقيت 3:18 شيئاً خاصاً بالنسة للصبي؟
انتظرني في السيارة
في كُل المرات التي أطلقَ فيها الإنذار
في نظام الحماية في الساعة 3:18 بالضبط
الصبي دقيق جداً في التوقيت
لا أعلمُ أي شيء حولَ ذلك
تعرِف أنَ علي أن أُقدم تقرير عنه لشؤون الأطفال هذه المرة
أعرفُ ذلك، أعرف
آسفٌ على إشغالكُم
(جيك)
لمَ لا ندعُ الباص و شأنه الآن، اتفقنا يا (جيك)؟
تعرِف ماذا؟ لدي فكرة جيدة
أُراهن أنَ المحَل هُنا فيه صودا بطعم البرتقال
أتحبُ ذلك؟ بالطبع يُعجبك
هيا يا (جيك)، رجاءاً؟
(جيك)
أعطني ورقة يانصيب رجاءاً
"أطفال الحادي عشر من سبتمبر و هو برنامج يتعمَّق في ......."
"معاناة و انتصار الضحايا المنسيين"
"أولئك الذينَ كانو أصغَر من أن يتذكروا"
"أمهاتهم و آبائهم الذينَ ماتوا"
سبعٌ و ثمانون، واحد، تسعة
عشرون، واحد و ثلاثون، أحد عشَر
"التأثيرات الجسدية"
"لهذه المأساة على حياتهم اليافعَة"
- أيها الصبي، تعالَ إلى هنا - (جيك)
أيها الصبي، عُد إلى هُنا
- انتظر، انتظر. لا، لا أنت، لا يا صبي - (جيك)
- ما الذي تفعله؟ - آسف، سأتكفّل أنا بالأمر. افتح الباب يا (جيك)
- أنت، أيها الصبي، افتحه الآن - (جيك)
- افتحه يا صبي - (جيك)
- واحد، إثنان، ثلاثة - (جيك)
عليكَ أن تُبقي هذا الصبي في قفص
ماذا الذي قُلتَه، أنت
سيداتي سادتي، أُقدم لكم صاحبة الأسلوب في الأغاني
الظاهرة العالمية القادمة
(كايلا غراهام)
اعرضوه، ممروه للناس
ابدؤوا بتشكيل نوادي المُعجبين هُنا
تعلمين ماذا، لقد أبهرتيني، أعني
لقد كُنتِ رائعةً الليلة
و الآن
من أجل كآبة ما بعد الأداء
(كايلا)
لماذا دئماً ينتهي بكِ المطاف في الجلوس هُنا؟
إنهُ المكان الجلي
لكي أتأمّل الأمور التي لن يُمكنني تحقيقها
نصف موظفي الشركة موجودين هُنا لأجلِك
تعلم أني أُحبكَ يا (نايلز)
لكن لنواجه الحقيقة، سأبقى دائماً أعملُ
على بُعد مكتبين منك لبقية حياتي
كُلنا لدينا قدرنا يا (كايلا)، اتفقنا؟
و قدركِ أن تكوني نجمةً كبيرة
و هذا هُنا
هوَ السفينة الفضائية التي ستُطلقك
هاتف نقّال؟
تعرفينَ (دوغ) من قسم المبيعات؟
لقد عادَ من (نيويورك) اليوم
أحدهُم وضعَ هذا الهاتف في حقيبتِه
عليكِ رُؤية جميع تسجيلات الفيديو و الرسائل
الموجودة عليه من جميع أنحاء العالم
إنهُ يُشبهُ الفُقاعة على وشك الانفجار
لديكَ تسجيل فيديو لي على ذلك الهاتف
و أنا أُغني في هذه الحانة التافهَة في مدينة (دبلن) في إيرلاندا
- نعم - و ستُرسلُ هذا الهاتف عبرَ الأثير
بحيث سيجده الناس و يكتشفونَ موهبتي؟
- هذا صحيح - هكذا إذاً
و سأُصبحُ نجمةً كبيرة؟
تماماً
سأراكَ غداً يا (نايلز)
نعم، حسناً، سترينَ يا (كايلا)
نجمة كبيرة يا عزيزتي
أعني، إنهُ التسويق العنكبوتي
لن نفشلَ أبداً
تاكسي
إلى المطار رجاءاً، الخطوط اليابانية
هيا يا عزيزي
أنا جاد هذه المرة يا (جيك)
لقد قدّمَت الشرطة بلاغاً آخَر اليوم
و نحنُ أساساً في ورطَة
لا أدري ما الذي أفعلهُ بعد الآن
اللعنة
آسِف
هذا خطأي
خُذ
يقول الطبيب أنكَ ستكون أكَبر مني
و كيفَ سينجحُ هذا؟
نعم، حسناً
حسناً
اخلُد للنوم
كُلها نفس الرقم
(جيك)
كيف فعلتَ ذلك؟
"مرحباً، مرحباً"
"رغمَ أنهُم يرفعونَ السماعة، إلا أنهُم...، مرحباً؟"
"مرحباً، مرحباً"
تبدو كالأحمق
إنه (كريس روك)
أنا أتعلَّم جميع حركاتَه
و سأعمَل في نوادي الكوميديا و أصبح ثرياً
لأنَ العيش في بغداد فيه ضحكٌ كثير
ليسَ علينا أن نبيع الخبز لبقية حياتنا
لن يكونَ هذا مُشكلةً بعدَ الآن
بما أنهُ لم يعد لدينا فُرن
ماذا؟
لا أقدرُ تحمُّل رُؤية والدكَ يبكي
بدون فُرن، لن يكون هناك خبز و لا نقود
و بدون نقود لا يوجد مخبز و لا بيت
سأُفكر بشيء ما يا والدتي
أعدُك
سيد (بوم)؟
أنا (كليا هوبكينز)
من هيئة خدمات الأسرة و الطفل و قد حضرتُ من أجل القيام بالتقييم
يا إلهي
هذه جريدتُك
شكراً لكِ
هل أحضرُ لكِ شيئاً لتشربيه؟
أما زلتَ تعملُ كبواّب؟
عملتُ سائق تاكسي، عامل مقاولات
و مسؤول عن الأمتعة في المطار منذُ ذلكَ الحين
أظنُ أني ما زلتُ أحاولُ إيجاد ذاتي
أنا متأكدة أنكَ تعلَم لماذا أنا هُنا سيد (بوم)
- يُمكنني أن أشرحَ لكِ حادثة البُرج - إنها المرة الثالثة في أسبوعين
حسناً، لننظُر إلى الناحية الإيجابية
على الأقّل هوَ ثابِت على أمرٍ ما
إنهُ عرضٌ مرَضي، خمسة مدارس خلال سبعَة أعوام
و لا يوجد والدة في البيت
و عملكَ في عِدَة أعمال في السنوات القليلة الماضية؟
كُل ذلكَ لا يوحي إلى مستقبلٍ واعِد
لقد واجهنا بعض التحديات، و لكننا دائماً ما نتغلب عليها
للأسَف الأمر يتطلَّب
وجود موارِد و التزام
- و الانخراط الشخصي - لا يحقُ لكِ أن تُكلميني عن الالتزام
أنا فقط أُبيّن ما هوَ واضِح أصلاً هُنا
عندما وُلدَ ابنُك
كُنتَ مُراسلاً لجريدة (هيرالد) تتلقى أجراً كبيراً
و الآن أنتَ تعمَل 50 ساعة في الأسبوع
في عملٍ لا يُمكِن أن يُقدِّم العناية الصحيحة
لقد قدّمتُ لهُ جيداً للسنوات العَشر الماضية
معَ نجاح أقَل و أقَل على ما يبدو
التحديات المالية ستكون في ازدياد فقط
مع تقدّم ابنَك في العمُر
أُريدُ أن أعرضَ الحلول، حقاً
كُلي آذان صاغية
ألا ترى أنكَ متعجرفاً نوعاً ما
لتملككَ شقة يثلاث غُرَف نوم
في هذا الحي الفقير؟
لكي أُسايركِ في المُحادثة، هذه الشقة ملك زوجتي
لقد كانَت وسيطَة في الأسهُم
كانَت تعمَل في البُرج الشمالي من مركز التجارة العالمي
لا بُدَ أنَ كُل هذا مذكور لديكِ في الملف
على الرغم من ذلك، لا بُدَ أنَ شقةً كهذه تُساوي الكثير
لدى عائلة زوجتي الكثير منَ المال
و قد جعلتُها تكتُب كُل شيء باسم (جيك) في وديعَة
لأني لم أشّئ أن أجعلهُم يُفكرون أني أردتُ.....
لِمَ لا أقومُ بـ.....
أغتنم بعض الدقائِق و أُقابل (جيكوب)؟
تفضلي، إنهُ موجود هُناك خلفكِ
يا لكَ من هادئ، أليسَ كذلك؟
مرحباً يا (جيكوب)، أنا (كليا)
لو كُنتُ مكانكِ لما فعلتُ ذلك
ليس إن لم تكوني تنوين إمضاء الثلاث ساعات القادمة
و أنتِ تُهدئينَ من روعِه
لا يدعُ أي أحَد يلمسَه
و لا حتى أنا
لا تأخذي ذلك على منحى شخصي
أهذه لوحَة ديناصور؟
يا إلهي
الأرقام
سبعةٌ و ثمانون
واحد، تسعة
عشرون، واحد و ثلاثون، أحدَ عشَر
سيد (بوم)؟
لقد بدّأَت جميع هذه الهواتف بالرنين في الليلة الماضية
و ظهرَت عليها أرقام
هذه الأرقام، انظُري
الأرقام الرابحَة في سحب اليانصيب
كيفَ أمكنهُ معرفَة ذلك؟
"الأرقام الرابحة من سحب البارحة، 87"
"1, 9, 20, 31, 11."
"إن كُنتَ محظوظاً و لديك"
"التذكرة الرابحة، فهنيئاً لك"
"لكن السؤال الذي يطرحهُ الجميع"
"اليوم هو: أينَ أنت؟"
"التذكرة الرابحة لعِدَة ملايين في اليانصيب"
"لم تزَل لم يتقدَّم بها أحد"
"حيثُ تُعتبَر الجائزة هيَ الأكبَر"
"في تاريخ ولاية نيويورك"
"الجائزة الأكبَر السابقة....."
مرحباً
مرحباً، هذا أنا
(راندي)
أنا حقاً أُريدُ العودة للمنزل الآن
مرحباً
مرحباً، هذا أنا
ما الذي تُريدهُ يا (سايمون)؟
أنا أطمئِن عليكِ فقط
أنا في طريقي إلى طوكيو
هناك سلسلَة من المخابِز الإيطالية ستُفتتح
يُمكنُ أن يكون زبون كبير لدينا
اسمعي، كُنتُ سأُحاول العودة للبيت
من أجل عيد ميلادها ليلة الغَد
أنا حقاً لا أرى ما المُهم في ذلك، لِمَ تُتعِب نفسَك؟
أرجوكِ يا (نيل)
هذا كُل شيئ؟ لأني عليَ أن أُقفِل الخط
الصيف الماضي في (برايتون)
ذلكَ الفندق الذي مكثنا فيه على الشاطِئ
هل التقطنا أي صوَر
لـ (ليلي) غير التي على هاتفي النقال؟
كلا
لماذا؟
لا شيء، لا تهتمي
كما قُلت، سأُحاول المجيء، اتفقنا
لا بأس
هناكَ صُدَف غريبة حولنا طوالَ الوقت
و غالباً ما يكون لدى الأطفال المُصابين بالتوحُّد
مقدرَة زائدة معَ الأرقام، تظنينَ أني لا أعرف ذلك؟
لم أُصدِّق تلكَ العبارة على أي حال. يُحاولون منذُ ثمان سنين
اكتشاف شيء ينفَع معَه
لم ينفَع أي شيء معَ (جيك)، و كُل ما أعرفُه أنهُ
لا يتكلم لأنَ ليسَ لديه ما يقولُه
ليسَ من غير المألوف لوصي في مثل حالتِك
أن يشعُر بانعدام التواصُل الإنساني
ما لم يكُن هذا بالضَبط ما يحاول القيام بِه، التواصُل
الحقيقة هي....
ستفرِض الولاية تقييم لمُدة أسبوعين
لتحديد فيما إذا كان يجب وضع (جيكوب) في مصحة خاصة
ماذا لو كانَ يُحاول التواصل معي؟
إجلسي، إجلسي
انظري، لقد تسلّق (جيك) ذلك البُرج ثلاث مرات
و في كُل مرة ضبطتهُ كاميرا المُراقبة في الساعة 3:18
- لا بُدَ أنَ..... - في الأسبوعيين الماضيين أعادَ ضبطَ كُل ساعة
في هذا البيت على نفس ذاك التوقيت
ثم هذا الأمر، لقد كانَ يُحاول
قولَ شيءٍ ما، لكني لم أُدرِك ذلك
ما تتكلًّم عنه هوَ مُجرَّد تمنيات
تقولينَ أني أخترعُ هذا؟
أقول أنَ التواصُل الإنساني هوَ حاجةٌ قوية
يُمكنها أن تدفعنا لإيجاد معنى ما حيثُ لا يوجد ذلك
أنتِ تفهمينَ كُل شي، تعرفينَ كُل شيء، صحيح؟
أعرفُ ما يكفي لأُميّز شخصاً غارقاً في المشاكل
شخصاً خسرَ الكثير
مهنتَه، زوجتَه
و سيطرَ على حياته الآن
طفلٌ لا يُمكنكَ التحكُم به بعدَ الآن
هل سبقَ أن تواصلتَ معهُ حقاً؟
هل هوَ حتى يعرِف من أنت؟
هذا ليسَ خطأَك
و لا أحد يحكُم عليك من أجلِ ذلك
هناك مؤسسة تستقبله و ترعاه على بُعد 15 شارع من هنا
و هيَ الأفضَل في المدينة
بعدَ فترَة تقييمه لمُدة أسبوعين هُناك
يُمكنكَ إظهار حجتكَ حول كيفَ ستُؤمِّن
بيئةً آمنة (لجيك) بعدَ ذلك
و في النهاية
يُمكن أن يُقرر أنكَ لا يُمكنكَ تأمين ذلك
أعرفُ أن هذا يبدو قاسياً الآن، و لكن
حالما يخرُج من البيت
يمكنُ أن ترى أنَ كلاكما سيكون بحال أفضل هكذا
بهذا الإجراء
كم سعر الفُرن إذاً؟
إنهُ 800 ألف دينار
لمَ لا يكون بمليار
هناك طريقة واحدة أعرفها لجني 800 ألف دينار
أولئكَ الأشخاص؟
طبعاُ، سأتطوَّع لتفجير نفسي
يا لها من فكرَة
سيحصَل والداك على المال مع حلول الليل
هل يمكننا التركيز على كيفية حصولي على فُرن؟
مطعم (حسام)
لا بُدَ أن فيه فُرن، صح؟
نعم، لأنهُ مطعم
حيث يتجمَّع الإرهابيين، في حال لم تُلاحظ
سيقطعونَ يدينا في ساحة البلدة
لكني أعرفُ شيئاً لا تعرفُه
أعرفُ أينَ يضعُ (حسام) مُفتاحه عندما يُقفِل
فوقَ حاجب الباب لكي يتمكن الجزار، ابن عمي
من تسليم طلبيته في الصباح
متى قُلت أنهُ يُقفل المطعم؟
إيرلاندا، ظريف
أنا و صديقتي (إيزومي) في نادي مشجعين لفرقة من ذلكَ البلد
فرقة (الحانوتيين)، أتعرفهُم؟
لا
هل تمر من طوكيو إذاً؟
أنا أعيش هُنا
لكني لا أشعُر بالرغبة بالعودة للبيت بعد
هذا ظريف
لِمَ لا تذهب لتُنظِّف نفسكَ قليلاً أولاً إذاً
و بعد ذلك ربما يُمكنني أن أنزعَ عنكِ هذا الزي
سيكون هذا لمُدة أسبوعين فقط
ثم ستعود للمنزل
سأراكَ كُل يوم، أعدكَ بذلك
حسناً، نحنُ جاهزون
لدينا الكثير منَ الأشياء المرحَة لتعملها هنا يا (جيك)
سوفَ ترى
ستُبقيهِ هذه مشغولاً لفترة
إن ثار أعطيه صودا بطعم البرتقال
فهي تُهدئهُ في العادة، و الفوشار أيضاً
سيقوم بعَد الحبات قبلَ أن ياكلها
أنتَ رجلٌ شُجاع جداً سيد (بوم(
صحيح
سيكون الأمر على ما يُرام
أعطِنا 24 ساعة قبلَ أن تعود لزيارتهِ أول مره
سمعتَ ذلك يا (جيك)؟
سوف أراكَ في الغَد
أُحبَك
هيا بنا يا (جيك)
سأُريكَ غُرفَة الألعاب
مرحباً يا حبيبتي
يقولون.....
يقولونَ أنَ الرَب لا يعطيكِ أكثَر مما تتحمّل
لكني أعتقد أنهُ قد فعلَ ذلك هذه المرة
أُقسمُ لكِ، لقد حاولتُ إنجاحَ الأمر
حاولتُ التواصُل معه، أنا....
لكني لا أستطيع الوصول إليه
و قد خذلتُكُما معاً
آملُ أن تُسامحيني يا (سارة)
لأني لا أستطيعُ مسامحة نفسي
أُراهن أنها نجمة كبيرة في إيلاندا
يُمكننا أن نُؤسس نادي مُعجبين بـ (كايلا غراهام)
الآن؟
تعرفينَ شقيق (آندو)، (تاكيزو)؟
إنهُ مُبرمج في شركة (جمبوترون) في (شيمبويا)
و هوَ مُعجبٌ بي
سأجعلهُ يُحمِّل كُل شيء على الهاتف
و يضعهُ على الانترنت ليراه الجميع
ولمن سنُعطي الهاتف بعدَ ذلك؟
لديَ زبون آخَر الساعة الرابعة
و سيركب طائرة متوجهة للكويت بعد ثلاث ساعات
ربما سيُؤسس أحدهُم هُناك نادي مُعجبين بـ (كايلا غراهام)
ماذا تُريد؟
أنا أبحَث عن مؤسسة (تيلَر)
أنا آسف، أظنُ أني حصلتُ على العنوان الخاطِئ
دعني أحزِر
يستمر ابنكَ في تسلُّق بُرج الاتصالات
ستدخُل أم لا؟
عجلة الإنسانية الكونية كُلها تُختصَر في
الطاقة الكهروميغناطيسية و الروابط
هُناكَ أولئكَ الناس بيننا، غالباً من الأطفال
الذين يكون غرضهم الوحيد هو التصرُّف كأنهُم
كالعاملين في توجيه الطائرات لتلكَ الروابِط
ابني لا يتكلَّم حتى
ذلك غير ضروري، فاتَ أوانُه
يُعتبَر مطَب في طريق التطوُّر
مثل إصبعكَ الصغير
هل تلقى أي تدريب في الرياضيات؟
كلا، لماذا؟
ابنكَ يا سيد (بوم) هوَ واحد من أولئكَ الأولاد
لقد اكتشفَ مُتتابعَة فيبوناتشي لوحدِه
اكتشفَ ماذا؟
خُذ
إنها مُتتابعة حسابية
اكتشفها عالم رياضيات من القرن الثاني عشَر اسمهُ فيبوناتشي
الأنماط الموجودة في الطبيعة، مُكررة مرةً تلوَ الأُخرى
منحنى الموجَة، لفات الصدفَة الحلزونية
عدد أجزاء فاكهَة الأناناس
يتكّون الكون من مُعدلات و أنماط دقيقَة
من حولنا
أنتَ و أنا لا يُمكننا رُؤيتها
لكن إن استطعنا رُؤيتها
ستكون الحياة ساحرة أكثر مما يُمكننا أن نحلُم بِه
تشابكٌ كمّي بينَ السبب و التأثير
حيثُ كُل شيء و كُل شخص
ينعكِس على البعض الآخَر
كُل فِعل، كُل نفَس
كُل فكرَة واعيَة مُرتبطَة بالأُخرى
تخيَّل جمال الكون الذي يراه
لا عجبَ أنهُ لا يتكلّم
يرى ابني كُل ذلك؟
ابنكَ يرى كُل شيء سيد (بوم)
الماضي، الحاضر و المستقبل
إنهُ يرى كيف يرتبط كُل ذلك ببعضِه
تُخبرني أنَ ابني يُمكنهُ التنبؤ بالمُستقبل؟
كلا، أنا أٌقول لك
أنها خارطة طريق
و عملكَ الآن، غرضُك
هوَ اتباعها نيابةً عَنه
إنهُ مصيرُك سيد (بوم)
إنهُ قدرُك
جيد
واحدة أُخرى
جيد
حسناً، تابِع
أنتَ تقوم بعمل رائِع
أرى أنكَ تُرتبُها على شكل صفوف هُنا
هل يُمكنني عدُها معَك؟
هناك اثنتان في ذلك الصَف
و واحدة هُنا
اثنتان هُناك، تسعة....
اثنتان
ستة، تسعة، اثنان، اثنان
212-920-6922.
هذا رقم هاتف والدتي
لم أُفكّر بذلكَ الرقم منذُ سنين
أمي؟
أمي، أنتِ على الخط؟
مرحباً، أنا (جولي) مساعدتكَ الآلية للحجز على خطوط قطارات (آمتراك)
أرجو أن تقول اسم الوجهَة
- التي تُريد السفر إليها - بلدة (لينشبيرغ) في فيرجينيا
(لينشبيرغ) في فيرجينيا، حسناً
الآن قُل الموقع الذي ستُغادِر منه
مدينة نيويورك
مدينة نيويورك، حسناً
أرجو الانتظار على الخط ريثما أتحقق من أوقات المُغادرَة
إثنان، واحد، إثنان
إنهُ رقم هاتف
ثلاثة، ثمانية عشَر
إنهُ تاريخ اليوم
الثامن عشَر من شهر مارس
قُلتُ لكِ إنهُ يُحاول
إخبارنا بشيءٍ ما
و لكن ما هوَ؟ و لماذا؟
لا أدري. لمنعِ حدوثه
لجعلهِ يحصَل، لا أدري
لكن الوقت، التاريخ
إنها مُتصلة بطريقةٍ ما
و مهما تكُن، فمنَ المُفترَض أن تحصَل اليوم
في الثالثَة و ثمانية عشَر دقيقة
يا إلهي
في محطة (غراند سينترال) للقطارات
خلال 22 دقيقة
هيا بنا، لنذهَب
إن وجدنا الهاتف، ماذا عندها؟
لا أدري، ننتظِر مُكالمة ربما
لا بُدَ من وجود 50 هاتف
في هذا المبنى، للشركات و المكاتب
اذهبي بهذا الاتجاه، و أنا سأذهب من هنا
لا، لا
آسف، أنا آسف حقاً
لكني أحتاج لاستخدام هذا الهاتف، أنا في انتظار مُكالمة
إسمَع، أنا
سيدي، أنا حقاً أحتاج لاستعمال هذا الهاتف
لا أظنُ أنكَ تفهَم
يجب أن أحصل على هذا الهاتف
إنها حالة طارئَة
أنت
أيها اللعين
هذا من أجل ما فعلتهُ في محطة الوقود
تفرقا!، تفرقا
قُلتُ لهُ أني كُنتُ أنتظرُ مُكالمة، إنها حالة طارئة
هوَ من بدأ بذلك، انظروا يجب أن أذهَب إلى محطةَ (بين)
يجب أن ألحقَ بالقطار
أنا حقاً لا أظن أن هذه فكرة جيدة
سنأخذ قياساتُه و نعود بشاحنة عمي
لا أدري، هذا جنون
نحنُ هُنا الآن، دعنا نفعل ذلك
ماذا عن الرموز؟
لا يُمكن تعقبها، هناك حوالي 30 أو 35 هاتف
إنها جيدة
ماذا عن البطاريات؟
ما هذا؟
من رجُل أعمال ياباني في الكويت
ماذا عن الرموز؟
كُلها جديدة و مشحونة
ممتاز، ممتاز
طبعاً، طبعاً
أزلتها كُلها، صح؟
نعم
هل أعددت الدارَة؟
أعددتهُم كلهم
تأكد أن كُل شيء تمام
حتماً
هيا بنا
دعونا نذهب
تعرِف ما يفعلونَ باللصوص؟
أنا لستُ لصاً، أقسمُ بذلك
هذا مُضحِك، تبدو كاللص
لا، لستُ كذلك، أنا
ممثل كوميدي
أخبرنا بنُكتَة إذاً
حسناً
كانَ هناك إرهابيان
دخلا إلى مسجد
و قالَ أحدهما للآخر
عائلتي
بحاجَة إلى فُرن
لم أكُن أُريدُ سرقتَه، إنها فكرة صديقي
لم أكُن أنوي ذلك
فُرن
إنهُ يُكلف الكثير منَ النقود
أعرفُ ذلك، ليسَ لدينا المال الكافي
إذاً
ماذا تنوي أن تدفعَ مُقابله؟
"إنها العاصفة الشتوية الأقوى"
"في السنة حتى الآن، و منَ المتوقع"
"أن يهطل حوالي ثلاثة إنشات منَ المطَر على نيويورك"
"و نيو جيرسي في الساعة القادمة"
"منَ المتوقع أن تستمر العاصفة حتى نهاية يوم الغد"
"و تنحسر في ليل الغد"
"لذا نرجوا توخي الحذر خلال تنقلاتكم في الصباح و المساء"
"سيد (بوم) اسمي (رانديل ميد)"
"و قد كُنتُ رجل إطفاء في الوحدة 318"
"يوم 11 سبتمبر عام 2001، و كُنتُ في الطابق 87"
"من البرج الشمالي لمركز التجارة العالمي"
"وجدتُ امرأةً على قيد الحياة، بالكاد واعية"
"كانت تنزِف بشِدَة"
"كانت زوجتُك (سارة)"
"حملتُها 31 طبقة من السلالم"
"حتى لم يعُد بإمكاني حملُها أكثر"
"وضعتُها و تفقدتُ نبضها"
"و قُلتُ في نفسي إنها ميتة أصلاً"
"لكن في الحقيقة، لا أدري حقاً إن كانت كذلك"
"أنا أُفكرُ فيها منذُ 10 سنين"
"و قد كنتُ ألعب اليانصيب على نفس الأرقام"
"في كُل أسبوع لعشرة سنين"
"سبتمبر 11، عام 2001، الطابق 87"
"واحد و ثلاثون طبقة من السلالم"
"كُنتُ أُحاول أن أجعل الأرقام صحيحة"
"و قد ربحتُ بعض المال الآن، و ذلكَ كانَ بسببها"
"سيدي، أنا حقاً أريد استعمال هذا الهاتف"
"أعتقدُ أنها كانت ستُريدني أن أوزع كُل هذا المال"
- لذلك هذا هوَ ما سأفعلُه - لا أظنُ أنكَ تفهَم"
"يجب أن تعطيني هذا الهاتف، إنها حالة طارئة"
"يدينونَ بحياتهم لهذا الرجُل"
"رجل إطفاء من مدينة نيويورك (رانديل ميد)"
"الذي انتشَلَ الأطفال من باص يحترق"
"كانَ قد انقلبَ على مقربة من حاجز نيوجيرسي"
"و كانَ هذا هوَ المشهد الليلة البارحة حيث تحدثت مراسلتنا (صوفيا مارتينيز)"
"مع البطل نفسه"
"كما ترونَ خلفي بقايا"
"باص المدرسة المحترق الذي"
"كانَ يحمل 25 طفلاً"
"أخبرنا سيد (ريد) ما الذي حصل"
"كُنتُ في طريق العودة إلى شقتي"
"أظنُ أني ...."
"كُنتُ في المكان المناسب و في الوقت المناسب"
"رأيتُ الباص"
"و بدأتُ بإخراج الأولاد"
"الواحد تلو الآخر"
"سيد (ميد)؟"
"لقد جعلني أُفوّت موعد القطار"
"عفواً؟"
"أنا أقول"
"لو أني لم أُفوّت موعد القطار لما كُنتُ موجوداُ هنا"
"ما كُنتُ موجوداً هنا"
"منَ المُذهِل كيفَ تسير الأمور"
أريدُ أن أرى ابني الآن (جيك بوم)
أوقات الزيارة من التاسعة و حتى الخامسة
- (جيك) - لا يُمكنك التواجد هنا يا سيدي
- (جيك)، (جيك) - سيدي
شكراً للرب أنكَ هُنا، لا بأس
لقد كانت صحيحة، الأرقام، لقد كانت صحيحة
- كُنتُ أُحاول الاتصال بِك - لقد توقَّع كُل شيء
الباص، الأولاد، 318، اليانصيب، كل شيء
- لقد اختفى - ماذا؟
ذهبتُ لأتفقده قبل أن أذهب
فكرتُ أنهُ ربما حاول العودة للمنزل
إنهُ ليسَ ذاهبٌ للمنزل
ماذا؟
- كيف تعرِف ذلك؟ - أنا فقط أعرِف
اسمي (سايمون بليمتون)
رقم الهاتف هو 44-077-0-90-04-88
الرجاء انتظِر لأُحولك لمُمثل الخدمات
كيف يُمكنني خدمتك سيد (بيمتون)؟
نعم، أنا أُحاول العثور على هاتفي
منذُ الثلاثة أيام الماضية، و أجدُ الآن رسالة مسجلة
حول شيءٍ عن منطقة غير صالحة
بعض المناطق يتم حجبها عن عملائنا
و عادةً لأسباب أمنية
لِذا إن كان هاتفكَ في إحدى تلك المناطق
فأخشى أني لا يمكنني مساعدتك
لقد فعلَها (تاكيزو)، لقد نجح الأمر
ربما آن الأوان لتشتري هاتفاً جديداً
نعم، لقد حصلتُ على هاتف جديد، لكني أحتاج لما هوَ في ذلك الهاتف
ألا يُمكنكِ تحديد موقعه أو الاتصال بالرقم من أجلي؟
ليسَ منَ المفروض أن نفعل ذلك يا سيدي
اسمعي، أنا على بُعد ستة ألاف ميل من بيتي في لندن
و أنا مسافر على الطريق
أنا أبيع معدات المطاعم و ........
انظري، أعرف أن هذا كثير
لكن هناك بعض الصور على الهاتف، و أنا أحتاجها
هناك شخص فيها لن أراه ثانيةً أبداً
ابنتي، فقد ماتت منذ سنة في هذا اليوم
الثامن عشر من مارس
حسناً
سوف أضعكَ على الانتظار
نعم، لا بأس
مرحباً، هل هناكَ أحد على الخط؟
مرحباً؟
من هذا؟
يبدو أنكَ تستعملُ هاتفاً ليسَ لك يا سيدي
لقد وضعوه علي، أنا لا أدري
سيدي؟
لتفجير القنبلة
عفواً، هل قُلت؟
- قنبلة؟ - بعد دقيقة و 34 ثانية
الهاتف، إنهُ المُؤقت
هذه مزحة، أليس كذلك؟
أنا لستُ شخصاً سيئاً
أينَ أنت يا سيدي؟
عندما تسمعينَ عن الحادثة في الأخبار
ستُخبرين الناس أني لم أكُن شخصاً سيئاً، صحيح؟
لا، لا، لا يُمكنكَ فِعل ذلك
استمِع إلي، عليكَ نزع
البطارية من الهاتف حالاُ
لا، لا يُمكنني ذلك، ليسَ لديَ الخيار
نحن دائماً نملكُ الخَيار
فكِّر بالناس
و إن لم يكُن باستطاعتك التفكير بهم، فكِّر بنفسِك
لا بُدَ أن لديكَ حياةً تحلمُ بعيشها، مُستقبل
ليسَ لدي أحلام
أنا أحمَق
أردتُ أن أُصبح كوميدياً مثل (كريس روك)
أنا أُحبُ (كريس روك)
كُلنا حمقى من أجل أحلامنا
ربما هناكَ من يستطيع مُساعدتكَ لتحقيق حلمك
كلا، لا يُمكن لأحد ذلك
كيف يُمكنني مُساعدتك؟
ما الذي سيدفعكَ ألا تفعلَ هذا؟
فُرن
فُرن لعائلتي
فُرن؟
معدات مطاعم
أعرفُ شخصاً يُمكنهُ إعطائكَ فرناً
هل تسمعني؟
أعرفُ شخصاً يُمكنهُ إعطائكَ فرناً
إليكَ ما يجب أن تفعلُه
سأقوم بفَصل الهاتف من عندي
لكن عليك نزع البطارية من الهاتف حالاً
ثم تُعاود الاتصال بهذا الرقم عندما يكون الوضع آمناً
هل تفهمني؟ رجاءاً
أنتِ واثقة أنه يُمكنكِ الحصول على فُرن لي؟
نعم
حسناً، سأفعلُ ذلك
يا إلهي، ما الذي يفعلهُ فوق؟
إنزِل يا (جيك)
هيا إنزِل
هل تسمعني؟
انظُر يا (جيك)، لديَ هاتفٌ لَك، أترى؟
"المُعدَّل دائماً نفسُه"
"واحد مقابل 1.618"
"و يتكرر ذلك مراراً و تكراراً"
"الأنماط، حسابية في تصميمها"
"متخفية أمامَ أعيننا"
"علينا فقط أن نعرِف أينَ نبحث عنها"
"هناك 7,08,360,000 نسمة"
"و قليلون منا فقط يرون الروابط"
"سنُرسِل اليوم أكثر من 300 مليار بريد الكتروني"
"تسعةَ عشَر مليار رسالة نصية"
"و مع ذلك سنبقى نشعُر بالوحدة"
"متوسط ما يقولهُ الفرد هوَ 2250 كلمة"
"لـ 7.4 أشخاص آخرين"
"هل ستُستخدم تلكَ الكلمات لنجرَح"
"أم لتُداوي؟"
"هُناك خرافة صينية قديمة حولَ خيط القدَر الأحمَر"
لا تنظُر للأسفَل، لا تنظُر للأسفَل
"و تقول أنَ الآلهَة قد"
عقدَت خيطاً أحمَر حولَ" "كاحل كُل فردٍ منا
"و ربطتهُ بجميع البشَر"
"اللذينَ منَ المُقدَّر أن يتصلَ بهم"
"و يمكنُ لهذا الخيط أن يمتَد أو يتشابَك"
يُمكنكَ فِعل هذا
"و لكنهُ لن ينقطعَ أبداً"
إسمعني يا (جيك)
لقد قُمتُ بما أرَدتَه، لقد تتبعتُ الأرقام
لقد أُنقذَ الأولاد في الباص بسببِك
(جيك)
لا أدري إن كُنتَ تفهَم كلمَة واحدة مما أقول
لا أدري حتى إن كُنتَ تسمعني، لكني أسمعُك يا (جيك)
هل تفهَم هذا؟
يُمكنني سماعكَ الآن
أنا لا أفهَم
ما هذا؟
إنهُ خارطة طريق
مرحباً أنا (إرني)
مرحباً، اسمي (مارتين بوم)
انظُر، أعلمُ أن هذا سيبدو جنوناً
لكني أظنُ أنه من المفروض أن نجد بعضنا
ترجمة عـــــادلادل�دل�