.....مرحباً ، عزيزي
....يا آلهي لقد أفزعتني
!! أنت تصرخ مثل الفتاة الصغيرة
الجميع يعلم أنّ الصرخة عالية النبرة أكثر فاعلية لأرباك المُهاجم
كان ينبغي أنّ تري وجهك
آسف ، أنسي دائماً أنكِ تعيشين هنا
!! ماذا؟ ......هل تنسي أنني أعيش هنا ، أنا زوجتك
أتتذكر هذا الزفاف في (فيغاس) ، كنتُ المرأة التي كانت علي اليمين؟
عزيزتي ، آسف علي ذلك لقد عشتُ بمفردي هنا لمدة طويلة
!! لقد بدأتُ في فهم سبب هذا الامر
أنه تغير كبير ، تعلمي هذا؟ مازلتُ اتكيف علي هذا الوضع
و هذا الامر يقودني الي شئ .....أريد أنّ أتحدث بشأنه
أننا مُتزوجين لـ أسابيع الان ، و مازلتُ أشعر كـ الضيفة في منزلك
!! حسناً ، هذا سخيف أنه منزلنا
هل هو كذلك ، أنظر حولك ، أنها كل أشيائك ليس هناك شئ يخصني في أي مكان
بحقك !! ، هناك العديد من الاشياء التي تخصك
يوجد أنتِ ، أنتِ هنا .....هذه حقيبتك ، وهذه المجلة لكِ
!! أنها مجلة سميكة للغاية
لقد أعتقدتُ أنه سيكون ممتعاً لاعادة تزّين المنزل ، ليبدو أكثر مثل منزل الزوجين
و لتغير الأمور ، ذهبتُ للخارج و أشتريتُ هذا
ما هذا؟ - !! أنها وسادة -
أين سَتوضع؟ - علي الأريكة ، في أي مكان آخر ستكون؟ -
لا أعلم ، كنتُ أفكر ، ربما سيتم وضعها مرة آخري في الحقيبة
روب) ، عندما أنتقلتُ للعيش هنا ، تخليتُ عن) .....كل الآثاث خاصتي
لأنني أعتقدتُ ، أننا سنقوم بإنشاء حياة جديدة معاً
لكن ، ليس علينا فعل هذا أتري ، لقد فعلتُ هذا بالفعل
لقد وفرتُ عليكِ كل هذا العمل
عزيزي ، أفهم هذا ، أنت تحبُ عالمك كما هو أنت يمكنك أنّ تكون..دعنا نقول شخص مهتم بالتفاصيل
!! أنا لستُ كذلك ، بحقك - حقاً؟ -
ما الذي ستفعله بكل هذه الكُتب؟
سأخذهم من الرف الخاص بـ الكُتب الغير خيالية ....في غرفة النوم
الي الرف الخاص بـ الكُتب الخيالية / الغير خيالية في المكتب
لماذا؟ - !! لأنهم جميعاً باللون البرتقالي ، مرحباً -
أسمع ، أعلم أنك لستُ جيداً مع التَغير
....أنا رائع بخصوص مسألة التَغير
لم أتعود علي تناول الغداء مع والديك تسعة أيام في الاسبوع
(الترتيه) ، (توستادس)، (الإنتشلادا) (ايبابيادس) ، (مول) ، (بوزولي)
أنا في نهاية سروالي الضخم هنا
!! أحبُ شحمك
هيا ، أين هو الرجل المُمتع ، المرح الذي هربتُ معه؟
!! أنه يأتي و يرحل
أسمعي ، لستُ ضد التَغير ، و لكن لماذا لا نبدأ بشئ صغير؟
!! أنها وسادة كيف سحصل علي شئ أصغر من هذا؟
أستطيع الحصول علي أصغر
أتصرف بسخافه ، ضعي الوسادة في اي مكان تريديه
حسناً
Rob.S01E03 ترجمة : علي رشاد
!! كل هذا حول وسادة واحده؟
و الوسادة تبدو جيدة للغاية
...(أنّ الامر ليس حول الوسادة ، (عزيزتي
أعلم هذا ، أنه عن (روب) ، و كونه مهووس بالسيطرة
أحاول مساعدته ، فحسب
لا ، لا ، لا ، هذا يعتبر أول شجار حقيقياً في زواجك ، أليس هذا صحيحاً؟
حسناً ، لا يمكن أنّ أطلق عليه شجاراً - عندها ، أجعليه هكذا -
هذا سيكون لضبط الاسلوب في كل شجار لبقية حياتك ، حسناً؟
بـ العودة الي 1979 ، أنها مثل والدك و أنا - البدلة الزرقاء بـ الحذاء البني -
البدلة الزرقاء بـ الحذاء البني
لا ، ليس هذا الامر مرة آخري أمي
آجل أنتِ محقة ، ليس هذا مرة آخري و نهائياً ، لأنني ربحتُ هذا الشجار الأول
أسمعي ، (روب) و أنا لسنا كذلك و أنه يحاول فعل هذا
الجميع مثل هذا ......الزوجة عليها أنّ تفوز مهما كلف الامر
و هذا لمصلحة الزوج الخاصة ، أقصد يحصل الرجال علي العديد من الافكار ، و لكن تلك الافكار غبية
(أحبُ العديد من أفكار ، (روب
مازلتِ في مرحلة شهر العسل حيث لا يمكنك معرفة الاختلافات
حطمي كل أفكاره ، فحسب و سوف تشكريني لاحقاً
!! أنه لستُ أنت ، أنه أنا
أنا هنا ، أتضور جوعاً
حسناً ،لم تصل أبنتك و (روزا) بعد سيجلبوا الغداء
كان عليّ أنّ أهرب من نسيبي الغبي
جاء (هيكتور) لقضاء العطلة منذ شهرين و مازال هنا ، ويقودني للجنون
أستيقظ في الصباح ، يكون هناك .....أخرج من الحَمام ، يكون هناك
في بعض الاحيان ، أذهب الي الحَمام ، يكون هناك
صحيحاً
حسناً ، دعني أسألك سؤلاً - حسناً -
ما رأيك في هذه الوسادة؟ - لا بأس بها -
!! خطأ ، أنها بشعة
لديّ هذا النوع من عميّ الألوان ، حيث يمكنني أنّ أري الألوان ، لكن لا أهتم بهم
حسناً ، ثق بي ، أنها سيئة
أتعلم ، لدي (ماجي) هذه الفكرة الخاصة بأعادة تزّين المنزل ، و جاءت المنزل بهذا الشئ
أنها مثل تغوط (أسبونش بوب) علي الاريكة خاصتي
أنها مثل حصولك أنت و أبنتي علي شجاركم الاول ، أليس كذلك؟
(آجل ، أتذكر أول شجار لي مع (روزا - من ربح هذا ؟ -
هل تمزح؟ أحضرت سكيناً من آجل هذه المعركة
و هي أحضرت نفسها ، فحسب
!! عجباً
آجل ، لقد أصبح الامر بشعاً في النهاية ، تعلمتُ سر الشجار مع زوجتك
و ما يكون هذا؟ - لا تفعلها -
ماذا؟ - .....آجل ، تعلم الخسارة ، فحسب -
تقبل الهزيمة مراراً و تكراراً (و تكراراً ، مثل فريق الـ (كليبرز
ماذا يكون نوع هذا الشجار؟
لا تفكر بالأمر كأنه مشاجرة أعتقد أنه نوع من الرقص نؤديها ، لكن أدعها تقود
لا تأخذ هذا علي محمل الاهانة ، لكن (ينبغي عليك أنّ تربي زوجين من (الكرات=الخصيه
أعتقد أنني سأخذ هذا علي محمل الاهانة
(فرناندو) !! ها أنت
(مرحباً ، (هيكتور
يا رجل !! ، أنت قدتُ بعيداُ بسرعة عالية لم أستطع الركوب في السيارة
خطأي
روب) ، صديقي العزيز) أحبك للغاية
يا الهي
!!! يا لها من وسادة رائعة
أرجوك ، خذها معك الي المنزل
فرناندو) ، عندما غادرتُ ، كان لدينا) مناقشة حيوية حول الأزمة المالية ، لا
لقد كنتُ أسأله لأقراضي بعض المال
و كان ردك علي هذا " لا تتحدث معي عندما أكون في الحَمام "
ماذا يوجد في الثلاجة؟
أسمع ، أقتله أو أقتلني لا يمكنني تحمل هذا بعد الان
لماذا لا تتمالك نفسك ، و تخبر (روزا) أنه عليه أنّ يحصل علي مكانه الخاص؟
!! أنها ليست بهذه السهوله
(فرناندو) - ماذا؟ -
أخبار جيدة !! ، لقد سمحتُ لـ حيوان الراكون) ، الخاص بك أنّ يعود للمنزل)
(الراكون)
لابد أنه كان بـ الخارج منذ فترة طويلة لقد كان يتضور جوعاً ، أليس كذلك؟
أتعلم ، ربما سأقف ضد (روزا) عن هذا الامر
مرحباً أبي ، أنت هنا مبكراً
مرحباً ، عزيزي - مرحباً -
" هذا المنزل قبيح للغاية "
هيكتور) ، لقد جلبتُ لك سترة ، أنها بـ الخارج) (في السيارة ، اذهب و أحضرها ، (ناندو
لا - ماذا؟ -
لن أخرج الي الخارج لأحضر (سترة ، لـ (هيكتور
!! و لكني أشعر بالبرد
حسناً ، أذهب و أحضرها بنفسك
في الحقيقة ، سيكون هناك تغير في الامور
....لقد أنتهي التوصيل المجاني
اذا كنتُ ستعيش في منزلي ، سيكون عليك دفع ايجار
!! أنا - آجل -
.....أو
!! أنت
شكراً للرب
ليس لدي مال - حسناً ، أحصل علي عمل -
ليس هناك أي وظائف
حسناً ، من الان وصاعداً ، ستعمل في مغسلة السيارت خاصتي
ما رأيك بهذا الامر؟ - ......(حسناً ، (ناندو -
أي شئ تقوله ، يكون جيد بالنسبة لي؟
هل هو كذلك؟ - هل هو كذلك؟ -
آجل ، هو كذلك و لا تنسي هذا الامر
ما الذي يحدث مع أبي؟ - ....نسيتُ أخبارك بهذا الامر -
أنهم يفعلوا هذا كل 9 أو 10 أعوام ......لذا ، دعيهم يفعلوا هذا
يبدو أنّ هناك مأمور جديد في البلدة (يسمي المأمور (خصيتين
(حسناً ، قطار المرّق أنتهي ، (مينسو مرحباً بك في عالم العمل من آجل لقمة العيش
!! أنا مندهش
في الغالب ، أنا من نوعية رجل الفكرة أتعلم ، النوع التنفيذي
و لكن سيكون بحث جيد ، عندما أكتبُ كتابي
....الفصل الاول " مرحباً أيتها الممسحة "
حسناً
!! ها أنا ذاهب - ما هذا بحق الجحيم؟ -
تعلم ، أنّ الرطوبة تجعل شعري (مثل الكلب ، (البودل
(مرحباً (روزا) ، مهلاً (روزا ....!! لديّ ممسحة
مرحباً ، حبيبي كيف حاله؟
عظيم
قريباً سيجني بعض المال ، و سيحصل علي شقته الخاصة ، أو ربما عربة للمبيت فيها
حسناً ، أعتقد أنك ستفهمني خطأ حول هذا الامر و لكن لا أعتقد انه مناسب لمثل هذا العمل
سؤال واحد سريع !! ، عندما تغسل السيارة النوافذ تكون للأعلي أو تكون للأسفل؟
للأعلي
حسناً.....في المرة القادمة
مرحباً (ماغي) ، أنا بالمنزل - ...مرحباً ، حبيبي -
مرحباً ، عزيزي - مرحباً -
كيف كانت مقابلتك مع إدارة المتنزهات؟
حسناً ، لقد حبوا تصميمي الجديد لـ نافورة المتحف
جيد
كيف كان يومك؟
فظيع - حسناً -
غير الناشر الموعد النهائي والأن ، عليّ أنّ أترجم كل الكتبُ خلال شهر
حسناً ، اذا كان يستطيع أي أحد فعلها يمكنك فعل هذا
أحب ثيابك
حقاً ، هل تحبه؟
كل شئ يبدو جيداُ عليكِ ، حتي أنا
لذا ، ماذا علي العشاء الليلة؟ - ......لا أعلم -
جلبتُ دجاجة من سوق المزارعين
آجل
ما الذي ينبغي علينا اعداده؟
ماذا عن هذا الشئ الذي طهيته الليلة الماضية؟ تعلمي ، الشئ الذي كان بـ الصلصة كان..جيداً للغاية
ليس لدينا أي من (الكيبر) ، يمكن (أن أجربها مع (الزيتون
أراهن أنها ستكون رائعة بـ الزيتون
!! لا أحب هذه الوسادة - سنحتفظ بها -
!! تضعف الوسادة رغبتي للعيش - أنها مرحه و مبهجة -
و أيضاً فريق عمل مسلسل (غلي) و لكن لا أريدهم أنّ يجلسوا علي الاريكة خاصتي
حسناً ، سأتركها ، اذا تركتها أولاً
حسناً
عند العد ثلاثة ....واحد ، أثنين ، ثلاثة
لا يمكنني الطهو ، الا اذا تركتها - حسناً ، أعتقد أنه واضح جداً ، أنه لا يمكنني هذا -
حسناً ، ربما علينا أنّ نطلب طعاماً من الخارج - حسناً ، أتصلي أنتِ ، و سأحمل أنا الهاتف -
حسناً ، أنظروا من هنا يجلس علي الاريكة خاصتي ، يسخر مني
حسناً ، لديّ أخبار سيئة لك يا روث الطائر الكبير
أيامك علي هذه الأريكة معدودة
...أسمع ، أنها ليست غلتطك
أقصد ، تفكير (ماجي) ، لا يمكنني تغيره
أقصد ، اخبرني اذا كنتُ تظن أنني !! مجنوناً هنا
أتعلم ، شئ مضحك ، في ظروف أخري من المحتمل ، كان يمكننا أنّ نكون أصدقاء
ليس شيئاً شخصياً ، و لكن أعتقد أنك تعلم أنّ هذا سينتهي بطريقة واحدة
!!! هـــــــدف
صباح الخير ، حبيبتي ، هل نمتِ جيداً؟ .....لقد نمتُ جيداً
!! يا له من يوم رائع بالخارج
أيمكنني أنّ أعدُ الفطار ، أو بعض من القهوة لكِ؟
أين هو؟ - أنه في آله القهوة ، في المطبخ -
أنت تعلم بالتحديد ، ما الذي أتحدث عنه؟
أين هي؟ - .....لا أفهمك ، ماذا -
أنتظري دقيقة !! أين وسادتنا
هذا الذي كنتُ اسالك عنه؟
هل من الممكن ، انكِ وضعتها في مكان غير موضعها؟
....دعينا نسترجع خطواتك
حسناً ، دعنا نري ، لقد تزوجتُ رجل ..... بعدها ، أشتريتُ وسادة
و بعدها ، اصابة أنهيار عقلي كامل
حسناً ، هذه نظرية واحدة أو....يا الهي ، هل من الممكن أنه تم سرقتنا؟
الشئ الوحيد الذي أخترته لـ يمثلني في هذا المنزل ، تتخلص منه من ورائي
الم تعتقد أنني لن الاحظ هذا؟
حسناً ، أظن أنكِ ستلاحظي الأمر كنتُ أتمني أنكِ لن تقومي بمواجهتني
فهمتُ هذا ، أيها المهووس بالسيطرة
ما الذي ستفعليه بهذا الشئ؟
هذا لا ينتمي الي هناك
أعيد ترتيب بعض الاشياء ، فحسب
حسناً ، اري ما الذي تفعليه ......و أفهم المغزي من هذا
أتعتقدِ ، اذا نقلتِ كل أشيائي .....لن أكون قادراً علي التعامل مع هذا ، و سأفقد صوابي
حسناً ، حسناً ، حسناً لا أستطيع تحمل الامر ، توقفي
فهمتُ وجهة نظرك - ما هي وجهة نظري؟ -
!! لا أعلم
اذكرك أنّ هناك شخص آخر يعيش في هذا المنزل
حسناً ، ألا تفهمي هذا الأمر؟ اذا سمحتُ لكِ بالفوز بمسألة بالوسادة ، ستقومين بتغير كل شئ هنا
ها هي.....أخيراً الان وصلنا الي معني هذا الامر؟
أنت خائف من أي تغير ، مهما يكن - !! لستُ خائفاً من التغير -
أحبُ الاشياء تماماً كما هي ، فحسب
عندها ، أنت لا تريد حقاً الذهاب الي المَطبخ
عصير البرتقالي علي الطاولة عجباً ، هذا يؤذي
حسناً ، أنظر الي هذا ، البيض بالقرب من المغسلة
حسناً ، اذا كنتِ تظنين أنّ هذا سيأثر فيّ آسف ، لا ترتبك
أنظري ، هذا سيرجع الي هنا
و بالمناسبة ، حظاً سعيداً عند ارتداء ملابسك
!! خزانة الملابس
(حسناً ، سأخذ (ديترويت) و (سان فرانسيسكو ....عشرة سنتات ، عليّ الذهاب
(مرحباً ، (فرناندو - (روبرتو) -
شكراً لك لرؤيتي - أشعر أنني أدين بواحده لك -
هذه النصيحة الرائعة التي أخبرتني عنها يعمل نسيبي بجهد شاق ، مرحباً
سعيد لأن الامور تسير بشكل جيد
(حدث مشاجرة كبيرة نوعاً ما مع (ماجي
ماذا حدث؟ - لقد حركت بعض من أشيائي من أماكنها -
أنه فظيعاً مما يبدو عليه
حسناً ، ماذا تريد مني؟
أنت مُتزوج منذُ فترة طويلة ما الذي ينبغي عليّ فعله؟
هل تريدني أنّ أعلمك ، كيف تتشاجر مع أبنتي؟
آجل !! ، أنا لستُ جيداً في تلك الاشياء أتعلم ، والديّ لديهم حياة زوجية سعيدة
نادراً ما تشاجروا ، أو تكلموا مع بعضهم البعض
......حسناً ، أتعلم أنّ هناك رجل حكيم أخبرني
(ينبغي عليك تربي زوجين من (الخصية
حسناً ، حاولتُ فعل هذا
الان ، رجعوا الي المكان الذي ينتمون اليه !! في أعلي جوف بطني
.....فرناندو) ، لقد كنتُ)
(مرحباً ، (روب (كنتُ أحضر غداء (هيكتور
هيكتور) ، أنه يعمل جيداً بالخارج)
أقصد ، أنه سيكون العامل المثالي المُحتمل لهذا الشهر ، اليس هذا صحيحاً
أتضح أنه ليس كهذا الغبي ، الذي أعتقد أنه سيكون عليه
أتعلمي ، العاملون يحبونه ..........أنه لا يترك الشرائط
أتعلمي ، لقد أجبرتك علي هذا القرار و لكن ، اتخذتُ القرار الصحيح في هذا
آجل ، يبدو طبيعياً حقيقي
!! أنه يقتلني
....ماذا ، ماذا ، هيا
هيا ، دعينا نعرف ما الامر هنا !! هيا ، هيا ، هيا
حسناً ، حسناً ، ما خطبك؟ أخي ذكي جداً ليعمل في غسيل السيارات
أنه ليس ذكياً بما فيه الكفايه ليمر من خلال غسيل السيارات
....أنت تريد التحدث عن
انتقال (هيكتور) من البيت؟ ...دعني أخبرك بشئ ما
والدتك تعيش معنا منذُ 5 أعوام الماضية؟
ماذا عن والدتي؟ - من الذي عليه ايصالها في كل مكان؟ -
أنها جالسة في خلف السيارة و تُحول القناه كل دقيقتين لأنها تحب الاعلانات
أعلم هذا ، لهذا السبب أدعك تفعلي هذا
أنت لا تدعني أفعل هذا .....أنا أفعل هذا من أجلك
لأن هذا ما يفعله الناس ، عندما يحبوا بعضهم البعض
حسناً ، أنا آسف - .....حسناً -
و آسف حيال (هيكتور) ، جففيه و أوصليه الي المنزل
سأسمح لنفسي بالخروج
حسناً ، أغلق الباب عند خروجك
لكل زوجين رقصتهم الخاص التي يفعلونها
عليك تجد أنت و (ماجي) رقصتكم الخاص بكم ، و لكن أغلق الباب
عمل جيد ، ربما أمنحك أجازة يوم الاثنين
مرحباً - آسفة ، عن ما حدث من قبل -
لا بأس ، أستحقُ هذا
آجل ، و لكن لا أحب الامر عندما نتشاجر
حسناً ، أتمني أنّ لا تمانعين هذا لقد أخرجتُ المكتبة من الثلاجة
اذا كان هذا الامر جيد بالنسبة لكِ
و أخرجتُ كل أخذيتك من خارج جيوب سترتك
شكراً لكِ
لقد ذهبتُ للتسوق ، و أحضرتُ لكِ شئ ما
شكراً لك
انها نوع من النضج بالنسبة لي أنها مشمسة.....مثل
هل حقاً تحبها؟ - لا -
و لكن سأحاول فعل هذا - أعلم ، أعلم أنك ستفعل هذا -
أنها قبيحة للغاية ، أليس كذلك؟ - هل هذه مكيدة؟ -
(الموضوع لم يكن يتعلق بـ الوسادة (روب أنه يتعلق بنا
اسمع ، أريد أنّ أكون جزء من حياتك ، فحسب
و أنا أريد أنّ أكون جزء من حياتك
دعنا نتخلص من هذا الشئ و نجعل هذا منزلنا....معاً
حسناً
يمكن أنّ نبدأ بشئ صغير قاعدة الاكواب
!! ما المشكلة !! الحياة قصيرة ، المفارش
DoOoT ترجمة : علي رشاد