"النسبه دائماً نفسها"
"واحد إلى 1.618 مرةً تلوَ الأخرى"
"...الأنماط"
"مخبآتٌ في نظركَ الواضح"
"عليكَ فقط أن تعرفَ أينَ تنظر"
"معظم الأشياء التي يراها الناس كالفوضى"
"في الواقع تتبع قوانينَ سلوكٍ دقيقة"
"المجرات ، النبات ، الأصداف البحرية"
"الأنماط لاتكذب أبداً"
"لكن معظمنا فقط يمكنهم رؤية إرتباطها"
هناكَ 6,919,377,000 منا يعيشون" "على هذا الكوكب الصغير
"هذه قصةُ البعض من هؤلاءِ الناس"
هناكَ أسطورة صينية قديمة" "حولَ خيط القدر الأحمر
تقول أن الآلهة ربطت" "خيطاً أحمر
"في كاحلِ كل فردٍ"
"وربطتهُ بكافة الناس"
"الذينَ قدرَ لحياتهم أن ترتبطَ"
هذا الخيط قد يتمدد" "أو ينعوج ،، لكنهُ لن يتحطمَ أبداً
"كل هذا محدد من قبلِ متراجحاتٍ رياضية"
"وعملي هو أن اقومَ بتتبع هذه الأرقام"
لأصنعَ الترابط للذينَ يحتاجونَ" "...أن يعثروا على بعضهم البعض
الذينَ يجب أن ترتبطَ حياتهم
لقد ولدتُ قبلَ 4.161 يوماً" "في 26 ، أكتوبر . عامَ 2000
لقد كنتُ حياً لإحدى عشرَ سنة
و اربعة اشهر و 21 يوماً و 14 ساعة
...وطوالَ كل ذلكَ الوقت
لم اقل كلمةً واحدة من قبل
** مرتبط ** الحلقة الأولى * الموسم الأول
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com
(مرحباً بكم في مطار (كينيدي
هذه منشأة لايسمح بالتدخين فيها
25اخرى وكذلك - شكراً -
بلا شواحن لذا من المؤكد أنهم ميتين ما الذي فعلتهُ
بهذه الأشياء على أيةِ حال؟
إبني يحبُ أن يأخذهم كلٌ على حدة
مرحباً
حمداً لله
من هذا؟
إنهُ مالك الهاتف
الذي تمتلكهُ بشكلٍ غير قانوني
انا لا امتلكُ أي شئ بشكلٍ غير قانوني
لقد كانَ في قسم المفقودات في المطار الذي اعمل هنا فيهِ
نيويورك" انتَ تمازحني"
إسمع ، لا اهتم كيفَ حصلتَ عليهِ اريدُ إستعادتهُ فقط
فقدتهُ في مطار "هيتثرو" قبلَ يومان
والناس ظلوا يتناقلونهُ حول العالم مذاكَ
لذا ،، هلا اعدتهُ إليَ رجاءً؟
الا يمكنكَ أن تحصلَ على واحدٍ اخر؟
انا لا احتاج الهاتف
بل الصور التي بداخلهِ...
لإبنتي
إنهُ عيدُ ميلادها غداً
انا في "مومباي" الآن
اريد إستعادتهُ ، حسناً؟
حسناً ، دعني احضر عنوانكَ
تمهل ، هاتفي الآنَ يرن
مرحباً
ثانيةً؟ ،، هل تمازحني؟
ادفعُ لمدرستكم أموالاً كثيرة لتبقوا إبني بأمانٍ
...ماذا تقصد
فقط اخبرهم الا يمسوهُ هل تفهم؟
لا تلمسوهُ سأكونُ هناكَ بأسرع مايمكن
مرحباً؟ ،، مازلتَ هناك؟ مرحباً؟
الأبُ جاءَ للتو
(تباً (جايك
اكانَ عليكَ أن تتصلَ بالشرطة؟
هذه هيَ المرة الثالثة لهذا الشهر
لاتقترب منهُ لايمكنكَ أن تمسهُ
سيدي ، إبنكَ لا يستطيع أن يستمرَ في فعل هذا
لقد اخبرتكَ للتو انهُ لايمكنكَ أن تمسهُ
عليكَ أن تدعني احضرهُ
لا يمكنني أن اسمحَ لكَ بالصعود إلى هناكَ
انا لن اصعدَ إلى هناك أنا اخاف من المرتفعات
(لديَ فكرة اخرى (جايك
(عد إلى هنا (ليني
والد الفتى هنا
تعالَ إلى الأسفل ،، حسناً؟
احضرتُ هديةً لكَ ،،، اترى؟
جايك) لاعليك) فقط إنزل إلى الأسفل
(هيا (جايك
لحسن حظهِ لم يكن هناكَ أي مطرٍ اليوم
إذا إبتلَ ذلكَ الشئ فقد يصبحُ مثلَ المشعل
هل يعني وقتُ الـ3:18 شيئاً مهماً لذلكَ الفتى؟
إنتظرني بجانب السيارة
الثلاثة المرات التي إشتغلَ فيها
إنذار الحماية كانت في الـ3:18 تماماً
ذلكَ الفتى مثل الساعة
لا اعلم أي شئ بشأن ذلك
انتَ تعلم انهُ سيتوجب عليَ أن ابلغَ عنهُ خدمات حماية الأطفال هذه المرة
اعلم ، اعلم
انا آسفٌ لمشكلتكَ
(جايك)
لماذا لاندع الحافلة وشأنها الآن ،، حسناً (جايك)؟
اتعلم؟ اتتني فكرة جيدة
اراهن أن المتجر هنا لديهِ صودا البرتقال
هل ستحبها؟ بالطبع ستحبها
هيا (جايك) ،، رجاءً
(جايك)
...والليلة في الـ8:00
اعطني تذكرةَ "بينغو" رجاءً
أطفال الحادي عشرَ من سبتمر في نظرةٍ عميقة
للكفاح والنصر للضحايا المنسيين
هؤلاء الذينَ كانوا صغاراً جداً ليحتفظوا بذكرى
...فقدان أمهاتهم وأبائهم
9 ، 1 ، 78
11 ، 31 ، 20
...المعنى النفسي
لهذه المأساة في حياتهم الشابة
يافتى ،، تعال إلى هنا - (جايك) -
يافتى ، يافتى ، تعال إلى هنا
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، لا ، لا - (جايك) -
ما الذي تفعلهُ؟ - آسف سأتكفل بهِ (جايك) إفتح الباب -
يافتى ، إفتح الباب الآن - جايك)؟) -
إفتح يافتى - جايك)؟) -
...واحد ، إثنان ، ثلاثة - (جايك) -
يتعينُ عليكَ أن تبقي ذلكَ الفتى في قفصٍ
ماذا قلت؟
سيداتي وسادتي مصممة أغنية
الظاهرة العالمية القادمة
(كايلا غراهام)
إعزفوها ومرروها
إبدأو نوادي معجبيكم هنا
اتعلم ،، انا مولعٌ بالنجوم ، اقصد
لقد قتلتِ الليلة
و الآن
و الآن أداء الإكتئاب
كايـ)..(كايلا)؟)
كايلا)؟)
كيفَ ينتهي بكِ المطاف جالسةً هنا؟
إنهُ المكان المناسب
للتأمل في الأشياء التي لن اصبحها ابداً
نصف الشركة هنا بسببكِ
نايلز) تعلم انني احبكَ)
لكن لنواجه الأمرَ ،، أنا سأظل أعمل
في مقصورتين أسفلَ منكَ لبقيةِ حياتي
كلنا نملكُ قدراً (كايلا) ،، حسناً؟
وقدركِ هوَ أن تكوني نجمةً
...وهنا
هذه هيَ السفينة التي ستبدأ كل ذلك
هاتف محمول؟
اتعرفينَ (دوج) من المبيعات؟
لقد عادَ من (نيويورك) اليوم
احدهم وضعَ هذا الهاتف في حقيبتهِ
عليكِ أن تري كل الرسائل والمقاطع
التي هنا من كافةِ العالم
إنها مثل...إنها مثل لقاحٌ متفجر مستعدٌ للإنفجار
الديكَ مقطع لي في ذلكَ الهاتف وانا
اغني في هذه الحانة الحقيرة في "دوبلين - إيرلاند"؟
اجل - وسترمي ذلكَ الهاتف في السماء -
وسيجده الناس ويكتشفوني؟
هذا صحيح - وهل هكذا -
سأصبح نجمة؟
تماماً
(سأراك غداً (نايلز
(اجل ، سترين (كايلا
نجمة الحب
اقصد ، إنهُ تسويقٌ وهمي
لايمكننا أن نفشلَ
تاكسي
إلى المطار رجاءً الخطوط الجوية اليابانية
هيا يافتى
(انا جاد هذه المرة (جايك
الشرطة اصدرت تقريراً اخراً اليوم
نحنُ بالفعل على الجليد المتهاوي
لا اعلم ماذا عليَ أن افعل بعد الآن
تباً
انا آسف
هذا خطأي
هاك
الطبيب يقولُ أنكَ ستصبح أكبرَ مني
كيفَ سيعمل ذلكَ بحق الجحيم؟
اجل ،، حسناً
حسناً
إحظى ببعض النوم
إنها نفس الأرقام
...(جايك)
كيفَ فعلتَ ذلك؟
مرحباً ، مرحباً
حتى بالرغم من أنهم يلتقطونَ الهاتف يقولونَ "مرحباً"؟
مرحباً ، مرحباً
سيد (بوم)؟
(كليا هوبكينز)
من خدمات رعاية الأطفال والعوائل ...لقد اتيتُ لأقومَ بتقييم
يا إلهي
جرديتكَ
شكراً لكِ
هل احضرُ لكِ شيئاً لتشربيهِ؟
هل مازلتَ تعمل كبواب؟
لقد كنتُ سائق سيارة اجرة و عامل بناء
وحامل حقائب مذاك
اعتقد انني مازلتُ احاول أن اجدَ مايناسبني
سيد (بوم) ،، انا متأكدة أنكَ تعرف لما انا هنا
يمكنني أن اشرحَ أمر برج الهاتف - إنها المرة الثالثة في ثلاثة أسابيع -
انظري إلى الجانب المشرق
على الأقل إنهُ منتظم
إنها علامة خمسة مدارس في سبعة سنين
ولا توجد والدة في البيت
اعمالكَ المتعددة في سنواتكَ الأخيرة؟
إنها لاترنو لمستقبلٍ واعد
لقد واجهنا تحدياتنا لكننا دائماً نتخطاهم
لسوء الحظ هذه الأشياء
أصبحت مصادر وإلتزامات
...إرتباطات شخصية - ليسَ عليكِ أن تتحدثي إليَ بشأن التعهدات -
انا انوهُ على الأمر الواضح هنا
عندما ولدَ إبنكَ
لقد كنتَ مراسلاً يدفع لهُ بسخاء في جريدة
انتَ الآن تعملُ خمسينَ ساعة في الأسبوع
...في عملٍ لايمكنهُ أن يوفر العناية المناسبة
لقد وفرتهُ لهُ لأخر عشر سنين
بأقل وأقل نجاحٍ من الواضح
التحديات المالية ستزيد فقط
بينما يكبرُ إبنكَ
اريدُ أن اعرضَ حلولاً
كلي آذانٌ صاغية
بخطورة كونكَ وقحاً
هذا طابق فيهِ ثلاث غرف نوم
اهناكَ تفسير لهذا؟
بحق المحادثات..لقد كانت زوجتي
لقد كانت سمساره
لقد عملت في البرج الشمالي لمركز التجارة العالمي
يفترض أن يكون كل ذلكَ في ملفكِ
بالرغم من ذلك ، طابق كهذا يساوي الكثير
عائلة زوجتي كانَ لديها أموال
جعلتها تضع كل شئ بإسم (جايك) في وديعة
...لأنني لم اردهم أن يظنوا أنني اردت
...لما لا اخذُ
عدة دقائق هنا لأتمكن من لقاء (جايكوب)؟
إنتبهي لنفسكِ إنهُ خلفكِ تماماً
رائع ،، أنتَ فتى هادئ اليسَ كذلك؟
(مرحباً (جايكوب) ،، انا (كليا
لم اكن لأفعل ذلكَ لو كنتُ مكانكِ
إلا إذا اردتِ قضاء الثلاث الساعات المقبلة
في محاولة إخراجهِ من السقف
إنهُ لايدعُ أي احدٍ يمسهُ
حتى أنا
لاتأخذي الأمرَ على محملٍ شخصي
اتلكَ أحجية الدينوصورات؟
يا إلهي
الأرقام
87
9 ، 1
...11 ، 31 ، 20
سيد (بوم)؟
ليلة أمس كل هذه الهواتف عملت
لقد كانَ فيهم نفس الأرقام
هذه الأرقام ، انظري
"الأرقام الرابحة للعبة الـ"بينغو
كيفَ بإمكانهِ أن يعلم؟
...الرقم الرابح ليلةَ أمس كان 87
11 ، 31 ، 20 ، 9 ، 1
إذا كنتَ محظوظاً كفاية
للتمسكِ بالبطاقة تهانيَ
لكن السؤال الذي في عقل الجميع اليوم
"هوَ "أينَ أنت؟
اليانصيب الرابح للملايين
البطاقة مازالت غير مطالبة
هذه واحدة من أكبر المبالغ المتراكمة
"في تاريخ ولاية "نيويورك
...الأكبر السابق
مرحباً؟
اهلاً ، هذا انا
راندي)؟)
اريدُ حقاً أن اعودَ إلى المنزل الآن
مرحباً؟
اهلاً ، هذا انا
ماذا تريد (سايمون)؟
كنت اتفقد فقط
"انا في طريقي إلى "طوكيو
هناكَ سلسلة جديدة من المخابز الإيطالية ستفتتح
قد تكون فرصة كبيرة لنا
إستمعي ، كنتُ سأحاول واعود إلى المنزل
لعيد ميلادها مساء الغد
لا ارى المقصدَ حقاً لما تنزعج؟
نيل) رجاءً)
اهذا كل شئ؟ لأنهُ عليَ أن اذهب
..."الصيف المنصرم في "بريغتون
ذلكَ الفندق القريب من... ...الشاطئ الذي مكثنا فيهِ
هل إلتقطنا أي صور
لـ(ليلي) ، بالإضافة إلى التي في هاتفي المحمول؟
لا
لماذا؟
لاشئ ، لاتهتمي
مثلما قلت ، سأحاول أن اكونَ هناك ، اجل
ليست مشكلة
هناكَ مصادفات غريبة حولنا طوال الوقت
...والأطفال المنعزلين عادة تتضاعف
تتضاعف مهارتهم معَ الأرقام اتظنينني لا اعرف ذلك؟
لم افهم ذلكَ الكلام على أيةِ حال لثمانيةِ سنين
لقد حاولوا أن يجدوا شيئاً يعمل
(لاشئ يناسب (جايك كل ما اعرفه ، هوَ
أنهُ لايتكلم لأنهُ لايملك شيئاً لقولهِ
إنهُ ليسَ من النادر لحارسٍ في مثل وضعكَ
أن يحسَ بالضعف في التواصل البشري
إلا إذا كانَ ذلكَ هو مايحاول فعلهَ بالتحديد...الإرتباط
...الحقيقة هيَ
الولاية ستخول تقييم لمدة أسبوعان
لتحديد إذا كانَ (جايكوب) يفترض أن ينقلَ إلى مؤسسةِ
ماذا إذا كانَ يحاول التواصل؟
إجلسي ، إجلسي
إسمعي ، (جايك) تسلقَ برجَ الهاتف ذاكَ ثلاثَ مراتٍ
في كل مرةٍ تلتقطهُ آلة المراقبة في الـ3:18
مؤكد أن هـ - لأخر أسبوعين لقد اعاد ضبط كل ساعةٍ -
في هذا المنزل لذلكَ الوقت بالتحديد
وعندها هناكَ هذا لقد كانَ يحاول
أن يقولَ شيئاً لكنني لا ادركهُ
الذي تتحدث عنهُ مجرد رغبات محققة
هل تقولينَ انني اختلق هذا الأمر؟
انا اقول أن التواصل البشري إحتياجٌ قوي
يمكنهُ أن يدفعنا إلى رؤية معاني حيثُ لاتوجد
لقد إكتشفتِ كل هذا انتِ تعرفينَ هذا ، صحيح؟
اعرف مايكفي لأعرفَ احداً كانَ تحت الماء
الذي فقدَ الكثير
مهنته ، زوجته
حياتكَ الآن مسيطرٌ عليها
من قبلِ طفل لم يعد بإمكانكَ التحكم بهِ
هل حاولتَ أن تتواصلَ معهُ حقاً؟
هل يعلم حتى من أنت؟
هذا ليسَ خطأكَ
لا احد سيقاضيكَ على ذلك
هناكَ منشأة للرعاية على بعد 15 مبناً سكنياً من هنا
الأفضل في المدينة
بعدَ تقييمهِ لمدة أسبوعان هناك
يمكنكَ أن تقوم بقضية عن كيفَ ستقوم بتزويدهِ
ببيئة آمنة لـ(جايك) حتى يكبر
في النهاية
قد يتحدد أنهُ لايمكنك
...اعلم أن هذا يبدو قاسياً الآن ، لكن
حالما يخرج من المنزل
فقد ترى أنكما ستصبحان أفضل حالاً
بهذه الترتيبات
هذا سيستغرق أسبوعين فقط
وعندها ستعود إلى المنزل
سأراكَ في كل يوم ، اعدكَ
حسناً ، نحنُ جاهزون
لدينا العديد من الأشياء المرحة لكَ (لتفعلها هنا (جايك
سترى
هذا سيبقيهِ مشغولاً لفتره
إذا بدأ في الهيجان جربي صودا البرتقال
عادةً تهدئهُ ، والفشار كذلك
سيرغب في أن يعدَ الحبوبَ قبلَ أن يأكلهم
انتَ رجلٌ شجاعٌ جداً (سيد (بوم
صحيح
سيكون الأمر على مايرام
إمنحنا 24 ساعة قبلَ أن تعودَ للزيارة الأولى
سمعتَ ذلكَ (جايك)؟
سأراكَ غداً
احبكَ
(هيا (جايك
سأريكَ غرفة التسجيل
اهلاً حبيبتي
...يقـ
يقولون أن الإله لايعطيكَ ما لا تقوى عليهِ ابداً
اظن انهُ فعل ذلك هذه المرة
اقسمُ لكِ حاولتُ أن انجحَ الأمر
...حاولت التواصل ، أنا
لايمكنني أن اصلَ إليهِ
وخذلتكما كلاكما
(آملُ أن تسامحيني (ساره
لأنني لا أستطيع مسامحةَ نفسي
♪ لأن كل شئ سيكون على مايرام ♪
ماذا تريد؟
انا ابحث عن مؤسس البرج
انا آسف ، اظن انني حصلت على العنوان الخطأ
دعني احزر
إبنكَ يستمر في تسلق برج الهاتف
هل ستأتي أو لا؟
عجلة البشر الكونية كلها تنبعث من
طاقة كهرومغناطيسية وتواصل
هناكَ أشخاصٌ بيننا...على الأرجح الأطفال
الذينَ يرون أن الغرض هوَ التصرف
كالمتحكمين بحركةِ الهواء لذلكَ الربط
إبني لايتحدث حتى
غير ضروري ، عتيق الطراز
إصطدام سرعةٍ متطور
مثلَ اصبع قدمكَ الصغير
هل حصلَ على أي تدريبات سابقة في الرياضيات؟
لا ، لماذا؟
سيد (بوم) إبنكَ واحدٌ من هؤلاء الأشخاص
لقد إكتشفَ متتالية (فيبوناتشي) بطريقتهِ
متتالية ماذا؟
هنا
متتالية رياضية
اكتشفت في القرن الثاني عشر على (يد اخصائي رياضيات يدعى (فيبوناتشي
الأنماط وجدت في الطبيعة مرةً تلوَ الأخرى
إنحراف الرياح مسار الهيكل
قطع الاناناس
الكون معدٌ من نسبٍ دقيقة وأنماط
كلها من حولنا
انا وأنت لانراهم
لكن إذا إستطعنا
الحياة ستكونُ سحريةً لدرجةٍ غريبة
كمية محددة من السبب والتأثير
حيث كل شئ وكل شخص
ينعكس على الاخرين
كل حركه ، كل نفس
كل أفكار يقظة مرتبطة
تخيل الجمال الذي لايمكن وصفهُ للكون الذي يراه
لاعجبَ أنهُ لايتحدث
إبني يرى كل ذلك؟
سيد (بوم) إبنكَ يرى كل شئ
الماضي ، الحاضر ، المستقبل
إنهُ يرى كيفَ يكون كل هذا مرتبطاً
هل تخبرني أن إبني يمكنهُ أن يتنبأ بالمستقبل؟
لا ، انا اخبركَ
...أنها خريطة طريق
وعملكَ الآن ، غرضكَ
هو أن تتبعها من أجلهِ
(إنهُ قدركَ سيد (بوم
إنهُ قدركَ
عمل جيد
واحدة اخرى
عمل جيد
حسناً ، إستمر في هذا
انتَ تبلي بلاءً حسناً
ارى انكَ ترتبهم في صفوف
هل يمكنني أن اعدَ هذه معكَ؟
هناكَ إثنان في تلك
وواحدة في تلك
...إثنان هناك ، تسعة
...إثنان
ستة ، تسعة ، إثنان ، إثنان
212-920-6922
هذا رقم هاتف والدتي
لم افكر بذلكَ الرقم منذُ سنين
امي؟
امي ، اتسمعينني؟
مرحباً ، انا (جوليا) لقد حولتَ إلى مساعد التوجيهِ الآلي
رجاءً قل إسمَ الوجهه
التي ترتحل إليها - "لينشبورغ - فيرجينا" -
لينشبورغ - فيرجينا" حسناً"
الآن ، رجاءً قل موقعَ مغادرتك
"مدينة "نيويورك
مدينة "نيويورك" ، حسناً
رجاءً تمهل حتى أتأكد من اوقات المغادرة
...212
إنهُ رقم هاتف
3/18
إنهُ تاريخ اليوم
الـ18 من مارس
اخبرتكِ ، إنهُ يحاول
أن يخبرنا شيئاً
لكن...ماذا؟ لماذا؟
لا اعلم ،، لمنعهِ من الوقوع
لجعلهِ يحدث لا اعلم
...لكن الوقت ، التاريخ
بطريقةٍ ما كل هذا مرتبط
ومهما يكن ،، يفترض أن يحدثَ اليوم
في الـ3:18
يا إلهي
"في محطة "جراند سينترال
خلال 22 دقيقة
هيا ، لنذهب
إذا وجدنا الهاتف ،، ماذا عندها؟
لا اعلم ننتظر مكالمة ، ربما
هناكَ مايقارب الـ50 هاتفاً
في هذه البناية ...اعمال ، مكاتب
إذهبي في ذلكَ الإتجاه وانا سأذهب في هذا الإتجاه
لا ، لا
آسف ، انا آسف حقاً
لكنني احتاج إستخدام ذلكَ الهاتف انا انتظر مكالمة
...إستمع ، انا
سيدي ، احتاجُ حقاً إستخدام ذلكَ الهاتف
لا اظن انكَ تفهم
عليَ أن املكَ ذلكَ الهاتف
إنها حالة طارئة
انت
أيها اللعين
هذا مقابل ما فعلتهُ في محطة الوقود
توقفا توقفا
اخبرتهُ انني كنتُ انتظر مكالمة هاتفية إنها حالة طارئة
لقد بدأ الأمر ، إسمع عليَ ان اذهبَ "إلى محطة "بين
عليَ أن الحقَ بالقطار
إنها أكبر عاصفة شتوية
في هذه السنة لحد الآن
وكما هوَ متوقع ثلاثة إنشات من المطر "أن تهطلَ على "نيويورك
و "نيوجيرسي" في الساعة القادمة
يتوقع أن العاصفة ستظل إلى الغد
ستتناقص بحلول مساء الغد
لذا ، إنتبه لأعمالكَ ...الصباحية والمسائية
(سيد (بوم) ، اسمي (راندال ميد
كنتُ رجل إطفاء في شركة الإطفاء رقم 318
في الحادي عشر من سبتمبر عامَ 2001 كنتُ في الطابق الـ87
من البرج الشمالي لمركز التجارة العالمي
وجدتُ إمرأة حية بالكاد مستيقظة
لقد كانت تنزف بشدة
(لقد كانت زوجتكَ (ساره
نزلتُ بها إلى الطابق رقم 31
ولكنني لم استطع حملها اكثر من هذا
وضعتها لأتفقد من نبضها
واخبرت نفسي انها كانت ميتة بالفعل
الحقيقة هيَ ، لم اعلم حقاً إذا كانت كذلك
...لقد كنتُ افكر بشأنها لعشر سنوات و
"اخذتُ نفسَ ارقام الـ"بينغو
كل أسبوع لعشر سنوات
الطابق الـ87 ، الحادي عشر من سبتمبر عامَ 2001
نزلت إلى الطابق رقم 31
كنتُ احاول أن اجمعَ الأرقام
لديَ بعض الأموال الآن وهذا بسببها
سيدي ، احتاجُ حقاً أن استخدمَ ذلكَ الهاتف
اعتقد انها ارادتني ان اتخلى عنهُ بأكملهِ
لذلك هذا ما سأفعله - لا اظن انكَ تفهم -
عليَ أن احصل على ذلكَ الهاتف إنها حالة طارئة
...يدينونَ بحياتهم لرجلٍ واحد
"رجل إطفاء من مدينة "نيويورك (راندال ميد)
اخرجَ الأطفال من الحافلة المشتعلة
التي إنقلبت في طريق "جيرسي" الرئيسية
هذا كان المشهد ليلةَ أمس (بينما (سوفيا مارتينيز
تتحدث إلى البطل نفسهِ
كما ترونَ خلفي هذه بقايا
حافلة المدرسة المحترقة التي ، سابقاً اليوم
حملت 25 طفلاً
سيد (ميد) ،، رجاءً اخبرنا بكلماتكَ الخاصة عما حدث
كنتُ في طريقِ عودتي إلى شقتي
...اعتقد انني كنتُ
كنتُ في المكان المناسب في الوقت المناسب
رأيتُ الحافلة
بدأتُ بإخراج الأطفال
واحداً تلوَ الأخر
سيد (ميد)؟
لقد جعلني افوتُ قطاري
انا آسفة
انا اقول
إذا لم افوت قطاري
لم اكن لأكونَ هنا
هذا مذهل كيفَ تجري الأمور
(احتاج أن ارى إبني الآن (جايك بوم
ساعات الزيارة من الساعة الـ9:00 وحتى الساعة الـ5:00
(جايك) - لايمكنكَ أن تكونَ هنا ، سيدي -
(جايك) ، (جايك) - سيدي -
حمداً لله انكَ هنا لاعليك
لقد كانت على حق...الأرقام...لقد كانت على حق
حاولتُ أن اتصلَ بكَ - ...لقد تنبأ بكل شئ -
318، الحافلة ، الأطفال اليانصيب ، كل شئ
لقد ذهب - ماذا؟ -
ذهبتُ لتفقدهِ قبل أن اذهب وكانَ قد ذهب
ظننتُ أنهُ ربما حاول العودة إلى المنزل
إنهُ لن يعودَ إلى المنزل
ماذا؟
كيفَ تعلم؟ - اعلم فقط -
(سايمون بليمبتون)
44-077-00-90-04-88
رجاءً تمهل بينما نحولكَ إلى مندوب العملاء
كيفَ أساعدكَ سيد (بليمبتون)؟
اجل ، كنتُ احاول ان اجدَ هاتفي
لأخر ثلاثة أيام ، والآن أحصل على رسالة مسجلة
شئ حولَ مقاطعة غريبة
مقاطعات معينة محجوبة لمستخدمينا
عادةً لأسباب أمنية
إذن إذا كانَ هاتفكَ في واحدة من هذه المناطق
فعندها اخشى انني لن استطيعَ مساعدتكَ
ربما حان الوقت لكَ لتحصلَ على هاتفٍ جديد
اجل ، حصلتُ على هاتفٍ جديد لكنني احتاج مابداخل ذلكَ الهاتف
هل يمكنكِ تتبع موقعهِ او تتصلينَ بالرقم من اجلي؟
لايفترض بنا أن نفعلَ ذلك ، سيدي
إستمعي ، انا على بعدِ 6.000 ميلاً "من منزلي في "لندن
في الطريق
...سأبيع معدات المطاعم و
و اعلم أن هذا أمر كبير
لكن هناكَ بعض الصور في الهاتف واحتاجُ أن اراهم
هناكَ شخص فيهم لن اراهُ ابداً
...إبنتي لقد توفيت قبلَ سنةٍ من اليوم
في الـ18 من مارس
حسناً
سأضعكَ على الإنتظار
اجل ، حسناً
مرحباً ، هل يسمعني احدهم؟
مرحباً؟
من هذا؟
سيدي ، يبدو أنكَ تستخدم هاتفاً ليسَ ملككَ
...لقد وضعوهُ لي ،، لا اعلم
سيدي؟
لتفجير القنبلة
انا آسفة ،، هل قلتَ..؟
...قنبلة خلالَ دقيقة و 34 ثانية
الهاتف ، إنهُ المؤقت
هذه مزحة ، صحيح؟
انا لستُ شخصاً سيئاً
سيدي ، أينَ أنتَ؟
عندما تسمعينَ بشأن هذا في الأخبار
ستخبرينَ الناس انني لم اكن شخصاً سيئاً ، حسناً؟
لا ، لايمكنكَ فعل هذا
إستمع إلي ، عليكَ أن تأخذ
البطارية من الهاتف حالاً
لا ، لا أستطيع ، ليسَ لديَ خيار
دائماً لدينا خيار
فكر في الناس
وإذا لم تستطع التفكير في ذلك إذن فكر في نفسكَ
مؤكد انكَ تملك حياةً حلمكَ عن المستقبل
ليست لديَ أي أحلام
انا غبي
(اردتُ أن اكونَ ممثلاً هزلياً مثل (كريس روك
(احب (كريس روك
كلنا أغبياء مقابل أحلامنا
ربما هناكَ احد يمكنهُ مساعدتكَ في الوصول إلى أحلامكَ
لا ، لا أحد يستطيع
كيفَ يمكنني مساعدتكَ؟
ماذا تريد كيلا تفعل هذا؟
فرن
فرنٌ لعائلتي
فرن
معدات المطعم
اعرف شخصاً يمكنهُ أن يعطيكَ فرناً
هل يمكنكَ سماعي؟
اعرف شخصاً يمكنهُ أن يعطيكَ فرناً
لذا إليك ماستفعله
سأفصل هاتفكَ في نهاية كلامي
لكن عليكَ أن تنتزع البطارية من الهاتف الآن
وعندها إتصل بهذا الرقم عندما تكون بأمان
هل تفهمني؟ رجاءً
هل أنتِ متأكدة أنهُ يمكنكِ ان تحصلي لي على فرنٍ؟
اجل
حسناً ، سأفعلها
يا إلهي ، ما الذي يفعلهُ هناك؟
(إنزل للأسفل (جايك
إنزل للأسفل
هل يمكنكَ سماعي
جايك) انظر ، احضرتُ هاتفاً لكَ) اترى؟
"النسبة نفسها دائماً"
"واحد إلى 1.618"
"مرةً تلوَ الأخرى"
الأنماط" "تصميمها الرياضي
"مخبآت في نظركَ الواضح"
"عليكَ فقط أن تعرفَ أينَ تنظر"
7,080,360,000" "من الناس
"وفقط البعض منا يمكنهم رؤية الترابط"
اليوم سنرسل" "...أكثر من 300 مليار بريد إلكتروني
"19مليار رسالة نصية"
"وسنظل نشعر بالوحدة"
"الشخص المعتدل سيقول 2.250 كلمة "
"لـ7.4 فرديات اخرى"
هل هذه الكلمات" "ستستخدم لتؤذي
"أو لتشفي؟"
هناكَ أسطورة صينية قديمة" "عن خيط القدر الأحمر
لاتنظر إلى الأسفل لاتنظر إلى الأسفل
"تقول أن الآلهة"
تقول أن الآلهة ربطت خيطاً أحمر" "في كاحلِ كل فردٍ
"وربطتهُ بكافة الناس"
"الذينَ قدرَ لحياتهم أن ترتبطَ"
هذا الخيط قد يتمدد أو ينعوج"
يمكنكَ فعل هذا
"لكنهُ لن يتحطمَ أبداً"
جايك) إستمع إلي)
...فعلتُ ما اردت تتبعتُ الأرقام
الأطفال في تلكَ الحافلة...انقذوا بسببكَ
(جايك)
لا اعلم إذا كنتَ تفهم أي كلمةٍ مما أقول
لا اعلم حتى إذا كنتَ تسمعني (لكنني استطيعُ سماعكَ (جايك
هل تفهم ذلك؟
يمكنني سماعكَ الآن
انا لا افهم
ما هذا؟
إنها خريطة طريق
(مرحباً ، هذا (إرني
(مرحباً إسمي (مارتين بوم
إستمع ، اعلم أن هذا سيبدو جنونياً
لكن اظن انهُ يفترض أن نجدَ بعضنا البعض
ترجمة cratos زورونا في مدونتي لأجدد الترجمات الحصرية http://Cratos1925.blogspot.com