...في الحلقاتِ السّابقة
ستيفي آتكنز)؟ أنا متفاجئة قليلًا لأنّك) .تسكُن مدرسة ثانوية
لماذا، لأنّي قتلتُ نفسي لأخرج مِن هُنا؟ - .أجل -
أسبقَ وأن حاولتِ النوم؟ - أبوسعنّا حتّى أن نفعل شيئًا كهذا؟ -
.أنا حقـًّا أحلُم - ماذا تريد؟ -
لقد اجتمعنا هنا لنختار ."أفضل مصاص دِماء لقيادة "بوسطن
.هذا الشخص هو ابنتي .آيدِن)، ستكون مساعد ابنتي)
.ابنتي الصغيرة .(لا بُدّ أنّ نساعده يا (هيجمَن
.لا مُشتِّتات، لا ذئب
لقد اتّخذت الأمور منعطفًا خطيرًا، أليس كذلك؟
.اخرجي - .ربّاه -
.ومجرّد خدش كان كافيًا
.أحبُّكِ
.(نورا)
نورا)؟)
.كُلّ ما أردتُه هو أن أنام مجدّدًا، وأحلُم - (آيدِن) -
.لقد مُتُّ في منامتي في نهاية المطاف - !(آيدِن) -
.لقد كنتُ مُستعِدّة
...لقد افتقدتُ هذه الراحة، الهروب
.ساعات الراحة الثمانية...
.تبيّن رغم ذلك أن الوحوش لا تحصل على راحة
...النومُ ليس مهربًا
.إنّه مُجرّد عُش يُفقَس منه المزيد من الأحلام
.لا تستطيع أن تستيقظ، قلبُك يدُق
:و من ثمّ تُدرِك ".ربّاه، لقد كان هذا مُجرّد حُلم"
.لا تشعر بذلك النشاط النابع من كونك ارتحت
!(آيدِن)
لم أتوقّع أبدًا أنّك ستكون .الشخص الذي سيحفُر و يُخرِجني
لِم لا تتغذّى معي؟
.لأنِّي لا أشرب من مخلوقات حيّة بعد الآن
.(نورا) !(نورا)
.لأنّ بسببنا، الكوابيس تتحقّق حقًا
.حقًّا تتحقّق
{\pos(215,170) كَونُكَ بَشرِيًّا
{\pos(120,280) الموسم الثَّاني - الحلقة الثَّانية أتُرِيدُ حَقـًّا إيذَائِي؟
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/BTScenes44
...لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان، ظننتُ أنّكِ
أأنتِ بخير؟
.أنا أرتجِف قليلًا
أفعلتُ بكِ هذا في تلك الليلة؟
هيّا لندخُل، حسنٌ؟ .أجل، حسنٌ
.سأعِدُّ لكِ بعضًا من الشاي
.حسنٌ، إذًا، تطوُّر اجتماعي مُمتِع
.سالي)، ليس الآن من فضلك)
...لأنِّي قابلتُ بعض الناس، و
.لم يكُن لديّ فِكرة كم أنتِ جميلة
أيُمكنكِ رؤيتي؟ !(ربّاه، (نورا
...لقد انتظرتُ طويلًا لأتحدّث معكِ! أنتِ - كيف تستطيعين رؤيتي؟ -
لستِ ميِّتة، أليس كذلك؟ - .أصحبتُ مستذئبةً -
مهلًا - .واحد، اثنان، ثلاثة -
.لقد تحرّكت! أخبرتُكَ ألّا تفعل
،انظر إليه ...تأكّد أنّه لا
!هيّا، هيّا - لا يُهمني -
ليس في الأعضاء التناسلية، حسنٌ؟ .في أي مكان آخر ماعدا ذلك
،أنت تبتعد يجب أن أفعل ذلك مرّتين
من أنتُم؟ - أأنتَ مصاص دماء؟ -
،(جوش)، (نورا)، هذا (ستيفي) .صديقي من حفل لم الشكل، أجل
.(و...، حسنٌ، هذا (ديلين)، و هذا يدعونه (بونر
.أنا أدعوه (فيل)، الإسم الذي وُلِد به فعلًا
.(بونر)
كيف الحال؟
.أحبُ منزلك
سأذهب وأغتسل
...أعتقد هذا أنا...أنا آسف بشأن هذا
أكانت كل هذه الأشباح موجودة من قبل وأنا لم اتمكّن من رؤيتهم فحسب؟
.لا، لا، ربّاه، لا
ما بال الفتية الضائعين؟ - .حسنٌ، لقد راودني ذلك الحلم المُزعج ليلة أمس
مهلًا، توقّفي، عمّ تتحدّثين، كابوس؟
.لقد نمت، (ستيفي) علّمني كيف أنام .ولقد فعلتُ ذلك، و قد كانت غلطة فظيعة
،لأنِّي حلمتُ أنّ بابي قد عاد .وفتحته، ومن ثمّ خرج هذا الـ...شيء مُسرِعًا
.وأظنّه حقًا طار للخارج - حسنٌ، ولكن لِمَ هؤلاء الأشباح هنا؟ -
.حسنٌ، لم تكونوا هنا يا رفاق
،لذلك، ذهبتُ للتحدُّث مع (ستيفي) عن الأمر ،و كان في ذلك المطعم الغامض مع أصدقائه
.ولا أعرف، فقد دعوتُهم إلى هنا
فقط دعوتيهم؟ فكرة عظيمة
،(تبدو بحالٍ أسوأ من (جوش .(ولقد علِم لتوه أنه حوّل (نورا
وِلم عساكِ تفعلين ذلك؟ - .أحتاج لشراب -
.متأسِّفة، أصبح متوتِّرة بسبب الأخبار السيِّئة
.يجب أن أخرجها بأسرع ما يُمكِن
،مثل تسمُّم الطعام، تتقيّأه، فتشعر بتحسُّن .(متأسِّفة يا (جوش
لماذا يوجد أشباح يلكمون بعضهم في أماكن حسّاسة؟
ربّاه! لا يُمكنني أن أمر بذلك .مرة أخرى، افعل أنت ذلك
لِمَ لا؟ - هيّا يا رجُل هيّا -
.(ربّاه، (آيدِن .أريد أن أقتل تفسي
كيف أمكنني أن أسمح لذلك بأن يحدث؟
حسنٌ، استمع إليّ، لا يُمكنك .أن تفعل هذا بنفسك الآن
.لا تجعل الأمر عنك، اخرج
و تعرف الأمر المُمرِض الجنوني .أنِّي أُدين لها بحياتي
.لو لم (تكُن نورا) ذئبًا، لكنتُ أنا ميِّتًا
.كان ثمّة مصاص دماء بالغابات
،و قد حاول أن يقتلي ...أحد الهولنديين، أنا
هيجمَن)؟) - .لا أعلم، فقد كان الرجل ذو اللحية -
.لقد كان الرئيس - .(هيجمَن) -
.ذئب (نورا) قتله
جوش)؟) هذا هامٌ جدًا
أكان ثمّة مصاصو دماء آخرون هناك؟
استمع لي، لا أريد أن تعرف (نورا) بشـأن هذا، حسنًا؟
،لا يمكنها أن تعرف أنّها قتلت أحدهم .حتّى ولو كان مصاص دِماء قاتل
(لهذا السبب اسمه (بونر - هذا يتطلب صيانة كبيرة -
...إنه شبح، لا يمكنه
إنه كشبح الأطراف .يُمكنه إصلاحه بعقله
.هذا مُقرِف
.تعرف، أعتقد أنني فقط...سأتوجّه للمنزل - .حسنٌ -
.آسف بشأن السيرك المسكون هنا
.سأرافقكِ للمنزل - .لا، أنا...سأذهب وحدي فحسب -
و لكنِّي...سأتِّصلُ بك لاحقًا، حسنٌ؟ .أجل -
!جوش)، انضم لنا من فضلك)
.(لا يمكنك الرحيل يا (آيدِن !مهلًا، مهلًا، مهلًا
لا يُمكنك الرحيل، فلدي غرفة .مليئة بالفتية المراهقين
بحانب العِراك و لعب الإكس بوكس". ماذا يفعلون؟"
.هذا يكفي، تخلّصي منهم
.لا، لا، لا، بربِّك صديقكَ يقتل الناس
،هذا هو الأمر بالنسبة لي .هؤلاء من يجب أن أتسكّع معهم
.يجب أن أبدأ بمكانٍ ما
هيّا، لقد كنتَ ولدًا مراهقًا .من قبل في القرون الوُسطى
مرحبًا يا شباب، متى مُتُّم؟
.في عام 2001 - .في عام 1986 -
حسنٌ، أتريدون أن تُشاهد "سكارفيس" بتقنية عالية؟
هل صدر؟
.أجل
.لم أرَهُ من قبل - ما خطبك؟ -
.لهذا السبب لم تمضِ قدُمًا أبدًا
!بربّك
.هذا كل شيء، شكرًا لك
كيف علقت في عملية التنقيب عن أميرة الجنوح مرّة أخرى؟
.الأمر أشبَه بأنِّي ناصِحكِ
.حسنٌ، هذا مُزعِج
.لقد كنتَ ناصحًا لـ(بيشوب)، و الآن هو ميِّت
،لقد كان الأمر معقّدًا و لا علاقة له بِنا ولقد وعدّتُ ...أمّكِ أنِّي سأساعدكِ في قيادة "بوسطن" لذا
،حسنٌ، إذًا، إن كنتِ مستعِدّة، فأوّل ما نحتاج لفعله .هو إيجاد شخصٍ من الشرطة
ليتولّى أمر ما فعله (بيشوب) و يُغطِّي على .عمليّات القتل و يتولى أمر عمليات التنظيف
ما شعورك بينما قد رحل صانعك؟ - .إنّه غريبٌ قليلًا -
.و لكن ليس بالضرورة أن يكون بصورة سيِّئة
.أراهن على أنّك تشعر بالحريّة
إذًا، لم تقبل هذه الوظيفة، رعايتي؟
يا له من شيئٍ غريب، أليس كذلك؟
،حسنًا تعرف أفضل من أي أحد .عندما تطلب أمّكِ شيئًا، فلا بُدّ أن يحدُث
،حسنٌ، الستائر مُختلِفة .ولكن ماعداها يبدو كالمثل
يبدو الأمر وكأننا كنّا هنا عمّا قريب
.ماعدا أنّ الأضواء كانت أكثر سطوعًا خلفهم
.هذه المصابيح كانت مُزعِجة جدًا
سُرين)، أعتقد حقًّا أننا بحاجة إلى) .التعامل مع مشكلة الشرطة هذه
هل تنوين مُقابلة المُرشّحين الليلة؟
(ليس عليك أن تقلق يا (آيدِن
فلستُ تلك الساذجة الحمقاء الصغيرة .التي ينبغي عليك مُجالستها
.حسنٌ، لقد تغيَّرتُ أيضًا - .هذا صحيح، فأنت نباتيٌ الآن -
لِمَ لا ننسى الماضي؟ - هذا يصعُب فعله قليلًا، أليس كذلك؟ -
حينما وضعتنا أمّنا هنا مرّة أخرى في مسرح الجريمة
هذا من صفاتها
,تُريد أن تجعلني أمرّ بهذا الأمر
ضعفي
.و لكنّها أعادتك إليّ
اسمعي، جميعنا ارتكب أخطاءً، علينا فقط .أن نبيِّن لها أنّكِ مُستعِدة للقيادة الآن
أتظن حقًا أنه بوسعي؟ - .إن كنتِ تُريدين ذلك -
.إن كنتِ تنوين الابتعاد عن المُشتِّتات
،كان لدي ثمانون سنة لأفكِّر فيما أريد .لن أُشتَّت هذه المرّة
.أرجــــــــــوك
.دعني أذهب
.مرحبًا - .مرحبًا -
أكان يُفترض -ربّما- أن تأخذي اليوم إجازة مرضية؟
.لا، أظن أنّ هذا أفضل شيء بالنسبة لي الآن، العمل
.فهو يجعلني غالبًا طبيعية
...أيمكنني تناوُل أيمكنني تناوُل قهوة بالشوكولاتة؟
.تناولي ما تشاءين
.لا، لا، لا لا، أيمكنني تناوُل قهوة بالشوكولاتة؟
لأنّ -كما تعرف- الشيكولاتة .سامّة بالنسبة للكلاب
...لذا أنا فقط - .أنتِ لستِ كلبًا -
لا، ولكنِّي شبيهة بالكلاب، صحيح؟ .من نوعٍ آخر
،لمرّة في الشهر، ليلة واحدة في الشهر .أمّا باقِ الشهر فنحنُ لانزال كما نحن
أظلُّ أفكِّر في أنِّي مُستذئبة .أغطِّي ضحيّة محروقة
.أنِّي مُستذئبة أضع القسطرة
.أنِّي مُستذئبة أتبوّل في حمّام السيِّدات
ما مقدار ما تتذكّرينه عن التحوُّل؟
.كوني في سيّارة، الذُعر والألم
لا تتذكّرين أي شيء عن كونك الذئب؟ - أينبغي عليّ ذلك؟ -
.لا، لا، فهذه هي النعمة الوحيدة .يبدو أنّا لا نتذكّر ما يفعله الذئب
لِمَ لم تُخبريني عن الخدش؟
.لم أكُن أعلم إن كنتُ مُصابة - .كان بإمكاني أن أجهِّزُكِ -
ماذا؟
،لقد حاولتُ أن أتكلّم معك في هذا .و لكنّك لم تكن لتتحدّث
...لم أكُن أعلم ما كنتِ .لم أكُن أعلم لماذا تسألين
.لو كنتَ علمت لكنتَ جُنِنت أكثر
مرحبًا يا (جوش)، أردتُ أن أخبركَ فحسب .أنِّي سأراك في الحفلة الليلة
.حفل طلاب السنة الوسطى، لقد نسيت
.(سُحقًا! أجل، (نورا)، هذا (جيسي
(إنّه يُنهي دراسة الطب بـ(م.م.ت *معهد ماساتشوستس للتقنية*
.(مرحبًا يا (نورا
.مرحبًا
.أجل! مرحبًا، مُباركٌ لكَ بالمناسبة
.إعادة قبولكَ في الجامعة - .شكرًا لك -
لعبتَها بذكاء، صحيح؟ - .عليّ الذهاب -
.أجل، لا أظن أنِّي سأحضر
لا، لايا صاح، طلّاب الصف الأوّل .جميعهم سيكونوا متواجدين
.صديقات وأصدقاء، الجميع
...أجل، لكن - ،ثِق بي -
لا تريد أن تكون الرجل الوحيد الذي لم يظهر .والذي يقضي باقي الفصل الليلة كلّها في النميمة عليه
...حسنٌ
أتودّ اللعب بقسوة؟
.حسنٌ - .حسنٌ -
.قُل مرحبًا لصديقي الصغير
و لكنِّي حقًا لم أشعر أنّه حُلم .شيءٌ ما طار للخارج، وشعرتُ به يصطدم بي
.لا أعلم، لم يسبق عن سمعت عن أحلام أشباح تتحقّق
و لو كانوا كذلك، لكنتُ حصلتُ .على بابي أكثر من 10 مرات
حسنٌ، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ماذا الآن؟ .من الواضح أنِّي لن انام مجدّدًا
إذًا كيف لي أن أملأ هذا الوقت الطويل المُمِل؟
!أيتها الحقيرات - !أيتها الحقيرات -
.لا يُمكن أن يكون الأمر هذا
.آخرتي الأبديّة
!(ديلان)
.سالي) تشعر بالملل، لنترفّق بها)
.أو يُمكننا أن نفعل شيئ مُمتع حقًّا
سالي)، هل أنتِ مُستعِدة للفرحِ بصخبٍ؟) - .حسنٌ -
.لنفرح بصخبٍ
.أنا آسفة - .أنا آسفٌ جدًا -
.أحدُهم عطشان
أجل، حسنٌ، لا يُمكننا إبقاء .هذه الأشياء في المخزن
مريض ذو جرح؟ - .فقر الدم -
أتعملين هنا؟
أحاول، سأجري مُقابلة .من أجل إجراء فترة التخصُّص
مع من ستجرين المقابلة؟
.(الطبيب (نورلك
،علمتُ ذلك إنّهُ حقير، أليس كذلك؟
أقصد ما نوع الشخص المدعو (نورلك)؟
.لا تضع (لك) في اسمك
.هذه ليست طبيعته
،الأمر فقط أن زوجته قد تركته وهو إلى حدٍ ما غاضب للغاية، حسنُ؟
...انتظري، أنا
.أجل
...يجب أن - .أجل -
...يجب أن .يجب أن أتلقَّى هذا
.أجل
.مرحبًا
.(آيدِن)، أنا (سُرين)
.أجل
.أريدك أن تُقابلني في الفندق
.مستذئبان في حفلة كوكتيل، يبدو مثيرًا
...لا، لا، لا .ليسا...ليسا ذئبيْن
.ليسا ذئبيْن، بل نحن
.هذا...هذا ما نحن عليه
،جوش) و (نورا) اللطيفان الطبيعيّان) .الجادان في عملهما
الثنائي الذي تميل فيه المُمرِّضة ,الفاتنة إلى الرجُل الغريب
لا يُمكننا أن نسمح لهذا الشيء بالإستيلاء علينا
لا، لقد كنتُ فزِعة من هذه الحفلة قبل اليلة السابقة
.أجل، انظري، هذا هو السلوك المُناسب للبشر
.موقف كُره الإرتباك الإجتماعي
هذا أنا، كل الوقت
سأذهب للمنزل
،وسأرتدي الملابس الكاكي، وسترتي الزرقاء .وأنتِ سترتدين ما يكافئ ذلك عند النساء
.وسنختلط بالناس الليلة
تختلط؟ - .أجل -
.صحيح
اسمعي، ثمّة أطفال عمرهم 6 سنوات ،في الطابق الثالث يعانون من مرض سرطان الدم
.وإن كان بإمكانهم الابتسام، فيمكننا أيضًا
.لا يُمكنني أن أصدّق أنّك لعبت ورقة السرطان للتو
...أجل
.ولقد أحضرتُ لكِ قهوة بالشيكولاتة
.أجل
.وها هو ذا
.(سيسيليا)، هذا (آيدِن)
ماذا أخبرتك؟ رائعة، صحيح؟ اجلس
.سُرين)، أنا في وسط ساعات العمل)
.لديّ قصة، ولن تنتظر
,لقد كنتُ أتمشّى بالخارج .ولقد تغيّرت "بوسطن" كثيرًا
.(وكنتُ تائهة تمامًا، ومن ثَمّ ظهرت (سيسليا
.أنتِ درامية جدًا
.أجل، إنها كذلك، أجل
،أظلّ أنظر إليك و أفكِّر "و أفكِّر: "هل سبق وأن رأيته؟
,ولكنِّي لا أظنُ ذلك .لكنتُ تذكّرتك
من أين؟ - .المُستشفى -
.لقد أخبرتني (سُرين) أنّكَ مُمرِّض
إذًا، أتعملين هناك؟
.لا، أنا شرطيّة
.يا لحسن حظنا
.تبحثون عن شخصٍ ما ليعمل بالأمن
.آيدِن) كان يطاردني لفعل ذلك)
.سأدع هذا الأمر لكما
.لحظة من فضلكِ
.أخبرتُكِ سلفًا لديّ شرطيّون .شرطيّون ومصّاصو دماءٍ
(لا يسعنا الاعتماد على حفنةٍ من مُخلّفات (بيشوب ذاتَ كروش والذين سيكرهون تلقّي الأوامر مِن سيّدةٍ
.(ومصّاص دماء الذي قتل (بيشوب .نحتاج إلى أشخاصٍ أوفياءٍ لنا
.سيكونون أوفياءً لأيٍّ من كان في لديه السلطة، وذلك أنتِ
.أنتِ تتحدّثين بِسُلطةِ أمّكِ
بجانبِ أنّكِ لا تستطيعين تحويل .شرطيّة عشوائيّة قابلتِها في نزهةِ مشيٍ
.لستَ تعلم أيّ شيءٍ عنها - .أشعُر ببعض الهجرِ هُنا -
.يا (آيدِن)، إنّها ذكيّةٌ .إنّها طموحةٌ
.أيّ شيء يروق لها يمكنكَ تشكيلها طبقًا له - .إذا أردتِها، سيبغي عليكِ تحويلها بنفسكِ -
أتظنّني أطلبُ بصورةٍ مُبالغةٍ لأجعلكَ تُخِلّ بحميتكَ؟ .لقد قُلتَ بأنّكَ ستساعدني
ليس لديكَ أدنى فِكرة كيفَ .أُضّحي بنفسي لأجلكَ بالفعلِ
وأنّى يكون ذلك؟
تقول بأنّ أوّل طلب لعملنا هو .أن نجد اتصالًا جديدًا بقسمِ الشُرطة
لكن يوجد البعض الذين لربّما يريدونا ...(أنّ نُركّز على، لِنَقُل، (هيجمَن
.واختفاؤه المُفاجئ
.بإمكاني أن أدعهُم يشمشمون بشأن الأمر إذا وددتَ .الأمر عائدٌ لكَ
."كنتُ أخطّط للذهابِ إلى "ب.ي
الآن على الأقل بإمكاني الذهاب إلى حفلاتِهم .التي لم أُدعَ لها في حياتي قط
أهذا الأمر إذن؟ هذا هو الفرح بصخبٍ، نتجوّل ونُشاهد خفنةً من المخمورين يرقصون كالحمقى؟
،عليكِ اختيار لحظتكِ .حدّدي رَجلكِ، وانقضّي عليه
حسنٌ، ما الفائدة إذا كنتَ لا تستطيع أن تحتسي الخمر أو تدخّن تنقضّ على شخص لن ترَه ثانيةً؟
من قال بأنّكِ لا تستطيعين؟ - ماذا عن أن نأرجح مِروحة سقفٍ؟ -
.لقد وصلنا هُنا للتوِّ .وأعتقدُ بأنّا وجدنا صيدين
.والآن لنفرح بصخبٍ .راقبي
!أجل، أجل
ربّاه! ألتوِّهما سَرقا شخصيّة هذين الرَّجلين؟ !ربّاه
.الأمرُ ليس بتلكَ الروعة .صدّقيني
.مرحبًا .أترين، هذا محبوبٌ
متى كانت آخر مرّة تأنّقنا في ملابسنا وخرجنا سويًّا؟ - .أجل، كُل شيءٍ رائعٌ للغايةِ -
!(جوش) .أحتاجُ لشرابِ "مارتيني"، في الحالِ
!مرحبًا
.لقد استطعنا القدوم .لقد استطعنا القدوم، أجل
حسنٌ، أثمّة بوّابة سحريّة ...بين الكتفين والتي يمكنكَ أن
أوَلمْ تنتحلي جسدَ شخصٍ مِن قبل؟ - .لقد حدثَ لمدّةِ 10 ثوانٍ بغيرِ قصدٍ -
لقد كانت هُناك هذه الوسيطة وكانت تحاول أن تُخرج روحي الشريرة
،وشعرتُ وكأنّي أُقطّع إربًا .لذا فانقضضتُ عليها وحسب
كنتُ إحدى تلكَ الأمّهات .التي ستقلب أيّ سيّارةٍ لتُنقذ طفلها
!سُحقًا - .أجل -
.الأمر أثّر في لفترةٍ بعض الشيء
،حسنٌ، تَرَين، الأشخاص المخمورون أو المُنتشون .إنّهم أسهل بعض الشيء لكي تدخلي بداخلهم
.كما تعلمين، مقاومتهم أضعف .ومِن ثمَّ لديكِ أُناسٌ أسهل للدخول بداخلهم
وِمِن ثمَّ لديكِ حمقى لا تقدرين .على الدخول بداخلهم مُطلقًا
لِمَ، لأنّهم أقوى؟ - .لمْ أقدر على التوصّل لإجابةٍ إلى الآن -
.الأمر أصعب فحسب .ليس بإمكانكِ فحسب
حسنٌ، لِمَ لستَ مُنتحلًا أحدهم؟ - .الأمر أشبه بكونكِ مخمورةً عن آخركِ -
كما تعلمين، اعتدتُ على فعل ذلك، لكنّ الأمر .أرسلني إلى طريقٍ مظلمةٍ لأبعد الحدود
.وعلى أيّ حالٍ، لا يهمّ من أنا بداخله .لكنّي لازلتُ من أنا داخليًّا
لديكَ شيمٌ نفسيّة شديدة مِن شيم طائفة "الإيمو"، أوَتعلم ذلك؟
أجل، افتراضيًّا الأمرُ يجري .بصورةٍ طيّبة مع الأشباح القوطيّين
أوَتعلمين؟ .لنرقص
كلا! أأنتَ جادٌ؟ .لربّما أستطيع أن أجد فتاةً جميلةً بقصّةِ شعرٍ جميلةٍ
!الأمرُ ليس كتجربةِ لِباسٍ جديدٍ !المكان أشبه بوَكرِ المُخدراتِ
أتريدين فعل ذلك الآن؟ - .أوَتعلم؟ سأكون صادقةً بالكاملِ معكَ -
.لطالما كنتُ فضوليّةً بشأن المُخدّرات حقـًّا، أثمّة شيء بتلكَ الروعة؟
الأمر أشبه، تعلم ما قُلته؟
،إذا علمتُ بأنّي سأموت ،أنا في سنِّ 95
أعيشُ في مأوى
،سأجرّب الهروين .لأرى ما شعور المرء حينها
.لمرّةٍ واحدةٍ
.رجاءً لا تفعلي هذا
!اعطها دورقًا آخر - .الأمرُ ليس بتلكَ السهولة -
!أجل! أجل
!أجل
!شعرتُ بذلك !ربّاه
.تُحبّين الجعّة فعلًا - .ذلكَ لا يعني بأنّي مُنحطّة -
.أحبُّ شعورَ انزلاقها في حلقي
...مثل الفقاقيع !إنّها تُحرق وتُدغدغ في نفس الوقت
.أنتِ مُحمّصةٌ الآن - .منتبهةٌ جدًّا، واضحةٌ جدًّا -
.الحواس تُصدر حرارةً كالألعاب الناريّة !...الأمر كـ
.أحبُّ غمس الرقائق
أتريد شرابًا؟ - .لربّما ينبغي علينا الاتزام بالعملِ -
أهذه هي كلمة السرّ؟ - .أتمنّى بأنّكِ لمْ تأتِ -
.لا تعلمين ما أنتِ مُقدمةٌ عليه - ماذا؟ -
أستدخل (سُرين) علينا فجأةً؟ ما خطبكما أنتما الاثنان، على أي حالٍ؟
.هيّا
.أنا شُرطيّة .لقد سمعتُ الأمر برمّتهِ
أستفعل هذا ونحن مرتديان ملابسنا؟
.اذهبي
ماذا؟ - !اخرجي -
.أيّها اللّعينُ غريب الأطوار
.إذن، أكنتما يا رفيقاي تتواعدان لشهرين
.أجل
.كلا - .بلى -
.لكنّ الأمر مُتقلّب
.لقد مررنا جميعًا بذلك .ولا يعني الأمر بأنّه بذلك السوء
.نحنُ مُقرّبان على الرغمِ
.أتعلمين المأساة التي تجمع الشخصين سويًّا .لقد مررنا بالكثيرِ
.وواتتنا مشاكلٌ مؤخّرًا
أأنتِ بخيرٍ يا (نورا)؟ - .تحتاجين الذهاب إلى المرحاض -
...أنا بخير، أنا فقط - أمتأكّدةٌ؟ -
.أُريد المزيد من النبيذِ... - .أعتقدُكِ اكتفيتِ -
.كلا، حقيقةً، لمْ أكتفِ - .أعلمُ بأنّكِ تعتقدين العكس، لكنّكِ اكتفيتِ فعلًا -
.وأعلمُ بأنّكَ تعتقد العكس، لكنّي لم أكتفِ - ...رجاءً يا (نورا)، توقّفي -
.سنجلب بعض الطاعمِ فحسب
أستيقذُ في كومةٍ من أوراق الشجر صباح اليوم وفي فمي سنجاب
.لذا فسأحتاج للمزيدِ قليلًا - ماذا حدث؟ -
.كُنّا نُخيّم .لقد ذهبنا للتخييمِ البارحة. إنّها تمزح
الأمر أشبه وكأنّي لستُ حاملًا مُجدّدًا، صحيح؟
.لذا فأستطيع شراب ما يحلو لي
.أنا آسِفةٌ جدًّا
.لا بأس .أجهاض
.لقد تلاشى الأمر بالكاملِ
.أنا آسِفة
.أنا آسِفة جدًّا .أنا آسِفة جدًّا
.يا للهولِ
.مهلًا
.سأجلب لنا سيّارة أُجرة - ...أنا آسِفةٌ جدًّا -
.كلا
.لكنّي مخمورة جدًّا لأتظاهر بأنّي طبيعيّة... - .كلا، أنا آسِفٌ -
.لما كان عليّ أن أرغمكِ على فعل هذا .ليس اليوم. لقد كانت هذه حماقةً
.اليوم، اسبوعان مِن الآن .لا يهمّ
.لا أقدر على إصلاح هذا الأمر بالتظاهر - .أُريدُ فحسب جعل الأمر أفضل -
،الأمر أشبه بالأشخاص الذين يأتون للمَشفى :وطفلهم في غيبوبةٍ، ويسألوني حينها
"ماذا بإمكاننا أن نفعل؟" .وأخبرهم أن يبقواْ فحسب معهم، يكونواْ معهم
لكن ما ذلك يعنيه يقينًا هو أنّه .لا يوجد شيء يقدرون على فعله
.تعلم ذلك أفضل مِن أي شخصٍ آخر
.لا تتغذّى ولا تقتل ولا يمكنكَ التَّحويل أنّى لذلك أن يكون مُساعدًا؟
كدتُ أقتلها، حسنٌ؟ .لقد مرّ وقتٌ طويلٌ مذ أن تغذّيت على أحد
.لا أملك ذلك النوع مِن السيطرة على النفسِ الآن - .يُفترض بِكَ أن تكون الشخص الثاني بعدي، يدي اليُمنى -
.(لقد فعلتَ ذلك لـ(بيشوب - .لستُ ذلك مصّاص الدماء مُجدّدًا -
.اعتدتُ على أن أُمجّدكَ .أردتُ أن أكون بنفس قدر قسوة قلبكَ
.وحينما فتحتُ عيناي ورأيتُكَ تقف أمام ناظري :اعتقدتُ
بهذه المُساعدة، بإمكاني أن أكون كل" "،شيء كان يُفترض بي أن أكونه
".ابنةُ أمّي"
أنّى لكَ التفكير في أنّنا سنُحضر مدينةً مِن مصّاصي الدماء لتتعافى دون أن نُرِق قطرةً دِماءٍ؟
،لا أعتقد بأنّه يوجد شيء أستطيع قوله حيال كل الأشياء .الأشخاص الذين أوصلوني لهذه النُقطة سيجعلونكِ تفهمين
.اخرج
أستغادرين؟ - !كلا -
أتشمّ ذلك يا (ديلان)؟ .إنّه الياسَمين
.ذلك حادّ
.لمْ أعتقد بأنّي سأقدر على شمِّ أي شيء مُجدّدًا
،كل ذلك الهُراء بشأن الاستبصار والتنوير !بشأن احتضان اللحظة، الأمر صحيح
الأمر أشبه، أن تشعر وكأنّكَ صلب كهذا، تعلم؟ .والآن أشعر وكأنّي أبكي
.أتمنّى ولو أنّي حييتُ كل لحظةٍ كهذه - .بإمكانكِ -
.الأمر وكأنّه حياة من جديد .بإمكانكِ المحاولة بأيِّ عددِ مرّاتٍ تُريدين
.لدي ردّة فعل للبردِ .لدي ردّة فعل للبردِ
.لَمْ أُرِد أن أُغادر قط .لا أُريد أن أُغادر قط
.ذلك ليس أفضل جزء في الأمر - .رويدكَ؟ هذا ليس جسدي حتّى -
مَن يَكترثُ إذن؟ - .لمْ تَقُل ذلك للتوِّ -
!ابتعد عنّي !ابتعد عنّي
!اخرجني
.الأمر أصعب لتخرجي من أن تدخلي
!توقّفَ! ابتعد عنّي !اخرجني
!يا (ستيفي)، توقّـــــف
.أخبرتُكِ بأنّ الأمرَ خَطِرٌ
من تظنّ نفسك بحقِّ الجحيم؟ أتريدُ الموتَ ثانيةً؟
.سأقطّعكَ إربًا إربًا
.اهدأ - أتظنّ بأنّكَ معنيٌّ بالأمرِ؟ -
!أنتَ، ابتعد عنه
تقف أمامي وتُخبرني بأن أهدأ؟ .أيّها العنيدُ اللّعين
.هيّا. لنذهب
!دائمًا هذه طريقة تعاملكَ
!اصمت - !دائمًا تكون عدائيًّا على النَّاس -
!اصمت - !عليكَ أن تسكت -
.لستَ مَن يُخبرني بِما أفعل - !كلا! كلا، توقّفا -
!كلا
ماذا حدث له؟
!سُحقًا
ماذا فعلتَ؟ - .لم أقصد فعل هذا -
.أخبرتُكِ .هذا ما يحدث حينما تأخذين شخصية أحدهم
.تفقدين السيطرة .أنا آسِفٌ
!ربّاه
رفضواْ قبولكَ بسبب لا عقلانيّة خليلتكَ، صحيح؟ - .أي من ذلك لا يهم الآن -
.لن أذهب إلى المدرسة الطبيّة
ماذا؟ ماذا، أأنتَ مُحرجٌ بأنّهم !يعلمون بشأنِنا، لأنّهم خَسِئواْ
.كلا، لستُ مُحرجًا ...أنا فحسب
أنا أعملُ جاهدًا لكي أكون أخصّائي .أمراض جلديّة بجانبِ الأمر الآن
.ليس ما أُريده .أُريدُ أن أعمل على إيجادِ علاجٍ
.علاج
!أجل، أحتاجُ لإصلاح هذا !أحتاجُ بأن أحاول وأُصلح هذا لأجلكِ
كلا، رويدكَ. لا أُريدُكَ أن تتخلى .عن المدرسة الطبيّة لأجلي
.لا أُريد تلكَ المسؤوليّة
ماذا تريدين؟ ماذا... ماذا تريدين؟
.أعترفُ بأنّه ليس بإمكاننا أن نذهب وكأن شيئًا لم يتغيّر .تقولين بأنّي لا أقدر على فعل أي شيء، لكن لربّما أقدر
.لا أدري ما أُريد .لَمْ أُرِد أن يكون الأمر هكذا
.أردتنا سعيدين، ولا نكن سويًّا لأنا مسخان - .أعلم -
.الأمر يتحرّك بسرعةٍ .بسرعةٍ عاليةٍ
...وأعلمُ بأنّي لا أظهر كما أكون لكنّي .سعيدٌ
.تجعليني سعيدًا
لِمَ إذن أشعر وكأنّا فشلنا فشلًا ذريعًا؟ - .لأن تلكَ هي ردّة الفعل اللائقة والبشريّة والعقلانيّة -
.لقد حوّلتِها - .لقد أُعجِبَت بدمّي كقطّةٍ لِلَبَنٍ -
أوَتعلمين بأنّي لمْ أحوّل أي أحد مذ أن رأيتُكِ آخر مرّة؟ .بسببِ مافعله لكِ
ماذا سنفعل يا (آيدِن)؟
...لِمَ قبلتَ هذه الوظيفة
...جديًّا
حينما علمتَ بأنّكَ ستكون بجانبي؟ .علمتَ بِمَا سَيُطلبُ مِنكَ
.أمّكِ ذكيّة بألّا تُعطيكِ ثانيةً لتُعارضي
،أخبرتُها بأنّي سأُساعدكِ ،سأُرشدكِ
،سأجعلكِ ناجحةً ...وفي المُقابلِ فحسب
.أن تترُكني حُرًّا - تترككَ حُرًّا؟ -
،لأعيش كيفما أُريد، مع مَن أُريد .وألّا يتعيّن عليّ أن أتعامل مع مصّاصي دماءٍ ثانيةً
.يبدو الأمر وكأنّكَ ستغدو وحيدًا - .لا أحد يعلم "بوسطن" أفضل منّي -
.لا أحدَ يقدر على تحريك القطع أفضل منّي ...وإن آلَ الأمر إلى قتالٍ
،)فلقد قتلتُ (بيشوب .وذلك قيمته كل شيء هُنا
.سأعملُ لديكِ .لكن ليس بإمكاني أبدًا أن أكون مثلكِ
،باستثناء آخر جزئيّة .فلقد بدأت بكونكَ (آيدِن) القديم
.أشعرُ وكأنّي دُهِستُ بواسطةِ حافلة .الحافلة تقف ساكنةً فوقي
أتمنّى إذا كنتُ أستطيع إعطاءك فيتامين .ب-12" أو أبدأ في حقنٍ في الوريدِ"
.تيلينول" سيفي بالغرضِ"
وهذا ما يحدث حينما تدخلين بداخل الأشخاص؟ - .حسنٌ، على الأقل لازلتُ هُنا -
...أتعتقدين بأنّه فعلًا
رَحَل؟
.شعرتُ بالأمرِ .الأمرُ كان وكأن (ديلان) كان هُناك ولمْ يَعُد في أي مكان فحسب
.الأمر وكأنّ طاقته إنتُزِعَت !كلا
،لمْ أعلم فحسب بأنّنا قادرون على فعل هذا لبعضنا .بأنّنا قادرون على فعلِ هذا
.أعتقدُ بأنّه مِن الأفضل أن تعلمي ما أنتِ قادرة عليه
.مِن ثمَّ تفهمين ما تتعاملين معه
أجل؟
سامحيني، لكنّي و(هيجمَن) كان لنا أن .نتشارك في توصيلةٍ للمنزلِ سويًّا
أيّ أوامرٍ؟ - أوامر لِمَ؟ -
.لقد كان يؤدّي أعمالًا لأمّكِ
(حسنٌ، (الأمّ) بعيدةٌ و(هيجمَن .ليس في العادة يُعلمني بالتفاصيل
.أفترضُ بأنّي أقدر على تصعيد الموقف لأمّكِ - .افعل -
.سفرًا آمِنًا
.مرحبًا
أبإمكاني أن أن أحصل على شراب "ويسكي"، من فضلك؟
.حسنٌ، لستُ كذلك
لكن ماذا لو كنتُ حقيقةً أطاردكَ؟
كيف جرت مُقابلتكِ؟
لنقُل فحسب، لا أعتقد بأن مشفاكَ هي .أفضل شيء ملائم لي على أي حالٍ
.كلا، كلا، كلا ...(نورلِك)
،تبيّن أنّه أحمق .بزوجةٍ أو بدونِ
."علي أن أكفّ عن قول "أحمق .إنّها... إنّها غير داعية للمساواةِ بين الجنسين
أوَتعلمين، على الرَّغمِ؟ .سينتهي بكِ المطاف في مكانٍ أفضل
.لا شيءَ أسوأ مِن العملِ في مكانٍ لا تنتمي إليه - شخصٌ ما أيضًا أمضى يومًا قاسيًّا، صحيح؟ -
.أجل
.أجل، أجل. لقد كان
...لكنّ
.ٌإلى الآن، إنّ النهايةَ لطيفة
.أنا (آيدِن) بالمُناسبةِ - .أنا (جوليا) بالمُناسبةِ -
.(لمِن اللّطيفِ مُقابلتكِ يا (جوليا - .لِمن اللّطيفِ مُقابلتكَ أيضًا، رسميًّا -
أتريد الخروج مِن هُنا؟
.آخر نِداء
تـــرجـــمـــة Abdelrahman92 & Eng. Zahar www.facebook.com/BTScenes44 bundet_abdelrahman@yahoo.com twitter.com/BTScenes44