مدرّبي الجديد يا له من مثير
متزوّج
لطالما أقابل الرجال المتزوجين
ما سرّ ذلك؟ !انتظري
ربّاه, أعلينا الخوض في ذلك يا أمّاه؟
لا بأس
نعم, صحيح
مُعيلةٌ جيدة, وظريفة
أصغِ يا أمّاه, أصغِ
"هذا الرجل ليس له وجود في "نيويورك
نعم
نعم, في "نيويورك" برمّتها ثقي بي, لقد بحثت عنه
إذًا لمَ لا تأتين إلى هنا و...؟
!ربّاه
أمي, عليّ معاوة الإتصال بكِ لاحقًا
الجميع يعلم أنه ليس بإمكانك أن تنعطف يسارًا عند الشارع الـ"5" بين السابعة صباحًا والسابعة مساءً
...انتظر يا (آل), ومن ثم ستبقى عالقًا
"على طول المسافة إلى الشارع الـ"9 قبل أن تتمكن من الذهاب إلى الجنوب
ماذا؟ أيّ نبرة؟ إنني أعلّم شخصٌ ما
،عندما تحصلين على رخصة سيارة أجرتكِ الخاصة حينها عودي وتحدثي إليّ
معذرة, ماذا قلت؟ - لقد سمعتِني -
...ليكن بعلمك, سبق وأن قدت سيارة أجرة
وأبليت أفضل منك بكثير... - !فلتقحمي إبلائكِ في مؤخرتكِ -
لطيف
!بديعٌ جدًّا - تمتّعي بيومكِ -
آل), ألا تزال على الخط؟)
أين أنتِ بالضبط؟ - أنا خارج نادٍ ليلي في وسط المدينة -
(أنا هنا لمحاولة مقابلة عمّتي (إيدي
العمّة (إيدي)؟ كيف هو حالها؟
لا أعلم
علمتُ أنها متواجدة في المدينة لبضعة أيام
فخِلتُ أن أُريها صورة (جوناثان) المرسومة لنرى ما إذا كانت قد تعرّفت عليه
حسنًا, لكن إن إنتهى بكما المطاف ...في شقة الطابق الأعلى
"في الـ"فور سيزونز" تلعبان لعبة "باتل شيب ...(بـ (ب.ب.كينغ
،(و(ميك جاغر... فحينها عليكِ الإتصال بي
كيف لك أن تتذكّر ذلك؟
ولقد كان (كيث ريتشاردز) بالمناسبة
...حينما تنتهين من إعادة شمل الأسرة
،"لدينا جثة في حي "وودسايد "تقاطع شارعي "64" و"روزفيلت
فهمت, عليّ إنهاء المكالمة تمنّ لي التوفيق
بالطبع
!إيدي)؟ (إيدي)؟)
(رباه, (كاري
أكلّ شيء على ما يرام مع أمّكِ؟
نعم, نعم
...عظيم, حمدًا لله, أعني
إذًا ما الذي تفعلينه ها هنا؟
قرأت في الصحيفة أنكِ متواجدة في المدينة
نعم - فأردت المرور عليكِ -
...في الحقيقة لديّ - أتعلمين, علينا أن نجتمع معًا لا محالة -
...أعني, سيكون الأمر رائعًا, لكن هذا
إنه وقت غير ملائم, نعم
حسنًا, ماذا عن الليلة؟ أيّ إحتماليّة؟
أتمنى الليلة, لكن لديّ إجتماع عشاء "مع المديرين التنفيذيّين لـ"سوني
"وبعدها سنذهب لمشاهدة فرقة الـ"بلوز "عند الـ"ماين لاين
حسنًا, أستكونين متواجدة في المدينة نهاية الأسبوع؟
ليتسنّى لنا الذهاب لرؤية أمي
لا, سأغادر الجمعة
...وإلا
نعم, عليّ الذهاب
...نعم - نعم -
...يجدر بكِ - حسنًا يا عزيزتي -
حسنًا, نعم - كاري)؟) -
تبدين مهيبة
،أنتِ حقًا كذلك أسعدتني مقابلتكِ
وأنا أيضًا - اتصلي بي -
نعم, سأفعل
مهيبة؟
نعم, أعتقد أن بإمكاني إستشفاف ذلك - أنت لطيف -
(يبدو أن العمّة (إيدي لم تتغيّر كثيرًا
،لقد كانت مهلوعةٌ تمامًا ...(وعندما طرحت موضوع الذهاب لزيارة (آليس
بدا الأمر وكأنني إقترحت إستئصال قناة العصب في السن, وهي تحبّ أمي
إذًا, أعتقد أنكِ لم تريها الصورة المرسومة
أتمزح معي؟ كان يجب عليّ إرسالك
لطالما رقتُ لها
لا, ما راق لها... كانت مؤخرتك
(يعرفونها الجيران بإسم (أيمي أومالي
"كانت تقطن في الشقة "3ب
والداها كانا بالخارج
"إنها مبتدئة لدى كنيسة "سانت بينيتس
كل ما سمعته هو أنها فتاةً طيّبة
سقطت من السطح؟
الشقة "3ب" لا تؤدي بك إلى شيءٍ كهذا
إنتحار؟ - ربما -
يبدو أن السقطة هي ما تسبّبت في مقتلها
وليس هناك علامات أخرى ...على وجود رضّة خطيرة, لكن
ماذا عن هذه؟ - نعم, بالضبط -
،إنها ملتفّة على طول اليد هذه لم تنتج عن التصادم
متناسقة إلى حدٍ كبير مع جروح دفاعٍ عن النفس
فلنضع اليدين في كيس - لقد تصارعت مع أحدهم -
هل غطّيتها؟ - حسنًا, والداها في طريقهما إلى هنا -
هل من شهود؟
القضية التالية يا (آل), أعدك بذلك - وعدتِني بذلك المرة الماضية -
،لدينا المرأة المالكة للسيارة لكنها لم ترَ أيّ شيء
أين (رو)؟ - إنه على السطح -
ماذا لديك؟
نوعٌ من آثار كشط
أظن أنها من فتاتنا
ظهْرها إلى الحافّة, تحاول إستعادة توازنها
حذائها, يخدش السور ها هنا
فلنلعب لعبة المطابقة مع أحذية ضحيّتنا
،وجدنا الحروف الأولية من إسمها منحوتة (أ.أ)
"أيمي. أ). لدينا أيضًا ما يبدو وأنه "ك.س)
والجيران يقولون أنه كان مكانًا مفضّلاً لالتقاء مراهقين ها هنا
أأنت بخير؟
...نعم, إنما
الضحية في نفس عُمر إبني
ولا أستطيع إخبارك بمكان (سبنس) الآن
إذًا أجرِ المكالمة - إنه يفضّل أن أراسله -
مقاعد الصف الأمامي
فلنُسرع بالقيام بالإستجوابات
،إن لم يرَ أحدهم ما حدث فهم قد رأوا (أيمي) ها هنا في أيامِ أخرى
لربما رأوها هنا برفقة شخصٌ ما
،ولنلقي نظرة على الجرائم الست في المنطقة لنرَ ما إذا كان يوجد نمط
يا رفاق, لقد وصل الوالدان
سأتابع إستجواب الجيران
إذًا, متى تعود (أيمي) إلى المنزل عادةً؟
اليوم هو... الأربعاء؟
نعم
كانت (أيمي) لتغادر الجامعة عند الساعة 1:15
،أيام الأربعاء تكون نصف يوم تعود سيرًا للمنزل
وحيدة؟ برفقة صديق؟ - وحيدة -
،إنها تذهب إلى كنيسة "سانت بينيتس" تبعد فقط بضعة بناياتٍ من هنا
لكن عادةً, تُنجز فروضها المدرسية أولاً
معذرة لسؤالي التالي
لكن متى كانت آخر مرة تحدثتِ فيها مع إبنتكِ؟
عند الإفطار. أكلنا جميعًا معًا
لا بأس, لا بأس
كيف بدَت هذا الصباح؟ في الأيام القليلة الماضية؟
كما تبدو دائمًا
لطالما كانت فتاةً رزينة
إنها لم تنتحر, أنا متيقّن من ذلك
بالإضافة إلى... لا يخطر في ذهني شخصٌ أراد إيذائها يومًا
هل لدى إبنتكما هاتفٌ خليوي؟
نعم, رأيته في المطبخ
سأحضره لك - شكرًا لك -
لقد فازت بها
،مسابقة في المدرسة على هذه في الصف السادس
هذا مثير للإعجاب
لقد أحبّت الناس
تتخيّل حياتهم
،رأت نفسها بأنها كالآخرين تمامًا ويالها من رسّامة مبدعة
وكاتبة
هل كانت تحتفظ بدفتر يوميّات؟
دائمًا, لم تكن تفارقه أبدًا
هل لا بأس إن ألقيت نظرةً عليه؟
كان يمكن أن يكون معها
صحيح - ...كنت لأكون هنا -
أنا عادةً ما أكون بالمنزل في هذه الساعة
...لكن
الشقة المجاورة يعملون ...على السطح, و
،لم أستطع تحمّل الأدخنة لذا غادرت المنزل
الأدخنة اللعينة
مقاعد الصف الأمامي
فلنُسرع بالقيام بالإستجوابات
ماذا لديكِ؟
سأريك
شخصٌ ما كان يعمل هنا
بالحيث عن مقاعد الصف الأمامي
يبدو أن لدينا شاهد عيان في مكانٍ ما
أو قاتل
(( غير قابل للنسيان )) الموسم الأول - الحلقة التاسعة :بعنوان الطائر الذهبي شيماء عادل - بــدر - عماد عبدالله :ترجمة
(مرحبًا يا (إيدي), أنا (كاري
حسنًا
لا, كنت فقط أتساءل ما إذا أردتِ إحتساء القهوة
...ما بين إجتماعاتكِ بينما لا تزالين في المديـ
بإمكاني مقابلتكِ في أيّ مكان
نعم
حسنًا, عظيم
تقاطع شارعيْ "46" والسابع ...سأراكِ
آلو؟
.وداعاً
.أنظري إلى هذا .(هذه (إيمي
.إنّها تبدو سعيدة - .أجل -
.حضرة المُحققان
.(أنا (آدم كولير .عميد الطلاب
.(أنا المُحقق (كوستيلو .(وهذه المُحققة (ويلز
.(بإمكانك دعوتي بـ(كاري
.(وهذا هو الأب (أنسيلم
.مدير المدرسة - .أيّها المُحققان -
.أبتاه، شكراً لسماحك لنا بالقدوم .نعرف أنّ هذا وقتٌ عصيب
.يا لها من مأساة فظيعة .مُجتمعنا بأكمله مهدود
لقد جمعتُ الطلاب الذين ذكرتهم .والدة (إيمي). من هذا الطريق
حسناً، إستخرج القسم التقني بصمات .السقاف بطريقه إلى هنا
.مُجرّد خطوتين بعيدتين .لم نستطع الكشف عنها
وكذلك لا تزال قصيرة من حيث .قفزت (إيمي) من فوق الحافة
حسناً، يقولون أنّه من الممكن أنّه واصل التحرّك .وأنّ آثار الأقدام لم تتولد فحسب
ماذا عن بصمات الأصابع؟
أجل، لدينا بصمة جيّدة من الراديو وصندوق .الطعام، ولكن لا يُوجد تطابق بقاعدة البيانات
سوف أذهب لرؤية مدير الموقع الذي إستأجر
.الرجال للقيام بالعمل - أجل، ما زلنا نحاول -
التعرف على الأطفال الآخرين الذين قد .يكونون على السطح بصورة منتظمة
أعني، لابدّ أنّ هذه الأحرف الأوّليّة .ك.س" هي اسم لشخصٍ ما"
.مايك) و(كاري) في المدرسة الآن) ماذا عن دفتر اليوميات الذي إحتفظت به (إيمي)؟
،لو كانت والدتها مُحقة .فإنّه سيكون معها على السطح
.إحتمال كبير أنّ قاتلنا أخذه .قد يعني أنّه قلق لما هو مكتوب داخله
.شخص يعرف (إيمي) إذاً - هل تمّ فحص هاتفها؟ -
.إنّه يحدث الآن ...الأمر الغريب رغم ذلك
لقد أن أسلّمه لهم، لقد لاحظتُ .أنّها بالكاد تُرسل رسائل نصيّة
هذا غريب للغاية بالنسبة لشابّة في سنها، صحيح؟
.أجل، إلا لو حذفتها لأنّها تُخفي شيئاً - .واصل العمل على سجلاّت الهاتف -
نينا)، هاتفي الطبيب الشرعي. أريد أن أعرف) ...ما كان بداخل جسد (إيمي)... مُخدّرات، كحول
.أجل، يقول أننا في الطابور وأنّه يُحبنا - هل هو (ميشكين)؟ -
...أرسلي له إثني عشر كعكة .بطبقة القيقب
.دعيه يُحبنا أكثر
...إذن
هل كانت تشرب أو تتعاطى المُخدّرات أو تدخل في أيّ ورطة؟
هل تسكّع أيّ منكم معها على السطح؟
.جميعنا فعل ذلك - حسناً، ماذا فعلتم هناك؟ -
.عادة نتحدّث فحسب .هذا جلّ ما فعلناه
ماذا عن الأخلاّء؟
أيّ شخص أحبّ (إيمي)، ربّما شخص لم تُبادله نفس شعوره؟
حسناً، إسمعوا يا رفاق، أعلم أنّ هذا أمر صعب حقاً، حسناً؟
.ولكننا بحاجة إلى مساعدتكم
،(غريغوري) ألديك ما تودّ إخباري به؟
،ليس أننا لا نرغب بتقديم المُساعدة ...ولكن (إيمي) لم تواجه مشاكل مع الناس أو
.كانت رائعة حقاً .كانت رائعة حقاً مع الجميع
.إنّه مُحق
،إيمي) أشبه تماماً بطفلة صالحة للغاية) .وصديقة مُذهلة. داعمة للغاية
.(إسألا (كايتي - ماذا تقولين يا (كايتي)؟ -
أهناك ما تودّين إخباري به عن (إيمي)؟
عندما آذت (كايتي) كاحلها، إضطرّت للإنسحاب .من صف الجمباز، وساعدتها (إيمي) بمحنتها
ويبدو أنّها جعلت مُهمّتها .(هي نثر البهجة لـ(كايتي
،(إنّي آسفة يا (كايتي .لم أكن أقصد أن أزيد الأمر سوءاً
.شكراً للجميع
.شكراً يا رفاق
.(شكراً يا (هانا .إعتني بنفسكِ
،(مهلاً يا (كايتي .إسمحي لي بمُساعدتكِ
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
.آسفة أننا جعلناكِ تمرّين بهذا .أعرف أنّه أمر مُستحيل
.آسفة لأني لم أكن ذات عونٍ كبير
.لقد أبليتِ حسناً
.(شكراً يا (كيني
،(كيني)؟ ظننتُ أنّ اسمه (غريغوري) .وصدّقني، إنّي أتذكّر كلّ شيء
.(أجل، هو كذلك... (غريغ سميث
،(الاسم الأوسط (كينيث .هذا ما يحب أن يُنادى به
.ك.س"... الأحرف الأوّليّة على السطح"
يبدو وكأنّه فتى صالح، أجل؟ - ...الأفضل -
،سخي، ذكي .وعازف كمان موهوب حقاً
.شكراً لكِ
.أوراق (إيمي) الصفيّة، كما طلبتم - .نقدّر لكم ذلك -
قالت والدة (إيمي) بأنّها تحمل .دفتر يوميّاتها معها على الدوام
هل هناك أيّ...؟ - .أجل، كانت تحمله معها في كثير من الأحيان -
،كانت فتاة مُدهشة .مُبدعة بأعجوبة
.سنتأكّد أن نبحث عنها
،إنّي آسف أيّها المُحققان .نحن مشغولين بالتخطيط لنصب تذكاري
مُرّا على مكتبي لو إحتجمتا .إلى أيّ شيءٍ آخر
إذن أعتقد أنّ علينا أن نكتشف .أين كان (كيني) بعد ظهر البارحة
.دوماً ما يكون عازف الكمان
ماذا لديكِ؟ - .(كتابة (إيمي -
.إنّي أعشقها نوعاً ما
لقد حوّلت كلّ الأطفال في المدرسة .إلى أنواع مُختلفة من الحيوانات
في هذه، لا تستطيع التفكير حول الدجاج .تقوقئ وتقرق حول من الأكثر شعبيّة
.(إنّها أشبه قليلاً بـ(جورج أورويل
مزرعة الحيوان؟ الخنازير؟ هل أبدو غبياً؟
أين السقاف الخاصّ بي يا (رو)؟
حسناً، الرجل الذي يُدير العمل أخبرني أنّه كان هناك البارحة عامل واحد فقط على السطح
...(في وقت قتل (إيمي .(روبن لوباتو)
.حتى وصل إجتماعيّاً
،بإستثناء أنّ (روبن لوباتو) الحقيقي .نفس الإجتماعي، مات قبل ثلاث سنوات
.إذن هو يعيش بطريقة غير قانونيّة .تحدّث مع بقيّة الطاقم ومن إستأجره
لابدّ أنّ هناك شخص قد عرفاً .شيئاً حول (روبن) الخاصّ بنا
حسناً، لقد أغلقتُ الهاتف للتو مع سيّدة تمتلك .صالون بقرب متجر (أومالي) للموسيقى
،(وتقول أنّ الوالدين، (إرين) و(شون .كانا بينهما شجار حول (إيمي) بتلك الليلة
(يا رفاق، وجدتُ شيئاً بسجلاّت هاتف (إيمي
.(آسفة يا (مايك - .تفضّلي -
قبل بضعة أسابيع، كانت تُجري .إتّصالات لتنظيم الوالديّة
أتعتقدين أنّها كانت حبلى؟
.ذلك مُمكن - لا توجد هناك بالضبط -
الكثير من الفتيات الكاثوليكيّات .المُتطوّعات هناك
.قد يُفسّر ذلك سبب الشجار - .إتّصلي بمكتب تنظيم الوالديّة -
حسناً، وسأتّصل كذلك بالطبيب الشرعي، لأعرف .لو كانت حبلى، أو أسقطتُه في الآونة الأخيرة
،(ماذا عن الفتى (سميث) من مدرسة (إيمي صاحب الأحرف الأوّليّة على السطح؟
كلاّ، كان يتسكّع هناك، ولكن كما إتّضح، كان .في تدريب الفرقة الموسيقيّة بوقت الجريمة
.ليس عازف الكمان أبداً
.إستمعوا إلى هذا .(إنّه من قصيدة كتبها (إيمي
،لقد جاء مُرتدياً معطفاً في الظلام" ".بشعر مُبلل بالنجوم
،أخبرها أن تُغلق عينيها" ".وأن تنسى من كان بالنسبة لها
".والآن تحمل عبئاً سرياً"
،حسناً، لستُ ماهراً بالإنجليزيّة المُمتازة .ولكنني أتلقى حملاً
".أن تنسى من كان بالنسبة لها" ".مُرتدياً معطفاً في الظلام"
ليس خليل لها
.ربّما أب يتسلل إلى غرفتها في الليل
أيّ إتّصلنا بـ(شون أومالي) مع أخبار
مقتل (إيمي)؟ - .على جواله بمتجره. كان يأخذ طلبيّة -
إنتظروا لحظة، الناس في متجره قالوا أنّه .كان البارحة في الخارج منذ وقت الغداء
.لا يروق لي مسار ما يجري
إنتظروا لحظة. "عبء... سرّي، هبة ".الزير، وإيقاعها الذي لا يُمكن كبحه
".كليكيتي - كليك - كليك"
.والد (آيمي) طبّال
.كليكيتي - كليك - كليك .كليكيتي - كليك - كليك
كان يفعل ذلك طوال الوقت ،حينما كنّا نُجري المُقابلة معه
،تقريباً كما لو أنّه لا يستطيع عدم فعل ذلك .تقريباً كما لو أنّه يتعذّر كبحها
دعونا نعرف أين كان (شون) حقاً .عندما وقعت ابنته من فوق السطح
.لقد سمعتها بضع مرّات .ليس في رأسي
...صوتها .من الشارع
.توجّهتُ في الواقع صوب النافذة
أأنتِ مُتأكّدة أنّكِ لا تُريديني أن أتّصل بـ(شون)؟ إنّه في المتجر
.كلاّ، لا بأس هل يعمل اليوم؟
.أعلم. أيّ شيء لإبعاده عن تعاقر الخمر .لقد إعتاد الشرب. العمل يُساعده على الإبتعاد
لكنّه بعيد عن الإدمان الآن؟ - .منذ بضع سنوات -
،إيرين)، يجب أن أسألكِ سؤالاً صعباً) .لذا سأستجمع شجاعتي وسأسألكِ
أجرت (إيمي) بعض الإتّصالات لتنظيم .الوالديّة على هاتفها الخلوي
هل هناك أيّ فرصة أنّها يمكن أن تكون حبلى؟
.يا إلهي، كلاّ .إنّها لم تعبث مع الفتيان أبداً
حسناً، لو كان هناك أيّ إحتمال، أيّ إمكانيّة ،على الإطلاق أنّها قد تكون حبلى
هل تعلمين من قد يكون الوالد؟ - هل تستمعين لي؟ -
.أخبرتكِ أنّ ابنتي لم تكن حبلى
(إذن الشجار الذي كان بينكِ وبين (شون في المتجر... لم يكن حول (إيمي)؟
كيف تعرفين عن ذلك؟ - .الجار -
،(ألهذا السبب تسألين حول (شون سبب عدم رغبتكِ بوجوده هنا؟
إسمعي، تمّت سرقة بعض المال من المتجر .إعتقد (شون) أنّه قد تكون (إيمي) الفاعلة
.لذا سألها، وأنكرت الأمر لمَ نتحدّث عن عائلتي؟
.هنالك قاتل بالخارج في مكان ما - .إنّي أتفهّم ذلك -
،وسنقبض على من فعل هذا .ولكنّي بحاجة لمساعدتكِ، أحتاجها حقاً
لمَ إعتقد (شون) أنّها كانت تسرق؟
...قبل بضعة أسابيع
كان هناك بعض المال النقدي المفقود .من محفظتي. إعترفت (إيمي) بأخذه
لم تُخبرني بالسبب، ولكنّها وعدتني أنّه ليس .لشراء المُخدّرات أو أيّ شيء من ذاك القبيل
قبل بضعة أسابيع عندما كانت .تتصل بتنظيم الوالديّة
حسناً، كان ينبغي أن أسألها عن سبب .حاجتها للمال، ولكنّي لم أفعل
.والآن عليّ التعايش مع ذلك
.إسمعي هذا
.(ذهبت الشرطة لإلتقاط الأب، (شون أومالي .الكثير من العمل اليوم
.لقد إختفى - أأنت جاد؟ -
.أجل، جرّبتُ الإتّصال بهاتفه .لم يخرج فحسب لشرب القهوة
كيف هي الزوجة؟ - .إنّها مُدمّرة، تلوم نفسها -
.أنت تعرف كيف تسير هذه الأمور - أجل. أأنتِ قادمة؟ -
،(يجب أن أذهب لرؤية (إيدي .أجعلها ترى الصورة المرسومة
...لقد وافقت على التقابل، لذا - إذن، فقد تحدّثتما؟ -
،لمدّة عشر ثوان. إنّي لا أعرف إنّها تأتي إلى المدينة، ولم أرها
منذ عام، لم تتصل بي لتقول لي ...أنّها ستكون هنا، إنّما
.يجب أن أذهب لحلّ هذا الأمر - .إذن إذهبي -
.حسناً، شكراً لك
كاري)، ماذا...؟)
حسناً، لقد تركتني أنتظر في المطعم .لمدّة ساعة، لذا فكّرتُ أن أظهر هنا
إما ذلك وإلا سأحضر في برنامجكِ .لهذه الليلة مع كيس من الطماطم
.حسناً، إنّي آسفة ...كنتُ أذهب من لقاء إلى لقاء
ولقد نسيتِ، أليس كذلك؟ - .كلاّ. كلاّ، طبعاً لا -
،كنتُ أغيّر المُديرين .أجل، إنّه أمر جنوني
.ولكن هلمّي بالدخول
.بالحديث عن تلك الأيّام .إنّي أتوقع إتّصالاً آخر في أيّ لحظة
إيدي)، هل أنتِ على ما يُرام؟) .لأنّكِ كنتِ تتصرّفين بطريقة غريبة
كيف أتصرّف بطريقة غريبة؟ .هذه طاقة الأداء، كما تعلمين
.أقصد، لديّ أداء .إنّي غريبة دوماً
،حسناً، أنتِ تعلمين .لقد كنتِ خلف الكواليس
أجل، إنّما عادة إذا لم تتمكّني .من الحضور، فإنّكِ ستتصلين
.ليس لديّ رقم هاتفكِ
ليس لديكِ رقمي في هاتفكِ؟
.هذا الشيء؟ حسناً، إنّي أكره هذا الشيء .أرغمني (إدغار) على حمله
.ولقد حذفتُ بالفعل نصف أرقامي
إنّي آسفة، فليس لديّ قدرات .إستعادة الذاكرة الخاصّة بكِ
...إسمعي
لقد كنتُ أتذكّر أموراً من اليوم .(الذي قتلت فيه (رايتشل
.كان هناك رجل في الغابة .قمتُ بصنع صورة مرسومة له
وأريتها لأمّي. إنّها تعتقد أنّ .(اسمه قد يكون (جوناثن
.أريد أن أعرف لو كنتِ تتعرّفين عليه
،أتعلمين، إنّه أمر مُضحك ...(يبدو وكأنّه أشبه بـ(جوناثن ريس
هذا الرجل قد واعد أمّكِ .قبل أن تلتقي بوالدكِ
حقاً؟ - ...حسناً... أجل، ولكن -
(جوناثن ريس) مات قبل (رايتشل) .في حادث سيّارة
أأنتِ مُتأكّدة؟ - .لا أعتقد أنني مُخطئة يا عزيزتي -
.إنّي آسفة
...كلاّ، إنّه
.شكراً لإلقاؤكِ نظرة
إذن ستُغادرين يوم الجمعة؟
لا توجد فرصة لذهابكِ لرؤية أمّي، أليس كذلك؟
إنّي آسفة، أعدكِ أنّي سأذهب .لرؤيتها حالما أستطيع
أجل. ولكن الوضع كان جنونيّ ...هنا في الآونة الأخيرة و
.إنّي أغيّر المُديرين .إنّي مُتحمّسة للغاية
...أجل، أنتِ
.يجب أن أردّ على هذا
.بالتأكيد
.(سُعدتُ لرؤيتكِ يا (كاري
آلو؟
!مرحباً
إذن، (إيرين أومال) تعتقد أنّ زوجها يسعى .(خلف فتىً ما يُدعى (جاريد رينز
من هو (جاريد رينز)؟
أخبرها (شون) أنّه طالب بالصف الثاني .(في ثانويّة (غارفيلد
تقول (إيرين) أنّه عندما عاد (شون) للمنزل ،وسمع أنّ (إيمي) قد تكون حبلى
(قال أنّه هذا الفتى المدعو (رينز .وخرج من البيت
هل قالت إلى أين هو مُتوجّه؟
(إتّصلتُ بوالدة (رينز)، وقالت أنّ (جاريد .يلعب كرة القدم في الشارع الخامس
.دعينا نذهب
!(شون)
!هذا يكفي - !إبتعد عنّي -
!خذ الأمور برويّة - !هذا الساقط قد قتل ابنتي -
عندما تسمع من زوجتك ،عن كون (إيمي) حبلى
تخرج وتتوجّه مُباشرة .(إلى منزل (جاريد رينز
ومع ذلك، الجميع يقولون أنّه لا يوجد .(هناك أولاد في حياة (إيمي
لذا كيف عرفت أنّ هذا الفتى المدعو (رينز) هو الأب؟
قبل فترة، كتبت (إيمي) شيئاً حول مُقابلتها
لفتى بحفل العودة إلى الوطن .الراقص، وكيف تسكّعا معاً
.لم أكن أدرك أنّهما إرتقيا بالعلاقة - إذن، فقد قرأت دفتر يوميّاتها؟ -
...ربّما كان أمراً لئيماً
.النظر في دفتر يوميّاتها الخاص
ولكن لدى الآباء الآخرين صفحات .الفيسبوك الخاصّة بأطفالهم لتفحّصها
.إيمي) لم تكن تُحبّ تلك الأمور) - أين كنت عندما تلقيت الإتّصال حول (إيمي)؟ -
ما سبب إستجوابي؟ لستُ مشتبهاً به هنا، صحيح؟
حسناً، أخبرتك المُحققين على الهاتف .أنّك كنت في متجرك
...حسناً
...إسمع
.أفضّل ألاّ تعرف (إيرين) هذا - .يعتمد على ماهيته -
لقد عشتُ في نظام صارم خلال العامين .الماضيين. أبليتُ حسناً فيهما
...أذهب إلى جلسات مُنتظمة .أعني، كلّ أسبوع
.قبل نحو شهر، زللتُ
،(كانت هناك حفلة بوقتٍ متأخر في (فانغارد
،شربتُ بضعة كؤوس .ممّا جعلتني أصبح بحال سيئة حقاً
لقد كنتُ أضاعف جلساتي ثلاثة .أضعاف على حساب ذلك
.زوجتي تعرف عندما أذهب بإنتظام ...لو إتّضح لها أنني زللتُ
أعني، لقد قالت أنّي لو إقتربتُ من زجاجة .مرّة أخرى، فإنّ زواجنا مُنتهي
إسمع، عشرة أشخاص آخرين بإمكانهم تأكيد .مكاني في تلك الجلسة عندما تلقيتُ إتّصالكم
إذن، هل بإمكانك إعطائي بعض الأسماء؟
.من المُفترض أن يكون مجهولاً
.سأحضر لك الأسماء
.تلقيتُ تقرير الطبيب الشرعي
أأنتما مُستعدّان؟ .إيمي أومالي) لم تكن حبلى)
.(وقت مُتأخّر قليلاً لـ(جاريد رينز
،أجل، (جاريد) لم يجعلها تحمل منه قط .بل كان بالكاد يعرفها
.أنا لا أفهم .كانت تكتب عن التسكّع معه
.أجل، ولكنّها لم تكن تعرفه .فسّر ذلك
أتمنى لو أستطيع. ما آخر المُستجدّات الآن؟ - .دعيني أرى ذلك -
.أجل
.حسناً
.(تلقينا معلومة على موقع السقاف (روبن
يعمل بدوام جزئي في التوصيل لحساب دكّان .أزهار في الجانب الشرقي من المدينة
لابدّ أنّ هناك مئات دكاكين الأزهار .في الجانب الشرقي من المدينة
.إبدئي في البحث
.شون)، ابنتك لم تكن تنتظر مولوداً)
من قال ذلك؟ - .الطبيب الشرعي -
...يا إلهي
.(إسمعني يا (شون نحتاج إلى مساعدتك، حسناً؟
كيف؟ ماذا يمكن أن أصنع؟ - .(لقد قرأت دفتر يوميّات (إيمي -
،قلت أنّها إلتقت (جاريد رينز) بحفلة راقصة .ولكن قال أنّه لم يسبق أن سمع بها
.ولكنّي أتذكّر الاسم
،قالت أنّها إلتقت به .ورقصت معه، وقبّلها
أتعتقدين أنّ هذا لم يحدث قط؟
،أعتقد أنّها لم تكن سعيدة بشخصيّتها ،كانت يائسة بأن تكون شخصاً آخر
،وفي يوميّاتها .بإمكانها فعل ذلك
،الناس الذين تطلّعت إليهم ...وأحبّتهم، واحترمتهم
...أتعتقدين أنّها كانت تكتب
عن صديقة؟
ربما
ولكن أنت الشخص الوحيد الذي قرأ دفتر يومياتها
...وأريدك أن تفكر بأي شيء
قد يساعدنا على معرفة من تكون هذه الصديقة
لا أعلم, لقد قلبت صفحاته عدة مرات فحسب
(هيا يا (شون ساعدنا
أي شيء أي شيء يمكنك التفكير به
...حسناً, حسناً
كان هنالك جزء ما لم أفهمه
ربما إذا كان ما تقولينه ...يكون صحيحاً
كان هنالك ذلك الجزء حيث كانت هي عصفورة ذهبية
تعيش في عالم ذهبي
وكان يمكنها الطيران مع أحصنة ذهبية
...وذات يوم
سقطت من السماء ولم تستطع الطيران ثانية
ظننت أنها كانت تكتب شِعراً لا أكثر
...عصفورة ذهبية سقطت
يمكنني مقابلتك بأي مكان
...عندما أُصيبت (كايتي) في كاحلها
أيمي) ساعدتها كثيراً)
لم تعد تستطيع الطيران
هذا كل ما لدي
لا, هذا كثير
شعر أشقر طويل
(شعر أشقر, ليس (أيمي
(صديقتها (كايتي موناهان ...لاعبة الجمباز
التي يصادف أنها لم تعد تستطيع الطيران
أجل,بعد عمليتها
...(مهما كان ما حدث لكاحل (كايتي
فهو كان وسيلة "لإخفاء "أوامر الطبيب
لديها تلك الكدمة على ذراعها وآثار لإبرة تخدير على الأرجح
كايتي) هي من ضاجعت) جاريد راينز) على الأرجح)
إذاً, (أيمي) كانت تكتب عن حياة (كايتي) وليس حياتها؟
صحيح
لقد كانت لاعبة جمباز ساطعة وذات شعبية مع الفتية وحبلى
ليس عادياً جداً
علينا أن نحضر عصفورتنا الذهبية إلى هنا
هل اتصلت بابنك بعد؟
لديه تدريب إنه فتى مشغول
مايك), اترك له رسالة فحسب)
وجدنا بائع الزهور الذي يعمل لصالحه عامل السقف
"اسم المتجر "بيتالس أون بارك أنا و(رو) سنذهب لهناك
أبليتما حسناً
أتفهم هذا إلى اللقاء
(كاري), هذا كان والد (كايتي موناهان)
(سيحضر هو و(كايتي بصحبة محامي إلى هنا
أبليت حسناً, بالمناسبة
حسناً, سوف نرى
...دعيني أحزر
(الخالة (إيدي
مرحباً؟
بالطبع
حسناً, سأقابلك هناك
إلى اللقاء, مثير
فجأة تريد مقابلتي ولا أعرف السبب
أو ربما أعرف
...هذا الطقس
لطالما يذكرني بأوائل سبتمبر "في شاطئ "ويستكوت
والدك كان معتاداً على أن يصطحبنا إلى هناك
أحياناً كنا نكون الوحيدين به
تتذكرين؟ - أجل -
بالتأكيد تتذكرين
أجل, كنا نراقب غروب الشمس ونتحدث عن الفتية
أجل - كنت أشعر بالنضوج -
حسناً, لقد كنت كذلك
لطالما كنتِ مستعجلة قليلاً - لقد ورثت هذا منك -
لقد كنت جامحة
ما مِن أحد غيري كان له ...خالة تسافر حول العالم
مع موسيقي "البلوز" وتغنين معهم بغرف صغيرة مليئة بالدخان
"المعذرة, ذلك المنزل في "آمستردام ...كان بإمكانه استيعاب
أربعمائة وخمسون هولندياً وهذا عدد كبير من الهولنديين
أفتقد شهور سبتمبر تلك
أتذكر كل شيء بشأنهم
...لكن بالأمس
...صباح اليوم
خمّنتِ, أليس كذلك؟
خمنت ماذا؟ - (هيا يا (كاري -
أتذكر ما يكفي لأدرك أنني أدين لك بإعتذار
...عندما مررت عليّ
كنت ناسية تماماً أننا اتفقنا على أن نتقابل
لم أتذكر هذا على الإطلاق
لهذا كنت خجلانة ومحرجة للغاية
...وغاضبة وأنا
أنا خائفة للغاية فحسب
اسمعي, من الطبيعي أن تنسي
لا, هذا ليس طبيعياً لقد رأيت هذا قبلاً
هذا الوحش سارق الحياة ذاك
لقد رأيته ينتزع جزءاً من أختي كل يوم
لم يسبق لي أن أنجبت أطفالاً
...كل الأماكن التي سبق وأن زرتها
...وكل الرجال الذين أحببتهم
...ولقد أحببت الكثير
هذا كل ما أمتلكه
(لهذا السبب لا يمكنني زيارة (آليس
لا يمكنني تحمّل هذا
...اسمعي, أنت لا
أنت لست متأكدة - بلى -
لست متأكدة هل زرتِ طبيباً؟
لا, لكنني أعرف ما سيقول
أنت لست متأكدة, أنت لا تعرفي - ...لا -
لكن بكل الأحوال, مهما كان ...ما ستصل إليه الأمور
سأكون بجانبك دوماً, حسناً؟
شكراً
وأعرف أنك لطالما كنت بجانب أمك أيضاً
هيا
أتعلمين؟ سوف أذهب لأرى ...أمي غداً
إذا كنت تودين مرافقتي - ...(كلا يا (كاري -
فقط فكري بالأمر هذا كل ما أقوله
روبن), صحيح؟) روبن لوباتو)؟)
الرائحة عطرة هنا
زنابق, صحيح؟ أتعرف أن الزنابق تنتمي لعائلة الزيتون؟
أنا ثانية - أظن أنه لدينا صندوق غداء يخصك -
لم أقتل الفتاة
لكنني رأيت الفاعل
حسناً, (روبن) هناك ...يقول أنه كان يعمل
عندما ظهرت فتاة على السطح ...(تطابق مواصفات (كايتي
ويقع بعض الجدال بينها (وبين (أيمي
لكن تغادر (كايتي) على ما يبدو
بعدها بـ 20 دقيقة, يظهر شاب
هل حصلت على وصف؟
أبيض البشرة, ذو شعر داكن متوسط الطول
لم يستطع حتى أن يقول كم كان يبلغ عمره
(تجادل هو و (أيمي تصعّد الأمر لصراع جسدي
...لذا (روبن) توجه نحوهما ليفصل بينهما
آثار الأقدام - ...إلا أنه لم يستطع الوصول -
(قبل أن يدفع الشاب (أيمي من على الحافة
روبن) لم يرد أن يتعرض) للهجرة, لذا هرب
أريه بعض الصور
ولتري إذا كان بإمكانه التعرف على الشاب
تجادلتما معاً؟
بشأن ماذا؟
أيمي) سرقت بعض المال من والديّ)
...والدها إشتبه بها
وكانت قلقة من أن تقع في ورطة
سرقة مال؟ لا يبدو هذا لي (من شيم (أيمي أومالي
لماذا كانت تسرق في ظنك؟
لا أعلم - لا تعلمي؟ -
أظن أن عميلتي أجابت على السؤال
...(كايتي)
هل تريدين أن تخبريهما لماذا ...فعلت (أيمي) هذا
أو تريدين مني أنا أن أفعل؟
سيتضح كل شيء في النهاية
لذا إما أن تخبري أبيكِ أو سأخبره أنا
تخبريني ماذا؟
لقد كنت حبلى
وأسقطت الجنين
ماذا؟
أجريت العملية يوم الجمعة الماضي
"أنت وأمي كنتما في "بوسطن
أيمي) ساعدتني في التحصّل على) مال يكفي لدفع تكاليف العملية
منذ متى كنتِ تكذبين عليّ؟
كنت في الأسبوع الثامن من الحمل
لماذا كانت (أيمي) تسرق لتدفع تكاليف عملية إجهاضك؟
لم أرد أن يعرفا والديّ
أيمي) كانت من هذا النوع) من الصديقات
بأي شأن كنتما تتشاجران على السطح؟
أرادتني أن أكون صادقة بشأن السبب الذي دفعها للسرقة
لم تكن تحبّذ الكذب على والديها
لذا أصبحت تشكّل تهديداً بالنسبة لك؟
لم أقتلها
أيمي) كانت لا تزال حية) عندما غادرت
لكنك أخبرت شخصاً آخر, أليس كذلك؟
من كان الأب يا (كايتي)؟
لمَ يهم هذا؟
لأنه لربما هو أيضاً رأى أن أيمي) تشكّل تهديداً)
أيمي) كانت تعشقك, أليس كذلك؟)
لا بد من أنك كنت سعيدة للغاية كونكِ كان لديك صديقة مثلها
لم يفت الأوان على أن تكوني تلك الصديقة المميزة التي كتبت عنها
لم يفت الأوان على أن تريها كم كانت تعني بالنسبة لك
ساعدينا
من كان الأب؟
ما مِن مزيد لأقوله - هيا -
يبدو أننا انتهينا هنا
...لا أفهم
كيف يمكنها حماية هذا الرجل بعد أن قتل صديقتها؟
لا تظن أنه قتلها
هذا واضح للغاية, ألس كذلك؟
ليس عندما تكون مغرماً
لقد قالت أنها كانت في شهرها الثاني من الحمل
فلنرى إذا كان يمكننا البحث ومعرفة من كانت تواعد قبل شهرين
...(خاطب أصدقاء (كايتي
قبل شهرين
رحلة الأحياء كانت قبل شهرين
كانوا يخيمون بجانب البحيرة
"شعر مبلل بالنجوم"
آدم كوليير) كان المشرف)
"نسي من كان بالنسبة لها"
"...عبء سري"
"...هبة الزيز"
"وإيقاعها الذي لا يمكن كبحه"
"كليك كليك كليك"
(إنه (كوليير
إنه الأب
موظفة الاستقبال بالمدرسة تقول أن (كوليير) غادر للتو
أجل, شكراً
شركة الإتصالات استقبلت ...إشارة للتو
من هاتف (كوليير) الخلوي ...بشارع "اقليدس" الرابع عشر
قبل دقيقتين
(إنه في طريقه لمنزل آل (أومالي
يعود لمسرح الجريمة؟
ماذا سيفعل هناك؟
سوف يأخذ دفتر اليوميات
إنه الدليل الوحيد على علاقتهما
لكن ما مِن شيء عن كوليير) بدفتر اليوميات)
شون أومالي) قرأه) وكان ليخبرنا إذا قرأ شيئاً عنه
أجل, لكن (كوليير) لا يعرف هذا
إنه يظن أن دفتر اليوميات (قادنا إلى (كايتي
إنه يظن على الأرجح أن الدفتر يتضمنه
تظنين أن الدفتر ما زال هناك؟
...أيمي) سقطت من على السطح)
و (كوليير) لم يمكنه حينها أن يتوقف ليقرأ اليوميات
لا يمكن أن يُرى وهو يحملها
لذا قام بتخبئتها قبل أن يغادر المبنى
لكن لمَ يذهب ليأخذها فجأة هكذا؟
إنه لا يعرف أننا نتحرى عنه
ربما يعرف
لقد راسلته
لقد أخبرته أننا نتحرى عنه
إنه لا يعرف إذا كانت اليوميات معنا أم لا
لنذهب
نينا), (رو) , إصعدا) (إلى سطح مبنى آل (أومالي
أقفلا بيت الدرج
مايك), اذهب للخلف)
وأنت معي
انتبها إنه متجه نحوكما
لا يبدو أنه أخذ دفتر اليوميات بعد
لقد توقف عند ما يشبه وحدة تكيف
لا يمكنني أن أراه لا يمكنني أن أراه
إنه خلفه
لا بد من أن دفتر اليوميات هناك
حسناً, الوضع آمن اخرجا
لقد سلك الإتجاه الآخر
توقف
الزم مكانك
توقف
(انتهى الأمر يا (آدم
انهض
أخبرتك أنه في السطح
أبي, استقبلت مكالمتك, سنلعب الليلة بـ "اكسيفيير", تود المجيء؟
"أراك الليلة"
دورك يا عزيزتي
آسفة نعم, حسناً
هل تنتظرين أحداً؟
لا, لا أظن هذا
مرحباً
تفضلي
هل هذه صديقتك؟
هل تودين اللعب؟
هنالك متسع كثير
سيسرني هذا
لمَ لا تلعبا أنتما وأنا سأنسحب, حسناً؟
حسناً
لمَ لا تبدأين أولاً؟
"الكبير قبل الجميل"
:تـرجــمـة ((بـدر - عـماد عبدالله - شـيـماء عادل))