أأنت جاهز لمواجهتي يا (والتر)؟ - .(تماماً يا (كاري -
أذلك كلّ ما بيدك؟ - "مرحباً. ألقي نظرة على هذا، ما رأيكِ؟" -
...كنتُ أحاول رسم العينين، ولكن
.الوقت ينفذ يا عزيزتي
.مرحباً
حسناً، أتريدين الأمر بهذه الطريقة؟ - .حسناً، أنا في طريقي -
.يجب أن أغادر - الآن؟ -
.إنّي على وشك أن أكون بارعاً
صباح الخير. يجب علينا التوقف .عن الإلتقاء بهذه الطريقة
.إعذرني. لا يمكنك الدخول إلى هنا .هذا مسرح جريمة
(الضحيّة هو (بريت لانغلي .في الـ 42 من عمره
عثرت عليه إحدى مدبّرات المنزل .في الساعة الـ 9:30 صباح اليوم
،(رئيس الأمن (توم مارتن .بلّغ عن الجريمة
.(رخصة القيادة بها عنوان (كونيتيكت
،بطاقات إئتمانيّة شاملة .و(بينغهام) للمستحضرات الدوائيّة
سرقة؟ - .لا شيء واضح -
أهذا الشيء هو سلاح الجريمة؟ - .فنّ تعبيري من منتصف القرن -
ماذا، أليس بوسع الشخص أن يحبّ الإطلاع؟
لقد حدّد الطبيب الشرعي وقت الوفاة من .الـ7:00 وحتى الـ 8:00 الليلة الماضية
.هذا غريب... لا توجد هناك أوراق ولا ملفات .لا أعتقد أنّه كان هنا لإجراء أعمال تجارية
.سأتحقق من بطاقته الإئتمانيّة الشخصيّة
.حسناً، إنّه يرتدي رداء .ربّما كان هنا لنوع آخر من الأعمال
،ربّما كان خارجاً من الحمام وفاجأه شخص... الغرف المجاورة؟
،أجل، إنّهم يبقونها مُغلقة .إلا لو حجزته كجناح
.(أبحث عن المُحقق (بيرنز
.أجل - .توم مارتن)، رئيس أمن الفندق) -
.أيا كان ما بإمكاننا القيام به للمساعدة
،سأحتاج لرؤية أشرطة فيديو الأمن من الممرّات .المصاعد، والردهة، وكلّ المداخل والمخارج
.بالطبع
أيّ فكرة عمّن دخل وخرج من هذه الغرفة في الساعات الـ 24 الماضية؟
نظام البطاقة الممغنطة يُطابق كلّ الطوابع .الزمنيّة لجميع مداخل غرف النزلاء
أيّ شيء؟
لم يدخل أحد هذه الغرفة الليلة الماضية .(بإستثناء إحدى مُدبّراتِنا، (ماريا أورتيز
.في الـ07:14 لطوي الأسرّة - هل من المُقرّر أن تعمل اليوم؟ -
.لم تظهر. إنّه ليس من طباعها حقاً .هاك عنوانها ورقم هاتفها
...(حسناً، (ماريا أورتيز .دعونا نعثر عليها
.لقد أرسلت دوريّة إلى منزلها - ...تأكّدي أن يتحدّثوا مع الجميع -
...الجيران والعائلة
"مثل الكثير من النساء المُجدّات مثلها"
لقد هُوجمت موكلتي من قبل رجل" ".إعتقد أنّ لديه الحق بفعل ما يريد
.(آل) - "هل إعترفت بقتلتها له؟" -
،عندما تعرّضت (ماريا أورتيز) للإعتداء" ".الجنسي، فقد دافعت عن نفسها بالقوة القاتلة
"سيّدة (أورتيز)، لمَ لم تذهبي إلى الشرطة؟"
لقد فعلت السيّدة (أورتيز) الأمر" ".الصائب بالضبط في القدوم إليّ أولاً
كما هو معروف لكم جميعاً، لديّ سجل حافل" ".في الدفاع عن الأشخاص الأكثر عرضة للخطر
.أعتقد أننا وجدناها
يُشرّفني أنّ هذه المرأة الشجاعة" ".قد إختارتني كمحامية عنها
((Unforgettable - غـيـر قـابـل للنـسـيان)) ((المـوسـم الأول - الحـلـقـة الثـالـثـة)) ((بعـنـوان: التـحـقـق مـن الـتـوقـيـت)) ((تـرجـمـة: عماد عبدالله - بـدر - شيماء عادل))
.(أجل، أنا أبحث عن (تشارلز مانجانو .فنان الرسم
.أعمل بمركز الشرطة الـ117
.(اللقطات الأمنيّة من مكتب (توم مارتن
(لدينا (ماريا أورتيز) تغادر غرفة (لانغلي .ليلة الجريمة. يبدو قميصها مُمّزقاً
.دعونا نذهب لإحضارها - .ليس بهذه السرعة -
الإعتراف، اللقطات الأمنيّة؟ أتنتظر إشارة من الرب؟
،محاميتها (ديبي موزر)، العطوفة حول الدفاع .دفاع متواجد فقط بسبب عاطفتها الشعبيّة
،بمُجرّد أن تحصل عليه .فإنّها تعرف كيفيّة إستخدامه
،المؤتمر الصحفي، والإعتراف .تريدنا أن نتحرّك بسرعة
.بهذه الطريقة، تسيطر على القصّة .إنتقام ضحيّة إغتصاب
،لو كانت القصّة تتضمّن إعترافاً بالجريمة .فلا بأس بذلك معي
.إلا أنّ عليّ مُحاولة كسب هذه القضيّة
لو صدّقت هيئة المحلفين أمر الدفاع .عن النفس، فإنّها ستبرّئ
حسناً، كان هذا المُختبر، ونتيجة سلاح الجريمة .(عادت إيجابية لبصمات (ماريا أورتيز
،لو كانت تمشي كالبطة ...البطبطة كالبطة
.ماريا أورتيز) تكذب) .لستُ متأكّدة بشأن ماذا، ولكنها تكذب
.آسف هل فوّتُ شيئاً؟
.حسناً، رجل يحاول إغتصابك تفرّ وتتصل بالشرطة، صحيح؟
ولكن عندما سألها الصحفي لمَ لم تتصل .بالشرطة، لم تستطع الإجابة على هذا السؤال
.لقد تجمّدت تماماً - .لم أرى ذلك -
.حسناً، ذلك لأنّكِ كنتِ تنظرين إلى المحاميّة ما لا أفهمه هو كيف وصلت إلى (موسر)؟
.(لا أعرف، ربّما رأتها في (ريجيس ماذا في ذلك؟
.حسناً، دعونا نقوم بواجبنا .دعونا نتأكّد أنّ لدينا القصّة الكاملة
ماريا أورتيز)... ماذا لدينا؟) - .ليس الكثير -
،وفقاً لدائرة الهجرة والتجنيس .أصلها من جمهورية الدومينيكان
حصلت على بطاقتها الخضراء .في عام 2010
.عملت في (إلي) لمدّة 20 شهراً .تعيش في (كورونا). الجادّة 37
منطقة قاسية. وماذا عن الضحيّة؟
عمل (لانغلي) بشكل شرعي .في (بينغهام) للمستحضرات الصيدلانيّة
.(يعيش في (غرينيتش) بولاية (كونيتيكت .بدون زوجة ولا أطفال، أجْرٌ سخيّ
.حياة جميلة - .(غرينتش) بـ(كونكتكت) -
.(هذا بعيد للغاية عن (كورونا) بـ(كوينز - .دعنا نعرف مدى البُعد -
.حسناً
.(كان هذا مكتب (موسر .أورتيز) ستتحدّث إلينا)
.عظيم - .إلاّ لو كنتِ تعملين على شيء -
.كلاّ. كان لديّ بعض التقدّم المُفاجئ .رجل في الغابة
.ظننتُ أنّي لابد أن أتحدّث إلى فنان رسم
،لو أردتِ إستخدام أحد من الإدارة .فـ(مانجانو) هو أفضل ما لدينا
،ولكن يجب أن تعرفي .سوف يلتفّ حولكِ
.أستطيع التعامل معه
(إنّي أؤدّي عمل شرطة (نيويورك .لأجلهم مُجدداً
.حسناً، سنرسل لكِ مُذكّرة شكرٍ
أأنتِ بخير يا عزيزي؟
لقد أبلغتُ موكلتي أنّها ليست .مُلزمة للحديث معكم
وأنّ هذا الإجتماع مُجرّد معروف تماماً .لأصدقائنا في مراكز تطبيق القانون
ستقوم السيدة (أورتيز) بقول .الكثير أو القليل بقدر ما تودّ
.تحدّثي
ماريا)؟)
.(أنا (كاري ويلز .(وهذا المُحقق (سوندرز
ما الذي حدث الليلة الماضية؟
ذهبتُ إلى الغرفة .حوالي الساعة السابعة تماماً
أكان ذلك بقصد أداء عملكِ؟
.طرقتُ الباب
،لم يكن هناك أيّ علامة على الباب ولا جواب .لذا دخلتُ للقيام بعملي
.خرج من الحمام. وكان يرتدي رداءه .وكان مفتوحاً
،قلتُ: أنّي آسفة .لم أكن أعرف أنّه كان هناك
.وهممتُ بالمغادرة ."وقال: "لا تذهبي
.ظننتُ أنّه يُريدني أن أنهي عملي .لذا ذهبتُ إلى الفراش. وأمسك بي
.يمكنكِ التوقف يا عزيزتي
.أريد أن أقول ما حدث
،قام بسحب قميصي. حاولتُ دفعه بقوّة ولكنّه ضربني هنا. ركضتُ
.أمسك بي مُجدداً وضربتُه .وسقط على الفور
،ربّما كان ينبغي أن أبقى .أو أستدعي طبيباً
.مُتأسفة أنّه مات
.أجل، أستطيع أن أرى أنّكِ آسفة
(ماريا)، أسبق وقابلتِ السيّد (لانغلي) ،قبل ليلة البارحة
أو كان ذلك...؟ - .كلاّ -
.لقد إنتهينا
لقد أوضحتُ نطاق هذه المقابلة .للمدّعي العام
،"لو أردتِ الفوز بمرافعة "الدفاع عن النفس .من الأفضل أن تأملي أن تكرّر ذلك الأداء
...إسمعي أيّتها المحققة ويلز)، صحيح؟)
.تعرّضت هذه المرأة لإعتداء وحشي
،تُظهر حضور ذهن مُذهل ،لقد تجرّأت على مقاومة المعتدي عليها
الذي قد يكون السبب الوحيد .لكونكِ لم تجديها على تلك الأرضيّة
.خففي وتيرتكِ، أيّتها المُحامية .لو أردتِ إبقاء شيء للمرافعات الختاميّة
.لقد استمتعتُ برفقتكِ .طاب يومكِ
.إستراتيجيّة جهنميّة - موكلتكِ تعترف بجريمة قتل؟ -
أيّ نوع من الإستراتيجيّات تلك؟
النوع الجيّد، لو صدّقت هيئة المحلفين .المُرافقة بالدفاع عن النفس
.نعم، إلاّ إذا لم يُصدّقوه .(كانت تلك (نينا
إتضح أنّ (أورتيز) وخليلها قد طُردا
من فندق (بيرسون) قبل ثلاث سنوات مضت - لماذا؟ -
بتهمة سرقة حاسوب محمول .من غرفة الضيوف
.ربّما قاطع (لانغلي) عمليّة سطو
بكلا الحالتين، (غيلروي) يحضر لنا .(أمر بتفتيش منزل (أورتيز
.أخمّن أنّ هذا حاسوبكِ
.صبيّ وسيم
".صبيّ وسيم"
،كاري)، بقدر ما أستطيع أن أعرف) .(لا يوجد شيء هنا يربط (أورتيز) بـ(لانغلي
لا توجد هناك صور ولا رسائل أو ملابس .داخلية مُعلقة بالجزء الخلفي من الخزانة
ولا توجد هناك تكنولوجيا حديثة .يمكن الحديث عنها
،هناك أجهزة حاسوب .هواتف محمولة وأجهزة آي بود
.لو كانت تسرق، فلابدّ أنّها تبيع الأشياء - وعلى ماذا تنفق المال؟ -
.حسناً، ليس على تحسين المنزل
لا أعرف... تذهب إلى فندق، صحيح؟
،وتأخذ شيئاً... قطعة صابون .منفضة سجائر، ما شابه ذلك
...وأنت تعمل في فندق .أقصد، ولا حتى منشفة
.ربّما حدث مثلما قالت
هناك قرابة ثلاث عائلات .تعيش في هذا المنزل
.(مرحباً يا (آل
.أجل
.حسناً، أنا في طريقي
...(عمل (لانغلي .شركة الأدوية
.جميعنا في حالة صدمة .أعتقد أنّ بإمكانكم التفهّم
لقد كان (بريت) مع الشركة .لأكثر من عشر سنوات
.ها نحن ذا
.لم نلمس أيّ شيء، مثلما طلبتم .طبعاً هنالك بعض الوثائق سرّية
.بالطبع
...(إذن هذه المرأة... (ماريا أورتيز ألا تعرفها؟
،كلاّ. أقصد، أجل .لقد رأيتُها في الأخبار
..."ولكن عندما تقول "تعرفها
نفترض أنّ السيّد (لانغلي) كان متورطاً .بدعوى كبيرة نيابة عن الشركة
ربّما بوصفه مُدّعي، شاهد أو قريب؟ - .أستطيع التأكّد لأجلك، ولكنّي لا أفهم -
هل تشكك في قصتها؟ - أيجب أن نشكك بها؟ -
.لا أعرف
،عندما يحدث شيء مثل هذا .جميعنا يصبح لديه أسئلة
أيّ شخص لديه إجابات؟ - .كلاّ، ليس حقاً -
ليس حقاً؟ - ...حسناً، إنّما -
يجعلك تعتقد أنّك فقدت شيئاً؟ ...أتذكّر قبل عدّة سنوات
...ومتأكّد أنّ لا علاقة له تماماً
ولكن كانت هناك بعض الشكاوي .لقسم شؤون الموظفين
...العديد من موظفي الدعم رأوا أنّه كان .لا أعرف، غير ملائم قليلاً
.تحدّثنا معه. وذلك كلّ شيء - أيمكننا رؤية تلك الشكاوي؟ -
.بكلّ تأكيد. سأحتاج لأمر من المحكمة .أمر مُتعلق بالخصوصيّة
عفواً. ما تلك الأغراض؟ - .الإدارة القانونيّة لديها فريق بيسبول -
.لقد ساعد (بريت) في تنظيمه
أحضر الحقائب الرياضيّة للجميع .وأغراض أخرى
.هذا هو الرجل
!(يا (جوي). (جوي
!مهلاً
!أنا بريء - من ماذا يا (جوي)؟ -
.سحقاً - ممّن تهرب؟ -
ضعها أرضاً. ما هذا؟ - .(فوجي"، من (نيوزيلاند" -
.(نحن لا نبالي بفواكهك يا (جوي
.حدّثني عن هذه الحقيبة - ماذا عن ذلك؟ -
كبداية، كيف أنّ هذا الرجل سجّل ومعه هذه الحقيبة
صباح البارحة، وبعد 15 ساعة لاحقاً يموت وتحصل على حقيبته؟
أنّى لي أن أعرف؟ - .(لا تكن غبياً يا (جوي -
.أخبرهم ما يريدون معرفته - .أنا لم أقتل أحداً -
.بل وجدتُ هذا الشيء .في القمامة عند زاوية الشارع
متى أخذتها؟ - .الليلة الماضية، في وقت متأخر -
.بعد منتصف الليل
.يتمّ إلتقاط القمامة كلّ صباح في الـ5:15 - حسناً، أكانت فارغة عندما وجدتها؟ -
.أجل، تماماً - حسناً -
ماذا عن تفاحي؟ - .(مُلك لمدينة (نيويورك) يا (جوي -
نعرف أنّ (ماريا أورتيز) لم تأخذ .حقيبة (لانغلي) الرياضيّة
لم تكن تحملها في فيديو الأمن .عند مُغادرتها للغرفة
جعلتُ وحدة الجرائم .تبحث عن البصمات
أجل، لما يستحق، لا يبدو أنّها سرقت .شيئاً من وظيفتها السابقة أيضاً
،إتّضح أنّ زوجين تركا حاسوبهم في مقهى .ولكن أفيد أنّه سرق من غرفتهما
،لم توجّه إليها تُهم .ولكن طردها الفندق على أيّ حال
.حسناً. يا رفاق
...(تلك الغرفة المتصلة بـ(لانغلي .(كانت محجوزة تحت اسم (ألان ريتشاردز
،تقوم ببعض البحث العميق .وتجد أنّه عميل بحريّة سابق
يعمل الآن في شركات أمنيّة مُستقلة ،من بين الشركات الأخرى
.بينغهام) للمستحضرات الدوائيّة) .حيث عمل الضحيّة
صدفة؟
،أجل، هذا ما ظننتُه .حتى جعلتُ الفندق يُرسل لي هذه
.إنّها من الكاميرا في الردهة
.حسناً، هنا
،(في كلّ مرّة يُغادر صبيّنا (لانغلي .(ها هو (ريتشاردز
.والأمر نفسه عند العودة
.كانوا يتتبّعونه .شركته الخاصّة كانت تتبّعه
،ليزلي)، شاغل شركة (بينغهام) الأول) .كان دوماً صحّة وسلامة المستهلك
،لانغلي) مؤمن حقيقي) .هذا أمر مؤكّد
.أجل" ".وكذلك كلّ دواء في السوق
حسناً، فما السبب لإجراء دعوى قضائيّة حتى تخرج هذه المخاطر إلى النور؟
".إدارة الأغذية والأدوية وافقت عليه تماماً"
هذا الدواء (ستيمبلر)، قد تمّ ربطه .بعشرات الوفيات الناجمة عن السرطان
.(وكان (لانغلي) رأس دفاع (بينغهام .لتلك الوظيفة، تحتاج مؤمناً حقيقياً
،بمُجرّد أن يُجمل الطبيب المخاطر للمريض" ".يُصبح الأمر منوطاً بقرار المريض حقاً
كيف يمكنهم إتخاذ تلك القرارات" "إذا لم يُعلَموا بدقة؟
"...الحقيقة البسيطة هي أنّه لهؤلاءِ"
سآخذ هذه، حسناً؟
،بالتأكيد، ولكن إذا كنتِ قد رأيتها بالفعل فما هي الفائدة، صحيح؟
.يا إلهي. لقد تعلم
أجل، لقد تلقيتُ إتصالاً .(من رفيقي (تشارلي مانجانو
.قال أنّكِ جعلته يعمل على رسم فمن يكون؟
.لا شيء مُتعلق بهذه الحالة .مُجرّد أمر شخصي أعمل عليه
"...ليزلي)، يجب أن) - .حسناً، هذا كافٍ -
لمَ يستخدمون رجلهم الأمني لتتبّع محاميهم الأوّل؟
.هذا قد يساعد
لقد كنتُ أتفحّص سجلاّت ،(البطاقة الإئتمانيّة لـ(لانغلي
وهنالك مجموعة من المدفوعات بمبنى مكاتب مملوك لمحامي كبير
.(اسمه (ليونارد ديسكانت
...الآن، هو يستلم قضايا شركات الأدوية
شركات الأدوية الكبرى .مثل (بينغهام)... دوماً
حسناً، ربّما كان (لانغلي) يُفكّر بتغيير .تأييده، وكان (ديسكانت) رجله
.كان ذلك الطبيب الشرعي .(لقد إنتهوا من تشريح جثة (لانغلي
إتّضح أنّه خضع لعمليّة جراحيّة لإزالة .سرطان القولون، ولكن يبدو أنّه شُفي منه
...أجل، فرشاة مع السرطان .ذلك سيجعلك تُعيد التفكير بحياتك
.أفكّر أنّه ربّما كان يحاول الإنقلاب .ينقلب ضدّ شركته
،إذن لدينا شركة أدوية، وحقيبة رياضيّة .ومدبّرة المنزل الدومينيكية
ما هي الصلة؟ - .أقول أن نسألها فحسب -
...حسناً، لا يمكنكِ سؤالها .لديها محامية
.سأذهب للتحدّث معها فحسب - .ذلك سيُحلل علينا الغضب -
.لم أكن لأفعل ذلك - .أعرف أنّك لن تفعل -
كاري)؟) - .سأكون حذرة -
.(ماريا)
.آسفة لإزعاجكِ
.ليس مسموحاً لكِ بالتحدّث معي - .أعرف -
.أردتُ أن أعيد هذه إليك وحسب .هذا كلّ شيء. أخذناهم أثناء البحث
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
أهذا ابنكِ؟ .ليس عليكِ الإجابة على ذلك
ما اسمه؟ - .خوسيه -
أتمانعين سؤالي عمّ حدث؟ كيف تضرّر؟
.حادث في بلدي .سيّارة في الشارع
.آسفة
.كان الرجل غنياً ذو سُلطة .ولم يُبالي. هرب وحسب
أتصدّقين ذلك؟
.كلاّ
.لم أستطع فعل أيّ شيء .يحتاج إلى الأطباء على مدى حياته الآن
،ما زلتُ أسأل نفسي ...كيف يمكن
أن يفعل ذلك لهذا الفتى الملاك ولا يهتم؟
أتؤمنين بوجود الشياطين؟
.أؤمن بوجودهم أحياناً
ماريا)، العالم مليء بالناس أصحاب) .السُلطة الذين لا يعيرون أيّ إهتمام
لو حدثت الأمور بطريقة مختلفة ،عمّا قلتِه في الفندق
،فلا أهتمّ بما قالتُه لكِ محاميتكِ .سنكتشف الأمر، وستعاقبين بشدّة
.ليس هم، بل أنتِ .ولن يهتمّوا ولن يحموكِ
.يجب أن تُغادري الآن
.حسناً
،لو إحتجتِ للتحدّث إلى شخص ما يمكنكِ الإتصال بي، إتفقنا؟
.شكراً لإعادتكِ هذه مُجدداً - .بكل تأكيد -
أتعرفين ما هو الأصعب؟
كنتُ أمسكُ بيد ابني .عندما صدمتُه السيّارة
لماذا؟ لماذا لم أصاب بالأذى؟
.إنّي لا أفهم
.أعلم
،(لقد وجدنا الرجل أمن (بينغهام
ريتشاردز)، ذاك الذي كان في) .في الغرفة المجاورة للضحيّة
،(الآن، إعترف أنّه كان يتتبّع (لانغلي .ولكنه لم يقتله
كان يتناول وجبة العشاء في "مور ستريت ،غريل" من الـ6:30 وحتى الـ10:00
.وتأكّد عذر غيابه مع المطعم
هل أخذ الحقيبة الرياضيّة؟ - .كلاّ، قال لا -
إستخرجت وحدة الجرائم الكثير من البصمات .عليها، ولكن حتى الآن لا توجد مُطابقات
،(ماذا عن (ديسكانت ذلك المحامي الذي يقابله (لانغلي)؟
وفقاً له، كان (لانغلي) يائساً في البحث عن طفل ما
الذي كانت له علاقة بدعوى قضائيّة .قديمة ضد شركته
كان يحاول أن يرى ما إذا كانت .قد تسببت أحد الأدوية بعيب خلقي
...إذن (كان (رو) محقاً .كان يُغيّر تأييده
.هذا ما يعتقده (ديسكانت) أيضاً
.لقد أعطاني اسم أمّ الطفل .(إنّها (لورين جاربر
.أجل، إنّها قادمة إلى هنا
.ها هي
المُحققة (ويلز)، آمل أنّكِ لا تمانعين ،قدومي إليكِ بهذه الطريقة
.ولكن يبدو أنّ هذه هي طريقة عملكِ .أحضرتُ لكِ شيئاً ما
.إنّها نسخة من الدستور
في مكان ما هناك، يقول شيئاً .حول تجريم الذات
لم يكن لديكِ أيّ حق في إستجواب .موكلتي في منزلها
.لم يكن إستجواباً حفيظاً .كنتُ أتحدّث معها ببساطة
.إذن أنت الآن مُحامية
،(حسناً يا (بيري ماسون ...ليكن بعلمكِ
.لا يمكنكِ استخدام كلمة ممّا قالتُه لكِ
...حسناً... ربّما هذا مُجرّد إقتراح
.ربّما يمكنكِ استخدامه
،تحدّثي إليها مُجدداً من دون تواجدي ،أو من دون إذن مني
وسأقاضي هذا القسم بأكمله .بتهمة المضايقات
سأتناول طعام الغداء .مع نائب العمدة يوم الجمعة
.ربّما سأذكر ذلك
...إنّي .سأنتظر هناك
ما الذي حدث لـ"بحذر"؟ - .على ما يبدو، لم أفعل الأمور بحذر -
ما الذين لن تفعلينه أيضاً؟ أتودّين إعطائي قائمة؟
.أمرتكِ ألاّ تستجوبينها - .لم أكن أستجوبها -
.بل تحدّثنا عن عائلتها
...(إسمعني يا (آل - .كلاّ... بل إسمعيني أنتِ -
.أنتِ جزء من فريق هنا
،لو أردتِ التعرّض للطرد .فهنالك طرق أسهل للقيام بذلك
،أتريد أن تطردني .إمضي قدماً
،أنت من جرّني إلى داخل هذا .وأنا أحاول مساعدتك
عن طريق التحدّث إلى مشتبه بها من دون تواجد محاميتها؟
.لدى (ماريا أورتيز) قصّة
،لا أعرف لو كانت بريئة ،أو مُذنبة أو أياً كانت
،ولكن هنالك شيء آخر .وتلك المحامية تمنعها عن البوح
.عليك أن تثق بي في هذا الأمر
حسناً, إذاً تحدّثتما عن عائلتها؟ كيف هي حال عائلتها؟
لديها إبن في الديار إنه عاجز, على الأرجح إصابة دماغيّة
ما علاقه هذا بأي شيء؟ - لا أعلم, شيءٌ ما -
لا أعلم - هذه بداية -
(عذراً, إنني أبحث عن المحقق (بيرنز
نعم
،(أنا (لورين جاربر أردتَ التحدث معي؟
(نعم, آنسة (جاربر
،إن كنتِ لا تزالين تجرين تحقيقات فبإمكاني الإستفادة من مساعدتكِ
من هذا الإتجاه - بالتأكيد -
(هذا ما قلته للسيد (لانغلي
،لم أكن مهتمة بالتورط في أيّ دعوة قضائية ولم أستطع مساعدته في العثور على الصبي
تخلّيت عن إبني للتبنّي
لمَ تخلّيتي عن طفلكِ؟
،في ذلك الوقت لم أكن متزوجة كنت لتوّي قد تخرّجت من الجامعة
قروض بنكية ضخمة, وظيفة رديئة بدا وكأنه الشيء المناسب لفعْله
وكان الطفل سليم؟ هل من مشاكل صحية؟
لا, كان سليماً تماماً - ماذا عن والده؟ -
عذراً؟ - والد الطفل... هل وافق على خطة التبنّي؟ -
نعم, نعم
،لم نكن على علاقة كانت فقط... وجيزة
نعم
إذاً ألا زلتي على إتصالٍ معه؟ - لا -
لكنني لا أفهم ما علاقة هذا بالأمر؟
(كل ما في الأمر أن (بريت لانغلي بدا عازماً على إيجاد طفلكِ
،وإن لم يستطع الحصول على ما كان يريده منكِ فمن المحتمل جداً أنه قد ذهب لوالد الطفل
(نحن نتقصّى حول موت (لانغلي
...إن كان والد الطفل متورّط بطريقةٍ ما
صدّقوني, إنه ليس كذلك
كيف لكِ أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة؟
أنا متأكدة
...(أنتِ متأكدة لأن (بريت لانغلي
كان والد الطفل, أليس كذلك؟...
كان يبحث عن إبنه
أتى (بريت) لكي يأخذ الشهادة خاصتي)
كان وسيماً وناجحاً
...كنت خائفة ووحيدة
وحيدة للغاية - لكن ذلك لم يدُم -
كانت ليلة واحدة
بريت) كان مذعور حول) تعريض الدعوة القضائية للخطر
قلت له أنه لا داعي من القلق
عندما إكشتفت أنني حامل, أخبرته
،كان بإمكاني اللحاق به من أجل المال لكن ذلك لم يكن أسلوبي
غادرت المدينة, إنسحبت من القضية
وعندما عرضت الطفل للتبنّي لم أُسمّي والداً
ومن ثم ظهر على عتَبة بابكِ
بدا وكأنه رجل مختلف, أكثر لطافة
كان شديد الإعتذار بشأن ما حصل تلك الليلة
،ولم يأتِ على ذكر الدعوة القضائية أتى لرؤية إبنه وحسب
وكنتِ على إستعداد للمساعدة؟
،أخبرني بشأن علاج السرطان خاصّته العلاج بالأشعة تركه عقيماً
قال أنه يريد أن يرى الطفل الوحيد الذي أنجبه يوماً
أعطيته إسم وكالة التبنّي التي تعاملت معها
محالٌ أن يكون هذا الأمر له علاقة بمقتله أليس كذلك؟
،(السرطان غيّر بالفعل حياة (لانغلي كان يبحث عن إبنه
لكن (بينغهام) إعتقد أنه كان على وشك الإنقلاب على شركته
إذاً فكيف (ماريا) متورّطة؟
لانغلي) و(أورتيز) كانا يائسين)
ربما هذا ما يربط بينهما
فهمت
،(ساندرا) و(إيان سميث) (الذين تبنّوا طفل (لانغلي
كم كان يبلغ (جيك) من العمر عندما تبنّيتِه؟
يومان
،كان صغيراً للغاية ووردي اللون أورجواني تقريباً
ماذا تعلم عن والد (جيك), (بريت لانغلي)؟
لم نعلم أي شيء, لم نكن نريد ذلك
الأمر أفضل بهذه الطريقة
جيك) إبننا, هذا كل ما يهم)
لكن عندما إتصلت بنا الوكالة
(قالوا أن بسبب عدم علم السيد (لانغلي لم يكن على علمٍ بالتبنّي
فربما قد نرغب بالتعاون معه
،إلتقينا به بضعة مرات وافق على جدول الزيارة
كان من المفترض بنا لقاؤه مرة أخرى لتحديد الجدول بدقة, لكنه لم يظهر
ومن ثم سمعنا بما حدث, مريع
ألا يعرف أحدكما (ماريا أورتيز)؟
من الصحف - يا لها من قصة -
تلك القضية حول الإغتصاب
أشعر وكأننا تملّصنا من مشكلة كبيرة
بدا وكأنه رجل طيّب أيضاً
لكن لا أحد يعلم أبداً
صحيح - أنا آسفة -
...دعوني آخذه للأعلى
دعيني أساعدكِ
لا بأس, سأتولى أمره - أحب الأطفال -
ها نحن ذا
حقاً - إنها تتولى أمره -
،كيف كان الأمر لكم ظهور (لانغلي) بهذه البساطة؟
(كان صعباً, علينا جميعاً, حتى للسيد (لانغلي
بإمكانكِ روية الندم
هلاّ... عليّ جلب جهاز الرقابة
بالطبع
ساندرا), أعلم أنكِ وزوجكِ) لا تريدان خسارة إبنكما
لا أفهم, كيف لنا أن نخسره؟
دعيني أوضّح الأمر لكِ بطريقة واضحة
إن كنتِ وزوجكِ تعيقان تحقيق في جريمة قتل, فسيُزجّ كلاكما للسجن
تلك البطّة في حمّامكِ... جميلة حقاً
(هل أعطاكِ إياها (لانغلي أم (ماريا أورتيز)؟
منذ متى وأنتِ على معرفة بـ(ماريا)؟
...أنا
منذ متى وأنتِ على معرفة بها؟
بضعة أشهر
صحيح - (صادفناها بعد أن إلتقينا بـ(بريت -
ما الذي تعنيه بذلك؟ - (تلك كانت خطة (إيان -
بريت) أخبرنا مباشرةً) (أنه أراد المشاركة في الوصاية على (جيك
،كان ذلك صعباً عليّ لسماعه لكن (إيان) ثار جنونه
،بريت) كان محامٍ بارع) ولم يتم إبلاغه بالأمر
قال (إيان) لو إستدرجناه للمحكمة فمن الإستحالة أن نكسب القضية
خلنا أن لو بإمكاننا فعل شيءٍ ما ...يجعله يبدو غير مؤهل ليكون والداً
(وهنا يأتي دور (ماريا أورتيز
إلتقينا بـ(بريت) في فندقهِ بضعة مرات في غرفته
،في مرة من المرات ماريا) كانت هناك تنظّف)
(إنها حقاً ولعت بـ(جيك
لذا تعرّفنا عليها
،بذلت جهداً خاصاً حتى أنها دعتنا للعشاء مع والديها
ربّاه - لقد وقعت في حب إبننا -
هل تعلمين بأمر إبنها؟ - نعم -
تفهّمَت كيف كنا نشعر بالعجز
أجبرتيها على إتهام (لانغلي)؟
وعرضتِ عليها المال
ثلاثون ألف دولار, كل ما كنا نملكه
،كنت تعلمين بأمر إبنها وتعلمين عن مدى يأسها
كيف تجرّأتي لفعل ذلك؟
لم أتجرّأ
أخبرت (إيان) أنه لا توجد وسيلة للكفاح من أجل إبننا
وقد وافقني
لم أكن أعلم حتى رأيت الخبر على نشرة الأخبار
لم نكن نريد خسارة إبننا
توقعي هو أن (لانغلي) إكتشف (ما ينوون فعله, يواجه (ماريا
،تخرج الأمور عن السيطرة وينتهي الأمر بسحق رأسه
(ماريا) مذعورة, أرسلها (إيان) إلى (موزر) مع قصة الدفاع عن النفس
خادمة فقيرة ضد محامي شركات
(ربما كانت الخطة قتل (لانغلي منذ البداية
و آل "سميث" يحتفظان بطفلهم
لا, مُحال, (ماريا) لن تختار ذلك أبداً
ما أحاول قوله هو أن الناس قد قاموا بما هو أفظع من ذلك من أجل 30 ألف دولار
على كل حال, أعتقد لدينا ما يكفي
(سأُخطر (غيلروي), فلنستدعي (ماريا
أنا سأذهب
أريد القيام بهذا, حسناً؟
أعلم أنكِ كنت تأملين أن يأخذ هذا الأمر منحى آخر
نعم, كنت كذلك ولا ريب
أين السيدة (موزر)؟
لا أعلم, إتصلنا بها
سأحاول إيجادها, حسناً؟
قالت أنها ستكون هنا
سأجدها يا (ماريا), سأفعل
المدّعي العام يريد إيجاد "الرشوة من قِبل آل "سميث
ماريا) لم تحصل على رشوة)
أُلقي القبض عليها
يظن أنه إن وجدنا أموالاً تُرسل إليها فذلك سيضمن قضيته
في منزلها, كان هنالك إيصال تحويل نقدي
أعني, لو أنها حصلت على مال ستكون قد أرسلته إلى الديار لابنها
حسناً, سنتفقّد مكاتب التحويل البنكي بالقرب من منزلها
لنرى ما إذا كانت قد تلقّت مبلغ كبير من المال
"نعم, أنا على شارع "57
ماريا) كانت في مكتب تحويل بنكي ها هنا)
،"في الـ19 من "أيلول لكنها أرسلت 500 دولار فقط
،وفقاً لأمينة الصندوق هذه هي الكمية المعتادة منها
محاولة جيدة, عودي إلى هنا
هنالك شيءٌ آخر
،يا رفاق, أعلم أن هذا يبدو جنوناً ...لكن الوقت المطبوع
على هذا الإيصال... يشير إلى الساعة 7:36 مساءً
ألا يبدو مألوفاً؟
وقت حدوث الجريمة هذا غير منطقي
ربما شخص آخر من أرسل المال
نعم, إلا أنني عرضت على أمينة الصندوق صورتها
(لقد تعرّفَت على (ماريا وقالت أنها زبونة دائمة
وقال أيضاً أنه كان هناك
تقديم 45 دقيقة من الوقت في ذلك اليوم
،مما يأخذك إلى الساعة 6:45 مساءً أليس كذلك؟
ستتصور أن عليها العودة للفندق
"في مدينة "لونغ آيلاند...
الحافلة, إختناق حركة السير هذا مُحال أن تعود في الوقت المحدد لقتله
حسناً
لا أفهم
(كلنا شاهدنا فيديو (ماريا (وهي تخرج من غرفة (لانغلي
كان ذلك الوقت المختوم
مهلاً, لم أرَ ذلك الفيديو
من هذا الطريق سيدي
،لا، لا، لا .هذا مسرح جريمة
.أعد تشغيل ذلك
.الزهور مُختلفة
حسناً، عندما وصلنا إلى الفندق .كان الزهّار يحاول تغيير الزهور القديمة
.كانت وروداً
نفس الورود كان يفترض أن تكون هناك .(قبل ليلة (برات لانغلي
.هذه دوّار الشمس
إذن أين الورود؟
هذا الفيديو لم يتم تسجيله ليلة وقوع جريمة القتل
لقد تم التلاعب به
شخص واحد فحسب ...أمكنه الوصول
لذلك الفيديو منذ ليلة وقوع الجريمة
رئيس الأمن المفيد
(أبحث عن المحقق (بيرنز - أجل
توم مارتن), رئيس الأمن بالفندق)
يمكنني مساعدتك بما تريد
عميلتكِ تم اعتقالها للتو
أين كنتِ؟
لقد كذبت عليّ ما الذي بوسعي فعله؟
إنها لا يمكن الدفاع عنها
ربما في محكمة الرأي العام - بل في أي محكمة -
(لقد تآمرت مع آل (سميث
(ماريا) لم تقتل (لانغلي) لم تكن هناك حتى
عماذا تتحدثين؟ - لديها حجة غياب متينة -
نحن متأكدون من هذا - لمَ اعترفت إذاً؟ -
بالله عليكِ
تعرفين القصة
...لقد وثقت بأحدهم
وبعدها خانها
السؤال يكون هل ستخونينها أنتِ أيضاً؟
أتعلمين؟ لقد بحثت عنكِ
نجمة ماهرة حقيقية
كنتِ طالبة مبتدئة ...ومع هذا كنتِ تفوقين
رجال شرطة مايبيري "في " سيراكيوز
آسفة بشأن أختكِ, بالمناسبة
روبرت), باحثي) يكون هو كذلك ماهراً
هل قبضوا على القاتل؟
لا
ما زلتِ تبحثين عنه؟
أجل
...حسن, إذا احتجتِ لمساعدة بأي وقت
أنا متخصصة في القضايا الميئوس منها
لا تتخلي هذه القضية إذاً
نظن أن (توم مارتن) يكون القاتل
ماريا أورتيز) لم تكن متواجدة) في الغرفة حتى
شكراً على إبلاغنا - عليك أن تشكرنا -
شخص ما كان ليظهر حجة غياب (ماريا) عاجلاً أو آجلاً
هل تحاولين تشويه صورتي, أيتها المحققة؟
حسناً, اسمعوا هذا
توم مارتن) أخبر أخصائيي التقنية لدينا)
"أن الملقم في فندق "إلاي تعطل ليلة أمس
فقدوا فيديوهات أمنية تخص يومين على الأقل
هذا ملائم
لمعلوماتك, لقد كان في غاية الأسف
(هل يمكننا أن نثبت أن (مارتن غيّر الفيديو بدون مقارنته بالأصلي؟
مهما فعل (مارتن) بالفيديو فهو لن يفيدنا ما دام الفيديو الأصلي مفقوداً
ما نظريتكم إذاً؟ (مارتن) هو من رتّب حيلة الاغتصاب تلك؟
أجل, لكنه لا يكترث بالفتى
الأمر بالنسبة له يتعلق بالمال لا أكثر
ربما هذا يفسر أمر حقيبة (لانغلي) الرياضية
الحقيبة التي عثر عليها المشرّد في القمامة
ربما كان المال بداخل الحقيبة
إذا كان (مارتن) قد أمسك بها وألقى بها في القمامة
ربما يمكننا مقارنة البصمات
لا, بصماته على الحقيبة لكنه كان يعرف هذا
لهذا التقطها بسرعة في الزقاق
هل ذكرت أنني أكره هذا الرجل؟
ما زلت لا أفهم لمّ ماريا) تحميه)
ربما هما مغرمان ببعضهما - أو ربما تدين له -
كنت أتفقد طلبها للحصول على البطاقة الخضراء
خمنوا من اتضح أنه يكون كفيلها
أتعلمون؟ لقد اكتفيت
سأتحدث معها فعلاً هذه المرة - وأنا قادم هذه المرة -
مايك), (رو) فلتعثرا على أي دليل) (يمكنه إدانة (مارتن
أريد أن أدفن هذا الرجل
آسفة يا (ماريا), هل أنت بخير؟
يمكننا مساعدتكِ لكننا سنحتاج تعاونكِ
قبل أن تتعاون موكلتي لا بد من تحقق بعض الاشتراطات
تمهل يا (مايلز), هذه الكلمات الكبيرة تكون للمحاميين المبتدئين
سيدة (موزر), لقد تم إبلاغي أنك تنحيتِ عن القضية
لقد أخطأوا في إبلاغك يحدث لأفضلنا ولك
أيها المحققون (آنسة (أورتيز
لنباشر العمل
(حسناً, نعرف بشأن آل (سميث (وبشأن (توم مارتن
نعرف أنك لم تكوني هناك (عندما تم قتل (بريت لانغلي
لكن أريدك أن تعترفي بأن اعترافك السابق كان خاطئاً
ماذا سيحدث لو فعلت؟ - (لم تقتلي أحداً يا (ماريا -
الشرطة تعرف هذا
إذا ساعدتهم, سأحرص على أن يتم معاملتك بإنصاف
إيان سميث) طلب مني) أن أكذب كذبة رهيبة
لم أرد هذا
...(لكنه أخبرني بشأن المحامي (لانغلي
وكيف أنه كان سيخطف (جايك) منهما
وأنا أحببت هذا الفتى
لم أكن لأسمح بأن يدمّر رجل غني حياة طفل آخر
هل تفهمينني؟ - أجل -
عرضا عليك بعض المال؟
حاولت أن أرى المال وكأنه مكافأة لتعويض ابني
وأخبرت (توم) أن هذا رهيب لأنني كنت خائفة
وأخبرني أنه يمكننا حتى الحصول على مال أكثر
مال أكثر من آل (سميث)؟ - (لا, من (لانغلي -
مئتا ألف دولار
(مال يكفي للعناية بابني (هوزيه لمدى الحياة
...توم) سجّل شريط فيديو لي)
...وأنا أخرج راكضة من الغرفة
هددنا بنشره إذا لم (يدفع لنا (لانغلي
كان ليدمّر هذا سمعته (ويحرمه من (جايك
لذا وافق (لانغلي) على الدفع؟
أجل
كان يفترض به مقابلتنا ومعه المال لكنه لم يأتِ
شعرت بالارتياح
...(لكن (توم
كان في شدة الغضب
...أمرني بالعودة لمنزلي
وأخبرني أنه سيتولى الأمر
ذهب (توم) لغرفة الفندق؟
أجل, وبعدها اتصل بي
لانغلي) غيّر رأيه) لقد رفض الدفع له
...دخلا في شجار
و(توم) قتله
قال أنه علي الاستمرار باتهام (لانغلي) باغتصابي
...قلت له :"لا, أرجوك" وقال
أنا معي الفيديو" "سيفهمون أنكِ كنت هناك
وسمحت له بضربي
...أمرني بأن أتصل بكِ
أنني إذا واصلت قول ...أن (لانغلي) اغتصبني
هذا كل ما كان مطلوب مني فعله, وأنني سأكون بخير
...لم أرد فعل هذا
لكن لم يسعني التوقف
أخبرني أنه سأدخل السجن
كان ليحرص على ألا أرى ابني ثانية قط
ظننت أنه يكترث بشأنه
(ماريا)
(أهلاً يا (توم
لا أصدق أنني أنظر إليك الآن
فتاتي السجاعة
ألم تنجح خطتنا كما أخبرتك؟
لقد رأيت القضية على التلفاز الشرطة أخفقت
ما دمت متمسكة بروايتك فهم ليس بأيديهم ما يديننا قط
وبحوزتنا 200 ألف دولار ومستقبل ينتظرنا
حصلت على المال؟
بالتأكيد حصلت على المال
لكن كما أخبرتك, لا يمكننا استعماله الآن
الوقت مبكر جداً على هذا - (أحتاج المال لأجل (هوزيه -
(لقد وعدتني يا (توم - عماذا تتحدثين؟ -
هذا لا يكفي, عليها أن تجعله (يعترف بقتل (لانغلي
إذا هددها, سنتدخل - دعيني أتولى الأمر -
انظري لحالكِ
أنت في غاية الجمال
أليس كذلك؟
ما الخطب؟
لا شيء
لا أنفك أفكر بشأن هذا الرجل
أجل, أعلم أنا أيضاً
(دقائق قليلة أخرى فحسب يا (ماريا - لقد كان غبياً جداً -
إنها تبلي حسناً - لقد حصلت على ماله بأي حال -
ألا تشعر أبداً بالأسف؟
لا, لا يمكنني السماح لنفسي بذلك
(لقد منحته فرصة يا (ماريا لقد كان يصرخ بوجهي مباشرة
لذا أخرسته - (لم يكن يفترض بك فعل هذا يا (توم -
وما الذي تعرفينه؟ أنت لم تكوني هناك
هل يعرفون أنك لم تكوني هناك؟
لا, هذا مستحيل
هل لهذا السبب أطلقوا سراحك؟ - لا -
أين كنتِ؟ لم تخبريني قط
في المنزل - لا, لم تكوني هناك -
لأنني اتصلت بمنزلك بعدما قتلته مباشرة, تتذكرين؟
هذا يكفي
...(إذا حصل ورآك أحد يا (ماريا
إذا كانوا يظنون حتى ...أنك لم تكوني هناك
فكل أصابع الاتهام ستتجه إليّ
ما فعلته كان خاطئاً (أنا آسفة يا (توم
ماذا فعلتِ؟
أبعد يديك عنها
هيا
أبليت حسناً - يحق لك الالتزام بالصمت -
يحق لك تعيين محامياً - أعرف حقوقي -
(ماريا)
هل لديك ما يكفي لإدانة (سميث)؟
أجل, الفضل يعود لزوجته
لقد اعترف واستمر بدونها - ماذا عن (ماريا)؟ -
...سوف نُسقط عنها تهمة الابتزاز
لكن سيتم احتجازها بعض الوقت بتهمة المؤامرة
إنها محظوظة
أظن هذا
أظن أن علاقتي المهنية بالمحققة (ويلز) تسير على نحو جيد
يتعين عليك إبقاءها على هذا النحو
متفرغة لبعض الوقت؟
لدي شيء أود أن أريك إياه
بالطبع
أليس هنا حيث ينصح الخبراء بالركض لمثله والصراخ؟
أين نحن؟
ما هذا يا (آل)؟
ظننت أنك قد تحتاجين لبعض الخصوصية بين الحينة والأخرى
تعالي, اجلسي
هناك المزيد
هذا أحدث اصدار من "برنامج "اس اس بي
برنامج رسم ملامح المشتبه به
كلما تذكرت المزيد ...من التفاصيل
يمكنك التعديل على الصورة
...هذا
شكراً
لقد تعديت حدودي قليلاً اليوم آسفة
لا بأس
ما زلتِ لا تجيدي هذا, أليس كذلك؟
لا أجيد الاعتراف بأنني مخطئة؟
التظاهر بالاعتراف بأنكِ مخطئة
هل كان الخطأ في كلمة "آسفة"؟ - أجل -
أجل
لقد كانت هذه مبالغة, أليس كذلك؟
...اسمعي
أعلم أنك تظنين أنك تفعلين ...هذا من أجل (رايتشل) فحسب
وأنكِ عدتِ للعمل بالشرطة كونكِ مجبرة على هذا
فكري بشأن ما جرى (مع (ماريا أورتيز
لم نكن لنقبض على توم مارتن) أبداً بدونكِ)
وهنالك الآلاف مثلها
أناس تحتاجين لأن تنظري إليهم بشكل مختلف
ماريا) قالت شيئاً) جعلني أفكّر
طوال تلك السنين وأنا أظن أنني ...لم أستطع التذكر بسبب
ما حدث, أتعلم؟
لكن الأمر لا يتعلق بمجرد موت ...رايتشل) أو بطريقة موتها, أظن)
...أظن أن هذا بسبب أنني
...عشت وأنا
لا أفهم السبب
ما حدث معكِ لا يشبه (ما مرّ به ابن (ماريا
لقد كان حادثاً, مصادفة غير منطقية
لكن هذا الرجل جعلك تعيشين
...ربما
أرادك أن تعيشي
لماذا؟
واصلي البحث
...إما بالخارج أو هنا
ستكتشفين السبب
:تـرجـمــة ((عمـاد عبـدالله - بـدر - شيـماء عـادل))